König Electronic HC-KS31 User manual

HC-KS31
MANUAL (p. 2 )
Kitchen scale
ANLEITUNG (S. 4 )
Küchenwaage
MODE D’EMPLOI (p. 6 )
Balance de Cuisine
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8 )
Keukenweegschaal
MANUALE (p. 10 )
Bilancia da cucina
MANUAL DE USO (p. 12 )
Balanza de cocina
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14. )
Konyhai mérleg
KÄYTTÖOHJE (s. 16 )
Keittiövaaka
BRUKSANVISNING (s. 18 )
Köksvåg
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20 )
Kuchyňská váha
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22 )
Cântar de bucătărie
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 24 )
Ζυγαριά Κουζίνας
BRUGERVEJLEDNING (p. 26 )
Køkkenvægt
VEILEDNING (p. 28 )
Kjøkkenvekt

2
ENGLISH
Kitchen scale
●Specifications
Capacity: 5 kg/11 lbs
Tare function
Unit: g/lb
Stainless steel platform
Low battery indicator “LO”
Overload indicator “Err”
Batteries: 3×AAA alkaline battery
●Power supply
Batteries: 3×AAA alkaline battery
When batteries are low, the display will show “LO”. You must install new batteries.
●Operation
1. Place the scale on a level surface
2. Press the “ON/OFF” key and the display will show “18888” and then “0”
3. Place object on the weighing platform and the weight of object will show on the screen
display.
●Tare function
1. Under the weight setting, put a container on the scale and the weight of the container will
appear on the display.
2. Press the “TARE” key and the screen display will show “0”, which will zero the weight of the
container. Then, add ingredients in the container and the weight will appear on the screen
display.
●Unit of measurement:
Press the “Unit” button, to change from grams to ounces.
●Overload indicator
When the weight of the objects exceeds 5 kg or 11 lbs, the scale is overloaded and the screen
display will then show the message “Err”.
●Battery replacement
1. This device can only be used with AAA batteries.
2. Clean battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
3. Should the product be unused for a long period of time, remove the batteries.
4. Leaking batteries must be replaced immediately.
5. Remove used batteries with care.
●Use and care
1. For accurate results, place the scales on a flat surface.
2. Clean the scales with a dry cloth. Do not immerse in water and do not allow water to get
inside the scales.
3. Do not use chemicals to clean the scales.
4. Do not place the scales close to electrical appliances, because radiations could change the
performance of the scales.
5. Do not place or store the scales near powerful heat resources or in a damp environment.

3
6. Do not expose to high heat conditions.
7. Do not attempt to weigh objects more than 5 kg/11 lbs.
●LCD display message
Start the scales
Ready for weighing
Overload indications
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

4
DEUTSCH
Küchenwaage
●Spezifikationen
Kapazität: 5 kg/11 lbs
Tarafunktion
Maßeinheit: g/lb
Edelstahl-Waagschale
Batterieanzeige „LO“
Überlastanzeige „Err“
Batterien: 3 × AAA Alkalibatterien
●Spannungsversorgung
Batterien: 3 × AAA Alkalibatterien
Bei geringer Batteriekapazität wird im Display „LO“ angezeigt. Setzen Sie nun neue Batterien ein.
●Bedienungshinweise
1. Stellen Sie die Waage auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.
2. Drücken Sie „ON/OFF“, im Display wird zunächst „18888“ und anschließend „0“ angezeigt.
3. Geben Sie die zu wiegenden Zutaten auf die Waagschale, das Gewicht wird angezeigt.
●Tarafunktion
1. Stellen Sie einen leeren Behälter auf die Waagschale, das Gewicht wird angezeigt.
2. Drücken Sie „TARE“, das Gewicht wird nun als „0“ angezeigt. Das Gewicht des Behälters
wird also nicht mehr berücksichtigt. Geben Sie nun die Zutaten in den Behälter, das
jeweilige Gewicht wird angezeigt.
●Maßeinheiten
Drücken Sie „Unit“, um die Maßeinheit von Gramm zu Unzen umzuschalten.
●Überlastanzeige
Überschreitet das zu wiegende Gewicht 5 kg oder 11 lbs (Pfund), so wird die Waage überlastet
und im Display wird „Err“ angezeigt.
●Batterien austauschen
1. Sie benötigen für dieses Gerät AAA-Batterien.
2. Vor dem Einsetzen der Batterien reinigen Sie bitte die Batteriepole und die Kontakte in der
Waage.
3. Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien.
4. Ausgelaufene Batterien müssen umgehend entfernt werden.
5. Tauschen Sie die Batterien vorsichtig aus.
●Bedienung und Pflege
1. Stellen Sie die Waage auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.
2. Reinigen Sie die Waage mit einem trockenen Tuch. Tauchen Sie die Waage nicht in
Wasser ein und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten eindringen.
3. Benutzen Sie zur Reinigung keine Chemikalien.
4. Stellen Sie die Waage nicht in unmittelbarer Nähe elektronischer Geräte auf, da deren
Abstrahlung die Leistung beeinträchtigen kann.
5. Bewahren Sie die Waage nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen oder in feuchter
Umgebung auf.

