Küchenprofi YASMIN User manual

Bedienungsanleitung itte auf ewahren!
TEA TEEKANNE YASMIN
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 1

2
D
Vielen Dank, dass Sie sich für die Teekanne Yasmin von KÜCHENPROFI entschieden ha en. Damit Sie lange
Freude an Ihrem Produkt ha en, ge en wir Ihnen nachfolgend wichtige Anwendungs- und Pflegehinweise.
Erle en Sie die Vielfalt der asiatischen Teetradition mit der Teekanne aus Gusseisen.
Da Gusseisen sehr gute Wärmespeichereigenschaften hat, ist die Teekanne hervorragend zum Servieren von
warmen Getränken geeignet, die auch nach dem Auf rühen längere Zeit warm lei en.
Vor dem ersten Gebrauch
· Bitte entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie dieses fachgerecht.
· Reinigen Sie die Teekanne mit heißem Wasser und einem milden Spülmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser
nach und trocknen Sie die Kanne vollständig a .
Ihre Teekanne ist nun einsatz ereit.
Anwendung
· Setzen Sie den Teefilter in die Kanne und ge en Sie die gewünschte Menge Tee hinein. Gießen Sie diesen
mit Wasser auf, das je nach Teesorte frisch gekocht oder etwas a gekühlt sein sollte. Lassen Sie den Tee
entsprechend der Sorte ziehen und nehmen Sie nach A lauf der Zeit den Filter heraus.
· Falls Sie den Tee auf einem Rechaud warmhalten möchten, achten Sie itte auf einen sicheren Halt.
· Bei der Zu ereitung von Tee auf dem Herd, wählen Sie eine Kochzone auf dem Herd, die dem Boden -
durchmesser der Teekanne entspricht. Bei Gasherden muss die Flamme so eingestellt werden, dass diese nie
ü er die Seitenwände hinausgeht. Verwenden Sie ggf. ein Flammensie .
· Stellen Sie die Teekanne nur sehr vorsichtig auf den Herd. Das gilt ins esondere für Herde mit Glaskeramik-
o erflächen. Um Kratzer auf diesen O erflächen zu vermeiden, verschie en Sie die Teekanne nicht auf dem
Herd, sondern he en diese an und stellen sie vorsichtig an die gewünschte Stelle.
· Bitte erhitzen Sie die Teekanne niemals ohne Wasser und ins esondere auf Induktionskochfeldern nur stufen-
weise auf die gewünschte Temperatur. Zu schnelles Erhitzen kann zu dauerhaften Schäden am Produkt führen.
· Die Gusseisen–Teekanne darf in keinen Fall in der Mikrowelle erhitzt werden.
D
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 2

3
D
Vorsicht: Der Henkel sowie die Teekanne könnten heiß werden.
Benutzen Sie entsprechende Hitzeschutzhandschuhe.
Reinigung und Pf ege
· Die Teekanne aus Gusseisen sollte keinen Temperaturschocks ausgesetzt werden.
· Lassen Sie die Teekanne vor der Reinigung langsam a kühlen.
· Reinigen Sie die Kanne mit warmem Wasser. Die Emaillierung der Teekanne ist so ro ust, dass sie auch mit
der rauen Seite eines Haushaltsschwamms gereinigt werden kann.
· Wir empfehlen die Reinigung von Hand.
· Trocknen Sie die Teekanne nach der Reinigung sorgfältig a , um Oxidationen, ins esondere am Rand, zu
vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass die Teekanne a solut trocken ist, evor Sie diese wegräumen.
Gewähr eistung
Für dieses Produkt ü ernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren a Kaufdatum. Ausgeschlossen von der
Garantie sind Schäden, die auf normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung,
falsche Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie
Fremdeingriffe von nicht erechtigten Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im Garantiefall an
Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn der Kassen on / die Rechnung dem Produkt
eigefügt ist.
Wir ü ernehmen keine Haftung für Ü ersetzungsfehler. Ver indlich lei t allein der deutsche Text.
D
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 3

TEA TEAPOT YASMIN
Please keep this user’s guide!
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 4

