König Electronic HC-KS30 User manual

29
KUCHYŇSKÁ VÁHA
23
KEITTIÖVAAKA
17
ESCALA DE COCINA
11
KEUKENWEEGSCHAAL
5
KÜCHENWAAGE
32
CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE
26
KÖKSVÅG
20
KONYHAI MÉRLEG
14
BILANCIA DA CUCINA
8
BALANCE DE CUISINE
KITCHEN SCALE
HC-KS30
35
ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

2
ENGLISH
How to operate
1. Open the battery cover on the backside of the scale.
2. If there are batteries in the case, take the insulator out. Otherwise insert 4 x AAA
batteries into the battery case. Then close the battery cover.
3. Place the scale on a hard and even surface.
4. If the display is not 0 g or 0.0 oz, you can press the ON/OFF button to adjust it.
5. When 0 g appears, you can press the unit button to select the weight measuring unit
between g and oz/lb:oz.
6. Place the food on the bowl and the scale will display the value
7. After weighing, you can press the ON/OFF button to turn off the scale or the scale will
automatically turn off after 30 seconds.
If there is no display at all or “Lo” is displayed, try new batteries.
Replace battery
If “0_Ld” is displayed, the scale has been overloaded.
Weight overload

3
Specifications:
Weighing Capacity: 5kg or 177 oz
Weighing unit: g, oz, kg, lb
Temperature range: +5°C ~ +35°C
Battery: 4 x AAA batteries
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: HC-KS30
Description: Kitchen scale
Is in conformity with the following standards:
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108.
‘s-Hertogenbosch, 2009, March 25
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.
Copyright ©

5
DEUTSCH
Bedienung
1. Öffnen Sie den Batteriedeckel an der Rückseite der Waage.
2. Wenn Batterien im Fach liegen, nehmen Sie den Isolator heraus. Wenn nicht, legen Sie
4 AAA-Batterien ins Batteriefach ein. Schließen Sie dann den Batteriedeckel.
3. Stellen Sie die Waage auf eine harte und ebene Fläche.
4. Wenn nicht 0 g oder 0.0 Oz (Unze) angezeigt wird, können Sie die ON/OFF-Taste
drücken, um sie auf 0 einzustellen.
5. Wenn 0 g angezeigt wird, können Sie die UNIT-Taste drücken, um die Gewichtseinheit
zwischen g und oz/lb:oz umzuschalten.
6. Legen Sie die Lebensmittel in die Schüssel, und die Waage zeigt das Gewicht an.
7. Nach dem Wiegen können Sie die ON/OFF-Taste drücken, um dieWaage auszuschalten,
oder die Waage schaltet sich nach 30 Sekunden von selbst aus.
Wenn überhaupt nichts oder "Lo" angezeigt wird, legen Sie zwei neue Batterien ein.
Batterie wechseln
Wenn "0-Ld" angezeigt wird, ist die Waage überlastet.
Gewicht überlastet

6
Technische Daten:
Gewichtsbereich: 5 kg oder 177 Unzen
Gewichtseinheit: g, oz (Unze), kg, lb (Pfund)
Temperaturbereich: +5°C - +35°C
Batterie: 4 x AAA-Batterien
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: HC-KS30
Beschreibung: Küchenwaage
den folgenden Standards entspricht:
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
Und es erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 2004/108.
‘s-Hertogenbosch, 25. März 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin

7
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung übernommen werden, wenn am Produkt
Änderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden, oder auf Grund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produktes Schäden entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie dieses Handbuch für später auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

8
FRANÇAIS
Utilisation
1. Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la balance.
2. Si des piles se trouvent dans le compartiment, retirez l'isolant. Dans le cas contraire,
insérez 4 piles AAA dans le compartiment à piles. Refermez ensuite le cache.
3. Placez la balance sur une surface dure et régulière.
4. Si l'écran n'affiche pas 0g ou 0.0Oz, vous pouvez appuyer sur le bouton ON/OFF pour
régler la balance.
5. Lorsque 0 g s'affiche, vous pouvez appuyer sur le bouton UNIT pour sélectionner l'unité
de mesure du poids (g et oz/lb:oz).
6. Placez l'aliment dans le bol pour que la balance affiche la valeur pesée.
7. Après la pesée, vous pouvez appuyer sur le bouton ON/OFF pour éteindre la balance.
Dans le cas contraire, la balance s'éteint automatiquement au bout de 30 secondes.
Si rien ne s‘affiche ou si Lo est affiché lors de la pression sur le bouton ON/ OFF, insérez
piles neuves.
Remplacez les piles
Lorsque 0_Ld s'affiche, la balance est surchargée.
Surcharge

