Kärcher WOMA Vacujet 2500 User manual

Vacujet 2500
99159810 07/2015
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Русский 42
Magyar 46
Čeština 49
Slovenščina 52
Polski 55
Româneşte 58
Slovenčina 61
Hrvatski 64
Srpski 67
Български 70
Eesti 73
Latviešu 76
Lietuviškai 79
Українська 82

2

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Zubehörs
diese Sicherheitshinweise, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Abbildungen siehe Seite 2
1 Sauganschluss DN 70
2 Hochdrucktaster
3 NOT AUS-Taster
4 Luftabsperrhahn
5 Hochdruck-Schlauchanschluss 9/16-18 UNF LH
6 Kabelanschluss
7 Druckluftversorgung
Dieses Zubehör ausschließlich verwenden
– in Verbindung mit WOMA Hochdruckwasserstrahlmaschinen
– zum Reinigen und Abtragen mit Hochdruckwasserstrahl
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
–Die an dem Zubehör angebrachten Warn- und Hinweisschil-
der geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
–Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berücksichtigt werden.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
GEFAHR
–Kabel und Schlauchleitungen vor jedem Betrieb auf Schäden
prüfen. Beschädigte Kabel und Schlauchleitungen unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst austauschen lassen.
–Kabel und Schlauchleitungen oder deren Verlängerungen
nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzen oder beschädigen. Diese vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten schützen.
GEFAHR
–Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht sein.
GEFAHR
–Niemals allein arbeiten!
–Aus Sicherheitsgründen muss bei der Bedienung des Gerä-
tes immer eine zweite Person anwesend sein, um im Notfall
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegebenenfalls Hilfe
zu holen.
–Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch
gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere,
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst - auch nicht
zur Reinigung - gerichtet werden.
–Der Benutzer hat das Zubehör bestimmungsgemäß zu ver-
wenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichti-
gen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Um-
feld zu achten.
–Zubehör mit den Arbeitseinrichtungen vor Benutzung auf ord-
nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit prüfen.
Zubehör nicht benutzen, wenn Kabel, Schlauchleitungen
oder wichtige Teile beschädigt sind.
–Arbeitsbereiche (Spritzbereiche) und das Arbeitsumfeld deut-
lich sichtbar gegen unbefugtes Betreten während des Arbei-
tens sichern, Warnschilder und Absperrungen aufstellen.
–Bei Strahlarbeiten darf sich außer dem Bediener niemand im
Umkreis von 10 m um die Strahleinrichtung aufhalten.
–Bei Müdigkeit, gesundheitlicher Beeinträchtigung, unter Einfluss
von Alkohol oder Medikamenten das Gerät nicht benutzen.
–Niemals mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten oder unver-
dünnten Säuren und Lösungsmitteln arbeiten! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist
hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-
dünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am
Zubehör verwendeten Materialien angreifen.
–Zubehör nicht bei Temperaturen unter 0 °C betreiben.
–Nur Schlauchleitungen, Spritzeinrichtungen und Zubehör ver-
wenden, die für den maximalen Betriebsdruck des Gerätes
zugelassen sind.
Die Hochdruckwasserstrahlmaschine muss gegen Druck-
überschreitung auf diesen Wert abgesichert werden.
–Mehrere Spritzeinrichtungen an einer Hochdruckwasser-
strahlmaschine dürfen nur dann gleichzeitig betrieben wer-
den, wenn beim Öffnen oder Schließen einzelner Spritzein-
richtungen bei den übrigen keine gefährlichen Rückstoßver-
änderungen auftreten können.
–Je nach verwendetem Zubehör entstehen Handarmbe-
schleunigungswerte >2,5 m/s².
Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrations-
bedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht
festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren
abhängt:
Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (häufig
kalte Finger, Fingerkribbeln).
Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Handschuhe zum
Schutz der Hände tragen.
Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1
Geräteelemente . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1
Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE 1
Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE 2
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 3
Außerbetriebnahme . . . . . . . . . DE 3
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE 3
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 3
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 3
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Geräteelemente
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materiali-
en, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bat-
terien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Um-
welt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Kabel und Schlauchleitungen
Wasseranschluss
Anwendung
3DE

- 2
Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch Pausen
unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes
und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen
(zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir
eine ärztliche Untersuchung.
–Beim Einsatz des Zubehörs in Gefahrbereichen (z. B. Tank-
stellen) entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten. Der
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.
–Abzugshebel der Pistole bei Betrieb nicht festklemmen.
몇WARNUNG
–Bei Verwendung von Reinigungsmitteln Sicherheitsdatenblatt
des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere
die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.
–Vor der Reinigung muss eine Risikobeurteilung der zu reini-
genden Oberfläche vorgenommen werden, um Sicherheits-
und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind
entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
–Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsge-
fährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.
–Zubehör nach dem Heißwasserbetrieb abkühlen lassen oder
Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.
몇WARNUNG
–Der Bediener muss Schutzkleidung tragen, die speziell für
den Einsatz mit Hochdruckwasserstrahlmaschinen entwickelt
wurde. CE-zertifizierte Schutzkleidung aus Dyneema-Fiber
bietet einen testierten Schutz bei Einsatz von starren oder ro-
tierenden Düsen bis zu 3.000 bar/45K psi.
–Beim Arbeiten und Aufenthalt in der Nähe des Arbeitsbereiches
muss folgende Schutzkleidung komplett getragen werden:
몇WARNUNG
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und
dürfen nicht verändert oder umgangen werden.
Luftschlauch geeignet für min. 10 bar Betriebsdruck anschlie-
ßen.
Der max. zulässige Luftdruck von 7 bar darf nicht überschrit-
ten werden.
Der Luftmotor darf nur mit trockener, sauberer und geölter
Druckluft betrieben werden.
VorderMontagealle Gewinde mit Anti-Seize-Montagepaste
(Material-Nr. 9.892-362.0) bestreichen.
Druckschraube auf Schlauchnippel schieben.
Druckring -Linksgewinde- so weit aufschrauben, bis 1 - 2 Ge-
windegänge sichtbar sind.
Schlauchnippel mit Druckring in den Schlauchanschluss
schieben.
Druckschraube in das Gehäuse schrauben und mit 160 Nm
Drehmoment anziehen.
Abbildungen siehe Seite 2
Steuerkabel anschließen.
Um eine optimale Reinigungsleistung zu erzielen, muss das Ge-
rät an den jeweiligen Einsatzfall angepasst werden.
1 Luftabsperrhahn
2 Höhenverstellung Handgriff
3 Höhenverstellung Düsenbalken
4 Drehzahleinstellung Düsenbalken
5 Distanzbleche Vorspannung Dichtlippe / Bürste
6 Düsenarme
7 Druckschraube Düsenarme
Drehzahl des Düsenbalkens an Einstellschraube einstellen.
Höhe des Düsenbalkens über dem Boden an Einstellschrau-
be einstellen.
Der Anstellwinkel der Düsen kann in einem maximalen Be-
reich von 15° in oder gegen Drehrichtung eingestellt werden.
Druckschraube Düsenarme lösen und Düsenarme in die ge-
wünschte Position drehen.
Darauf achten, dass gegenüberliegende Düsenarme um den
gleichen Verdrehwinkel, aber in die entgegengesetzte Rich-
tung verdreht werden.
Handgriff auf die individuelle Bedienhöhe einstellen.
Persönliche Schutzausrüstung
Schutzhelm mit Schutzscheibe
Schutzbrille
Kapselgehörschutz
Schutzhandschuhe
Schutzjacke
Schutzlatzhose
Spezial-Sicherheitsstiefel mit Mittelfußschutz
Sicherheitseinrichtungen
Vor Inbetriebnahme
Druckluftversorgung
Hochdruckanschluss
Anschluss Elektrokabel
Grundeinstellung
4 DE