5
GB
Thank you for having chosen the KÜCHENPROFI teapot Yasmin. To ensure a long lasting joy with your
product we will give you the following important use and care instructions.
Enjoy the variety of Asian tea tradition with the cast iron teapot. As cast iron material offers perfect heat
saving properties this teapot is the perfect choice for serving warm drinks as it keeps them warm for a long
time after rewing.
Before the first use
· Remove any packaging material and dispose of it appropriately.
· Clean the teapot with hot water and little detergent. Rinse with clear water and dry-off completely.
Your teapot is now ready for use.
Use
· Insert the tea filter in the pot and fill with the desired quantity of tea. Infuse with water that should e freshly
oiled or cooled down a little, according to the kind of tea. Let the tea infuse according to the kind.
After that time has elapsed take the filter out of the teapot.
· If you wish to keep the tea warm on a tea warmer please assure a safe stand.
· In case the tea will e prepared on the stove, choose a ho matching the ottom diameter of the teapot.
The flame of the gas stove should never go eyond the sides of the teapot.
If necessary use a heat diffuser mat.
· Place the teapot on the ho very carefully, especially on ceramic stoves. To avoid scratches on the tops, do
not shove the teapot ut lift it up and put it on the desired spot carefully.
· Never heat the empty teapot and especially on induction ho s only stepwise to the desired temperature.
Heating too fast can cause permanent damages on the product.
· Never heat the teapot in the microwave.
Attention: The handle and the teapot can get hot. Please use oven mitts.
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 5

6
C eaning and care
· The cast iron teapot should not e exposed to temperature shocks.
· Allow it to cool down slowly efore cleaning.
· Clean the teapot with warm water. The enameling of cast iron cookware is very ro ust, which allows to use
the rough side of a household sponge.
· We recommend a cleaning y hand.
· Dry thoroughly after cleaning to avoid oxidation, especially at the rim. Make sure that the teapot
is completely dry efore storing it.
Warranty
We cover this product with a warranty of 5 years from the date of purchase. Excluded from the warranty are
damages due to normal wear and tear, inappropriate use, misuse, improper operation, willful destruction,
lack of maintenance and cleaning, transport or accidents, as well as interference from unauthorized persons.
In case of a warranty claim please contact your dealer. Warranty claims cannot e processed unless your
receipt / invoice is included with the product.
Translations are made in good faith. We do not assume any lia ility for translation errors.
Solely the original Germany text remains inding.
GB
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 6

Veuillez conserver ce mode d’emploi!
TEA THÉIÈRE YASMIN
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 7

8
F
Merci d'avoir choisi la théière Yasmin haut de gamme de marque KÜCHENPROFI.
Pour prolonger le plaisir de votre produit, nous vous donnons ici des indications d'application
et de soins importantes.
Découvrez la diversité de la tradition du thé asiatique avec la théière en fonte.
Grâce aux propriétés de stockage de chaleur excellentes de la fonte, la théière est idéal pour servir des
oissons chaudes qui restent plus longtemps au chaud après être infusées.
Avant a première uti isation
· Retirez tout d'a ord tout le matériel d'em allage et mettez-le au re ut dans les règles de l’art.
· Nettoyez la théière avec de l’eau chaude et un détergent doux. Puis rincez-la avec de l’eau claire et
séchez-la entièrement.
Maintenant votre théière est prête pour l’emploi.
Uti isation
· Mettez le filtre à thé dans la théière et remplissez la quantité désirée de thé. Versez de l’eau qui, selon le
type de thé, devrait être fraîchement ouillie ou refroidie un peu. Laissez infuser le thé selon le type, puis
retirez le filtre après l’écoulement tu temps.
· Si vous désirez garder le thé chaud sur un réchaud, faites attention svp à une tenue sta le.
· Pour la préparation du thé sur la cuisinière, sélectionnez une zone de cuisson qui correspond au diamètre
du fond de la théière. Pour les cuisinières à gaz la flamme doit être ajustée de sorte qu’elle ne va jamais
au-delà des parois latérales. Utilisez un diffuseur de flammes, si nécessaire.
· Mettez la théière sur la cuisinière très soigneusement, en particulier sur des surfaces en céramique.
Pour éviter des rayures sur ces surfaces, ne poussez pas la théière, mais soulevez-la et mettez-la doucement
à l'endroit désiré.
· Ne chauffez la théière jamais sans eau, et en particulier sur des cuisinières à induction chauffez-la
progressivement à la température désirée. Un chauffage rapide peut causer des dommages permanents au
produit.
· Ne chauffez la théière en fonte en aucun cas dans le micro-ondes.
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 8

