Küchenprofi COMPACT User manual

GEMÜSEBLATTSCHNEIDER COMPACT
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN!BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN!
D
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 1

2
D
NLD
Gehäuse
Aufbewahrung für Messereinsätze (Unterseite)
Messereinsatz 1,2 mm Messereinsatz 0,8 mm Fixierstift harte und
weiche Lebensmittel 
Reinigungsbürste
Kurbel
Zentrierstift
Fixierstift
Schlitten mit Halterung für Fixierstift (in der Unterseite)
Messereinsatz

BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 2

3
Vielen Dank, dass Sie sich für den Gemüseblattschneider COMPACT von
KÜCHENPROFI entschieden haben. Lesen Sie bitte vor dem ersten
Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese gut auf.
Sicherheitshinweise
· Vorsicht! Die Klingen sind scharf. Außer Reichweite von Kindern auf-
bewahren.
· Verwenden Sie immer den Schlitten!
· Bewahren Sie die Messereinsätze immer im Aufbewahrungsfach auf.
Gebrauch
Achtung: Die Klingen sind scharf. Verletzungsgefahr!
Die Saugfüße haften auf allen glatten Oberflächen. Vergewissern Sie
sich, dass diese sauber und staubfrei sind. Feuchten Sie sie bei Bedarf
leicht an.
Schieben Sie den Schlitten nach hinten von der Auflage herunter.
Entnehmen Sie einen der Messereinsätze aus der Halterung unterhalb
des Gehäuses (a) und schieben Sie ihn von rechts nach links in die
dafür vorgesehene Aussparung des Schlittens, bis er einrastet (b).
Stellen Sie sicher, dass der Messereinsatz ordnungsgemäß in der
Aussparung eingerastet ist!
Achtung: Die Klingen sind scharf. Verletzungsgefahr!
Ziehen Sie den Zentrierstift aus der Führung.
D



a
b

„Klick“
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 3

4
Stecken Sie die Kurbel fest in die dafür vorgesehene Öffnung.
Ein Fixierstift ist bereits aufgeschraubt. Um diesen zu lösen, drehen
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn los; halten Sie dabei die Kurbel fest.
Zum Befestigen drehen Sie den Fixierstift im Uhrzeigersinn, bis er in
den Bajonettverschluss einrastet, halten Sie die Kurbel dabei
wiederum fest.
Stecken Sie das vorbereitete Lebensmittel mittig auf den Fixierstift (a).
Alternativ stecken Sie einen der beiden Fixierstifte mittig in das eine
Ende des vorbereiteten Lebensmittels und befestigen ihn erst dann
mittels des Bajonettverschlusses. Halten Sie dabei die Kurbel fest (b).
D
D
  a b
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 4

5
Schieben Sie den Zentrierstift durch die Führung und stecken Sie ihn
mittig in das andere Ende des Lebensmittels.
Setzen Sie den Schlitten in die Führungsschienen der Auflage und
ziehen Sie ihn nach vorne, bis das Messer das Lebensmittel leicht
berührt. Achtung: Setzen die den Schlitten erst ein, nachdem das
Lebensmittel eingespannt wurde. Verletzungsgefahr!
Drehen Sie nun die Kurbel im Uhrzeigersinn und ziehen Sie mit der
anderen Hand den Schlitten leicht zu sich, so dass das Lebensmittel
geschnitten werden kann. Achtung: Ziehen Sie den Schlitten nicht zu
stark oder mit Gewalt nach vorne, da das Messer sonst im
Lebensmittel steckenbleibt und dieses nicht mehr gleichmäßig
schneiden kann. Sobald der Schneidvorgang begonnen hat, wird
durch das Drehen der Kurbel das Messer von selbst in das Lebens-
mittel gezogen, so dass nur sehr leichter Zug nötig ist.
Tipps und Tricks:
· Verwenden Sie möglichst gleichmäßig geformtes Obst und Gemüse.
· Schneiden Sie beide Enden des Obstes oder Gemüses gerade ab, um
einen sicheren Halt auf dem Fixierstift zu gewähren.
D
D

BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 5

6
Reinigung
· Die Messereinsätze reinigen Sie bitte nur mit warmem Wasser und
einem milden Spülmittel.
· Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit der mitgelieferten
Reinigungsbürste.
· Alle anderen Teile können Sie bei niedrigen Temperaturen bis max.
65 °C in der Spülmaschine reinigen. Wir empfehlen jedoch eine
schonende Reinigung von Hand mit warmem Wasser und etwas
Spülmittel.
· Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. Stecken Sie die Messer-
einsätze zur Aufbewahrung in die Halterungen auf der Unterseite des
Gehäuses und lassen sie einrasten.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Gewährleistung von 5 Jahren ab
Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Schäden, die
auf normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße
Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung,
mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von
nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im
Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt werden,
wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt
allein der deutsche Text.
D
NL
D
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 6

VEGETABLE SHEET CUTTER COMPACT
PLEASE KEEP THIS USER’S GUIDE!
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 7

88
GB
Housing
Storage for knife inserts (underside)
Knife insert 1,2 mm Knife insert 0,8 mm Fixing pin for hard 
and soft food 
Cleaning brush
Crank
Centring pin
Slide with support for fixing pin (underside)

Fixing pin
Knife insert
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 8

9
GBD
GB
Thank you for having chosen the KÜCHENPROFI vegetable sheet cutter
COMPACT. Before using the product, please read these instructions
carefully and store them in a safe place.
Safety instructions
· Caution! The blades are sharp. Keep out of reach of children.
· Always use the slide!
· Always store the knife inserts in the storage compartment.
Use
Attention: The blades are sharp.
The suction feet adhere to all smooth surfaces. Ensure that they are
clean and free from dust. Moisten them slightly, if necessary.
Push the slide backwards from the support.
Take one of the knife inserts out of the storage compartment
underneath the housing (a) and push it into the provided recess of
the slide from the right to the left until it locks into place (b). Make
sure that the knife insert is properly put into the slide.
Attention: The blades are sharp. Risk of injury!
Pull the centring pin out of the guide.



a
b

„Klick“
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 9

10
D
GB
Put the crank firmly into the provided opening.
One of the fixing pins is already attached. In order to loosen it turn
it anti-clockwise, hold the crank while doing so. To fix it turn it clock-
wise until it clicks into the bayonet lock, hold the crank in the process.
Place the prepared food centrically on the fixing pin (a).
As an alternative put one of the fixing pins centrically into the
prepared food and fix it with the bayonet lock afterwards. Hold the
crank while doing so (b).
  a b
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 10

11
D
GB
Push the centring pin through the guide and put it centrically into the
other end of the prepared food.
Put the slide into the guidance of the support and pull it forward until
the blade slightly touches the food. Attention: Put the slide only after
fixing the food. Risk of injury!
Turn the crank clockwise while slightly pulling the slide forward to cut
the food. Attention: Do not pull the slide too much or by force, as
otherwise the blade will get stuck in the food and not be able to cut
anymore. Turning the crank will pull the blade into the food by itself
once the cutting process started, so only very slight pulling is
necessary.
Tips and tricks:
· Use fruits or vegetables that are as evenly shaped as possible.
· Cut both ends of the fruit or vegetable straight in order to ensure a
secure hold on the fixing pin.

BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 11

12
GB
Cleaning
· Clean the knife inserts using warm water and a mild detergent.
· Remove stubborn stains with the included cleaning brush
· All other parts can be cleaned in the dishwasher at low temperatures
of up to 65 °C. However, we recommend a cleaning by hand with
warm water and some detergent.
· Let all parts dry completely. For storing put the knife inserts into the
provided recesses underneath the housing and let them click into place.
Warranty
We cover this appliance with a warranty of 5 years from the date of
purchase. Excluded from the warranty are damages or losses which can
be attributed to normal wear and tear, to being used for a purpose other
than that intended, inappropriate handling, incorrect operation,
inadequate care and cleaning, willful destruction, transportation or an
accident as well as interventions by unauthorised persons. Contact your
dealer in case of a warranty claim. The warranty can only be honored
if the device is accompanied by the sales slip/receipt.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for
translation errors. Solely the German text is binding.
a b
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 12

CONSERVEZ SVP CE MODE D’EMPLOI!
COUPE-LANIÈRES COMPACT
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 13

1414
F
Boîtier
Compartiment de rangement pour les porte-lames
(partie inférieure)
Insert de coupe 1,2 mm Insert de coupe 0,8 mm Goupille de fixation
aliments durs 
et souples 
Brosse de nettoyage
Manivelle
Pointe de centrage
Chariot avec support pour goupille de fixation
(partie inférieure)

Goupille de fixation
Insert de coupe
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 14