- 3
Bodenabstand für Bürsten- oder Dichtlippenvorspannung
mittels der Distanzbleche einstellen.
Hinweis
Beim Betrieb mit Bürste sind die Ansaugöffnungen im Gehäuse
verschlossen.
Soll eine nachträgliche Umrüstung auf Dichtlippe erfolgen, müs-
sen die Ansaugöffnungen durch Herausnehmen der Stopfen ge-
öffnet werden.
Bei normalen Anforderungen reicht die Ausrüstung mit einer
Bürste aus. Ein anzuschließender Sauger mit folgenden Leis-
tungsdaten gewährleistet ausreichende Dichtigkeit.
– für Sauglängen < 15 m: 775 m3/h (5,5 kW)
– für Sauglängen > 15 m: 980 m3/h (15 kW)
Für höchste Anforderungen kann das Gerät mit einer Dichtlip-
pe ausgerüstet werden.
Abbildungen siehe Seite 2
Hochdruckwasserstrahlmaschine einschalten.
Luftabsperrhahn öffnen.
Hochdrucktaster betätigen und gedrückt halten.
Abbildungen siehe Seite 2
Durch Loslassen des Hochdrucktaster schaltet sich das Ge-
rät ab.
Hochdruckwasserstrahlmaschine ausschalten.
Luftabsperrhahn schließen.
Zubehör sofort nach Betriebsende in einem frostgeschützten
Raum lagern.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten an Gerät und Zubehör Hochdruckwasserstrahl-
maschine ausschalten und Hochdrucksystem drucklos machen.
An den Schmierstellen mittels Fettpresse -WOMA Material-
Nr. 9.872-024.0 - nachschmieren. Vorher Gewindestifte lö-
sen.
Getriebefett FAG Arcanol Multitop WOMA Material-Nr.
9.890-521.0 verwenden.
Zubehör alle 12 Monate durch den Kundendienst auf ord-
nungsgemäßen Zustand überprüfen lassen.
GEFAHR
Diese Wartung darf aus Sicherheitsgründen nur vom Kunden-
dienst durchgeführt werden.
Für diese Wartungsarbeit muss das Gerät demontiert werden.
Lager reinigen und nachfetten, gegebenenfalls erneuern.
Zahnräder reinigen und nachfetten, gegebenenfalls erneu-
ern.
Alle Dichtungen, Wellendichtring und besonders die Hoch-
druckdichtung kontrollieren und gegebenenfalls erneuern.
GEFAHR
Störungen dürfen aus Sicherheitsgründen nur vom Kundendienst
oder speziell geschultem Personal behoben werden.
Druckluftwartungseinheit Material-Nr. 9.872-124.0.
Bürsten drehen sich, Wasser wird je nach Einstellung an die
Bürsten abgegeben. Je nach gewähltem Programm läuft die
Saugturbine.
Saugschlauchmuffe zusammendrücken oder knicken.
Deckel Abwasserschlauch öffnen.
Batterieladekabel auf die Kabelhaken wickeln.
Betrieb mit Absaugung
Inbetriebnahme
Außerbetriebnahme
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartung nach 250 Betriebsstunden
Wartung nach 350 Betriebsstunden
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
Vacujet 2500
Leistung max. 2500 bar bei 15 l/min
max. 2000 bar bei 20 l/min
Zulässige Rückstoßkraft N max.250
Gesamtbreite mm 440
Arbeitsbreite mm 225
Gewicht kg 36
Drehzahl Düsenbalken 1/min max. 2500
Luftbedarf (bei 6 bar) m³/min 0,522
Luftdruck bar max. 7
Anzahl der Düsen max. 8
Verwendbare Düsen Form 21
Sauganschluss mm Sauganschluss DN 70
Zubehör
5DE

- 1
Please read these safety instructions prior to the initial
use of your accessory, proceed accordingly and store
them for later reference or other users.
Illustrations on Page 2
1 Suction connection DN 70
2 High-pressure pushbutton
3 EMERGENCY STOP pushbutton
4 Air stop cock
5 High-pressure hose connection 9/16-18 UNF-LH
6 Cable connection
7 Compressed air supply
Use these accessories exclusively
– in connection with WOMA high-pressure water jet machines
– for cleaning and stripping by means of high-pressure water jet
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
–Warning and information signs attached to the accessories
provide important information for safe operation.
–Apart from the notes contained herein the general safety pro-
visions and rules for the prevention of accidents of the legis-
lator must be observed.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or
death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor
injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to prop-
erty damage.
DANGER
–Check cables and hose lines for damage prior to every oper-
ation. Have damaged cables and hose lines immediately re-
placed by the authorised customer service.
–Do not damage cables and hose lines or their extensions by
running over, pinching, dragging or the like. Protect them from
heat, oil, and sharp edges.
DANGER
–Please ensure that screw connections of all hoses are not
leaky.
DANGER
–Never work alone!
–For safety reasons, a second person must always be present
when the appliance is being operated, in order to be able to
shut off the appliance in emergencies and to summon help if
needed.
–High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The
jet must not be directed at persons, animals, electrical equip-
ment or at the device itself - not even for cleaning.
–The operator must use the accessories as intended. The per-
son must consider the local conditions and must pay attention
to other persons in the vicinity when working with the appli-
ance.
–Check the proper condition and operational safety of the ac-
cessories with the working equipment before using them.
Do not use the accessories if the cables, hose lines or impor-
tant parts are damaged.
–Secure working areas (spraying areas) and the work environ-
ment clearly visible against unauthorised access during work,
put up warning signs and barriers.
–During spraying tasks, nobody besides the operator is al-
lowed in a radius of 10 m around the jet unit.
–Do not use the device in case of fatigue, impairment to health,
under the influence of alcohol or drugs.
–Never work with fluids containing solvents or undiluted acids
and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poi-
sonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as
they corrode the materials used for the accessories.
–Do not operate the accessories at temperatures below 0 ?.
–Only use hose lines, spray units and accessories approved
for the maximum working pressure of the device.
The high-pressure water jet machine must be secured
against pressure exceedance to this value.
–Several spraying units on one high-pressure water jet ma-
chine may only be operated simultaneously if no dangerous
recoil changes can occur at the others upon opening or clos-
ing an individual spraying unit.
–Depending on the accessories used, hand-arm acceleration
values of >2.5 m/s² occur.
Long hours of using the appliance can cause circulation prob-
lems in the hands on account of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid operation time,
since this depends on several factors:
Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fin-
gers).
Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect
hands.
A firm grip impedes blood circulation.
Continuous operation is worse than an operation interrupted
by pauses.
In case of regular, long-term operation of the device and in
case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold,
numb fingers) please consult a physician.
Contents
Device elements . . . . . . . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection . . . . . EN 1
Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 2
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 3
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Maintenance and care . . . . . . . EN 3
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN 3
Specifications. . . . . . . . . . . . . . EN 3
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Device elements
Proper use
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do
not throw the packaging material into household
waste; please send it for recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be
recycled; these should be sent for recycling. Batteries,
oil, and similar substances must not enter the environ-
ment. Please dispose of your old appliances using ap-
propriate collection systems.
Safety instructions
Hazard levels
Cables and hose lines
Water connection
Application
6 EN

- 2
–If the accessories are used in hazardous areas (e.g. filling
stations), observe corresponding safety instructions. The ap-
pliance may not be operated in explosive atmospheres.
–Do not wedge the trigger of the gun during operation.
몇WARNING
–When using detergents, the safety data sheet of the detergent
manufacturer must be observed, especially the information
on personal protective equipment.
–Prior to cleaning, a risk assessment must be performed for
the surface to be cleaned to determine the safety and health
requirements. The respective required protective measures
must be taken.
–Do not spray materials containing asbestos or other health-
hazardous substances.
–Let the accessories cool down after hot water operation or
briefly operate the device in cold water operation.
몇WARNING
–The operator must wear protective clothing that was especial-
ly developed for the use with high-pressure water jet ma-
chines. CE-certified protective clothing made of Dyneema fi-
bre offers attested protection when using fixed or rotating
nozzles up to 3,000 bar/45K psi.
–When working or staying in the vicinity of the work area, the
following protective clothing must be worn completely:
몇WARNING
Safety installations serve the protection of the user and may not
be modified or bypassed.
Connect an air hose that is suitable for an operating pressure
of at least 10 bar.
The max. admissible air pressure of 7 bar must not be ex-
ceeded.
The air motor must only be operated with dry, clean and oiled
compressed air.
Prior to the installation, apply anti-seize installation paste
(material no. 9.892-362.0) to all threads.
Slide the pressure screw onto the hose nipple.
Unscrew the pressure ring left-hand threat until 1 - 2 turns are
visible.
Slide the hose nipple with the pressure ring into the hose con-
nection.
Screw the pressure screw into the casing and tighten with a
torque of 160 Nm.
Illustrations on Page 2
Connect control cable.
In order to achieve a perfect cleaning performance, the device
must be adjusted to the relevant case of application.
1 Air stop cock
2 Height adjustment handle
3 Height adjustment nozzle bar
4 Speed adjustment nozzle bar
5 Spacer sheet pretension sealing lip / brush
6 Nozzle arms
7 Pressure screw nozzle arms
Adjust the speed of the nozzle bar via the adjustment screw.
Adjust the height of the nozzle bar above the ground via the
adjustment screw.
The setting angle of the nozzles can be adjusted in a maxi-
mum range of 15° in or against the rotation direction.
Loosen the pressure screw of the nozzle arms and turn the
nozzle arms into the desired position.
Ensure that the opposite nozzle arms are turned by the same
angle of twist, but in the opposite direction.
Adjust the handle to the individual operating height.
Personal safety gear
Helmet with protective shield
Safety goggles
Capsule ear protection
Protective gloves
Protective jacket
Dungarees
Special safety boots and a middle foot protection
Safety installations
Before Startup
Compressed air supply
High pressure connection
Connection electrical cable
Standard setting
7EN