9
Caractéristiques techniques :
Capacité de pesage : 5kg ou 177oz
Unité de mesure : g, oz, kg, lb
Plage de température : +5 °C ~ +35 °C
Piles : 4 piles AAA
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél. : [phone]
Courriel : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : HC-KS30
Désignation : Balances de cuisine
est conforme aux normes suivantes :
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
et qu'il est conforme aux prescriptions de la Directive de l'Union Européenne 2004/108.
‘s-Hertogenbosch, 25 mars 2009
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

10
Consignes de sécurité :
RISQUE DE DECHARGE
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.
Conservez ce manuel pour toute référence future.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

11
NEDERLANDS
De bediening
1. Open het batterijvakje aan de achterkant van de weegschaal.
2. Als er al batterijen in het vakje zitten, verwijder dan de isolatiefolie. Zo niet, plaats dan
4 AAA-batterijen in het vakje. Sluit daarna het batterijcompartiment.
3. Plaats de weegschaal op een stevige en vlakke ondergrond.
4. Druk op de ON/ZERO/OFF toets indien het scherm niet 0 g of 0.0 Oz weergeeft.
5. Als 0 g verschijnt, drukt u op de UNIT-knop om te kiezen tussen g en oz/lb:oz.
6. Plaats het voedsel in de schaal en de weegschaal zal het gewicht weergeven
7. Druk na het wegen nogmaals op de knop ON/OFF om de weegschaal uit te schakelen.
Anders schakelt hij automatisch uit na 30 seconden.
Als er na drukken op de ON/ OFF -knop geen beeld in het scherm verschijnt of “Lo”
verschijnt, probeer het dan met twee nieuwe batterijen.
Vervang batterij
Als 0-Ld op het scherm verschijnt is de weegschaal overbelast.
Overbelast

12
Specificaties:
Maximale capaciteit: 5kg of 177oz
Gewichtweergave: g, oz, kg, lb
Temperatuurbereik: +5°C ~ +35°C
Batterij: 4 x AAA-batterijen
Conformiteitverklaring
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: HC-KS30
Omschrijving: Keukenweegschaal
in overeenstemming is met de volgende normen:
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
en voldoet aan de vereiste richtlijn 2004/108 van de Europese Unie.
‘s-Hertogenbosch, 25 maart 2009
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

13
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit
product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel
het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot
aan water of vocht
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
Copyright ©

14
ITALIANO
Modalità operative
1. Aprire il coperchio della batteria sul retro della bilancia.
2. Se nel vano sono presenti batterie, estrarre l'isolante. Altrimenti, inserire 4 batterie AAA
nel vano. Quindi chiudere il coperchio delle batterie.
3. Sistemare la bilancia su una superficie rigida e piana.
4. Se sul display non appare 0 g o 0.0 Oz, è possibile premere il pulsante ON/OFF per
regolarlo.
5. Quando apparirà 0 g, sarà possibile premere il pulsante unit (unità) per selezionare
l'unità di misura del peso tra grammi (g) e once/libbre:once (oz/lb:oz).
6. Porre gli alimenti sul piatto della bilancia, che visualizzerà il valore.
7. Dopo la pesatura, è possibile premere il pulsante ON/OFF per spegnere la bilancia;
altrimenti la bilancia si spegnerà automaticamente dopo 30 secondi.
Se si usa il pulsante ON/ OFF per accendere la bilancia, non si visualizza nulla oppure
appare "Lo" (basso), sostituire le batterie.
Sostituire la batteria
La visualizzazione di 0-Ld (sovraccarico) indica che la bilancia è stata sottoposta a un
carico eccessivo.
Sovraccarico del peso

