Kärcher Cage Classic HD 13/35-4 User manual

HD 13/35-4 Cage Classic
HD 13/50-4 Cage Classic
97616350 06/18
English 3
Indonesia 12
한국어 22
简体中文 30
繁體中文 38
ไทย 45
Việt 54
71
Δϳ
ΒήόϠ΍

1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
12
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
18
2

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before initial start-up it is definitely nec-
essary to read the safety information
no. 5.963-314.0!
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
– When unpacking the product, make
sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Use this high pressure cleaner exclusively
for:
– Cleaning machines, vehicles, buildings,
tools.
– with accessories and spare parts ap-
proved by Kärcher.
Illustrations on Page 2
1 Trigger gun
2 Lever for trigger gun
3 Safety catch
4 High pressure hose
5 Strut for crane loading
6 Storage for spray pipe
7 Push handle
8 Lock
9 Indicator light voltage supply
10 Power switch
11 Hose/cable holder
12 Brake
13 Water connection
14 Power cable with plug
15 Filter
16 Thermostat valve
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Device elements . . . . . . . . . . . EN 1
Symbols on the machine. . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2
Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Storing the device . . . . . . . . . . EN 6
Care and maintenance . . . . . . EN 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 7
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Accessories and Spare Parts . EN 8
Technical specifications . . . . . EN 9
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment Pro-
tect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.
Hazard levels
Proper use
Device elements
3EN

– 2
17 Safety valve
18 Pressure/ quantity regulation
19 High pressure connection
20 Oil drain screw
21 Oil level indicator
22 Oil filling nozzle
23 Power nozzle with covering nut
24 Spray lance
– The operating elements for the cleaning
process are yellow.
– The controls for the maintenance and
service are light gray.
몇WARNING
Observe regulations of water supplier.
According to applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water net
without a system separator. A suit-
able system separator by KÄRCHER or al-
ternatively a system separator according to
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system
separator is considered non-drinkable.
몇CAUTION
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
Danger
Risk of injury!
–Only use original high-pressure hoses.
–The high-pressure hose and the injec-
tion system must be suitable for the
maximum operating pressure given in
the Technical Data.
–Avoid contact with chemicals.
–Check the high-pressure hose daily.
Do not use hoses with kinks.
Stop using the high-pressure hose if the
external wire layer is visible.
–Do not use the high-pressure hose any-
more if the winding is damaged.
–Lay the high-pressure hoses in such a
way that no vehicle can drive over it.
–Do not use high-pressure hoses that
have been driven over, kinked, pressed
or bent even if there is no externally vis-
ible damage.
–Store the high-pressure hoses in such a
way that they are not subject to any me-
chanical load.
–
The maximum torque for the screw connec-
tions of the high pressure hose is 20 Nm.
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.
Colour coding
Symbols on the machine
High pressure jets can be
dangerous if improperly
used. The jet must not be
directed at persons, ani-
mals, live electrical
equipment or at the appli-
ance itself.
Danger of damage to the
machine on account of
frozen water! Store the
appliance in a heated-
room during winter or
empty it.
Risk of injury and electri-
cal shock! Repair works
may only be performed
by the authorised cus-
tomer service.
Risk of hearing impair-
ment. Always use proper
ear-protection aids while
working with the appli-
ance.
Risk of injury! Wear safe-
ty goggles.
Risk of burns on account
of hot surfaces!
Safety instructions
High pressure hose
Safety Devices
4 EN

– 3
The switch prevents unintented starting of
the appliance. Stop the appliance during
breaks or after operation.
The safety catch on the trigger gun pre-
vents the appliance from being switched on
unintentionally.
While reducing the water supply/quantity
regulation at the pump head, the overflow
valve opens and part of the water flows
back to the pump suck side.
When the lever of the hand spray gun is re-
leased, the overflow valve switches to cir-
cuit operation. The water flows back to the
suction side of the pump.
The thermal valve protects the high-pres-
sure pump from unacceptable heating dur-
ing circuit operation.
The thermo-valve opens when the permis-
sible water temperature is exceeded and
lets out the hot water into the open.
Thus, cold water will follow and cool the
pump.
The overload relay switches off the motor,
when there is no voltage in one of the phas-
es or there is a thermal overload.
If the overflow valve is defective, the safety
valve guides the entire flow rate of the
pump to the outside and thus protects the
device and accessories against inadmissi-
bly high overpressure.
DANGER
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. If they are not in a perfect state
then the appliance must not be used.
Check oil level of the high pressure
pump.
The oil level must be at the centre of the
oil level display.
Add oil if required (see technical speci-
fications).
Fasten the pushing handle with the four
screws, washers and nuts enclosed in the
packet.
몇WARNING
Risk of injury on account of unsuitable ac-
cessories. Only use accessories approved
for the working pressure of the appliance
(see "Specifications").
Only install accessories when the appli-
ance is switched off.
The maximum torque for the screw connec-
tions of the high pressure hose is 20 Nm.
Connect high pressure hose and spray
pipe to the hand spray gun.
Mount the power nozzle on the spray
pipe. Tighten covering nut firmly.
Connect the high pressure hose to the
high pressure connection point of the
machine.
– For connection values refer to technical
specifications.
– The electrical connections must be
done by an electrician according to IEC
60364-1.
Power switch
Safety catch
Overflow valve
Thermostat valve
Overload relay
Safety valve
Start up
Check oil level
Installing the pushing handle
Attaching the Accessories
Power supply
5EN

