Kärcher Bp 200 Adv User manual

Bp 200 / 400 / 800 Adv
 
'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 
,QGRQHVLD 



±
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW
]XQJ,KUHV*HUlWHVGLHVH2ULJL
QDOEHWULHEVDQOHLWXQJKDQGHOQ6LHGDQDFK
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUVSlWHUHQ*H
EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQGUH
F\FOHEDU%LWWHZHUIHQ6LHGLH9HUSD
FNXQJHQQLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQGHUQ
IKUHQ6LHGLHVHHLQHU:LHGHUYHUZHUWXQJ
]X
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUHF\F
OLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLHHLQHU9HU
ZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQVROOWHQ
%DWWHULHQXQG$NNXVHQWKDOWHQ6WRIIHGLH
QLFKWLQGLH8PZHOWJHODQJHQGUIHQ%LWWH
HQWVRUJHQ6LH$OWJHUlWH%DWWHULHQXQG$N
NXVGHVKDOEEHUJHHLJQHWH6DPPHOV\VWH
PH
(PSIHKOXQJHQGHV*HVHW]JHEHUVLP8P
JDQJPLW/L,RQ$NNXVEHDFKWHQ
9HUEUDXFKWHQGHIHNWHQ/L,RQ$NNXHQW
VSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQW
VRUJHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQ
GHQ6LHXQWHU
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
± 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE
-DKUHQXQGGDUEHUVRZLHYRQ3HUVR
QHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQ
VRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQ
RGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJW
RGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFK
GHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQG
GLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQ
YHUVWHKHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU
:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
± .LQGHUVROOHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ
± 9RUMHGHU%HQXW]XQJ$NNXSDFNDXI%H
VFKlGLJXQJNRQWUROOLHUHQ%HVFKlGLJWH
$NNXSDFNVQLFKWPHKUYHUZHQGHQ
± $NNXSDFNQLFKWLQYHUVFKPXW]WHPRGHU
QDVVHP=XVWDQGEHQXW]HQ
± 'LH$NNXVSDQQXQJPXVVPLWGHUDXI
GHP7\SHQVFKLOGGHV/DGHJHUlWVDQJH
JHEHQHQ6SDQQXQJEHUHLQVWLPPHQ
± $NNXSDFNQLFKWLQH[SORVLRQVJHIlKUGH
WHU8PJHEXQJODGHQ
± $NNXSDFNYRQ+LW]HVFKDUIHQ.DQWHQ
gOXQGVLFKEHZHJHQGHQ*HUlWHWHLOHQ
IHUQKDOWHQ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV  '( 
8PZHOWVFKXW] '( 
*HIDKUHQVWXIHQ  '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  '( 
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQ
GXQJ  '( 
%HGLHQHOHPHQWH  '( 
%HGLHQXQJ '( 
7UDQVSRUW '( 
/DJHUXQJ '( 
3IOHJHXQG:DUWXQJ  '( 
*DUDQWLH  '( 
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '( 
6W|UXQJVKLOIH  '( 
7HFKQLVFKH'DWHQ  '( 
8PZHOWVFKXW]
*HIDKUHQVWXIHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'(

±
± $NNXSDFNZlKUHQGGHV/DGHQVQLFKW
DEGHFNHQXQG/IWXQJVVFKOLW]HIUHLKDO
WHQ
± $QGLH.RQWDNWHGHV$NNXSDFNVGUIHQ
NHLQH0HWDOOWHLOHJHODQJHQ.XU]
VFKOXVVJHIDKU
± $NNXSDFNQLFKW|IIQHQ5HSDUDWXUHQQXU
YRQ)DFKSHUVRQDODXVIKUHQODVVHQ
± $NNXSDFNQXUPLW]XP/DGHQ]XJHODV
VHQHQ/DGHJHUlWHQYHUZHQGHQ
± 1XUVDXEHUHXQGWURFNHQH$NNXSDFNV
DXIGHQ$NNXKDOWHUGHV/DGHJHUlWHV
VFKLHEHQ
± .HLQHEHVFKlGLJWHQ$NNXSDFNVDXIOD
GHQ%HVFKlGLJWH$NNXSDFNVHUVHW]HQ
± $NNXSDFNVQLFKW]XVDPPHQPLW0HWDOO
JHJHQVWlQGHQDXIEHZDKUHQ.XU]
VFKOXVVJHIDKU
± $NNXSDFNVQLFKWLQV)HXHURGHULQGHQ
+DXVPOOZHUIHQ
± .RQWDNWPLWDXVGHIHNWHQ$NNXVDXVWUH
WHQGHU)OVVLJNHLWYHUPHLGHQ%HL]XIlO
OLJHP.RQWDNW)OVVLJNHLWPLW:DVVHU
DEVSOHQ%HL.RQWDNWPLWGHQ$XJHQ
]XVlW]OLFKHLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
'HU$NNXSDFNGDUIQXUPLWGDIUJHHLJQH
WHQ*HUlWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
'HU$NNXSDFNGDUIQXUPLWGHPGDIUYRU
JHVHKHQHQ/DGHJHUlW%&$GYJHODGHQ
ZHUGHQ
-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJLVWXQ]XOlVVLJ
 /IWXQJV|IIQXQJHQ
 /DGHNRQWDNWH
 3UIWDVWH/DGHVWDQGVDQ]HLJH
%HVWLPPXQJVJHPlH
9HUZHQGXQJ
.HWWHQVlJH &6%S
/DXEEOlVHU /%%S
%HGLHQHOHPHQWH
'(