5
6. Schützen Sie die Waage vor hohen Temperaturen.
7. Wiegen Sie keine Gegenstände über 5 kg/11 lbs.
●LCD-Display
Startanzeige
Betriebsbereit
Überlastanzeige
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das
Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

6
FRANÇAIS
Balance de Cuisine
●Spécifications
Capacité 5kg/11lbs
Fonction tare
Unités: g/lb
Plateau en acier inoxydable
Témoin piles faibles “LO”
Témoin de surcharge “Err”
Piles: 3 piles alcalines AAA
●Alimentation électrique
Piles: 3 piles alcalines AAA
Lorsque les piles sont faibles, l'affichage indique “LO”. Vous devez insérer des piles neuves.
●Fonctionnement:
1. Placer la balance sur une surface plane
2. Appuyer sur la touche “ON/OFF” et l'affichage indiquera “18888” puis “0”
3. Placer l'objet sur le plateau de pesée et le poids de cet objet apparaîtra sur l'écran
d'affichage.
●Fonction Tare
1. En mode réglage pesée, placer un récipient sur la balance et le poids de ce récipient
apparaîtra sur l'affichage.
2. Appuyer sur la touche “TARE” et l'écran d'affichage indiquera “0” ce qui annulera le poids du
container. Verser alors des ingrédients dans le récipient et leur poids apparaîtra sur l'écran
d'affichage.
●Unité de Mesure
Appuyer sur le bouton “Unit”, pour passer des grammes aux onces.
●Témoin de surcharge
Lorsque le poids des objets dépasse 5kg ou 11lbs, la balance est en surcharge et l'écran
d'affichage révèle le message “Err”
●Remplacement des piles
1. N'utiliser que des piles AAA pour cet appareil.
2. Nettoyer les contacts des piles ainsi que ceux de l'appareil avant de mettre les piles en
place.
3. Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, enlever les piles.
4. Il faut remplacer immédiatement les piles qui fuient.
5. Retirer avec soin les piles usagées.
●Utilisation et Entretien
1. Pour obtenir des résultats corrects, placer la balance sur une surface plane.
2. Nettoyer la balance avec un chiffon propre. Ne pas la plonger dans l'eau ni laisser de l'eau
s'introduire dans la balance.
3. Ne pas utiliser de substances chimiques pour nettoyer la balance.
4. Ne pas placer la balance à proximité d'appareils électriques, car les radiations pourraient
affecter les performances de la balance.

7
5. Ne pas placer ou ranger la balance auprès de puissantes sources de chaleur ni dans un
environnement humide.
6. Ne pas exposer à de fortes chaleurs.
7. Ne pas tenter de peser des objets dont le poids est supérieur à 5kg/11lbs.
●Messages de l'Affichage LCD
Démarrer la balance
Prête pour la pesée
Signal de surcharge
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