- 3
Adjust the ground clearance for the brush or sealing lip pre-
tension by means of the spacer sheets.
Note
During operation with the brush, the suction openings in the cas-
ing are closed.
If a subsequent change to sealing lip is to take place, the suction
openings must be opened by taking out the plugs.
With normal requirements, the equipment with one brush is ade-
quate. A vacuum cleaner with the following performance data en-
sures sufficient tightness.
– for suction lengths < 15 m: 775 m3/h (5.5 kW)
– for suction lengths > 15 m: 980 m3/h (15 kW)
The device can be equipped with a sealing lip for highest de-
mands.
Illustrations on Page 2
Switch on the high-pressure water jet machine.
Open air stop cock.
Operate the high-pressure pushbutton and keep it down.
Illustrations on Page 2
By releasing the high-pressure pushbutton the appliance
switches itself off.
Switch off the high-pressure water jet machine.
Close the air stop cock.
Store accessories in a frost protected room immediately after
finishing the operation.
DANGER
Switch off the high-pressure water jet machine and depressurize
the high-pressure system prior to any work on the device and the
accessories.
Relubricate -WOMA material no. 9.872-024.0 - at the lubricat-
ing points using a grease gun. Loosen threaded pins first.
Use transmission grease FAG Arcanol Multitop WOMA mate-
rial no. 9.890-521.0.
Have accessories checked for proper condition every 12
months by the customer service.
DANGER
For safety reasons, this maintenance must only be performed by
the customer service.
For this maintenance task the device must be dismounted.
Clean and relubricate bearings, renew if necessary.
Clean and relubricate gearwheels, renew if necessary.
Check all seals, shaft seal and especially the high-pressure
seal and renew if necessary.
DANGER
For safety reasons, malfunctions may only be rectified by the cus-
tomer service or especially trained personnel.
Compressed-air maintenance unit material no. 9.872-124.0.
The brushes rotate; water is dispensed to the brushes depending
on the setting. Depending on the selected programme, the suc-
tion turbine is running.
Squeeze or kink the suction hose coupling sleeve.
Open wastewater hose cover.
Coil the battery charging cable around the cable hooks.
Operation with suction
Start up
Shutting down
Storage
Maintenance and care
Maintenance to be carried out after 250 operating
hours
Maintenance to be carried out after 350 operating
hours
Troubleshooting
Specifications
Vacujet 2500
Power max. 2500 bar at 15 l/min
max. 2000 bar at 20 l/min
Admissible recoil force N max.250
Total width mm 440
Working width mm 225
Weight kg 36
Speed nozzle bar 1/min max. 2500
Air requirement (at 6 bar) m³/min 0,522
Tyre pressure bar max. 7
Number of nozzles max. 8
Suitable nozzles Shape 21
Suction connection mm Suction connection DN 70
Accessories
8 EN

- 1
Lire ces consignes de sécurité avant la première utili-
sation de votre accessoire, les respecter et les conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
Illustrations voir page 2
1 Connecteur pour flexible d'aspiration DN 70
2 Touche haute pression
3 Touche d'arrêt d'urgence
4 Robinet d'arrêt d'air
5 Raccord de flexible haute pression 9/16-18 UNF LH
6 Raccord de câbles
7 Alimentation en air comprimé
Utiliser uniquement cet accessoire
– en combinaison avec des machines à jet d'eau haute pres-
sion WOMA
– pour le nettoyage et l'utilisation de jets d'eau haute pression
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
–Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, observer les
avertissements et consignes placés sur l'accessoire.
–En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi, les
règles générales de sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respectées.
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves
blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse
pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir
une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dommages matériels.
DANGER
–Avant chaque utilisation, vérifier que les câbles et les flexibles
ne sont pas endommagés. Des câbles et des flexibles en-
dommagés doivent immédiatement être remplacés par un
service après-vente agréé.
–Veiller à ne pas abîmer ni endommager les câbles et les
flexibles ou leur rallonge en roulant dessus, en les coinçant,
en tirant violemment dessus ou autres. Les protéger contre la
chaleur, l'huile et les arêtes vives.
DANGER
–Le boulonnage de tous les tuyaux de raccord doit être
étanche.
DANGER
–Ne jamais travailler seul !
–Pour des raisons de sécurité, une deuxième personne doit
toujours être présente lors de la manipulation de l'appareil
afin de pouvoir mettre l'appareil hors service en cas d'ur-
gence et, le cas échéant, appeler à l'aide.
–Des jets haute pression peuvent être dangereux en cas d'uti-
lisation non conforme. Le jet ne doit pas être dirigé sur des
personnes, des animaux, des installations électriques ni sur
l'appareil lui-même - ni même pour le nettoyage.
–L’utilisateur doit utiliser l'accessoire de manière correcte. Il
doit prendre en considération les données locales et, lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces per-
sonnes, et en particulier aux enfants.
–Contrôler l'état irréprochable et la sécurité d'exploitation de
l'accessoire avant utilisation.
Ne pas utiliser l'accessoire si des câbles, des flexibles ou des
pièces importantes sont endommagées.
–Sécuriser les zones de travail (zones de projection) et l'envi-
ronnement de travail de manière visible contre une entrée
non autorisée pendant le travail ; installer des plaques d'aver-
tissement et les barrières.
–Lors des travaux au jet, personne, à l'exception du manipula-
teur, ne doit se trouver dans un rayon de 10 m autour du dis-
positif de pulvérisation.
–Ne pas utiliser l'appareil en cas de fatigue, en cas de mau-
vaise santé, sous l'influence de l'alcool ou de médicaments.
–Ne jamais travailler avec des liquides contenant des solvants
ou des acides ou solvants non dilués ! tels que par exemple
de l’essence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage
de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et
toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non
dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux consti-
tuant l’accessoire.
–Ne pas utiliser l'accessoire à des températures inférieures à
0°C.
–Utiliser uniquement des conduites de flexibles, des dispositifs
de pulvérisation et des accessoires qui sont homologués pour
la pression maximale de l'appareil.
La machine à jet d'eau haute pression doit être protégée
contre un dépassement de pression sur cette valeur.
–Plusieurs dispositifs de pulvérisation sur une machine à jet
d'eau haute pression ne peuvent être utilisés simultanément
que si aucune variation de recul dangereuse ne peut se pro-
duire lors de l'ouverture ou de la fermeture des dispositifs de
pulvérisation individuels.
–En fonction de l'accessoire utilisé, des valeurs d'accélération
main-bras de >2,5 m/s² sont produites.
Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut conduire
à des problèmes de circulation dans les mains, dûs aux vibra-
tions.
Table des matières
Éléments de l'appareil . . . . . . . FR 1
Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 1
Protection de l’environnement . FR 1
Avant la mise en service . . . . . FR 2
Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 3
Mise hors service. . . . . . . . . . . FR 3
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Entretien et maintenance. . . . . FR 3
Assistance en cas de panne . . FR 3
Caractéristiques techniques. . . FR 3
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Éléments de l'appareil
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recy-
clables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un système de recy-
clage.
Les appareils usés contiennent des matériaux pré-
cieux recyclables lesquels doivent être apportés à un
système de recyclage. Il est interdit de jeter les batte-
ries, l'huile et les substances similaires dans l'environ-
nement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de
collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors
d'usage.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
Câbles et flexibles
Arrivée d'eau
Application
9FR