±
'LHHLQJHEDXWH6FKXW]VFKDOWXQJVFKW]W
GHQ$NNXSDFNYRU
hEHUKLW]XQJ
7LHIHQWODGXQJ
hEHUODGXQJ
,P)DOOHHLQHUhEHUKLW]XQJGHV$NNXSDFNV
EHU&]XP%HLVSLHOLQ)ROJHVWDUNHU
%HDQVSUXFKXQJZLUGGHU%HWULHEXQWHUEUR
FKHQELVGHU$NNXSDFNDXIXQWHU&DE
JHNKOWLVW
:LUGGHU$NNXSDFNLQHLQHU8PJHEXQJV
WHPSHUDWXUXQWHU&EHWULHEHQÄSXOVLHUW³
GHU$NNXSDFNIUXQJHIlKUHLQH0LQXWHXP
VLFK]XHUZlUPHQ
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Ende der Aufwärm-
phase abwarten und währenddessen an-
geschlossenes Gerät nicht mit voller Last
betreiben.
'HU$NNXSDFNLVWPLWHLQHU/DGHVWDQGVDQ
]HLJHDXVJHVWDWWHW
Î3UIWDVWHGUFNHQ
Î/DGHVWDQGZLUGDQJH]HLJW3UIWDVWH
OHXFKWHW
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
des Ladegeräts beachten.
Hinweis
Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und
müssen vor der ersten Benutzung vollstän-
dig aufgeladen werden.
Î1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ
Î$NNXSDFNDXIGLH$XIQDKPHVFKLHEHQ
Î*HUlWIKUWHLQHQ6HOEVWWHVWDXVXQGGHU
/DGHYRUJDQJEHJLQQWDXWRPDWLVFK
Î1DFKGHP/DGHQ$NNXSDFNDXVGHP
/DGHJHUlWQHKPHQ
Î1HW]VWHFNHU]LHKHQ
Hinweis
Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapa-
zität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks
vor der Benützung nachladen.
Bei Temperaturen unter –10 °C sinkt die
Leistungsfähigkeit eines Akkupacks.
%HGLHQXQJ
6FKXW]VFKDOWXQJ
/DGHVWDQGVDQ]HLJH
$Q]HLJH %HGHXWXQJ
JUQ /DGHVWDQGEHUGHU$N
NXSDFNNDSD]LWlW
EOLQNWURW $NNXSDFNLVWHQWODGHQXQG
PXVVVRVFKQHOOZLHP|JOLFK
ZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ
/DGHYRUJDQJ
'(

±
Lange Lagerung bei Temperaturen über
40 °C kann die Kapazität eines Akkupacks
verringern.
Hinweis
Der aufgeladene Akkupack kann bis zur
Verwendung auf dem Ladegerät bleiben.
Es besteht keine Gefahr der Überladung.
Um unnötigen Energieverbauch zu vermei-
den, sollte das Ladegerät jedoch ausge-
steckt werden, sobald der Akkupack voll-
ständig geladen ist.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Zum Betrieb, Betriebsanleitung und Sicher-
heitshinweise des verwendeten Gerätes
beachten.
Î$NNXSDFNLQGLH$XIQDKPHGHV*HUlWHV
VFKLHEHQ
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Darauf achten, dass der Akkupack richtig
einrastet.
Î1DFKGHU$UEHLW$NNXSDFNDXVGHP*H
UlWQHKPHQ
Î$NNXSDFNQDFKGHU$UEHLWDXIODGHQ
Hinweis
Auch teilentladene Akkupacks nach der
Benutzung aufladen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in
Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und
unter 20 °C lagern.
'LHVHV*HUlWGDUIQXULQ,QQHQUlXPHQJHOD
JHUWZHUGHQ
Î/DGHNRQWDNWHUHJHOPlLJDXI9HU
VFKPXW]XQJSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOV
UHLQLJHQ
ÎhEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPJHODJHU
WH$NNXSDFNV]ZLVFKHQODGHQ
'DV*HUlWLVWZDUWXQJVIUHL
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]X
VWlQGLJHQ9HUWULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJH
JHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ(WZDLJH
6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQZLU
LQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVR
IHUQHLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
GLH8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLHIDOO
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ,K
UHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH
%HWULHE
7UDQVSRUW
/DJHUXQJ
3IOHJHXQG:DUWXQJ
:DUWXQJ
*DUDQWLH
'(