8
NEDERLANDS
Keukenweegschaal
●Specificaties
Capaciteit: 5 kg/11 lbs
Tarrafunctie
Eenheid: g/lb
Roestvrij stalen platform
Batterijstatusindicator “LO”
Overbelastingindicator “Err”
Batterijen: 3xAAA alkalinebatterijen
●Voeding
Batterijen: 3xAAA alkalinebatterijen
Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt op de display “LO”. U moet nieuwe batterijen plaatsen.
●Bediening
1. Plaats de weegschaal op een vlakke ondergrond
2. Druk op de “AAN/UIT”-toets en de display zal “18888” en vervolgens “0” weergeven
3. Plaats een voorwerp op het weegplatform en het gewicht van het voorwerp zal op de display
worden weergegeven.
●Tarrafunctie
1. Zet, om het gewicht in te stellen, een schaal op de weegschaal en het gewicht van de
schaal zal op de display verschijnen.
2. Druk op de “TARRA”-toets en het scherm zal “0” weergeven, waardoor het gewicht van de
schaal nul zal worden. Doe vervolgens ingrediënten in de schaal en het gewicht zal op de
display verschijnen.
●Meeteenheid
Druk op de “Eenheid”-toets om van grammen naar ounces over te schakelen.
●Overbelastingindicator
Wanneer het gewicht van de voorwerpen groter dan 5 kg of 11 pounds is, is de weegschaal
overbelast en de display zal dan het bericht “Err” weergeven.
●Vervangen van de batterij
1. Dit apparaat kan alleen worden gebruikt met AAA-batterijen.
2. Reinig de batterijcontacten en ook die van het apparaat alvorens de batterij te plaatsen.
3. Als het product voor een lange tijdsduur niet gebruikt wordt, verwijder dan de batterijen.
4. Lekkende batterijen moeten onmiddellijk worden vervangen.
5. Verwijder gebruikte batterijen met zorg.
●Gebruik en onderhoud
1. Plaats voor nauwkeurige resultaten de weegschaal op een vlakke ondergrond.
2. Reinig de weegschaal met een droge doek. Niet in water onderdompelen en laat geen water
in de weegschaal terechtkomen.
3. Gebruik geen chemische middelen om de weegschaal schoon te maken.
4. Plaats de weegschaal niet dicht bij elektrische apparaten, straling kan de prestaties van de
weegschaal beïnvloeden.

9
5. Plaats of bewaar de weegschaal niet in de buurt van krachtige warmtebronnen of in een
vochtige omgeving.
6. Niet blootstellen aan hoge temperaturen.
7. Probeer geen voorwerpen te wegen die zwaarder dan 5 kg/11 lbs zijn.
●LCD-display berichten
Start de weegschaal
Klaar voor het wegen
Overbelastingindicaties
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

10
ITALIANO
Bilancia da cucina
●Specifiche
Capacità: 5kg/11lbs
Funzione Tara
Unità: g/lb
Piattaforma in acciaio inossidabile
Indicatore di batteria quasi scarica “LO”
Indicatore di sovraccarico “Err”
Batterie: 3 batterie alcaline AAA
●Alimentazione
Batterie: 3 batterie alcaline AAA
Quando le batterie sono scariche, il display visualizzerà “LO”. Dovete installare nuove batterie.
●Operatività
1. Posizionate la bilancia su un piano stabile.
2. Premete il tasto “ON/OFF” e il display visualizzerà “18888” e quindi “0”
3. Posizionate un oggetto sulla piattaforma di peso e il peso dell'oggetto sarà visualizzato sullo
schermo.
●Funzione Tara
1. Nell'impostazione di peso, ponete un contenitore sulla bilancia e il peso del contenitore
apparirà sul display.
2. Premete il tasto “TARE” (Tara) e il display mostrerà “0” che azzererà il peso del contenitore.
Quindi, aggiungete gli ingredienti nel contenitore e il peso apparirà sullo schermo.
●Unità di misura
Premete il tasto “Unit” per cambiare tra grammi ed once.
●Indicatore di sovraccarico:
Quando il peso degli oggetti supera i 5 lg o le 11 libbre, la bilancia è sovraccarica e lo schermo
mostrerà quindi il messaggio “Err”.
●Sostituzione batterie
1. Questo dispositivo può essere utilizzato solo con batterie AAA.
2. Pulite i contatti delle batterie e anche quelli del dispositivo prima di installare le batterie.
3. Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie.
4. Le batterie che perdono devono essere sostituite immediatamente.
5. Rimuovete con attenzione le batterie usate.
●Uso e manutenzione
1. Per risultati accurati, posizionate la bilancia su una superficie piatta.
2. Pulite la bilancia con un panno asciutto. Non immergetela in acqua e non fate entrare acqua
dentro la bilancia.
3. Non utilizzate prodotti chimici per pulire la bilancia.
4. Non posizionate la bilancia vicino ad apparecchiature elettriche, perché le radiazioni
potrebbero alterare la resa della bilancia.
5. Non posizionate o riponete la bilancia vicino a forti fonti di calore o in un ambiente umido.