- 2
Il est impossible de définir une durée d'utilisation universelle.
Celle-ci dépend en effet de plusieurs facteurs d'influence :
Mauvaise circulation sanguine de l'utilisateur (doigts souvent
froids, fourmillements dans les doigts).
Température ambiante faible. Porter des gants chauds pour
protéger les mains.
Une préhension ferme peut entraver la circulation sanguine.
Il est conseiller de ponctuer le travail de pauses plutôt que
d'assurer un service ininterrompu.
En cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil
et en cas d'apparition répétée des symptômes caractéris-
tiques (par exemple, une sensation de picotement dans les
doigts, les doigts froids), nous recommandons de consulter
un médecin.
–Si l'accessoire est utilisé dans des zones dangereuses (par
ex. des stations essence), tenir compte des consignes de sé-
curité correspondantes. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans
des domaines présentant des risques d’explosion.
–Ne pas bloquer le levier de départ du pistolet lors de l'utilisation.
몇AVERTISSEMENT
–Lors de l'utilisation de détergents, la fiche de données de sé-
curité du fabricant du détergent doit être respectée, notam-
ment les remarques relatives à l'équipement de protection
personnel.
–Avant le nettoyage, une évaluation des risques de la surface
à nettoyer doit être effectuée pour déterminer les exigences
relatives à la sécurité et à la protection de la santé. En consé-
quence, les mesures de protection nécessaires doivent être
prises.
–Des matériaux qui contient de l'amiante et autres matériaux
qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne
peuvent être aspergés.
–Laisser refroidir l'accessoire après le mode eau chaude et uti-
liser l'appareil brièvement avec le mode eau froide.
몇AVERTISSEMENT
–L'opérateur doit porter des vêtements de protection qui ont
été spécialement conçus pour l'utilisation de machines à jet
d'eau haute pression. Les vêtements de protection certifiés
CE en fibres Dyneema offrent une protection testée pour l'uti-
lisation de buses rigides ou rotatives jusqu'à une pression de
3.000 bar/45K psi.
–En cas de travail et de séjour à proximité de la zone de travail,
tous les vêtements de protection suivants doivent être
portés :
몇AVERTISSEMENT
Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils
ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.
Raccorder le flexible d'air de manière appropriée pour une
pression de service min. de 10 bar.
La pression d'air maximale autorisée de 7 bar ne doit pas être
dépassée.
Le moteur à air doit fonctionner uniquement avec de l'air com-
primé sec, propre et huilé.
Avant le montage, enduire tous les filets d'une pâte de mon-
tage Anti-Seize (réf. 9.892-362.0).
Pousser la vis de pression sur le raccord de flexible.
Bague de pression - filet à gauche - visser jusqu'à ce que 1 -
2 filets du filetage soient visibles.
Pousser le raccord de tuyau avec la bague de pression dans
le raccord de flexible.
Visser la vis dans le boîtier et serrer avec un moment de ro-
tation de 160 Nm.
Illustrations voir page 2
Raccorder le câble de commande.
Pour obtenir une puissance de nettoyage optimale, l'appareil doit
être ajusté à chaque cas d'utilisation.
1 Robinet d'arrêt d'air
2 Réglage en hauteur poignée
3 Réglage en hauteur rampe porte-buses
4 Réglage du régime rampe porte-buses
5 Tôles d'espacement précontrainte lèvre d'étanchéité / brosse
6 Bras de buse
7 Vis de pression des bras de buse
Régler le régime de la rampe porte-buses au niveau de la vis
de réglage.
Régler la hauteur de la rampe porte-buses par le sol au ni-
veau de la vis de réglage.
L'angle d'inclinaison des buses peut être réglé dans une
plage maximale de 15° dans le sens de rotation ou dans le
sens inverse.
Équipement personel de protection
casque de sécurité avec vitre protectrice
lunettes de protection
protection auditive
gants de protection
veste de protection
salopette de protection
bottes de sécurité spéciales avec protection du
coup de pied
Dispositifs de sécurité
Avant la mise en service
Alimentation en air comprimé
Raccordement à haute pression
Raccordement du câble électrique
Réglage de base
10 FR

- 3
Desserrer la vis de pression des bras de pression et tourner
les bras de pression dans la position souhaitée.
Veiller à ce que les bras de buse opposés ne soient pas dé-
formés par le même angle de torsion, mais dans une direction
opposée.
Régler la poignée sur la hauteur de commande individuelle.
Régler la distance par rapport au sol pour la précontrainte des
brosses ou des lèvres d'étanchéité à l'aide des tôles d'espa-
cement.
Remarque
En cas d'utilisation avec la brosse, les orifice d'aspiration dans le
boîtier sont fermés.
Si un changement d'équipement est effectué ultérieurement pour
passer à une lèvre d'étanchéité, les orifices d'aspiration doivent
être ouverts en retirant les obturateurs.
Avec des exigences normales, l'équipement avec une brosse est
suffisant. Un aspirateur à raccorder avec les caractéristiques de
puissance suivantes garantit une étanchéité suffisante.
– Pour des longueurs d'aspiration < 15 m : 775 m3/h (5,5 kW)
– Pour des longueurs d'aspiration > 15 m : 980 m3/h (15 kW)
Pour des exigences supérieures, l'appareil peut être équipé
d'une lèvre d'étanchéité.
Illustrations voir page 2
Démarrer la machine à jet d'eau haute pression.
Ouvrir le robinet d'arrêt d'air.
Activer la touche aspiration et maintenir enfoncée.
Illustrations voir page 2
L'appareil se coupe lorsque vous relâchez la touche haute
pression.
Désactiver la machine à jet d'eau haute pression.
Fermer le robinet d'arrêt d'air.
Stocker l'accessoire immédiatement après la fin de l'utilisa-
tion dans une pièce à l'abri du gel.
DANGER
Mettre la machine à jet d'eau haute pression hors service et reti-
rer la pression du système haute pression avant tous travaux sur
l'appareil et les accessoires.
Lubrifier de nouveau sur les points de lubrification avec une
presse à graisser - Référence WOMA 9.872-024.0. Desserrer
au préalable les goupilles filetées.
Utiliser de la graisse pour réducteur FAG Arcanol Multitop
WOMA référence 9.890-521.0.
Faire vérifier l'état correct de l'accessoire tous les 12 mois par
le service après-vente.
DANGER
Pour des raisons de sécurité, cet entretien ne doit être effectué
que par l'exploitant.
Pour ce travail de maintenance, l'appareil doit être démonté.
Nettoyer et lubrifier de nouveau le palier ; si nécessaire, le
remplacer.
Nettoyer et lubrifier de nouveau les roues dentées ; si néces-
saire, les remplacer.
Contrôler tous les joints, le joint d'arbre et particulièrement le
joint haute pression et les remplacer si nécessaire.
DANGER
Pour des raisons de sécurité, les défauts doivent uniquement
être supprimés par le service après-vente ou par du personnel
formé à cet effet.
Unité de maintenance en air comprimé n° de matériel 9.872-
124.0.
Les brosses pivotent, l'eau est distribuée au niveau des brosses
en fonction du réglage. La turbine d'aspiration fonctionne en
fonction du programme choisi.
Compresser ou plier le manchon du flexible d'aspiration.
Ouvrir le couvercle du flexible d'évacuation des eaux.
Enrouler le câble de charge de batterie sur les attache-câbles.
Fonctionnement avec aspiration
Mise en service
Mise hors service
Entreposage
Entretien et maintenance
Entretien après 250 heures de service
Entretien après 350 heures de service
Assistance en cas de panne
Caractéristiques techniques
Vacujet 2500
Performances max. 2500 bar avec 15 l/min
max. 2000 bar avec 20 l/min
Force de recul autorisée N max.250
Largeur totale mm 440
Largeur de travail mm 225
Poids kg 36
Régime de la rampe porte-buses 1/min max. 2500
Besoin en air (à 6 bar) m³/min 0,522
Pression de l'air bar max. 7
nombre de buses max. 8
Buses utilisables Forme 21
Raccord d'aspiration mm Connecteur pour flexible d'aspiration DN 70
Accessoires
11FR