±
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQG
EH]HLFKQHWH0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ
]LSLHUXQJXQG%DXDUWVRZLHLQGHUYRQXQV
LQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQHLQ
VFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWV
XQG*HVXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(8
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW%HLHLQHUQLFKWPLW
XQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0DVFKLQH
YHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJ
XQGPLW9ROOPDFKWGHU*HVFKlIWVIKUXQJ
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WU
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
3URGXNW $NNXPXODWRU
7\S %S$GY
%S$GY
%S$GY
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ
(8
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1±$$
(1
CEO Head of Approbation
'(

±
6W|UXQJVKLOIH
6W|UXQJ 8UVDFKH $EKLOIH
/DGHVWDQGVDQ]HLJHEOLQNWURW $NNXSDFNXQWHUVHLQHU
/DGHNDSD]LWlW
$NNXSDFNDXIODGHQ
*HUlWVWRSSWZlKUHQGGHV
%HWULHEV
$NNXSDFNHQWODGHQ $NNXSDFNDXIODGHQ
$NNXSDFNEHUKLW]W $NNXSDFNDENKOHQODVVHQ
$NNXSDFNLVWGHIHNW $NNXSDFNDXVWDXVFKHQ
9HUPLQGHUWH/HLVWXQJ $NNXSDFNXQWHUNKOW $NNXSDFNHUZlUPWVLFK
VHOEVWWlWLJ3XOVLHUWZlKUHQG
GHU$XIZlUPSKDVH
$NNXSDFNDP(QGHVHLQHU
/HEHQVGDXHU
$NNXSDFNDXVWDXVFKHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
%S$GY %S$GY %S$GY
$NNXVSDQQXQJ 9   
$NNXW\S /L,RQ
.DSD]LWlW P$K   
*HZLFKW NJ   
%HWULHEVWHPSHUDWXU & 
$EPHVVXQJHQO[E[K PP [[ [[ [[
'(

±
3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWK
WKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVSULRU
WRWKHLQLWLDORSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHDQG
VWRUHWKHPIRUODWHUXVHRUVXEVHTXHQWRZQ
HUV
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEHUHF\
FOHG3OHDVHGRQRWSODFHWKHSDFNDJ
LQJLQWRWKHRUGLQDU\UHIXVHIRUGLVSRVDOEXW
DUUDQJHIRUWKHSURSHUUHF\FOLQJ
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOHPD
WHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHGWKHVH
VKRXOGEHVHQWIRUUHF\FOLQJ%DWWHULHV
DQGDFFXPXODWRUVFRQWDLQVXEVWDQFHVWKDW
PXVWQRWHQWHUWKHHQYLURQPHQW3OHDVH
GLVSRVHRIIROGGHYLFHVEDWWHULHVDQGUH
FKDUJHDEOHEDWWHULHVWKURXJKVXLWDEOH
ZDVWHFROOHFWLRQV\VWHPV
2EVHUYHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKHODZPDN
HUIRUKDQGOLQJ/LLRQEDWWHULHV
'LVSRVHRIZRUQGHIHFWLYH/LLRQEDWWHU\LQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH
LQJUHGLHQWVDW
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
± 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHUL
HQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIH
ZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQ
YROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWH
QDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
± &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRSUH
YHQWWKHPIURPSOD\LQJZLWKWKHDSSOL
DQFH
± &KHFNEDWWHU\SDFNIRUGDPDJHSULRUWR
HYHU\XVH'RQRWXVHGDPDJHGEDWWHU\
SDFNV
± 'RQRWXVHWKHEDWWHU\SDFNLIGLUW\RU
ZHW
± 7KHEDWWHU\YROWDJHPXVWPDWFKWKH
YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHW\SHSODWHRI
WKHFKDUJHU
± 'RQRWFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNLQH[SOR
VLYHDWPRVSKHUHV
± 3URWHFWWKHEDWWHU\SDFNDJDLQVWKHDW
VKDUSHGJHVRLODQGPRYLQJXQLWSDUWV
± 'RQRWFRYHUWKHEDWWHU\SDFNGXULQJ
FKDUJLQJDQGNHHSWKHYHQWLODWLRQVOLWV
FOHDU
± 1RPHWDOSDUWVPD\WRXFKWKHFRQWDFWV
RIWKHEDWWHU\SDFNULVNRIVKRUWFLUFXLW
&RQWHQWV
&RQWHQWV (1 
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ  (1 
+D]DUGOHYHOV  (1 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV (1 
3URSHUXVH  (1 
2SHUDWLQJHOHPHQWV (1 
2SHUDWLRQV  (1 
7UDQVSRUW (1 
6WRUDJH  (1 
&DUHDQGPDLQWHQDQFH (1 
:DUUDQW\ (1 
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\  (1 
7URXEOHVKRRWLQJ  (1 
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV  (1 
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
+D]DUGOHYHOV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
(1