11
6. Non esponetela a condizioni di eccessivo calore.
7. Non cercate di pesare oggetti più pesanti di 5kg/11lb.
●Messaggi del display LCD
Accendete la bilancia.
Pronta per pesare
Indicatore di sovraccarico.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

12
ESPAÑOL
Balanza de cocina
●Especificaciones
Capacidad: 5kg/11lbs
Función tara
Unidad: g/lb
Plataforma de acero inoxidable
Indicador de batería baja “LO”
Indicador de sobrepeso “Err”
Batería: 3 pilas alcalinas AAA
●Alimentación
Batería: 3 pilas alcalinas AAA
Cuando las pilas se estén agotando, la pantalla mostrará “LO”. Deberá instalar pilas nuevas.
●Utilización
1. Coloque la balanza en una superficie nivelada
2. Pulse la tecla “ON/OFF (Encendido/Apagado)”, la pantalla mostrará “18888” y después, “0”
3. Coloque un objeto sobre la plataforma de pesaje y el peso del objeto se mostrará en la
pantalla.
●Función Tara
1. En el ajuste del peso, coloque un recipiente en la balanza y el peso del recipiente aparecerá
en la pantalla.
2. Pulse la tecla “TARE (Tara)” y la pantalla mostrará “0”, lo cual pondrá a cero el peso del
recipiente. Tras esto, añada ingredientes dentro del recipiente, y su peso aparecerá en la
pantalla.
●Unidad de medida
Pulse el botón “Unit (Unidad)”, para cambiar de gramos a onzas.
●Indicador de sobrepeso
Cuando el peso de los objetos supere los 5 Kg o las 11 lbs, la balanza estará sobrecargada y la
pantalla mostrará el mensaje “Err”
●Sustitución de las pilas
1. Este aparato sólo puede utilizarse con pilas AAA.
2. Limpie los contactos de las pilas y también los del aparato antes de instalar las pilas.
3. Si no se va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, retire las pilas.
4. Las pilas con fugas deben ser sustituidas inmediatamente.
5. Retire las pilas usadas con cuidado.
●Uso y Cuidados
1. Para resultados precisos, coloque la balanza en una superficie plana.
2. Limpie la balanza con un paño seco. No la sumerja en agua y no permita que el agua entre
en el interior de la balanza.
3. No utilice productos químicos para limpiar la balanza.
4. No coloque la balanza cerca de aparatos eléctricos, ya que las radiaciones podrían alterar
el funcionamiento de la balanza.

13
5. No coloque ni guarde la balanza cerca de potentes fuentes de calor ni en ambientes
húmedos.
6. No la exponga a altas temperaturas.
7. No intente pesar objetos de más 5kg/11lbs.
●Mensajes de la pantalla LCD
Encendido de la balanza
Lista para pesar
Indicación de sobrepeso
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

14
MAGYAR
Konyhai mérleg
●Részletek
Kapacitás: 5 kg/11 lb
Tare (tárázás) funkció
Egység: g/lb
Rozsdamentes acél mérleg
Elemkimerülés jelző„LO”
Túlterheltség jelző„Err”
Elemek: 3 db AAA alkáli elem
●Energiaellátás
Elemek: 3 db AAA alkáli elem
Ha az elemek lemerültek, a kijelzőn a „LO” jelzés jelenik meg. Ekkor cserélje ki az elemeket.
●Üzemeltetés
1. Helyezze a mérleget vízszintes felületre
2. Nyomja meg az „ON/OFF” gombot, mire a kijelzőn az „18888” jelzés, majd „0” jelenik meg
3. Helyezze a tárgyat a mérőlapra, hogy a tárgy súlya megjelenjen a kijelzőn.
●Tare (tárázás) funkció
1. A súlyméréshez helyezzen egy edényt a mérlegre. Ennek súlya megjelenik a kijelzőn.
2. Nyomja meg a „TARE” gombot, mire a képernyőn a „0” érték jelenik meg, ami az edény
súlyának kitárázását jelenti. Ezután tegye az edénybe a hozzávalókat, és a súlyuk
megjelenik a képernyőn.
●Mérési egység
Nyomja meg a „Unit” (Egység) gombot a grammról unciára való váltáshoz.
●Túlterheltség jelző
Ha a tárgy súlya az 5 kg/11 lbs értéket meghaladja, a mérleg kijelzője túlterheltség miatt az
„Err” üzenetet jeleníti meg
●Elemcsere
1. Az eszköz csak AAA elemekkel használható.
2. Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elem és a készülék csatlakozóit is.
3. Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az elemeket.
4. A szivárgó elemeket azonnal el kell távolítani.
5. A használt elemeket óvatosan távolítsa el.
●Használat és ápolás
1. A pontos eredmények érdekében a mérleget helyezze sima felületre.
2. A mérleget száraz ronggyal tisztítsa. Ne merítse vízbe és vigyázzon, nehogy víz kerüljön a
mérleg belsejébe.
3. Ne használjon vegyszereket a mérleg tisztításához.
4. Ne helyezze a mérleget elektromos berendezések közelébe, mivel sugárzásuk
megváltoztathatja a működését.
5. Ne helyezze, és ne tárolja a mérleget hőforrások mellett, illetve nyirkos környezetben.
6. Ne tegye ki magas hőmérsékletnek.
7. Ne próbáljon 5 kg/11 lbs-nél nehezebb tárgyakat mérni.

