König Electronic HC-KS50 User manual

HC-KS50
MANUAL (p. 2)
Digital Spoon Scale
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Cuillère de mesure numérique
MANUALE (p. 12)
Bilancia digitale a cucchiaio
BRUKSANVISNING (s. 22)
Digital skedvåg
MANUAL DE UTILIZARE (p. 27)
Lingură cu cântar digital
BRUGERVEJLEDNING (p. 32)
Digital Ske-vægt
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 17.)
Digitális kanálmérleg
KÄYTTÖOHJE (s. 19)
Digitaalinen lusikkavaaka
ANLEITUNG (s. 4)
Digitale Löffelwaage
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
Digitale Lepelweegschaal
MANUAL DE USO (p. 14)
Balanza Digital de Cuchara
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 24)
Digitální lžícová váha
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 29)
Ψηφιακό Κουτάλι-μεζούρα
VEILEDNING (p. 34)
Digital skjevekt

2
ENGLISH
Description
View
Spoon
TARE button
HOLD button
MODE button
Function Table
Key Function
TARE Switch on/off, reset and tare
HOLD Freeze the reading on LCD
MODE Selectable unit: gram (g) or ounce (oz)
Operation instructions
• Pressthe“TARE”buttontoactivatethespoonscale.Afterabout2seconds,thedisplaywillshow“ ”.Ifit
failstoshow“ ”,pleasepressthe“TARE”buttonagain.Nowyoucanplacethefood,spiceetc.intothe
spoontobeweighed.
• Thespooncanweigh300gr.maximum.Iftheweightexceeds300gr.,itwillshow“Err”ontheLCD.Ifthe
weightisbelowzero,itwillshow“-”ontheLCD.
• Therearetwowaysofmeasuring:
 a.Placethespoononahorizontalsurfacetoweigh.
 b.Holdthespooninyourhandandkeepitinahorizontalposition.Iftheairbubbleinthelevelerisatthe
centre,thismeansthatitishorizontal.
• Pressthe“MODE”buttontoswitchbetweengrams(g)andounces(oz)
• Pressthe“HOLD”buttontofreezethereadingsontheLCD.Youcanreadtheweightevenwhenyoutake
outthegoodsfromthespoon.Pressthe“HOLD”buttonagaintorelease.Itcanalsobereleasedtonormal
modeafter20seconds.
• Ifyouwanttoweighsomeliquidorourygoodsinacontainer,youcouldplacethecontainerintothe
spoon,andpressthe“TARE”button.Thenplacethegoodsintothecontainertobeweighed.WhattheLCD
showswillbethenetweightofthegoods.TheLCDwillshownegativereadingsifyouoperate“TARE”and
takeoutthegoodsimmediately.
• Pressandholdthe“TARE”buttonfor3secondstoswitchofftheproduct.Ifthespoonscaleisnotloaded
ordoesnotoperatewithin30secondsitwillswitchoffautomatically.

3
Battery installation
Batterycover
• Theproductispoweredby2xAAAbatteries.
• Unscrewthebatterycoverattherear.
• Pushandremovethebatterycompartmentcover.
• InsertAAAx2batteriesintothebatteryholder.
• Batterypositive(+)andnegative(-)asshown.
• Putthebatterycompartmentcoverbackintoposition.
• Tightenthescrewonthebatterycover.
Note
1. Thelowbatterysign“Lo”willindicatewhenthebatteriesneedtobereplaced.Ifthisisthecase,theproduct
willswitchitselfoffafter2seconds.
2. Donotinsertbatteriesintothedeviceinthewrongdirection.
3. Donotleavebadorexhaustedbatteryinthedevice.
4. Ifyoudonotusethedeviceforalongperiodoftime,removethebatterytoavoidpossibledamagefrom
batterycorrosion.
Technical parameters
Note
• TheSpoonScaleisapreciseinstrumentwithaweighingrangebetween0.1-300g.Pleaseavoidweighing
goodsabove300g,whichmaycausedamagetotheproduct.
• Theproductmustbeplacedinahorizontalpositiontoensureitsaccuracy.Furthermore,itisimportantto
avoidanyfrequencyinterferencesfrom,forexample,mobilephonesormagneticelds.
• Shouldanygoodsexceedthemaximummeasuringweight,theLCDwillshow“ERR”,indicatingthatitis
notsuitabletobemeasuredwiththisproduct.AndtheLCDwillshow“-”whentheweightisbelowzero.
• Whentheweightislessthanthemaximumrangeof10%,pressthe“TARE”buttontozero,theLCDdoes
notshow“TARE”;whenlargerthanthemaximumrangeof10%,presstheTAREbuttontozero,indicating
peeledsigns“TARE”;pressthe“TARE”keyagaintocancelpeeled.
• Thespoonisdetachableforcleaning.Pleasekeepthehandledry.
• Keepawayfromchildren
Maximumweight 300g/10.580oz
Minimum weight 0.1g/0.005oz
Standby current 2μA