±
± 'RQRWRSHQWKHEDWWHU\SDFN*HWUH
SDLUVGRQHRQO\E\DXWKRULVHGH[SHUWV
± 8VHWKHEDWWHU\SDFNRQO\ZLWKWKHDS
SURYHGFKDUJHU
± 0RYHRQO\FOHDQDQGGU\EDWWHU\SDFNV
RQWRWKHEDWWHU\KROGHURIWKHFKDUJHU
± 'RQRWFKDUJHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV
5HSODFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV
± 'RQRWVWRUHEDWWHU\SDFNVDORQJZLWK
PHWDOREMHFWVULVNRIVKRUWFLUFXLW
± 'RQRWGLVSRVHRIIEDWWHU\SDFNVE\
WKURZLQJWKHPLQWRILUHRUWKURXJK
KRXVHKROGZDVWH
± $YRLGFRQWDFWZLWKIOXLGVRR]LQJRXWRI
GHIHFWLYHEDWWHU\SDFNV5LQVHZLWKZD
WHULQFDVHRIDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKIOX
LG&RQVXOWDGRFWRULIIOXLGFRPHVLQWR
FRQWDFWZLWKH\HV
7KHEDWWHU\SDFNPXVWRQO\EHXVHGZLWK
VXLWDEOHGHYLFHV
7KHEDWWHU\SDFNPD\RQO\EHFKDUJHGZLWK
WKHSURYLGHGFKDUJHU%&$GY
$Q\RWKHUXVHLVSURKLELWHG
 9HQWKROHV
 %DWWHU\FRQWDFWV
 7HVWEXWWRQFKDUJHVWDWXVLQGLFDWRU
3URSHUXVH
&KDLQVDZ &6%S
/HDIEORZHU /%%S
2SHUDWLQJHOHPHQWV
 (1

±
7KHLQVWDOOHGSURWHFWLYHFLUFXLWSURWHFWVWKH
EDWWHU\SDFNDJDLQVW
2YHUKHDWLQJ
)XOOGLVFKDUJH
2YHUFKDUJH
,QFDVHRIDQRYHUKHDWLQJRIWKHEDWWHU\
SDFNRYHU&IRUH[DPSOHLQFRQVH
TXHQFHRIJUHDWVWUHVVWKHRSHUDWLRQLVLQ
WHUUXSWHGXQWLOWKHEDWWHU\SDFNKDVFRROHG
GRZQEHORZ&
,IWKHEDWWHU\SDFNLVRSHUDWHGLQDQDPELHQW
WHPSHUDWXUHEHORZ&WKHEDWWHU\SDFN
SXOVHVIRUDSSUR[RQHPLQXWHLQRUGHUWR
ZDUPXS
ATTENTION
Risk of damage! Wait for the end of the
warm-up phase and do not operate the
meanwhile connected device at full load.
7KHEDWWHU\SDFNLVHTXLSSHGZLWKDFKDUJH
VWDWXVLQGLFDWRU
Î3UHVVWKHWHVWEXWWRQ
Î7KHFKDUJHVWDWXVLVGLVSOD\HGWHVWEXW
WRQLVLOOXPLQDWHG
몇CAUTION
Risk of injury, risk of damage! Observe the
operating instructions and safety instruc-
tions of the charger.
Note
New battery packs are only pre-charged
and must be completely charged prior to
the initial use.
Î3OXJLQWKHPDLQVSOXJ
Î6OLGHWKHEDWWHU\SDFNRQWRWKHLQWDNH
Î'HYLFHSHUIRUPVDVHOIWHVWDQGWKH
FKDUJLQJSURFHVVVWDUWVDXWRPDWLFDOO\
Î$IWHUFKDUJLQJUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
IURPWKHFKDUJHU
Î3XOORXWWKHPDLQVSOXJ
Note
New battery packs reach their full capacity
after approx. 5 charging and discharging
cycles.
Recharge battery packs again if they have
not been used for a long time.
The performance of the battery pack reduc-
es when temperature falls below –10 °C.
2SHUDWLRQV
3URWHFWLYHFLUFXLW
&KDUJHVWDWXVLQGLFDWRU
'LVSOD\ 0HDQLQJ
JUHHQ &KDUJHVWDWXVDERYHRI
WKHEDWWHU\SDFNFDSDFLW\
EOLQNVUHG 7KHEDWWHU\SDFNLVGLV
FKDUJHGDQGPXVWEHUH
FKDUJHGDVVRRQDVSRVVL
EOH
&KDUJLQJSURFHVV
(1