9
F
Attention: Le manche et la théière pourraient être chauds.
Utilisez des gants de cuisine appropriés.
Nettoyage et entretien
· La théière en fonte ne doit pas être exposée à des chocs thermiques.
· Laissez la théière refroidir lentement avant de la nettoyer.
· Nettoyez la théière à l'eau chaude. La couche d'émail de la théière est si ro uste que celle-ci peut
également être nettoyée avec le côté rugueux d'une éponge de ménage.
· Nous recommandons le nettoyage à la main.
· Après le nettoyage séchez la théière avec soin pour éviter l'oxydation, en particulier au niveau du ord.
Assurez-vous que la théière est complètement seche avant de la ranger.
Garantie
Pour ce produit nous offrons une garantie de 5 années à compter de la date d'achat. Sont exclus de la
garantie les dégâts dus à l'usure normale, à l'utilisation non conforme, au traitement a usif, à une fausse
manipulation, au mauvais entretien, à la détérioration déli érée, au transport ou à un accident, ainsi qu'aux
interventions de personnes non autorisées. Adressez-vous à votre commerçant pour le recours à la garantie.
La garantie ne pourra être accordée que si le produit est accompagné du on d'achat ou de la facture.
Nous déclinons toute responsa ilité pour les erreurs de traduction.
Seule, la version allemande fait foi.
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 9

Si raccomanda di conservare le istruzioni per l'uso!
TEA TEIERA YASMIN
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 10

11
I
Grazie per aver scelto questa pregiata teiera Yasmin di KÜCHENPROFI. Per prolungare il piacere del vostro
prodotto, forniamo le seguenti importanti istruzioni per l'applicazione e la cura.
Godere la diversità della tradizione del tè asiatico con la teiera di ghisa. Grazie alla proprietà di
conservazione del calore eccellenti da ghisa , la teiera è ideale per servire evande calde che
rimangono calde più lungo, anche dopo la infusione.
Prima de primo uti izzo
· Si prega di rimuovere tutti i materiali da im allaggio e smaltirle in modo appropriato.
· Pulire la teiera con acqua calda e un detergente delicato. Risciacquare con acqua pulita e asciugare
completamente il ricco.
La vostra teiera è ora pronto per l'uso.
Uti izzo
· Inserire il filtro del tè nel ricco e travasare la quantità desiderata di tè. Versare l'acqua su cui dovre e
essere cucinato, a seconda del tipo di tè o raffreddata un po'. Togliere il filtro a seconda della infusione del
tipo di tè.
· Se si desidera mantenere il tè caldo in un fornelletto per fonduta, si prega di prestare attenzione ad un
arresto sicuro.
· Per la preparazione di tè sulla cucina, selezionare una zona sul piano di cottura, che corrisponde al
diametro del fondo della teiera. Per cucine a gas la fiamma deve essere regolata in modo che non va mai
al di là delle pareti laterali. Utilizzare uno schermo di fiamma, se necessario.
· Impostare la pentola con molta attenzione sul fornello. Ciò vale in particolare per i camini con superfici
ceramiche. Per evitare graffi su questi superfici, non spostare la teiera sulla cucina, ma sollevarla e metterla
delicatamente nella posizione desiderata.
· Si prega di riscaldare la teiera mai senza acqua e in particolare su piana induzione solo gradualmente alla
temperatura desiderata. Un riscaldamento troppo rapido può causare danni permanenti al prodotto.
· La teiera di ghisa non può essere riscaldata in ogni caso nelle microonde.
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 11

