Kärcher BC 18 V User manual

BC 18V, BC 36V, 
Battery Power / Battery Power+
5.969-300.0 (07/20)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
English 3
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 7

A
B C

English 3
Contents
General notes
Read these original in-
structions and the orig-
inal instructions and
safety instructions supplied with
the battery pack and device be-
fore using the device for the first
time.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent
threat of danger that will lead
to severe injuries or even
death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to severe injuries or even
death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to damage to property.
Safety instructions
DANGER ● Danger of explo-
sion. Do not charge any non-re-
chargeable battery. ● Do not
charge the battery pack in an ex-
plosion-hazard environment.
●Do not immerse the device in
water.
몇WARNING ● Persons with re-
duced physical, sensory or men-
tal capabilities and persons
lacking experience and knowl-
edge may only use the appli-
ance if they are properly
supervised, have been instruct-
ed on use of the appliance safe-
ly by a person responsible for
their safety, and understand the
resultant hazards involved.
●Children must not play with the
appliance. ● Children must be
supervised to prevent them from
playing with the appliance.
●Children from the minimum
age of 8 may use the appliance
if they are properly supervised
or have been instructed in its
use by a person responsible for
their safety, and if they have un-
derstood the resultant hazards
involved. ● Children may only
perform cleaning work and user
maintenance under supervision.
●Check that the mains voltage
corresponds with the voltage
stated on the type plate of the
charger. ● Only use the charger
for charging approved battery
General notes...................................................... 3
Hazard levels....................................................... 3
Safety instructions ............................................... 3
Intended use........................................................ 4
Environmental protection..................................... 4
Accessories and spare parts ............................... 4
Warranty .............................................................. 4
Symbols on the device ........................................ 5
Device description ............................................... 5
Operation............................................................. 5
Wall attachment................................................... 5
Transport and storage ......................................... 5
Care and service ................................................. 5
Troubleshooting guide ......................................... 6
Technical data ..................................................... 6

4English
packs. ● Inspect the power ca-
ble, battery mount and battery
pack for damage every time be-
fore use. Do not use any dam-
aged devices. Replace any
damaged devices. ● Check the
mains cable for damage each
time before every operation. Do
not use a damaged mains cable.
If damaged, replace the mains
cable with an approved replace-
ment. You can get a suitable re-
placement from KÄRCHER or
one of our service partners.
● Do not charge any damaged
battery packs. Replace dam-
aged battery packs with battery
packs approved by KÄRCHER.
● Do not open the charger. Re-
pairs are only to be carried out
by qualified personnel. ● Protect
the connection cable against
heat, sharp edges, oil and mov-
ing unit parts. ● Pull the plug out
of the mains socket before
cleaning the charger or perform-
ing cleaning work.
몇CAUTION ● Do not operate
the device together with other
devices on an extension cable
with multiple power sockets.
● Do not pull the mains plug out
the socket using the power sup-
ply cable. ● Do not use the bat-
tery pack when dirty or wet. ● Do
not put the battery pack into the
battery mount of the charger if it
is dirty or wet.
ATTENTION ● Short circuit haz-
ard. Protect the contacts of the
battery mount from metal parts.
● Never cover the charger dur-
ing use. ● Do not carry the
charger by the connection cable.
● Use the charger in interior
spaces only.
Intended use
몇CAUTION
Risk of explosion!
Risk of injury and damage due to exploding battery pack
Only use this charger for approved battery packs.
Modifications and changes not authorised by the manu-
facturer are prohibited.
Any other use is prohibited. The user shall be liable for
hazards arising as a result of improper use.
Please check that the battery pack and charger are
compatible before use.
The voltage specifications (18 / 36 V) can be found on
the charger and on the battery pack type plate.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