±
Storage for a long time at temperatures
above 40 °C can reduce the capacity of a
battery pack.
Note
The charged battery pack can remain on
the charger till it is to be used. There is no
risk of over-charging.
In order to avoid unnecessary energy con-
sumption, the charger should, however, be
unplugged as soon as the battery pack has
been fully charged.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! For op-
eration, observe the operating instructions
and safety instructions of the device used.
Î,QVHUWWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHLQWDNHRI
WKHGHYLFH
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Ensure
that the battery pack properly snaps into
place.
Î5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHGH
YLFHDIWHUFRPSOHWLRQRIWKHZRUN
Î5HFKDUJHEDWWHU\SDFNDIWHUZRUN
Note
Also recharge partially discharged battery
packs after use.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consid-
er the weight of the appliance when storing
it.
ATTENTION
Risk of damage! Store the battery packs in
rooms with low humidity and below 20 °C
only.
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHVWRUHGLQLQWH
ULRUURRPV
Î&KHFNFKDUJLQJFRQWDFWVIRUVRLOLQJDW
UHJXODULQWHUYDOVDQGFOHDQWKHPDV
QHFHVVDU\
Î5HFKDUJHEDWWHU\SDFNVWKDWDUHVWRUHG
RYHUDORQJHUSHULRGRIWLPH
7KHDSSOLDQFHLVPDLQWHQDQFHIUHH
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOH
YDQWVDOHVFRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFK
FRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI
\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG
IUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQ
XIDFWXULQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH
2SHUDWLRQ
7UDQVSRUW
6WRUDJH
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH
:DUUDQW\
 (1

±
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDFKLQHGH
VFULEHGEHORZFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQW
EDVLFVDIHW\DQGKHDOWKUHTXLUHPHQWVRIWKH
(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQDQG
FRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXW
LQWRFLUFXODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOO
FHDVHWREHYDOLGLIWKHPDFKLQHLVPRGLILHG
ZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO
7KHXQGHUVLJQHGDFWRQEHKDOIDQGXQGHU
WKHSRZHURIDWWRUQH\RIWKHFRPSDQ\PDQ
DJHPHQW
$XWKRULVHG'RFXPHQWDWLRQ5HSUHVHQWDWLYH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WU
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
3KRQH
)D[
:LQQHQGHQ
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3URGXFW $FFXPXODWRU
7\SH %S$GY
%S$GY
%S$GY
5HOHYDQW(8'LUHFWLYHV
(8
$SSOLHGKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1±$$
(1
CEO Head of Approbation
(1

±
7URXEOHVKRRWLQJ
)DLOXUH &DXVH 5HPHG\
7KHFKDUJHVWDWXVLQGLFDWRULV
EOLQNLQJUHG
%DWWHU\SDFNEHORZRILWV
FKDUJHFDSDFLW\
&KDUJHEDWWHU\SDFN
'HYLFHVWRSVGXULQJRSHUD
WLRQ
'LVFKDUJHEDWWHU\SDFN &KDUJHEDWWHU\SDFN
%DWWHU\SDFNRYHUKHDWHG $OORZEDWWHU\SDFNWRFRRO
GRZQ
%DWWHU\SDFNLVGHIHFWLYH 5HSODFHEDWWHU\SDFN
5HGXFHGSRZHU %DWWHU\SDFNXQGHUFRROHG 7KHEDWWHU\SDFNZDUPVXS
DXWRPDWLFDOO\3XOVHVGXULQJ
WKHZDUPXSSKDVH
%DWWHU\SDFNDWWKHHQGRILWV
VHUYLFHOLIH
5HSODFHEDWWHU\SDFN
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
%S$GY %S$GY %S$GY
%DWWHU\YROWDJH 9   
%DWWHU\W\SH /L,RQ
&DSDFLW\ P$K   
:HLJKW NJ   
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH & 
'LPHQVLRQVO[E[K PP [[ [[ [[
 (1