15
Caratteristiche tecniche:
Capacità di peso: 6 kg o 177 oz
Unità di misura del peso: g, oz, kg, lb
Intervallo di temperatura: +5°C ~ +35°C
Batteria: 4 batterie AAA
Dichiarazione di conformità
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Marca: König Electronic
Modello: HC-KS30
Descrizione: Bilancia da cucina
è conforme ai seguenti standard
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
e rispetta i requisiti della direttiva dell'Unione Europea 2004/108.
‘s-Hertogenbosch, 25 marzo 2009
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

16
Precauzioni di sicurezza:
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo
prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da
personale tecnico specializzato, se occorre
assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione
di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati
appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Conservare il presente manuale da consultare in occasioni future.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©

17
ESPAÑOL
Manejo
1. Abra la tapadera de la batería ubicada en la parte trasera de la balanza.
2. Si hay pilas en el compartimento, saque el aislante. De lo contrario, introduzca 4 pilas
de tamaño AAA en el compartimento de pilas. A continuación, cierre la cubierta de la
batería
3. Ubique la balanza en una superficie dura y uniforme.
4. Si la pantalla no es de 0g o 0.0Oz, podrá pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO
para ajustarla.
5. Cuando aparezca 0 g, podrá pulsar el botón UNIDAD para seleccionar la unidad de
medida entre g y onza/libra:oz.
6. Coloque los alimentos en el cuenco y la balanza mostrará el valor.
7. Tras el pesaje, podrá pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO para apagar la balanza o
ésta se apagará automáticamente al cabo de 30 segundos.
Si, tras pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO para enceder la balanza, no aparece
nada en pantalla o aparece el mensaje “Lo”, cambie las pilas.
Cambio de pilas
Cuando aparezca el mensaje "0-Ld" en pantalla, la balanza está sobrecargada.
Sobrecarga de peso

18
Especificaciones:
Capacidad de pesaje: 5kg o 177oz
Unidad de pesaje: g, oz, kg, lb
Serie de temperatura: +5°C ~ +35°C
Batería: 4 pilas AAA
Declaración de conformidad
La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declara que el producto:
Marca: König Electronic
Modelo: HC-KS30
Descripción: Escala de cocina
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-1:2007
Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea 2004/108.
‘s-Hertogenbosch, 25 de marzo de 2009
Sra. J. Gilad
Director de compras

19
Medidas de seguridad:
RIESGO DE
ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN Para reducir los riesgos de electrocución, este
producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por
un técnico habilitado cuando necesite ser reparado.
Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del
presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o
marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual para acudir a él posteriormente.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los
productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida
individuales para este tipo de productos.
Copyright ©

20
MAGYAR NYELVŰ
Kezelése
1. Nyissa ki a mérleg hátoldalán lévő elemtartó rekesz fedelét.
2. Ha már vannak elemek a rekeszben, húzza ki a szigetelő csíkot. Ha még nincs benne
elem, tegyen 4 db AAA elemet a rekeszbe. Csukja vissza az elemtartó rekesz fedelét.
3. Kemény és egyenletes felületre helyezze a mérleget.
4. Ha a kijelző nem 0 gramot vagy 0 unciát mutat, az ON/OFF (BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS) gombbal kitárázhatja.
5. Ha 0 g jelenik meg a kijelzőn, a UNIT (MÉRTÉKEGYSÉG) gombbal választhat
súlymértéket: g és oz (gram és uncia) / lb:oz (font:uncia).
6. Helyezze az élelmiszert a mérleg táljára, és olvassa le a súlyát.
7. A mérés befejezése után az ON/OFF (BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS) gombbal
kapcsolhatja ki a mérleget, amely egyébként automatikusan is kikapcsol 30 másodperc
után.
Ha az ON/ OFF (BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS) gombbal nem tudja bekapcsolni a
mérleget, vagy a “Lo” jelzést látja a kijelzőn, cserélje ki az elemeket.
Elemcsere szükséges
Ha a "0_Ld" jelzést látja, a mérleg túl van terhelve.
A mérleg túl van terhelve