- 1
Prima di utilizzare gli accessori per la prima volta, leg-
gere queste avvertenze di sicurezza, agire corrispon-
dentemente e conservarle per un uso futuro o per un successivo
proprietario.
Per le figure vedi pagina 2
1 Attacco di aspirazione DN 70
2 Tasto alta pressione
3 Pulsante di ARRESTO D'EMERGENZA
4 Rubinetto d'arresto dell'aria
5 Attacco alta pressione per tubo flessibile 9/16-18 UNF LH
6 Attacco per cavo
7 Alimentazione aria compressa
Utilizzare esclusivamente questo accessorio
– in collegamento con macchine a getto d'acqua ad elevate
pressioni WOMA
– per la pulitura e la rimozione con getto d'acqua ad alta pres-
sione
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
–Osservare le targhette di avvertimento collocate sull'accesso-
rio, esse forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro
senza pericolo.
–Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni,
sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la
morte.
몇AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determi-
nare lesioni gravi o la morte.
몇PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare
lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determi-
nare danni alle cose.
PERICOLO
–Prima di ogni utilizzo controllare che i cavi e le tubazioni fles-
sibili non presentino danni. Fare sostituire immediatamente i
cavi e le tubazioni flessibili danneggiati dal servizio clienti au-
torizzato.
–Prestare attenzione che i cavi e le tubazioni flessibili o loro
prolunghe non vengano lesionati o danneggiati passandoci
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simile. Proteggere i cavi e le
tubazioni flessibili dal calore, dall'olio e da spigoli affilati.
PERICOLO
–I raccordi dei tubi di allacciamento devono essere a tenuta.
PERICOLO
–Mai lavorare da soli!
–Per motivi di sicurezza durante l'utilizzo dell'apparecchio
deve essere presente una seconda persona che in caso di
emergenza disattivi l'apparecchio e chiami eventualmente
soccorso.
–Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in
modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai pun-
tato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici o sull'ap-
parecchio stesso - neanche per la pulitura.
–L'utente deve utilizzare l'accessorio in modo conforme alla
sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo
e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle per-
sone presenti sul luogo circostante.
–Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funziona-
mento sicuro dell'accessorio e delle attrezzature di lavoro.
Non utilizzare l'accessorio quando i cavi, le tubazioni flessibili
o parti importanti sono danneggiati.
–Proteggere le aree di lavoro (aree di spruzzo) e l'ambito di la-
voro circostante, durante il lavoro, contro l'accesso non auto-
rizzato e applicare cartelli di avvertimento e barriere.
–Durante i lavori con apparecchiature a getto, nessuno oltre
l'operatore deve trovarsi in un raggio di 10 m dall'unità a getto.
–Non utilizzare l'apparecchio in caso di stanchezza, limitazioni
della salute, influsso di alcool o di farmaci.
–Mai lavorare con liquidi contenenti solventi o acidi e solventi
indiluiti! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per ver-
nici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente in-
fiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, aci-
di indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati
dell'accessorio.
–Non utilizzare l'accessorio in caso di temperature inferiori a 0 °C.
–Utilizzare solo accessori, dispositivi di spruzzo ed accessori
omologati per la pressione di esercizio massima dell'apparec-
chio.
La macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni deve esse-
re protetta e bloccata a questo valore contro il superamento
di pressione.
–Utilizzare contemporaneamente diversi dispositivi di spruzzo
su una macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni solo,
quando all'apertura o chiusura di un singolo dispositivo di
spruzzo sugli altri non possa crearsi dei cambiamenti di con-
traccolpi pericolosi.
–A secondo dell'accessorio utilizzato, si creano valori di acce-
lerazione mano-braccio >2,5 m/s².
Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi va-
scolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni.
Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato
che sono soggetti a diversi fattori:
Predisposizione alla circolazione sanguigna insufficiente (dita
spesso fredde e formicolio).
Bassa temperatura d'ambiente. Indossare guanti caldi per
proteggere le mani.
Indice
Parti dell'apparecchio. . . . . . . . IT 1
Uso conforme a destinazione . IT 1
Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1
Prima della messa in funzione . IT 2
Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 3
Messa fuori servizio . . . . . . . . . IT 3
Immagazzinaggio. . . . . . . . . . . IT 3
Cura e manutenzione . . . . . . . IT 3
Guida alla risoluzione dei guasti IT 3
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3
Parti dell'apparecchio
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non
vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai re-
lativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabi-
li preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di rac-
colta. Batterie, olio e sostanze simili non devono esse-
re dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli
apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta dif-
ferenziata.
Norme di sicurezza
Livelli di pericolo
Cavi e tubazioni flessibili
Collegamento all'acqua
Impiego
12 IT

- 2
Se un oggetto viene afferrato saldamente, la circolazione
sanguigna può essere ostacolata.
Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un funzio-
namento continuo.
Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo
regolare e continuo dell'apparecchio o se tali fenomeni si ve-
rificano ripetutamente (p.es. formicolio e dita fredde).
–In caso di utilizzo dell'accessorio in aree a rischio (ad esem-
pio nelle stazioni di servizio) devono essere rispettate le rela-
tive norme di sicurezza. È interdetto fare funzionare l'appa-
recchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.
–Non bloccare la leva della pistola durante l'uso.
몇AVVERTIMENTO
–All'impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di si-
curezza del produttore del detergente, in particolare le indica-
zioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.
–Prima della pulizia è necessario eseguire una valutazione dei
rischi per la superficie da pulire, per rilevare così i requisiti di
sicurezza e protezione della salute. Vanno adottate corri-
spondenti misure di protezione necessarie.
–E' vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e/o
sostanze dannose per la salute.
–Dopo il funzionamento ad acqua calda far raffreddare l'acces-
sorio o usare brevemente l'apparecchio con acqua fredda.
몇AVVERTIMENTO
–L'operatore deve indossare indumenti di protezione, svilup-
pato specificamente per l'impiego con macchine a getto d'ac-
qua ad elevate pressioni. Indumenti di protezione certificati
CE di fibre Dyneema offrino una protezione testata all'impie-
go di ugelli rigidi o rotanti fino a 3.000 bar/45K psi.
–Durante gli interventi con l'apparecchio o nel caso in cui si so-
sti vicino all'unità a getto è necessario indossare i seguenti in-
dumenti protettivi:
몇AVVERTIMENTO
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non
devono essere modificati o essere raggirati.
Collegare un tubo flessibile idoneo per almeno 10 bar di pres-
sione operativa.
La pressione d'aria massima consentita di 7 bar non deve es-
sere superata.
Il motore ad aria può essere fatto funzionare solo con aria
compressa asciutta, pulita e oliata.
Prima di eseguire il montaggio, spalmare tutti i filetti con pasta
di montaggio Anti-Seize (n. materiale 9.892-362.0).
Spingere la vite a pressione sul nipplo del flessibile.
Avvitare l'anello a pressione -filetto sinistrorso- finché sono vi-
sibili 1 - 2 passi di filetto.
Spingere il nipplo del flessibile con anello a pressione nell'at-
tacco tubo flessibile.
Avvitare la vite a pressione nel corpo e serrare con una cop-
pia di serraggio di 160 Nm.
Per le figure vedi pagina 2
Collegare il cavo di comando.
Per ottenere un ottimale effetto pulente, occorre che l'apparec-
chio venga adattato al rispettivo caso d'impiego.
1 Rubinetto d'arresto dell'aria
2 Regolazione altezza della maniglia
3 Regolazione altezza della barra portaugelli
4 Regolazione numero di giri della barra portaugelli
5 Lamierini distanziali per precarico del labbro di tenuta / spaz-
zola
6 Bracci portaugelli
7 Vite a pressione dei bracci portaugelli
Regolare il numero di giri della barra portaugelli con la vite di
regolazione.
Regolare l'altezza della barra portaugelli sopra il pavimento
con la vite di regolazione.
L'angolo d'incidenza degli ugelli può essere regolato in un
campo massimo di 15° nel senso di rotazione oppure contro
il senso di rotazione.
Allentare la vite a pressione e ruotare i bracci portaugelli nella
posizione desiderata.
Fare attenzione che i bracci portaugelli collocati opposti ven-
gano ruotati dello stesso angolo di rotazione, però nella dire-
zione opposta.
Regolare la maniglia all'altezza di utilizzo individuale.
Dispositivi di protezione individuale
Casco protettivo con visiera
Occhiali di protezione
Protezione dell'udito a capsule
Guanti di protezione
Giacca protettiva
Salopette protettiva
Stivali di sicurezza speciali con protezione
Dispositivi di sicurezza
Prima della messa in funzione
Alimentazione aria compressa
Attacco alta pressione
Collegamento del cavo elettrico
Impostazione base
13IT

- 3
Regolare la distanza dal pavimento per il precarico della
spazzola o del labbro di tenuta con i lamierini distanziali.
Indicazione
Al funzionamento con spazzola, le aperture di aspirazione nel
corpo sono chiuse.
Se successivamente viene cambiato al funzionamento con lab-
bro di tenuta, le aperture di aspirazione vanno in questo caso
aperte rimuovendo i tappi.
Per normali esigenze è sufficiente l'equipaggiamento con una
spazzola. Un aspiratore da collegare con i dati di potenza se-
guenti, garantisce una tenuta sufficiente.
– Per lunghezze di aspirazione < 15 m: 775 m3/h (5,5 kW)
– Per lunghezze di aspirazione > 15 m: 980 m3/h (15 kW)
Per massime esigenze, l'apparecchio può essere equipag-
giato con un labbro di tenuta.
Per le figure vedi pagina 2
Accendere la macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni.
Aprire il rubinetto di arresto dell'aria.
Premere e tenere premuto il tasto per alta pressione.
Per le figure vedi pagina 2
Rilasciando il tasto l'apparecchio si spegne.
Spegnere la macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni.
Chiudere il rubinetto d'arresto dell'aria.
Immagazzinare l'accessorio subito dopo il suo utilizzo in un
locale protetto dal gelo.
PERICOLO
Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'apparecchio e accessori,
spegnere la macchina a getto d'acqua ad elevate pressioni e de-
pressurizzare il sistema d'alta pressione.
Rabboccare grasso sui punti di lubrificazione con ingrassato-
re a siringa -WOMA N. materiale 9.872-024.0. Svitare dappri-
ma le spine filettate.
Utilizzare grasso per ingranaggi FAG Arcanol Multitop
WOMA N. materiale 9.890-521.0.
Lasciare controllare l'accessorio ogni 12 mesi sul suo perfetto
stato dal servizio clienti.
PERICOLO
Questa manutenzione deve essere eseguita per motivi di sicu-
rezza solo dal servizio di assistenza clienti.
Per questi lavori di manutenzione bisogna smontare l'apparec-
chio.
Pulire e rabboccare di grasso i cuscinetti, eventualmente so-
stituire.
Pulire e rabboccare di grasso le ruote dentate, eventualmente
sostituire.
Controllare tutte le guarnizioni, anello di tenuta per alberi e in
particolare la guarnizione per alta pressione, eventualmente
sostituire.
PERICOLO
Per motivi di sicurezza, i guasti devono essere eliminati solo dal
servizio clienti o da personale specificamente addestrato.
Unità di manutenzione pneumatica N. materiale 9.872-124.0.
Le spazzole girano, l'acqua viene erogata alle spazzole a secon-
do della regolazione. La turbina di aspirazione viene attivata a se-
condo del programma selezionato.
Comprimere o piegare il manicotto del tubo flessibile di aspirazio-
ne.
Aprire il coperchio del tubo flessibile dell'acqua di scarico.
Avvolgere il cavo di caricamento batteria sui corrispondenti gan-
ci.
Funzionamento con aspirazione
Messa in funzione
Messa fuori servizio
Immagazzinaggio
Cura e manutenzione
Manutenzione dopo 250 ore operative
Manutenzione dopo 350 ore operative
Guida alla risoluzione dei guasti
Dati tecnici
Vacujet 2500
Potenza max. 2500 bar a 15 l/min
max. 2000 bar a 20 l/min
Forza repulsiva consentita N max. 250
Larghezza totale mm 440
Larghezza della superficie di lavoro mm 225
Peso kg 36
Numero di giri barra portaugelli 1/min max. 2500
Fabbisogno di aria (a 6 bar) m³/min 0,522
Pressione aria bar max. 7
Quantità di ugelli max. 8
Ugelli utilizzabili Forma 21
Raccordo di aspirazione mm Attacco di aspirazione DN 70
Accessori
14 IT