±
/LUHFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQRULJL
QDODYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
GHYRWUHDSSDUHLOOHUHVSHFWHUHWOHFRQVHU
YHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUHRXSRXUOH
IXWXUSURSULpWDLUH
/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGHO¶HPEDO
ODJHVRQWUHF\FODEOHV1HSDVMHWHU
OHVHPEDOODJHVGDQVOHVRUGXUHVPpQD
JqUHVPDLVOHVUHPHWWUHjXQV\VWqPHGH
UHF\FODJH
/HVDSSDUHLOVXVpVFRQWLHQQHQWGHV
PDWpULDX[SUpFLHX[UHF\FODEOHVOHV
TXHOVGRLYHQWrWUHDSSRUWpVjXQV\V
WqPHGHUHF\FODJH/HVEDWWHULHVHWOHVDF
FXPXODWHXUVFRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHV
QHGHYDQWSDVrWUHWRXWVLPSOHPHQWMHWpHV
3RXUFHWWHUDLVRQXWLOLVHUGHVV\VWqPHVGH
FROOHFWHDGpTXDWVDILQGpOLPLQHUOHVEDWWH
ULHVHWOHVDFFXPXODWHXUV
,OFRQYLHQWpJDOHPHQWGREVHUYHUOHVUH
FRPPDQGDWLRQVOpJDOHVUHODWLYHVDX[EDW
WHULHV/L,RQ
eOLPLQHUOHVEDWWHULHV/L,RQXVDJpHVGp
IHFWXHXVHVFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWD
WLRQVHQYLJXHXU
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWV
5($&+
/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVUHODWLYHVDX[LQ
JUpGLHQWVVHWURXYHQWVRXV
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
± /HSUpVHQWDSSDUHLOSHXWrWUHPDQLSXOp
SDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVHWGHV
SHUVRQQHVD\DQWGHVGpILFLWVSK\
VLTXHVWDFWLOHVRXSV\FKLTXHVRXQH
GLVSRVDQWGDXFXQHH[SpULHQFHRX
FRQQDLVVDQFHVLWDQWHVWTXLOVVRQWVXU
YHLOOpVRXTXLOVRQWUHoXGHVFRQVLJQHV
SRXUOXWLOLVDWLRQILDEOHGHODSSDUHLOHW
GHVULVTXHVTXLHQpPDQHQW,OHVWLQWHU
GLWDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQQHGRLYHQW
SDVrWUHIDLWVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXU
YHLOODQFH
± /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU
VDVVXUHUTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODS
SDUHLO
± $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXSDFNGHEDW
WHULHVFRQWU{OHUODSUpVHQFHpYHQWXHOOH
GXQHQGRPPDJHPHQW1HSOXVXWLOLVHU
GHVSDFNVGHEDWWHULHHQGRPPDJpV
± 1HSDVXWLOLVHUXQSDFNGHEDWWHULHVDOH
RXPRXLOOp
± /DWHQVLRQGHODEDWWHULHGRLWFRUUHV
SRQGUHjODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHGHODSSDUHLOGH
FKDUJH
7DEOHGHVPDWLqUHV
7DEOHGHVPDWLqUHV )5 
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW  )5 
1LYHDX[GHGDQJHU )5 
&RQVLJQHVGHVpFXULWp  )5 
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH  )5 
(OpPHQWVGHFRPPDQGH  )5 
8WLOLVDWLRQ  )5 
7UDQVSRUW )5 
(QWUHSRVDJH )5 
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH  )5 
*DUDQWLH  )5 
'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp  )5 
&RQVLJQHVGHGpSDQQDJH  )5 
'RQQpHVWHFKQLTXHV  )5 
3URWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQW
1LYHDX[GHGDQJHU
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
)5

±
± 1HSDVFKDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHGDQV
XQHQYLURQQHPHQWRLO\DXQULVTXHGH
H[SORVLRQ
± 7HQLUOHSDFNGHEDWWHULHVjOpFDUWGXQH
VRXUFHGHFKDOHXUGHERUGVDLJXVGH
OKXLOHHWGHSLqFHVGDSSDUHLOPRELOHV
± 1HSDVFRXYULUOHSDFNGHEDWWHULHVSHQ
GDQWOHFKDUJHPHQWHWOHWHQLUjOpFDUW
GHVIHQWHVGDpUDWLRQ
± 'HVSLqFHVGHPpWDOQHSHXYHQWSDV
WRXFKHUOHVFRQWDFWVGXSDFNGH
EDWWHULHVULVTXHGHFRXUWFLUFXLW
± 1HSDVRXYULUOHSDFNGHEDWWHULHV/HV
UpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHIDLWXQLTXHPHQW
SDUGHVVSpFLDOLVWHV
± 8WLOLVHUOHSDFNGHEDWWHULHVXQLTXHPHQW
DYHFGHVFKDUJHXUVDJUppVSRXUOH
FKDUJHPHQW
± ,QGURGXLUHXQLTXHPHQWGHVJURXSHV
GDFFXPXODWHXUVSURSUHVHWVHFVVXUOH
VXSSRUWGDFFXPXODWHXU
± 1HSDVFKDUJHUGHVJURXSHVGDFFXPX
ODWHXUVHQGRPPDJpV5HPSODFHUGHV
JURXSHVGDFFXPXODWHXUVHQGRPPD
JpV
± 1HSDVJDUGHUGHVJURXSHVGDFFXPX
ODWHXUVDYHFGHVREMHWVGHPpWDOULVTXH
GHFRXUWFLUFXLW
± 1HSDVMHWHUGHVJURXRHVGDFFXPXOD
WHXUVGDQVOHIHXRXGDQVOHGpFKHWGR
PHVWLTXH
± (YLWHUOHFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLVRUW
GHVDFFXPXODWHXUVHQSDQQH(QFDV
GXQFRQWDFWSDUKD]DUGULQJHUOHOLTXLGH
DYHFOHDX(QFDVGXQFRQWDFWHDYHF
OHV\HX[FRQVXOWHUHQSOXVXQPpGHFLQ
/HSDFNGHEDWWHULHVGRLWXQLTXHPHQWrWUH
XWLOLVpDYHFGHVDSSDUHLOVDSSURSULpV
/HSDFNGHEDWWHULHVGRLWXQLTXHPHQWrWUH
FKDUJpDYHFOHFKDUJHXU%&$GYSUpYXj
FHWHIIHW
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQQHVWSDVDXWRULVpH
 2ULILFHVGHYHQWLODWLRQ
 &RQWDFWVGHFKDUJH
 7RXFKHGHFRQWU{OHDIILFKDJHGXQL
YHDXGHFKDUJHPHQW
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
6FLHjFKDvQH &6%S
6RXIIOHULHSRXU
IHXLOOHVPRUWHV
/%%S
(OpPHQWVGHFRPPDQGH
 )5