4
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproduct
towaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
duetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
areherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshould
notbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
DEUTSCH
Bedienelemente und Funktionen
Draufsicht
Löffel
TARA
ANZEIGEEINFRIEREN
MODUS

5
Funktionsübersicht
Taste Funktion
TARE Ein-undausschalten,RückstellungundLeergewicht
HOLD LCD-Anzeige„einfrieren“
MODE Gewichtseinheitumschalten:Gramm(g)oderUnzen(oz)
Bedienungshinweise
• MitTAREschaltenSiedieLöffelwaageein.Nachetwa2SekundenwirdimDisplay angezeigt.Sollte
nichtangezeigtwerden,sodrückenSiebitteerneutTARE.GebenSienunSpeisen,Gewürzeoder
KräuterzumWiegenaufdenLöffel.
• DieKapazitätdesLöffelsbeträgt300g.Werden300güberschritten,sowird„Err“angezeigt.Gewichte
leichteralsNullwerdenals„-“angezeigt.
• WiegenSieaufzweierleiWeise:
 a.LegenSiedenLöffelzumWiegenwaagerechtab.
 b.HaltenSiedenLöffelwaagerechtinderHand.DiewaagerechteAusrichtungwirddurchdas
Luftbläschenangezeigt.
• MitMODEschaltenSiezwischenGramm(g)undUnzen(oz)alsGewichtseinheitum.
• MitHOLDfrierenSiedieLCD-Anzeigeein.DasGewichtkannauchnachdemEntleerendesLöffelsweiter
abgelesenwerden.MiterneutemTastendruckaufHOLDhebenSiedieFunktionwiederauf.Automatisch
wirddas„eingefrorene“Gewichtnach20Sekundenwiederfreigegeben.
• ZumWiegenvonFlüssigkeitenoderbeispielsweiseMehlwiegenSiezunächstdenleerenBehälter,in
demsichdieZutatenbenden,danachdrückenSieTARE.GebenSienundiezuwiegendenZutatenin
denBehälter.ImLCDwirdjetztdasNettogewichtderZutatenangezeigt(ohneBehälter).ImLCDwerden
negativeWerteangezeigt,wennSiemitderTarafunktiondieZutatenvomWiegelöffelnehmen.
• HaltenSieTAREfüretwa3Sekundengedrückt,umdasGerätauszuschalten.Nach30Sekundenschaltet
sichderWiegelöffelautomatischaus.
Batterien einsetzen
DeckelBatteriefach
• DasGerätwirddurch2xAAA-Batterienversorgt.
• SchraubenSiedenDeckeldesBatteriefachsaufderRückseiteauf.
• NehmenSiedenDeckeldesBatteriefachsab.
• SetzenSie2AAA-Batterienein.
• AchtenSieaufdiePolarität(+/-),wieimBatteriefachaufgedruckt.
• SetzenSiedenDeckelaufdasBatteriefachzurück.
• SchraubenSiedenDeckeldesBatteriefachswiederan.

6
Bitte beachten Sie
1. ImDisplaywird„Lo“angezeigt,wenndieBatterienausgetauschtwerdenmüssen.IndiesemFallschaltet
sichdasGerätnach2Sekundenwiederaus.
2. AchtenSiebeimEinsetzenderBatterienaufdiePolarität.
3. LassenSieerschöpftenBatteriennichtimGerät.
4. BeilängererNichtbenutzungentnehmenSiebittedieBatterien,umeinAuslaufenzuvermeiden.
Technische Spezikationen
Bitte beachten Sie
• DieLöffelwaageisteinpräzisesMessinstrumentmiteinemWiegebereichvon0,1bis300g.WiegenSie
keineArtikel,dieschwererals300gsind,daskannzuSchädenamGerätführen.
• DasGerätmusswaagerechtgehaltenoderabgelegtwerden,umgenauzumessen.VermeidenSieden
direktenEinussvonFunkfrequenzen(wieHandys)undMagnetfeldern.
• WirdderWiegebereichüberschritten,sowirdimLCD„ERR“angezeigt.GewichteleichteralsNullwerden
als„-“angezeigt.
• IstdasGewichtgeringerals10%desWiegebereichs,wennSieTAREzurNullstellungdrücken,sowird
imLCDnicht„TARE“angezeigt;istdasGewichtgrößerals10%desWiegebereichsundSiedrücken
TAREzurNullstellung,sowird„TARE“angezeigt.MiterneutemTastendruckaufTARElöschenSiedas
Leergewicht.
• DerLöffelkannzumReinigenabgenommenwerden.HaltenSiedenHandgriffmitderElektronikbitte
trocken.
• BewahrenSiedasGerätvorKinderngeschütztauf.
Höchstgewicht 300g/10,580oz
Mindestgewicht 0,1g/0,005oz
Stand-byStromaufnahme 2μA
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührung
kommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
undwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