- 1
Lees vóór het eerste gebruik van uw accessoire deze
veiligheidsinstructies, ga navenant te werk en bewaar
ze voor later gebruik of nieuwe eigenaars.
Afbeeldingen zie pagina 2
1 Zuigaansluiting DN 70
2 Hogedrukschakelaar
3 Noodstopschakelaar
4 Luchtafsluitkraan
5 Hogedruk-slangaansluiting 9/16-18 UNF LH
6 Kabelaansluiting
7 Luchtdruktoevoer
Gebruik die toebehoren enkel
– in combinatie met WOMA-hogedrukwaterstraalmachines
– voor het reinigen en verwijderen met hogedrukwaterstraal.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH
–Neem de op de toebehoren aangebrachte waarschuwings-
en aanwijzingsborden in acht; ze bevatten immers belangrijke
instructies voor een gevaarloos bedrijf.
–Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de al-
gemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreven-
tie van de wetgever in acht genomen worden.
GEVAAR
Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige
en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.
몇WAARSCHUWING
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige
en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.
몇VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte ver-
wondingen kan leiden.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi-
ele schade kan leiden.
GEVAAR
–Controleer de kabels en slangleidingen voor elk gebruik op
schade. Laat beschadigde kabels en slangleidingen onmid-
dellijk door een geautoriseerde klantenservice vervangen.
–Let erop dat kabels en slangleidingen of de verlengkabels niet
aangetast of beschadigd worden door overrijden, knellen,
rekken o.d. Bescherm ze tegen hitte, olie en scherpe randen.
GEVAAR
–De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht
zijn.
GEVAAR
–Werk nooit alleen!
–Om veiligheidsredenen moet bij de bediening van het appa-
raat altijd een tweede persoon aanwezig zijn om het apparaat
in geval van nood buiten werking te stellen en indien nodig
hulp te roepen.
–Bij ondeskundig gebruik kunnen hogedrukstralen gevaarlijk
zijn. De straal mag niet op personen, dieren, elektrische uit-
rusting of het apparaat zelf gericht worden, ook niet bij de rei-
niging.
–De gebruiker moet de toebehoren op reglementaire wijze ge-
bruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke om-
standigheden en tijdens de werkzaamheden met het appa-
raat letten op personen in de omgeving.
–Controleer de toebehoren met de werkvoorzieningen voor ge-
bruik op reglementaire toestand en bedrijfsveiligheid.
Gebruik de toebehoren niet als kabels, slangleidingen of be-
langrijke delen beschadigd zijn.
–Beveilig werkgebieden (spuitbereiken) en de werkomgeving
duidelijk zichtbaar tegen onbevoegd betreden tijdens de
werkzaamheden en stel waarschuwingsborden en afscher-
mingen op.
–Bij straalwerkzaamheden mag naast de bediener niemand in
een omtrek van 10 m rond de straalinrichting staan.
–Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid, ziekte, invloed
van alcohol of geneesmiddelen.
–Werk nooit met oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onver-
dunde zuren en oplosmiddelen! Daartoe behoren bv. benzi-
ne, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ont-
vlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdun-
de zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in de toebe-
horen gebruikte materialen aantasten.
–Gebruik de toebehoren niet bij temperaturen onder 0 °C.
–Gebruik enkel slangleidingen, spuitinrichtingen en toebeho-
ren die zijn vrijgegeven voor de maximale bedrijfsdruk van het
apparaat.
De hogedrukwaterstraalmachine moet beveiligd worden te-
gen drukoverschrijding van die waarde.
–Meerdere spuitinrichtingen aan de hogedrukwaterstraalma-
chine mogen enkel tegelijkertijd bediend worden als bij het
openen of sluiten van aparte spuitinrichtingen bij de andere
geen gevaarlijke reactieveranderingen kunnen optreden.
–In functie van de gebruikte toebehoren ontstaan hand-/arm-
versnellingswaarden van >2,5 m/s².
Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de trillingen
leiden tot doorbloedingsstoornissen in de handen.
Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet vast-
gelegd worden aangezien die afhangt van verschillende fac-
toren:
persoonlijke aanleg tot slechte bloedsomloop (vaak koude
vingers, kriebelende vingers).
Lage omgevingstemperatuur. Warme handschoenen dragen
ter bescherming van de handen.
Inhoudsopgave
Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 1
Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . NL 1
Zorg voor het milieu . . . . . . . . . NL 1
Voor ingebruikneming . . . . . . . NL 2
Ingebruikneming . . . . . . . . . . . NL 3
Buitenwerkingstelling . . . . . . . . NL 3
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3
Verzorging en onderhoud . . . . NL 3
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL 3
Technische gegevens . . . . . . . NL 3
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . NL 3
Apparaat-elementen
Doelmatig gebruik
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer
het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk af-
val, maar bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waarde-
volle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Le-
ver de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor
herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte
inzamelpunten.
Veiligheidsinstructies
Gevarenniveaus
Kabels en slangleidingen
Wateraansluiting
Gebruik
15NL

- 2
Stevig grijpen hindert de bloeddoorstroming.
Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pau-
zen.
Bij een regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij
herhaaldelijk optreden van die symptomen (bijvoorbeeld krie-
belen van de vingers, koude vingers) bevelen wij een me-
disch onderzoek aan.
–Bij het gebruik van de toebehoren in gevaarlijke bereiken (bv.
tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoor-
schriften in acht genomen worden. Het is verboden om het
apparaat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.
–Klem de hendel van het pistool tijdens het bedrijf niet vast.
몇WAARSCHUWING
–Bij het gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheids-
gegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant en in het bij-
zonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheids-
uitrusting in acht genomen worden.
–Voor de reiniging moet een risico-analyse van het te reinigen
oppervlak uitgevoerd worden om veiligheids- en gezond-
heidseisen te bepalen. Er moeten overeenkomstig noodzake-
lijke veiligheidsmaatregelen genomen worden.
–Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlijke stoffen
bevatten, moegen niet afgespoten worden.
–Laat toebehoren na de werking met heet water afkoelen of
gebruik het apparaat kort met koud water.
몇WAARSCHUWING
–De bediener moet beschermende kledij dragen die speciaal
ontwikkeld werd voor gebruik met hogedrukwaterstraalma-
chines. CE-gecertificeerde beschermende kledij van Dynee-
ma-vezel biedt gecontroleerde bescherming bij het gebruik v
an vaste of roterende sproeiers tot 3.000 bar/45K psi.
–Bij werkzaamheden en verblijf in de buurt van het werkbereik
moet de volgende beschermende kledij volledig gedragen
worden:
몇WAARSCHUWING
Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker
en mogen niet veranderd of omzeild worden.
Sluit de luchtslang geschikt voor min. 10 bar bedrijfsdruk aan.
De max. toegestane luchtdruk van 7 bar mag niet overschre-
den worden.
De luchtmotor mag enkel met droge, zuivere en geoliede
perslucht gebruikt worden.
Bestrijk voor de montage alle schroefdraden met anti-seize-
montagepasta (materiaal-nr. 9.892-362.0).
Schuif de drukschroef op de slangnippel.
Drukring - linkse draad - openschroeven tot 1 - 2 schroefgan-
gen zichtbaar zijn.
Schuif de slangnippel met drukring in de slangaansluiting.
Schroef de drukschroef in de behuizing en span aan met een
koppel van 160 Nm.
Afbeeldingen zie pagina 2
Sluit de besturingskabel aan.
Om een optimaal reinigingskracht te bereiken, moet het apparaat
aangepast worden aan de overeenkomstige toepassing.
1 Luchtafsluitkraan
2 Hoogteverstelling handgreep
3 Hoogteverstelling sproeierbalk
4 Toerentalinstelling sproeierbalk
5 Afstandsplaat voorspanning afdichtlip / borstel
6 Sproeierarmen
7 Drukschroef sproeierarmen
Stel het toerental van de sproeierbalk in met de instelschroef.
Stel de hoogte van de sproeierbalk boven de grond in met de
instelschroef.
De hellingshoek van de sproeiers kan in een maximaal bereik
van 15° in of tegen de draairichting ingesteld worden.
Draai de drukschroef van de sproeierarmen los en breng de
sproeierarmen in de gewenste positie.
Let erop dat tegenover elkaar liggende sproeierarmen met
dezelfde hoek maar in de tegenovergestelde richting ver-
draaid worden.
Stel de handgreep in op de individuele bedieningshoogte.
Persoonlijke bescherming
veiligheidshelm met scherm
Veiligheidsbril
oorkappen
veiligheidshandschoenen
veiligheidsjas
veiligheidsoverall
speciale veiligheidsbottines met middenvoetbe-
scherming
Veiligheidsinrichtingen
Voor ingebruikneming
Luchtdruktoevoer
Hogedrukaansluiting
Aansluiting elektrische kabel
Basisinstelling
16 NL