15
●Az LCD kijelzőüzenetei
A mérleg bekapcsolásakor jelenik meg
Mérésre kész
Túlterhelve
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.

16
SUOMI
Keittiövaaka
●Tekniset tiedot
kapasiteetti: 5kg/11lbs
Taaratoiminto
Yksikkö: g/lb
Alusta ruostumatonta terästä
Vähäisen paristovirran ilmaisin ”LO”
Ylikuormituksen ilmaisin ”Err”
Paristot: 3×AAA alkaliparisto
●Virtalähde
Paristot: 3×AAA alkaliparisto
Kun paristojen virta on vähissä, näytöllä näkyy ”LO”. Tässä tapauksessa sinun tulee asentaa
uudet paristot.
●Käyttö
1. Aseta vaaka tasaiselle alustalle
2. Paina ”ON/OFF”-painiketta, jolloin näytöllä näkyy ensin ”18888” ja sitten ”0”.
3. Aseta esine vaa’alle, jolloin esineen paino näkyy näytöllä.
●Taaratoiminto
1. Painon asetustoiminnossa, aseta astia vaa’alle, jolloin astian painon näkyy näytöllä.
2. Paina ”TARE”-painiketta, jolloin näytöllä näkyy ”0” ja astian paino nollautuu. Nyt voit lisätä
ainekset astiaan, jolloin vain ainesten paino näkyy näytöllä.
●Mittayksiköt
Paina ”Unit”-painiketta muuttaaksesi mittayksikköä grammoita unsseiksi.
●Ylikuormitus
Kun esineen paino ylittää 5 kg (11 lbs.), vaaka ylikuormittuu ja näytölle ilmestyy viesti ”Err”.
●Paristonvaihto
1. Tätä laitetta voidaan ainoastaan käyttää AAA-paristojen kanssa.
2. Puhdista paristojen sekä laitteiden kosketuspinnat ennen paristojen asentamista.
3. Jos laite on käyttämättä pitkään, poista paristot laitteesta.
4. Vuotavat paristot tulee vaihtaa välittömästi.
5. Poista käytetyt paristot välittömästi.
●Käyttö ja huolto
1. Saadaksesi mahdollisimman tarkat tulokset, aseta vaaka tasaiselle pinnalle.
2. Puhdista vaaka kuivalla liinalla. Älä upota vaakaa veteen äläkä altista vaa’an sisäosia
vedelle.
3. Älä käytä kemikaaleja vaa’an puhdistamiseen.
4. Älä sijoita vaakaa sähkölaitteiden läheisyyteen, koska säteily voi vaikuttaa vaa’an
toimintaan.
5. Älä sijoita tai säilytä vaakaa lähellä voimakkaita lämmönlähteitä tai kosteassa ympäristössä.
6. Älä altista kuumuudelle.
7. Älä punnitse yli 5 kg (11 lbs.) painavia esineitä.