7
FRANÇAIS
Description des pièces et des fonctions
Vue extérieure
Cuillère
ToucheMESURE ToucheMAINTIEN
Touche MODE
Tableau de fonctions
Commandes Fonction
MESURE Permetdemettreenmarche/éteindre,réinitialiserl’unitéoueffectuerunemesure.
MAINTIEN Permetdegerlalectureafchéesurl’écranLCD
MODE Unitésdisponibles:grammes(g)ouonces(oz).
Instructions d’utilisation
• Appuyezsurlatouche«MESURE»pouractiverlafonctiondemesure.Auboutde2secondes,« »
s’afche.Lorsque« »nes’afchepas,appuyezànouveausurlatouche«MESURE».Vouspouvez
désormaisplacerl’alimentsurlacuillère.
• Unequantitémaximalede300gpeutêtremesurée.Lorsquelaquantitéexcède300g,«Err»s’afchesur
l’écranLCD.Lorsquelepoidsestinférieurà0,«-»s’afchesurl’écranLCD.
• Ilexistedeuxtypesdemesure:
 a.Placezlacuillèresurunesurfacehorizontalepoureffectuerlamesure.
 b.Tenezlacuillèredansvotremainpuismaintenezcelle-cihorizontalement.Utilisezleniveaupourvous
assurerquelacuillèreestpositionnéehorizontalement.
• Appuyezsurlatouche«MODE»pourpermuterentrel’afchageGrammes(g)etOnces(Oz).
• Appuyezsurlatouche«MAINTIEN»pourgerlalectureafchée.Decettemanière,vouspouvezlirele
poidsdel’alimentmêmeenretirantl’alimentdelacuillère.Appuyezànouveausurlatouche«MAINTIEN
»pourdésactivercemode.Cemodeestautomatiquementdésactivéauboutde20secondes.
• Lorsquevoussouhaitezpeserunliquideouunepoudrecontenusdansunrécipient,posezlerécipientsur
lacuillèrepuisappuyezsurlatouche«MESURE».Posezensuitel’alimentsurlerécipientàmesurer.Le
poidsnetdel’aliments’afchesurl’écranLCD.Unelecturenégatives’afchesurl’écranLCDlorsquevous
activezlafonction«MESURE»etretirezimmédiatementl’alimentàpeser.
• Pressezetmaintenezenfoncéelatouche«MESURE»pendant3secondespouréteindreleproduit.La
cuillèredemesures’éteintlorsquecelle-ciestvideetauboutd’unepérioded’inactivitéde30secondes.