English 5
Symbols on the device
Symbols on the quick charger
Device description
Illustration A
1Battery terminals
2Battery mount
3Indicator lamp
4Wall attachment
5Mains cable socket
Operation
Charging process
Note
The operating state of the battery pack can be read off
the battery pack display.
The display symbols are described in the battery pack
operating instructions.
If the display does not show anything during charging,
the battery capacity is fully depleted or very low. Display
shows remaining charging time once the battery pack is
sufficiently charged.
1. Plug the mains cable in the mains cable socket.
Illustration B
2. Plug the mains plug into the socket.
3. Push the battery pack into the mounting on the
charger.
Illustration C
The charging process begins automatically.
Indicator light flashes green.
The battery pack display shows the remaining
charging time. The display shows 100% and the in-
dicator lamp lights up green continuously when the
battery pack is fully charged.
4. Remove the battery pack from the charger after
charging.
5. Pull the mains plug out of the socket.
Note
The charged battery pack can remain in the charger un-
til it is used. There is no danger of overcharging.
Avoid unnecessary energy consumption and unplug the
charger when the battery pack is fully charged.
Wall attachment
The device is suitable for wall attachment. Information
on the weight of the device is provided in the "Technical
data" chapter.
1. Check the load capacity of the wall before installa-
tion.
2. Keep the mains plug freely accessible. Hole dis-
tance = 66 mm.
Transport and storage
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transport
and storage.
Only store the device indoors.
Care and service
The device is maintenance-free.
Regularly check the battery terminals for soiling.
Clean dirty battery terminals.
Check the ventilation slits for soiling, clean if neces-
sary.
Occasionally recharge battery packs stored for a
longer period.
Protect the device from moisture.
Store the device in a dry place. Do
not subject the device to rain. The
device is only suitable for indoor
use.
The battery pack is being charged,
the indicator lamp is flashing.
The battery pack is fully charged,
the indicator lamp lights up contin-
uously.
The device meets the require-
ments of protection class II.

6English
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
Faults during charging
Battery pack not charging, display is on
Defective charger.
1. Replace the charger.
Battery pack not charging, display is off
Battery pack is completely discharged or defective.
1. Wait and see if the display shows the remaining
charging time after a while.
If the display remains off then the battery pack is de-
fective.
2. Replace the battery pack.
Battery pack not charging, display shows the tem-
perature symbol
The battery pack temperature is too low/high.
1. Put the battery pack in a moderate temperature en-
vironment and wait until the battery pack tempera-
ture returns to the normal range, see the "Technical
data" chapter.
The charging process begins automatically.
Technical data
Subject to technical modifications.
BC 18 V BC 36 V
Electrical connection
Battery pack nominal volt-
age
V18 36
Charging power max. A 2,5 2,5
Battery pack type Li-ION Li-ION
Battery platform Battery
Power /
Battery
Power+
Battery
Power /
Battery
Power+
Mains voltage V 100 -
240
100 -
240
Frequency Hz 50 - 60 50 - 60
Current consumption A 1,5 1,5
Protection class II II
Dimensions and weights
Weight (without battery
pack)
g 160 160
Permissible temperature
range during charging pro-
cess
°C 4 - 40 4 - 40
Length x width x height mm 184 x
133 x 87
Length x width x height mm 184 x
133 x 87