- 3
Stel de bodemafstand voor de voorspanning van de borstels
of afdichtlippen in door middel van de afstandsplaten.
Tip
Bij het bedrijf met borstel zijn de aanzuigopeningen in de behui-
zing gesloten.
Als achteraf toch moet worden omgebouwd voor afdichtlippen,
moeten de aanzuigopeningen geopend worden door de stoppen
te verwijderen.
Bij normale eisen volstaat de uitrusting met een borstel. Een aan
te sluiten zuiger met de volgende capaciteit garandeert voldoen-
de dichtheid.
– voor zuiglengtes < 15 m: 775 m3/h (5,5 kW)
– voor zuiglengtes > 15 m: 980 m3/h (15 kW)
Voor maximale eisen kan het apparaat met een afdichtlip uit-
gerust worden.
Afbeeldingen zie pagina 2
Schakel de hogedrukwaterstraalmachine in.
Open de luchtafsluitkraan.
Bedien de hogedrukschakelaar en houd hem ingedrukt.
Afbeeldingen zie pagina 2
Door het loslaten van de hogedrukschakelaar schakelt het
apparaat uit.
Schakel de hogedrukwaterstraalmachine uit.
Sluit de luchtafsluitkraan.
Berg de toebehoren direct na het gebruik in een vorstbe-
schermde ruimte.
GEVAAR
Schakel voor alle werkzaamheden aan apparaat en toebehoren
de hogedrukwaterstraalmachine uit en maak het hogedruksy-
steem drukvrij.
Smeer aan de smeerpunten met een vetpers -WOMA materi-
aal-nr. 9.872-024.0 - na. Maak eerst de draadstiften los.
Gebruik transmissievet FAG Arcanol Multitop WOMA materi-
aal-nr. 9.890-521.0.
Laat de toebehoren alle 12 maanden door de klantendienst
op reglementaire toestand controleren.
GEVAAR
Dit onderhoud mag om veiligheidsredenen enkel door de klan-
tendienst uitgevoerd worden.
Voor deze onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat gede-
monteerd worden.
Reinig en smeer de lagers, vernieuw indien nodig.
Reinig en smeer de tandwielen, vernieuw indien nodig.
Controleer en vernieuw indien nodig alle afdichtingen, de as-
afdichtring en in het bijzonder de hogedrukafdichting.
GEVAAR
Storingen mogen om veiligheidsredenen enkel opgelost worden
door de klantendienst of speciaal opgeleid personeel.
Persluchtonderhoudseenheid materiaal-nr. 9.872-124.0.
Borstels roteren, water wordt volgens de instelling naar de bor-
stels geleid. In functie van het gekozen programma draait de
zuigturbine.
Druk de zuigslangmof samen of knik ze.
Open het deksel van de afvoerslang.
Wikkel de batterijlaadkabel op de kabelhaak.
Bedrijf met afzuiging
Ingebruikneming
Buitenwerkingstelling
Opslag
Verzorging en onderhoud
Onderhoud na 250 bedrijfsuren
Onderhoud na 350 bedrijfsuren
Hulp bij storingen
Technische gegevens
Vacujet 2500
Vermogen max. 2500 bar bei 15 l/min
max. 2000 bar bei 20 l/min
Toegestane terugstootkracht N max.250
Totale breedte mm 440
Werkbreedte mm 225
Gewicht kg 36
Toerental sproeierbalk 1/min max. 2500
Benodigde lucht (bij 6 bar) m³/min 0,522
Perslucht bar max. 7
Aantal sproeiers max. 8
Bruikbare sproeiers Vorm 21
Zuigslangaansluiting mm Zuigaansluiting DN 70
Accessoires
17NL

- 1
Antes del primer uso de su accesorio, lea estas indi-
caciones de seguridad, actúe de acuerdo a sus indica-
ciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario
posterior.
Ilustraciones, véase la página 2
1 Toma de aspiración DN 70
2 Botón de alta presión
3 Botón PARADA DE EMERGENCIA
4 Grifo de cierre de aire
5 Toma de manguera de alta presión 9/16-18 UNF LH
6 Toma del cable
7 Alimentación de aire comprimido
Utilice este accesorio exclusivamente
– en conexión con máquinas de chorro de agua alta presión
WOMA
– para limpiar y decapar con chorro de agua a alta presión
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrará información actual sobre los ingredientes en:
www.kaercher.com/REACH
–Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el ac-
cesorio proporcionan indicaciones importantes para un fun-
cionamiento seguro.
–Además de las indicaciones contenidas en este manual de
instrucciones, deben respetarse las normas generales vigen-
tes de seguridad y prevención de accidentes.
PELIGRO
Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar
lesiones corporales graves o la muerte.
몇ADVERTENCIA
Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede
provocar lesiones corporales graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que pue-
de acarrear lesiones leves.
CUIDADO
Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede
provocar daños materiales.
PELIGRO
–Antes de cada funcionamiento, comprobar si los cables y
conductos están dañados. Solicitar al servicio técnico autori-
zado inmediatamente que cambiar los cables y conductos
dañados.
–No pasar por encima, aplastar, tirar o similar de cables, con-
ductos u otros cables alargadores o similares. Protéjalos del
calor, el aceite o los cantos afilados.
PELIGRO
–La conexión roscada de todos los tubos tiene que ser estanca.
PELIGRO
–¡No trabajar nunca solo!
–Por motivos de seguridad, para el manejo del aparato siem-
pre tiene que haber una segunda persona presente para po-
der poner el aparato fuera de servicio en caso de emergencia
y pedir ayuda si es necesario.
–Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan
indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales
o equipamiento eléctrico, ni apunte con él al propio aparato,
tampoco para la limpieza.
–El usuario tiene que utilizar el accesorios conforme a las ins-
trucciones. Deberá tener en cuenta las condiciones locales y
tener cuidado de no causar daños a las personas que se en-
cuentren en las proximidades cuando use el aparato.
–Antes del uso, comprobar si el accesorio con los dispositivos
de trabajo están en perfecto estado y son seguros antes de
utilizarlos.
No usar accesorios si el cable, los conductos o las piezas im-
portantes están dañadas.
–Asegurar las zonas de trabajo (zonas de salpicaduras) y el
entorno de trabajo de forma visible para evitar que se entre
sin autorización durante el trabajo, colocar letreros de adver-
tencia y vallas.
–Cuando se realicen trabajos de arenado, no debe haber na-
die en 10 m de la dirección del chorro excepto el operario.
–En caso de cansancio, problemas de salud, influencia del al-
cohol o medicamentos, no utilizar el aparato.
–No aspire nunca líquidos que contengan disolventes o ácidos
y disolventes sin diluir. Entre estos se encuentran, p. ej., la
gasolina, los diluyentes cromáticos o el fuel. La neblina pul-
verizada es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utili-
ce acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a
los materiales utilizados en el accesorio.
–No operar el accesorio a temperaturas inferiores a 0 ºC.
–Utilizar solo conductos de manguera, mecanismos pulveriza-
dores y accesorios autorizados para la máxima presión de
servicio del aparato.
La máquina de chorro de agua a alta presión tiene que estar
asegurada para este valor y así evitar que se supere.
–Solo se pueden operar varios dispositivos de pulverización
con una máquina de chorro de agua a alta presión, si al abrir
o cerrar dichos dispositivos no se pueden producir modifica-
ciones de retroceso peligrosas en el resto.
–Dependiendo del accesorio utilizado, se generan valores de
aceleramiento de mano y brazo de >2,5 m/s².
Si se utiliza el aparato durante un período de tiempo largo, se
pueden producir problemas de circulación en las manos pro-
vocados por las vibraciones.
No se puede establecer una duración general válida para el
uso porque este depende de varios factores:
Factor personal debido a una mala circulación de la sangre
(dedos fríos frecuentemente, sensación de hormigueo).
Temperatura ambiente baja. Lleve guantes calientes para
proteger las manos.
Índice de contenidos
Elementos del aparato . . . . . . . ES 1
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1
Protección del medio ambiente ES 1
Antes de la puesta en marcha . ES 2
Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 3
Puesta fuera de servicio . . . . . ES 3
Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3
Cuidados y mantenimiento . . . ES 3
Ayuda en caso de avería . . . . . ES 3
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES 3
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3
Elementos del aparato
Uso previsto
Protección del medio ambiente
Los materiales empleados para el embalaje son reci-
clables y recuperables. No tire el embalaje a la basura
doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de re-
cogida para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos re-
ciclables que deberían ser entregados para su apro-
vechamiento posterior. Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones de seguridad
Niveles de peligro
Cables y conductos
Conexión de agua
Empleo
18 ES