15
D
F
Nous vous remercions d'avoir choisi le coupe-lanières COMPACT de
KÜCHENPROFI. Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement
ce mode d'emploi et le conserver dans de bonnes conditions par la suite.
Consignes de sécurité
· Attention ! Les lames sont affûtées. Tenir hors de portée des enfants.
· Utilisez toujours le chariot !
· Conservez toujours les inserts de coupe dans le compartiment de
rangement.
Emploi
Attention : Les lames sont très affutées. Risque de blessures
Les pieds ventouses adhèrent sur toutes les surfaces lisses. Assurez-
vous qu'ils sont propres et exempts de poussière. En cas de besoin,
humidifiez-les légèrement.
Faites glisser le chariot du support vers l’arrière.
Enlevez un des inserts de coupe du compartiment de rangement se
trouvant dans le dessous du boîtier (a) et faites-le glisser dans
l’échancrure du chariot du droite vers le gauche jusqu’à ce qu’il
s’enclenche (b). Assurez-vous que l’insert de coupe est correctement
encliqueté.
Attention : Les lames sont très affutées. Risque de blessures
Tirez la pointe de centrage hors du guidage.



a
b

„Klick“
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 15

16
F
Insérez la manivelle fermement dans l’ouverture prévue à cet effet.
Un des goupilles de fixation est déjà accrochée. Pour enlever celle-
ci tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en
tenant la manivelle. Pour la fixer tournez la goupille de fixation dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans
la fermeture à baïonette. Ce faisant tenez la manivelle.
Mettez l’aliment préparé sur la goupille de fixation (a).
Alternativement insérez une des goupilles de fixation au centre de
l’aliment préparé, puis accrochez la goupille de fixation à l’aide de
la fermeture à baïonette. Ce faisant tenez la manivelle (b).
  a b
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 16

17
D
F
Faites glisser la pointe de centrage dans le guidage sur le côté
opposé et piquez-la dans l’autre côté de l’aliment.
Insérez le chariot dans la glissière de guidage du support et tirez-le
vers l’avant jusqu’à ce que la lame touche légèrement l’aliment.
Attention : N’insérez le chariot qu’après avoir fixé l’aliment. Risque
de blessures !
Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre et tirez
le chariot légèrement vers l’avant pour couper l’aliment. Attention :
Ne tirez pas le chariot fortement ou par violence, car autrement la
lame se bloque et ne peut plus couper l’aliment. Dès que le processus
de coupe a commencé, en tournant la manivelle la lame est tirée dans
l’aliment par soi-même, donc ce n’est nécessaire de tirer que très
légèrement.
Conseils :
· Utilisez des légumes et fruits d’une forme aussi régulière que possible.
· Coupez droit les deux extrémités du fruit ou du légume afin de garantir
une stabilité parfaite sur la goupille de fixation.

BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 17

18
D
NLNLF
Nettoyage
· Nettoyez les inserts de lame uniquement avec de l'eau chaude et un
liquide vaisselle doux.
· Éliminez les salissures tenaces avec la brosse de nettoyage fournie.
· Toutes les autres pièces peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à basse
température jusqu'à 65 °C au maximum. Nous recommandons toutefois
de les laver à la main, à l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle.
· Laissez sécher toutes les parties complètement. Pour le rangement
mettez les inserts de coupe dans leurs cavités se trouvant dans le
dessous du boîtier et faites-les enclencher.
Garantie
Pour cet appareil, nous offrons une garantie de 5 ans à partir de la date
d'achat. Les dommages dus à une usure normale, une utilisation non
conforme à la finalité, un traitement incorrect, une mauvaise utilisation,
un manque de soin et d'entretien, une destruction volontaire, le transport
ou un accident ou les interventions de personnes non habilitées sont
exclus de la garantie. La garantie n'est assurée que si le bon de
caisse/la facture de l'appareil est joint à l'appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction. Seule,
la version Allemande fait foi.
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 18

TAGLIAVERDURE A FOGLIE COMPACT
SI PREGA DI CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 19

2020
I
I
Scocca
Vano di conservazione per inserti di lama (parte inferiore)
Inserto di taglio 1,2 mm Inserto di taglio 0,8 mm Spina di fissaggio per
alimenti dure 
et morbide 
Spazzolino di pulizia
Manovella
Perno di centraggio
Slitta con supporto per spina di fassigio (parte inferiore)

Spina di fissagio
Inserto di taglio
BA Gemüseblattschneider COMPACT 13 1080 22 00.qxp_Layout 1 09.08.19 12:43 Seite 20