±
/HFLUFXLWGHSURWHFWLRQPRQWpSURWqJHOH
SDFNGHEDWWHULHV
6XUFKDXIIH
'pFKDUJHPHQWEDV
6XUFKDUJH
(QFDVGHVXUFKDXIIHGXSDFNGHEDWWHULHV
DXGHVVXVGH&SDUH[HPSOHjOD
VXLWHGXQHIRUWHVROOLFLWDWLRQOHIRQFWLRQQH
PHQWHVWLQWHUURPSXMXVTXjFHTXHOHSDFN
GHEDWWHULHVVRLWUHIURLGLVRXV&
6LOHSDFNGHEDWWHULHVHVWXWLOLVpjXQHWHP
SpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHj&OH
SDFNGHEDWWHULHV©SXOVHªSHQGDQWXQH
PLQXWHHQYLURQSRXUVHUpFKDXIIHU
ATTENTION
Risque d'endommagement ! Attendre la fin
de la phase d'échauffement et ne pas faire
fonctionner à pleine charge lorsque l'appa-
reil est raccordé.
/HSDFNGHEDWWHULHVHVWpTXLSpGXQDIIL
FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHPHQW
Î$SSX\HUVXUODWRXFKHGHFRQWU{OH
Î/HFRXUDQWGHFKDUJHPHQWHVWDIILFKp
ODWRXFKHGHFRQWU{OHVDOOXPH
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure, de dommage ! Res-
pecter le manuel d'utilisation et les
consignes de sécurité du chargeur.
Remarque
Les nouveaux packs de batteries ne sont
que préchargés et doivent être entièrement
chargés avant la première utilisation.
Î%UDQFKHUODILFKHVHFWHXU
Î3RXVVHUOHSDFNGHEDWWHULHVVXUOHOR
JHPHQW
Î/DSSDUHLOHIIHFWXHXQDXWRFRQWU{OHHW
OHF\FOHGHFKDUJHFRPPHQFHDXWRPD
WLTXHPHQW
Î$SUqVOHFKDUJHPHQWUHWLUHUOHSDFNGH
EDWWHULHVGXFKDUJHXU
Î5HWLUHUODILFKHVHFWHXU
Remarque
Des groupes d'accumulateurs nouveaux
atteignent leur pleine capacité après envi-
ron 5 cycles de charge et de décharge.
8WLOLVDWLRQ
&LUFXLWGHSURWHFWLRQ
$IILFKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHPHQW
$IILFKDJH 6LJQLILFDWLRQ
9HUW &RXUDQWGHFKDUJHPHQWVX
SpULHXUjGHODFDSDFL
WpGXSDFNGHEDWWHULH
OHWpPRLQFOL
JQRWHURXJH
/HSDFNGHEDWWHULHVHVWGp
FKDUJpHWGRLWrWUHUHFKDUJp
OHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOH
3URFHVVXVGHFKDUJH
)5