- 2
Apretar fuertemente impide la circulación de la sangre.
El funcionamiento ininterrumpido es peor que el funciona-
miento interrumpido por pausas.
Si se utiliza durante mucho tiempo y con regularidad el apa-
rato y se aparecen síntomas repetidas veces (como por
ejemplo hormigueo en los dedos, dedos fríos) recomenda-
mos hacerse una revisión médica.
–Para usar el accesorio en zonas con peligro de explosión (p.
ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de
seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato
en zonas en las que exista riesgo de explosiones.
–No apretar la palanca de disparo de la pistola durante el fun-
cionamiento.
몇ADVERTENCIA
–Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de da-
tos de seguridad del fabricante del detergente, especialmen-
te las indicaciones sobre el equipamiento de protección per-
sonal.
–Antes de la limpieza, se debe evaluar el riesgo de la superfi-
cie a limpiar para calcular los requisitos de seguridad y pro-
tección de salud. Se deben tomar las medidas de protección
necesarias y correspondientes.
–Está prohibido rociar aquellos materiales que contengan as-
besto u otros materiales con sustancias nocivas para la sa-
lud.
–Dejar enfríar el accesorio después del funcionamiento con
agua caliente u operar el aparato brevemente con fría.
몇ADVERTENCIA
–El operario tiene que llevar ropa protectora diseñada espe-
cialmente para el uso con máquinas de chorro de agua a alta
presión. La ropa protectora con certificado CE de fibra Dy-
neema ofrece una protección probada cuando se usan boqui-
llas fijas o giratorias de hasta 3.000 bar/45K psi.
–Cuando se trabaja y se está cerca de la zona de trabajo, se
tiene que llevar puesta la ropa de protección siguiente com-
pleta:
몇ADVERTENCIA
Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y
no se pueden modificar o sortear.
Conectar a una manguera de aire para una presión de fun-
ción mín. de 10 bar.
No se puede superar la presión de aire máx. permitida de 7
bar.
El motor de aire solo se puede operar con un aire a presión
seco, limpio y lubricado.
Antes de montar todas las roscas, untarlas todas con pasta
Anti-Seize (nº de material 9.892-362.0).
Desplazar el tornillo de presión sobre el racor de la mangue-
ra.
Enroscar la rosca hacia la izquierda del anillo de presión has-
ta que se vean 1-2 líneas de la rosca.
Desplazar el racor de la manguera con el anillo de presión en
la toma de la manguera.
Atornillar el tornillo de presión en la carcasa y apretar con un
par de 160 Nm.
Ilustraciones, véase la página 2
Conectar el cable de control.
Para conseguir el rendimiento de limpieza óptimo, se tiene que
adaptar el aparato a cada aplicación.
1 Grifo de cierre de aire
2 Ajuste vertical del asa
3 Ajuste vertical de la barra de la boquilla
4 Configuración de velocidad de la barra de la boquilla
5 Chapas distanciadoras tensión previa racor de obturación /
cepillos
6 Brazos de boquilla
7 Tornillo a presión de los brazos de la boquilla
Ajustar la velocidad de la barra de la boquilla con el tornillo de
ajuste.
Ajustar la altura de la barra de la boquilla por encima del sue-
lo con el tornillo de ajuste.
El ángulo de ajuste de las boquillas se puede configurar en
un rango máximo de 15º en la dirección de giro o en la direc-
ción opuesta.
Soltar los tornillos a presión de los brazos de la boquilla y gi-
rar en la posición deseada.
Procurar que los brazos de la boquilla opuestos giren en el
mismo ángulo de giro pero en la dirección opuesta.
Ajustar el asa a la altura de mando individual.
Equipo protector personal
Casco protector con pantalla protectora
Gafas de protección
Tapones para los oídos
guantes de protección
chaqueta de protección
peto protector
Botas de seguridad especiales con protección
central
Dispositivos de seguridad
Antes de la puesta en marcha
Alimentación de aire comprimido
Conexión de alta presión
Toma del cable eléctrico
Ajuste básico
19ES

- 3
Ajustar la distancia del suelo para la tensión previa de los ce-
pillo y el retén labial con las chapas distanciadoras.
Nota
Cuando se opera con los cepillos, los orificios de aspiración de la
carcasa están cerrados.
Si se reequipa el retén labial posteriormente, se tienen que abrir
los orificios de aspiración sacando los tapones.
Con los requisitos normales, es suficiente el equipamiento con
un cepillo. Una aspiradora a conectar con los siguientes datos de
potencia garantiza suficiente obturación.
– para largos de aspiración de < 15 m: 775 m3/h (5,5 kW)
– para largos de aspiración de > 15 m: 980 m3/h (15 kW)
Para máxima exigencia, se puede equipar el aparato con un
retén labial.
Ilustraciones, véase la página 2
Conectar la máquina de chorro de agua a alta presión.
Abrir el grifo de cierre del aire.
Accionar el botón de alta presión y mantener pulsado.
Ilustraciones, véase la página 2
Al soltar el botón de alta presión, se desconecta el aparato.
Desconectar la máquina de chorro de agua a alta presión.
Cerrar el grifo de cierre del aire.
Almacenar los accesorios inmediatamente en un lugar a
prueba de heladas.
PELIGRO
Antes de realizar trabajos, se debe desconectar el aparato y los
accesorios de la máquina de chorro de agua a alta presión y des-
presurizar el sistema de alta presión.
Lubricar posteriormente en los pustos de lubricación median-
te una prensa de grasa -WOMA nº de material 9.872-024.0.
Soltar primero los pernos de rosca.
Usar la grasa de engranaje FAG Arcanol Multitop WOMA nº
de material 9.890-521.0.
Solicitar al servicio técnico que compruebe cada 12 meses si
está en buen estado los accesorios.
PELIGRO
Este mantenimiento solo lo puede realizar el servicio técnico por
motivos de seguridad.
Para este trabajo de mantenimiento se tiene que desmontar el
aparato.
Limpiar y engrasar el rodamiento, cambiar si es necesario.
Limpiar y engrasar las ruedas de engranaje, cambiar si es ne-
cesario.
Comprobar todas las juntas, el anillo de retén labial y, espe-
cialmente, la junta de alta presión y cambiar si es necesario.
PELIGRO
Por motivos de seguridad, las averías solo las puede solucionar
el servicio técnico o personal especialmente formado para ello.
Unidad de mantenimiento de aire comprimido nº de material
9.872-124.0.
Los cepillos giran, sale agua para los cepillos dependiendo de la
configuración. Dependiendo del programa seleccionado, funcio-
na la turbina de aspiración.
Presionar o doblar el manguito de la manguera de aspiración.
Abrir la tapa de la manguera de agua residual.
Enrollar el cable de la batería en el gancho para cables.
Funcionamiento con aspiración
Puesta en marcha
Puesta fuera de servicio
Almacenamiento
Cuidados y mantenimiento
Mantenimiento tras 250 horas de servicio
Mantenimiento tras 350 horas de servicio
Ayuda en caso de avería
Datos técnicos
Vacujet 2500
Potencia máx. 2500 bar a 15 l/min
máx. 2000 bar a 20 l/min
Fuerza de retroceso permitida N máx. 250
Ancho total mm 440
Anchura de trabajo mm 225
Peso kg 36
Velocidad de la barra de la boquilla 1/min máx. 2500
Necesidad de aire (para 6 bar) m³/min 0,522
Presión del aire bar máx. 7
Número de boquillas máx. 8
Boquillas que se pueden utilizar Formato 21
conexión para manguera de aspira-
ción
mm Toma de aspiración DN 70
Accesorios
20 ES