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 9
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
دﺎﺷرإ
ﺔﺒﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ةءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﺒﻠﻌﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﺷ يأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻧأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ دﺎﻔﻨﺘﺳا
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا
.ٍفﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
1..ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻB2..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ 3..زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻC
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ
ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ
100 ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳو %
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ 4..ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ ﺐﺠﻳ 5..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
دﺎﺷرإ
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺗ اذإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
نزﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ
."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا
1..ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ راﺪﺠﻟا ﻞﻤﺣ ةرﺪﻗ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ 2. = ﺐﻘﺜﻟا ﺪﻋﺎﺒﺗ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﺣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻢﻠﻣ 66
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
 مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺲﻣﻼﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.تﺎﺧﺎﺴﺗا يأ دﻮﺟو
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺲﻣﻼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
 ﺎﻬﻔﻈﻧو ﺎﻬﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺺﺤﻓا
.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻢﻗ
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ تﻻﻼﺘﺧﻻا
ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧأ
ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﻒﻟﺎﺗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
1..ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
1. ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ةﺮﺘﻓ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ،ﺔﺌﻔﻄﻨﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻠﻇ اذإ 2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لاﺪﺒﺘﺳا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺰﻣر ضﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ / ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
1. ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ
قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻاو
."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،يدﺎﻌﻟا
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
BC 18 VBC 36 V
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟ ﻲﻤﺳﻹا ﺪﻬﺠﻟاV1836
ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاA2,52,5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ عﻮﻧLi-IONLi-ION
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺼﻨﻣBattery
Power /
Battery
Power+
Battery
Power /
Battery
Power+
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟV100 -
240
100 -
240
ددﺮﺘﻟاHz50 - 6050 - 60
ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺗA1,51,5
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIIII
نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﻷا
(ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ نوﺪﺑ) نزﻮﻟاg160160
حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺑ
°C4 - 404 - 40
لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﻻا mm184 x
133 x 87
لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﻻا mm184 x
133 x 87

8ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ةﺪﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﺑ ىﺮﺧأ
.ﺲﺑﺎﻘﻣ
● ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺸﺗ ﻻ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
● ﻻ
ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺔﺨﺴﺘُﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﻟﺎﺣ
● لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
زﺎﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺧﺎﺴﺗا
.ﻦﺤﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﻳﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ● ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻟ مﺪﻋ .راﺮﺿﻸﻟ
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺲﺑﺎﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ● ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ● زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ● مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
.ﻂﻘﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
몇ﻪﻳﻮﻨﺗ
!رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ
.ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ
.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻌﻟ اﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤُﻳ
.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا
ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻮﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﻈﺤُﻳ
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
) ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ18 / 36V ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻟو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ( .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا
ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com .
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر
ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ زﻮﻣر
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻA
1ﻦﺤﺸﻟا تﺎﺴﻣﻼﻣ
2ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﺎﻜﻣ
3ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ
4ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
5ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺒﻘﻣ
زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺧ .ﻞﻠﺒﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻠﺼﻳ زﺎﻬﺠﻟا .ﺮﻄﻤﻟا
.ﻂﻘﻓ
لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
.ﺾﻣﻮﻳ
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﻳ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﻳ زﺎﻬﺠﻟاII.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 7
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ أﺮﻗا
،اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻟﺬﻛو
ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
 ﺮﻄﺧ
● ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
● ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
● ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
● ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺧ ● ﻦﺤﺷ مﺪﻋ .رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
● ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ● زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻏ ﺐﻨﺠﺗ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ● ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ
ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ
زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ
ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ
.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو
● ﻻ .رﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
●
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ● ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﴽءﺪﺑ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا8 ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا
ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺖﺤﺗ ﻢﻬﻌﺿوو ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ
ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا
.ﻪﻨﻋ ● ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ● ﺪﻬﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ● مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ● مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ راﺮﺿأ يأ دﻮﺟو
ﺊﻳﺎﻬﻣو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛو
ﻻ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ةﺰﻬﺟأ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ● مﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
مﺰﺣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺮﺷرﺎﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ● زﺎﻬﺟ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻦﻣ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻨﻓ ﻞﺒِﻗ
● ﻢﻗ
،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ
ءاﺰﺟأو تﻮﻳﺰﻟاو ،ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ● ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﺷ
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ...........................................................101
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد...........................................................101
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ.......................................................101
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا......................................102
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ..............................................................102
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا....................................102
نﺎﻤﻀﻟا...................................................................102
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر.......................................................102
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ........................................................102
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا................................................................103
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا....................................................103
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا..........................................................103
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.........................................................103
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا....................................103
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا............................................................103

advantages.
vielen Vorteilen.
avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
DANKE!
THANK YOU!
MERCI! GRACIAS!
!