17
●LCD-näyttö
Vaaka käynnistyy
Valmis punnitukseen
Ylikuormitus
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

18
SVENSKA
Köksvåg
●Specifikationer
Kapacitet: 5kg/11lbs
Tarafunktion
Enhet: g/lb
Bas i rostfritt stål
Indikering för lågt batteri (”LO”)
Indikering för överlast ”Err”
Batterier: 3×AAA alkaliska batterier
●Strömförsörjning
Batterier: 3×AAA alkaliska batterier
När batterierna har låg effekt visas ”LO” i displayen Du måste installera nya batterier.
●Användning
1. Placera vågen på en jämn yta
2. Tryck ”ON/OFF” knappen och displayen visar ”18888” och sedan ”0”
3. Placera föremålet på vågskålen och föremålets vikt visas på skärmen.
●Tarafunktion
1. För inställning av vågen, placera en behållare på vågskålen och vikten av behållaren visas
på skärmen.
2. Tryck ”TARE” knappen och skärmen visar ”0” vilket nollställer vikten för behållaren. Du kan
nu väga dina ingredienser och vikten visas på skärmen.
●Enheter för mätning
Tryck knappen ”Unit”, för att växla från gram till ounces.
●Indikering för överlast ”Err”
När vikten för det vägda överstiger 5 kg eller 11lbs, är vågskålen överbelastad och och
skärmen visar meddelandet ”Err”
●Batteribyte
1. Denna produkt kan endast användas med AAA batterier.
2. Rengör batterikontakterna och enhetens kontakter innan batterierna installeras.
3. Ta ur batterierna om produkten inte används under en längre tid.
4. Läckande batterier ska bytas omgående.
5. Ta bort använda batterier försiktigt.
●Handhavande och skötsel
1. För ett korrekt resultat, placera vågen på en plan yta.
2. Rengör vågen med en torr trasa. Doppa inte i vatten och låt inte vatten komma in i vågen.
3. Använd inga kemikalier för att rengöra vågen.
4. Placera inte vågen nära elektriska apparater, strålning kan ändra vågens prestanda.
5. Placera inte eller förvara vågen nära kraftiga värmekällor eller i en fuktig miljö.
6. Utsätt den inte för hög värme.
7. Försök inte väga föremål över 5kg/11lbs.

19
●LCD Display meddelande
Starta vågen
Klar för vägning
Indikering för övervikt
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.

20
ČESKY
Kuchyňská váha
●Technické specifikace
Kapacita: 5 kg/11 liber
Funkce tára
Váhová jednotka: g/libry
Nerezová ocelová deska
Indikátor slabých baterií "LO"
Indikátor přetížení "Err"
Baterie: 3 ks alkalických baterií typu AAA
●Napájení
Baterie: 3 ks alkalických baterií typu AAA
Jsou-li baterie slabé, na displeji se objeví indikátor "LO". Je třeba nainstalovat nové.
●Použití
1. Položte váhu na rovný povrch.
2. Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (ON/OFF), na displeji se nejprve objeví "18888" a poté
"0".
3. Položte předmět na vážící plochu, jeho hmotnost se objeví na displeji.
●Funkce tára
1. V režimu vážení položte na váhu obal předmětu, jeho hmotnost se objeví na displeji.
2. Stiskněte tlačítko "TARE" na displeji se objeví hodnota "0" k vynulování hmotnosti obalu
předmětu. Poté přidejte do obalu ingredience a jejich hmotnost se objeví na displeji.
●Jednotka hmotnosti
Ke změnějednotky hmotnosti (g/libry) stiskněte tlačítko "Unit".
●Indikátor přetížení váhy
Přesáhne-li hmotnost předmětu na váze 5 kg nebo 11 liber dojde k jejímu přetížení a na displeji
se objeví zpráva "Err".
●Výměna baterií
1. U tohoto zařízení lze použít jen baterie typu AAA.
2. Vyčistěte kontakty baterií a váhy předtím než vložíte baterie do bateriového prostoru váhy.
3. Jestliže nebudete váhu dlouhou dobu používat, baterie z ní vyjměte.
4. Vytékající baterie musí být okamžitěvyměněny.
5. Slabé baterie opatrněvyjměte.
●Použití výrobku a péče o něj
1. K dosažení přesných výsledkůvážení umístěte váhu na rovný povrch.
2. Váhu čistěte suchým hadříkem. Neponořujte ji do vody a nedovolte aby do jejího vnitřku
vnikly tekutiny.
3. K čištění váhy nepoužívejte chemické čistící prostředky.
4. Neumisťujte váhu blízko elektrických přístrojů, mohlo by dojít k ovlivnění jejího provozu.
5. Neumisťujte váhy ani je neskladujte blízko tepelných zdrojůnebo ve vlhkém prostředí.
6. Nevystavujte váhu horku.
7. Nesnažte se vážit předměty s větší hmotností než 5 kg/11 liber.