8
Installation des piles
Couvercleducompartimentàpiles
• Leproduitestalimentépar2pilesAAA.
• Dévissezlecouvercleducompartimentàpilessituéaudosdelacuillère.
• Pressezpuisretirezlecouvercleducompartimentàpiles.
• Installezdeuxpiles«AAA»danslecompartimentàpiles.
• Respectezlapolaritéindiquée(+/-).
• Replacezlecouvercleducompartimentàpiles.
• Serrezlavisdeverrouillageducompartimentàpiles.
Remarque
1. L’indicateurdeniveaudechargefaible«Lo»s’afchelorsquelespilesdoiventêtreremplacées.Sitelest
lecas,leproduits’éteintautomatiquementauboutde2secondes.
2. Insérezlespilesenrespectantlapolarité.
3. Nelaissezpasdespilesendommagéesoudéchargéesdansl’unité.
4. Lorsquevouspensezneplusutiliserlacuillèrependantunepériodeprolongée,retirezlespilesande
prévenirtoutecorrosion.
Fiche technique
Remarque
• Lacuillèredemesureestuninstrumentdeprécisiondontlaplagedemesureestcompriseentre0,1et300g.
N’essayezpasdemesurerunalimentdontlaquantitéestsupérieureà300g,carcecipeutendommager
lacuillère.
• Andegarantirlaprécisiondemesure,positionnezlacuillèrehorizontalement.Deplus,ilestimportant
des’assurerqu’aucunéquipementpouvantémettredeinterférences(téléphoneportableouchamps
magnétiques)nesetrouveàproximitédel’unité.
• Lorsquevousessayezdemesurerunalimentdontlaquantitéexcède300g,lemessage«ERR»s’afche
surl’écranLCD,indiquantquecettequantiténepeutêtremesurée.«-»s’afchelorsquelaquantité
mesuréeestinférieureàzérogrammes.
• Lorsquelepoidsestinférieuràlaplagemaximalede10%,appuyezsurlatouche«MESURE»pour
réinitialiserlamesureàzéro,«MESURE»nes’afchepassurl’écranLCD;lorsquelamesureexcèdela
plagemaximalede10%,appuyezsurlatoucheMESUREpourréinitialiserlamesure,laquantités’afche;
appuyezànouveausurlatouche«MESURE»poureffectuerunenouvellemesure.
• Vouspouvezdétacherl’emboutdel’unitépourlenettoyer.Maintenezlapoignéesèche.
• Tenirhorsdelaportéedesenfants.
Quantitédemesuremaximale 300grammes/10,580onces.
Quantitédemesureminimale 0,1gramme/0,005onces.
Consommationd’énergieenmodeAttente 2μA

9
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eaunià
l’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
NEDERLANDS
Omschrijving
Uiterlijk
Lepel
TARRA-knop VASTHOUD-knop
MODUS-knop
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

10
Functietabel
Toets Functie
TARRA Schakelaaraan/uit,resettenentarra
VASTHOUDEN HoudtdewaardenophetLCD-schermvast
MODUS Selecteerbare eenheid: gram (g) of ounce (oz)
Gebruiksaanwijzing
• Drukopde“TARRA”-knopomdelepelweegschaalteactiveren.Naongeveer2secondenzalophet
scherm“ ”verschijnen.Als“ ”nietverschijnt,drukdannogmaalsopde“TARRA”-knop.Nukuntuhet
eten,kruidenenz.Diegewogenmoetenwordenopdelepelplaatsen.
• Delepelkanintotaalmaximaal300gramwegen.Alshetgewichthogerisdan300gramzaler“Fout”
(Err)ophetLCD-schermkomentestaan.Alshetgewichtlagerisdannul,zaler“-”ophetLCD-scherm
verschijnen.
• Erzijntweemanierenomtewegen:
 a.Plaatsdelepelopeenhorizontalvlakomtegaanwegen.
 b.Houddelepelinuwhandineenhorizontalepositie.Alsdeluchtbelindewaterpaszichinhetmidden
bevindt,betekentditdatdelepelhorizontaalis.
• Drukopde“MODUS”-knopomteschakelentussengram(g)enounces(oz).
• Drukopde“VASTHOUD”-knopomhetLCD-schermtebevriezenzodatuditkuntaezen.Ukunthet
gewichtzelfsaezenalsdewarenalvandelepelafzijn.Drukde“VASTHOUD”-toetsnogmaalsinom
dezevrijtegeven.Hetwordtookterugvrijgegevenna20secondennaardenormalemodus.
• Alsuvloeistofofpoederigestoffenwensttewegenineenbakje,kuntuditbakjeopdelepelplaatsenen
de“TARRA”-knopindrukken.Plaatshiernadegoederenindecontaineromtewordenafgewogen.Wathet
LCD-schermaangeeft,ishetnettogewichtvandewaren.HetLCD-schermzaleennegatievelezinggeven
alsu“TARRA”gebruiktendewarenerdirectuitneemt.
• Houdde“TARRA”-knopgedurende3secondeningedruktomdeweegschaaluitteschakelen.Alsdelepel
nietgeladenisofnietgebruiktwordtgedurende30seconden,zalhetzichautomatischuitschakelen.
Installatie van de batterij
Dekselvandebatterij
• Hetproductwordtgevoeddoor2AAAbatterijen.
• Haaldeschroefuithetdekselvandebatterijaandeachterzijde.
• Drukophetdekselvandebatterijenverwijderdeze.
• Plaats2AAAbatterijenindebatterijhouder.
• Plaatsdepositievebatterij(+)endenegatievebatterij(-)zoalsisafgebeeld.
• Plaatshetdekselvanhetbatterijcompartimentterug.
• Draaideschroefophetdekselvandebatterij.