12
I
Attenzione: La maniglia e la teiera possono essere calde.
Utilizzare guanti di protezione termica appropriate.
Pu izia e manutenzione
· La Teiera ghisa non deve essere esposto agli shock termici.
· Lasciare raffreddare lentamente la teiera prima della pulizia.
· Pulire il ricco con acqua tiepida. Il rivestimento di smalto dei ricchi al tè è talmente ro usto che può
essere pulito anche con il lato ruvido di una spugna di famiglia.
· Si raccomanda la pulizia a mano.
· Essiccare la teiera dopo la pulizia con attenzione, per evitare l'ossidazione, particolarmente al ordo.
Assicurarsi che il ricco è completamente asciutto prima di riporlo.
Garanzia
Su questo prodotto forniamo una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre i danni
imputa ili a normale usura, utilizzo non conforme alla destinazione d'uso, manipolazione non idonea,
impiego errato, cura e pulizia inadeguate, distruzione intenzionale, trasporto o incidenti nonché interventi di
persone non autorizzate. Per gli interventi in garanzia rivolgersi al rivenditore competente. La garanzia può
essere concessa soltanto se il prodotto è corredato dallo scontrino / la fattura.
Non rispondiamo di eventuali errori di traduzione. Fa fede soltanto il testo tedesco.
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 12

¡Conserve el manual de instrucciones!
TEA TETERA YASMIN
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 13

14
E
Enhora uena por la compra de esta tetera Yasmin de KÜCHENPROFI.
Para prolongar el disfrute de su producto, proporcionamos los siguientes importantes instrucciones de
aplicación y de cuidado.
Degustar la diversidad de la tradición del té asiático con la tetera de hierro fundido. Gracias a los
propiedades de almacenamiento de calor excelentes del hierro fundido, la tetera es ideal para servir
e idas calientes que mantenerse caliente más tiempo, incluso después de la preparación.
Antes de primer uso
· Retirar todo el material de em alaje y eliminarlo adecuadamente.
· Limpiar la tetera con agua caliente y un detergente suave. Enjugar con agua clara y secar completamente.
Su tetera ya está listo para su uso.
Uso
· Introducir el filtro de té en la jarra y envasar la cantidad deseada de té. Verter el agua que de e ser recién
preparado, dependiendo del tipo de té o enfriado un poco. Dejar reposar el té de acuerdo con la variedad
y retirar el filtro después de la expiración del tiempo.
· Si desea mantener el té caliente con un calentador, fijarlo en un apoyo seguro.
· Para la preparación de té en la estufa, seleccionar una zona de cocina que corresponde con el diámetro
inferior de la tetera. Para las estufas de gas la llama de e ser ajustada de manera que esto nunca va más
allá de las paredes laterales. Utilizar un difusor de llamas, si es necesario.
· Poner la tetera en la cocina con mucho cuidado. Esto se aplica en particular para las superficies cerámicas.
Para evitar arañazos en estas superficies, no deslizar la tetera en la cocina, pero levantarla y ponerla
suavemente al lugar deseado.
· Calentar la tetera nunca sin agua y en particular en las placas de inducción sólo gradualmente a la
temperatura deseada. El calentamiento rápido puede causar daños permanentes en el producto.
· No calentar la tetera de hierro fundido nunca en el microondas.
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 14

15
E
Precaución: El mango y la tetera podrían estar calientes.
Usar guantes de cocina adecuados.
Limpieza y mantenimiento
· El hierro fundido de la tetera no de e ser expuesto a cam ios ruscos de temperatura.
· Deja enfriar lentamente la tetera antes de limpiarlo.
· Limpiar la tetera con agua ti ia. Su recu rimiento de esmalte es tan ro usto que tam ién puede ser
limpiado con el lado áspero de una esponja hogar.
· Se recomienda la limpieza a mano.
· Secar la tetera acuradamente después de la limpieza para evitar la oxidación, especialmente en el orde.
Asegurarse de que la olla esté completamente seca antes de guardarla.
Garantía
Concedemos una garantía de 5 años por este producto, a partir de la fecha de compra. Están excluidos de
la garantía los daños derivados de un desgaste normal, uso inde ido, tratamiento inadecuado, manejo
erróneo, falta de cuidado y de limpieza, destrucción intencionada, transporte o accidente, así como
manipulaciones externas por personas no autorizadas. En caso de garantía, diríjase a su proveedor. Solo se
puede otorgar la garantía con el tique de compra o la factura del producto.
No nos hacemos responsa les de errores de traducción.
Sigue siendo vinculante exclusivamente el texto en alemán.
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 15