±
Recharger les packs de batterie qui
n'étaient pas utilisés à long temps avant
l'utilisation.
Les performances d'un pack de batteries
baissent à une température inférieure à -
10°C.
Un stockage trop long à une température
plus de 40°C peut diminuer la capacité d'un
pack de batteries.
Remarque
Le pack de batteries chargé peut rester jus-
qu'à l'utilisation sur le chargeur. Il n'existe
pas de risque de surcharge.
Pour éviter une consommation d'énergie
inutile, le chargeur doit toutefois être dé-
branché dès que le pack de batteries est to-
talement chargé.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Pour le fonctionnement, respecter le ma-
nuel d'utilisation et les consignes de sécuri-
té de l'appareil utilisé.
Î3RXVVHUOHSDFNGHEDWWHULHVGDQVOHOR
JHPHQWGHODSSDUHLO
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Veiller à ce que le pack de batteries s’en-
clenche correctement.
Î$SUqVOHWUDYDLOUHWLUHUOHSDFNGHEDWWH
ULHVGHODSSDUHLO
Î&KDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHVDSUqVOH
WUDYDLO
Remarque
Charger également des packs de batteries
partiellement déchargés après l'utilisation.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.
ATTENTION
Risque d'endommagement ! Stocker des
packs de batteries uniquement dans des
pièces avec une humidité de l'air basse et
inférieures à 20 °C.
&HWDSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHHQWUHSR
VpHQLQWpULHXU
Î&RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWOHQFUDVVHPHQW
GHVFRQWDFWVGHFKDUJHHWHWOHVQHW
WR\HUOHFDVpFKpDQW
Î3URFpGHUjXQFKDUJHPHQWLQWHUPp
GLDLUHGHVSDFNVGHEDWWHULHVVWRFNpV
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
/DSSDUHLOQHQpFHVVLWHDXFXQHPDLQWH
QDQFH
'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQVGHJD
UDQWLHHQYLJXHXUVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDU
QRWUHVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQUHVSRQVDEOH
/HVpYHQWXHOOHVSDQQHVVXUO¶DSSDUHLOVRQW
UpSDUpHVJUDWXLWHPHQWGDQVOHGpODLGHYD
OLGLWpGHODJDUDQWLHGDQVODPHVXUHR
FHOOHVFLUHOqYHQWGXQGpIDXWPDWpULHORX
GXQYLFHGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUHFRXUV
HQJDUDQWLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQ
GHXURXDXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOH
SOXVSURFKHPXQLVGHYRWUHSUHXYHGDFKDW
)RQFWLRQQHPHQW
7UDQVSRUW
(QWUHSRVDJH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH
*DUDQWLH
 )5

±
1RXVFHUWLILRQVSDUODSUpVHQWHTXHODPD
FKLQHVSpFLILpHFLDSUqVUpSRQGGHSDUVD
FRQFHSWLRQHWVRQW\SHGHFRQVWUXFWLRQDLQ
VLTXHGHSDUODYHUVLRQTXHQRXVDYRQV
PLVHVXUOHPDUFKpDX[SUHVFULSWLRQVIRQ
GDPHQWDOHVVWLSXOpHVHQPDWLqUHGHVpFXUL
WpHWG¶K\JLqQHSDUOHVGLUHFWLYHVHXUR
SpHQQHVHQYLJXHXU7RXWHPRGLILFDWLRQDS
SRUWpHjODPDFKLQHVDQVQRWUHDFFRUGUHQG
FHWWHGpFODUDWLRQLQYDOLGH
/HVVRXVVLJQpVDJLVVHQWVXURUGUHHWVXU
SURFXUDWLRQGHOD'LUHFWLRQFRPPHUFLDOH
5HVSRQVDEOHGHODGRFXPHQWDWLRQ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU*PE+&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WU
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7pOpSKRQH
7pOpFRSLHXU
:LQQHQGHQ
'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp
3URGXLW $FFXPXODWHXU
7\SH %S$GY
%S$GY
%S$GY
'LUHFWLYHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXU
8(
1RUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLTXpHV
(1±$$
(1
CEO Head of Approbation
)5

±
&RQVLJQHVGHGpSDQQDJH
'pIDXW &DXVH 5HPqGH
/DIILFKDJHGXQLYHDXGH
FKDUJHPHQWFOLJQRWHHQ
URXJH
3DFNGHEDWWHULHVHQGHVVXV
GHGHVDFDSDFLWpGH
FKDUJH
&KDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHV
/DSSDUHLOVDUUrWHHQFRXUV
GXWLOLVDWLRQ
'pFKDUJHUOHSDFNGHEDWWH
ULHV
&KDUJHUOHSDFNGHEDWWHULHV
3DFNGHEDWWHULHVVXUFKDXIIp )DLUHUHIURLGLUOHSDFNGHEDW
WHULHV
/HJURXSGDFFXPXODWHXUHVW
HQSDQQH
5HPSODFHUOHSDFNGHEDWWH
ULHV
3XLVVDQFHUpGXLWH 3DFNGHEDWWHULHVVRXVUHIURL
GL
/HSDFNGHEDWWHULHVVHUp
FKDXIIHGHPDQLqUHDXWR
QRPH3XOVHSHQGDQWOD
SKDVHGHSUpFKDXIIDJH
3DFNGHEDWWHULHVjODILQGH
VDGXUpHGHYLH
5HPSODFHUOHSDFNGHEDWWH
ULHV
'RQQpHVWHFKQLTXHV
%S$GY %S$GY %S$GY
7HQVLRQGDFFX 9   
7\SHGDFFXPXODWHXU /L,RQ
&DSDFLWp P$K   
3RLGV NJ   
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH & 
'LPHQVLRQVO[O[K PP [[ [[ [[
 )5