Bewaar deze ge ruiksaanwijzing goed!
TEA THEEPOT YASMIN
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 16

17
Bedankt dat u heeft gekozen voor deze hoogwaardige theepot van KÜCHENPROFI. Opdat u veel plezier
zult eleven aan uw nieuwe theepot, dienen de volgende aanwijzingen voor ge ruik en onderhoud in acht te
worden genomen.
Beleef de grote verscheidenheid van de Aziatische theetraditie met de theepot van gietijzer. Omdat gietijzer
zeer goede warmteopslageigenschappen ezit, is de theepot uitstekend geschikt om warme dranken te
serveren, die ook na het zetten langere tijd warm lijven.
Vóór het eerste gebruik
· Verwijder a.u. . alle verpakkingsmaterialen en voer deze op vakkundige wijze af.
· Reinig de theepot met heet water en een mild afwasmiddel. Spoel na met helder water en droog de pot
volledig af.
Uw theepot is nu gereed voor ge ruik.
Gebruik
· Zet de theefilter in de pot en doe er de gewenste hoeveelheid thee in. Giet hier water op dat afhankelijk
van theesoort vers gekookt of iets afgekoeld moet zijn. Laat de thee naar soort trekken en neem na afloop
van de tijd de filter eruit.
· Als u de thee op een rechaud wilt warmhouden, dient u erop te letten dat alles veilig staat.
· Bij het ereiden van thee op het fornuis kiest u een kookzone op het fornuis die overeenkomt met de
diameter van de odem van de theepot. Bij gasfornuizen moet de vlam zodanig ingesteld worden dat deze
nooit verder gaat dan de zijwanden. Ge ruik evtl. een vlammenzeef.
· Zet de theepot uitsluitend heel voorzichtig op het fornuis. Dat geldt in het ijzonder voor fornuizen met
oppervlakken van keramisch glas. Om krassen op deze oppervlakken te voorkomen verschuift u de theepot
niet op het fornuis, maar tilt u deze op en zet u deze voorzichtig op de gewenste plek.
· Verhit de theepot a.u. . nooit zonder water en vooral op inductiekookplaten uitsluitend stapsgewijs naar de
gewenste temperatuur. Te snelle verhitting kan leiden tot permanente schade aan het product.
· De gietijzeren theepot mag in geen geval in de magnetron worden verhit.
NL
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 17

18
Voorzichtig: Het handvat en de theepot kunnen heet worden.
Ge ruik dienovereenkomstige tegen hitte eschermende handschoenen.
Reiniging en onderhoud
· De gietijzeren theepot moet niet worden lootgesteld aan temperatuurschokken.
· Laat de theepot langzaam afkoelen, voordat u haar reinigt.
· Reinig de pot voor met warm water. De emaillering van de theepot is zo ro uust dat zij ook met de ruwe
kant van een huishoudspons kan worden gereinigd.
· Wij adviseren handmatige reiniging.
· Droog de theepot na de reiniging zorgvuldig af om oxidaties, vooral ij de rand, te voorkomen. Controleer
of de theepot a soluut droog is voordat u deze op ergt.
Fabrieksgarantie
Voor dit produkt verlenen wij een garantie van 5 jaar geldig vanaf aankoopdatum. Van deze garantie
uitgesloten is schade die veroorzaakt is door normale slijtage, ondoelmatig ge ruik, ondeskundige omgang,
verkeerde ediening, ge rekkig onderhoud of reiniging, moedwillige vernieling, transport, een ongeval of
ingrepen door personen die hiertoe niet gerechtigd zijn. Neem in het geval van aanspraak op garantie
contact op met uw leverancier. De garantie kan uitsluitend worden verleend, als de kassa on / factuur van
het apparaat kan worden overlegd.
Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor vertaalfouten. Alleen de Duitse tekst lijft indend.
NL
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 18

19
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 19

KÜCHENPROFI Gm H
Höhscheider Weg 29
42699 Solingen
www.kuechenprofi.de
© KÜCHENPROFI Gm H 3/16
BA Teekanne Yasmin 10 4590 10 00_Layo t 1 07.04.16 15:04 Seite 20