– 4
몇WARNING
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point is not to be ex-
ceeded.
In case of any uncertainty regarding the
present net impedance at your connection
point, please contact your local power sup-
ply company.
DANGER
–Check whether the voltage indicated on
the type plate corresponds to the volt-
age of the socket.
–Unsuitable electrical extension cables
can be hazardous. Only use electrical
extension cables outdoors which have
been approved and labelled for this pur-
pose and have an adequate cable
cross-section.
1 -10 m: 6 mm2
몇WARNING
Observe regulations of water supplier.
According to applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water net
without a system separator. A suit-
able system separator by KÄRCHER or al-
ternatively a system separator according to
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system
separator is considered non-drinkable.
몇CAUTION
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli-
ance!
Quality requirements for water:
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
Use a fibre-reinforced hose (not includ-
ed in standard delivery).
Minimum diameter 3/4 inch.
Connect the hose to the water connec-
tion of the appliance.
Connect the hose to the water tap.
A prepressure pump must be connected in
front of the appliance to suction water.
DANGER
Never suck water from a drinking water
container.
When fitted with the appropriate accesso-
ries, this high-pressure cleaner can draw in
surface water, e.g. from water butts or
ponds (max. suction height 0.5 m).
DANGER
Never draw in fluids containing solvents or
undiluted acids and solvents! This includes
petrol, paint thinner and heating oil. The
spray mist is highly inflammable, explosive
and poisonous. Do not use acetone, undi-
luted acids and solvents, as they corrode
the materials used on the appliance.
Connect the water connection of the ap-
pliance to the prepressure pump (suita-
ble hose: 6.391-848.0).
Remove air from appliance before oper-
ation.
Open the water supply.
Unscrew the nozzle.
Press the lever on the hand spray gun.
Switch on the appliance and let it run
until the water exiting from the spray
pipe is bubble-free.
Switch off the appliance and fit the noz-
zle again.
Water connection
Parameter Value
pH value 6,5...9,5
electrical conductivity max. 2000
µS/cm
Hydrocarbons < 0,01 mg/l
Chloride < 250 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH
Iron < 0,2 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 0,02 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Active chloride < 0,1 mg/l
free of bad odours
Suck in water from vessel
Deaerating the appliance
6 EN

– 5
DANGER
–Risk of injury! Never use the appliance
without the spray lance attached.
Check and ensure proper fitting of the
spray lance prior to each use. The
screw connection of the spray lance
must be finger-tight.
–If the appliance is used in hazardous ar-
eas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety regulations must be
observed.
–Place the appliance on firm, even sur-
face.
ATTENTION
Risk of damage. Connect the appliance to
the municipal water supply before starting.
Open the water supply.
Plug in the mains plug.
Set the appliance switch to "1".
Unlock the safety lock at the hand-
spray gun by pressing it.
Press the lever on the hand spray gun.
DANGER
Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev-
eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-
cies (cold, numb fingers).
– Low ambient temperature. Wear warm
gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an
operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur-
rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-
gers) please consult a physician.
몇WARNING
The water jet that is emitted from the high-
pressure nozzle results in a repulsion pow-
er acting on the hand spray gun. Make sure
that you have a firm footing and are also
holding the hand spray gun and spray lance
firmly.
The appliance is equipped with the follow-
ing nozzles:.
– Power nozzle, 15° spray angle
– Rotary nozzle
(Option)
– Carrying out the most common cleaning
tasks
– For strong contaminations.
Pull the lever on the handgun.
Set the working pressure and quantity
by turning the pressure/ quantity regula-
tion mechanism at the pump unit.
Release the lever on the trigger gun.
Use the safety catch to secure the
handgun lever.
Store the hand spray gun and spray
pipe in the accessory mount.
After operating the water using saline
water (sea water), open the hand spray
gun and rinse the appliance for at least
2 - 3 minutes using tap water.
Release the lever on the trigger gun.
Set the appliance switch to "0".
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until device is
pressure less.
Use the safety catch to secure the
handgun lever.
Remove the water inlet hose from the
appliance.
Pull out the mains plug.
Stow away the mains cable, the high-
pressure hose and accessory at the ap-
pliance.
Operation
Turning on the appliance
High pressure operation
Power nozzle
Rotary nozzle (option)
Set working pressure and flow rate
Interrupting operation
Finish operation
7EN

– 6
ATTENTION
Risk of damage! Freezing water in the ap-
pliance can destroy parts of the appliance.
Store the appliance in a heated room dur-
ing winter or empty it. During longer breaks
in operation, it is advisable to pump in anti-
frost agents into the appliance.
Screw off water supply hose and high
pressure hose.
Blow through machine with com-
pressed air.
Note:
Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti-
freeze agent manufacturer.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
Push the push handle down and push
the appliance.
Connect the lifting device in the center
of the strut to load by crane.
DANGER
Risk of injury due to dropping device.
–Adhere to the local accident prevention
guidelines and safety notes.
–Check the appliance for crane loading
for damage prior to each transport by
crane.
–Check the lifting unit for damage prior to
each transport by crane.
–Only lift up the appliance by this mech-
anism when loading by crane.
–Do not use stop chains.
–Protect the lifting device from inadvert-
ent load release.
–Remove the spray pipe with hand spray
gun as well as loose articles prior to
transporting by crane.
–Do not transport any articles on the ap-
pliance during the lifting process.
–The appliance must only be transported
by properly trained crane personnel.
–Do not stand below the load.
–Ensure that no persons are present in
the immediate vicinity of the crane.
–Do not leave the appliance on the crane
unattended.
Check all screws of the appliance for
tightness; retighten if necessary.
When transporting in vehicles, secure the
appliance according to the guidelines from
slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consid-
er the weight of the appliance when storing
it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract.
Please take advice on this matter.
Check mains cable.
The mains cable should not have been
damaged (risk of electrical shock). A
damaged mains cable must be re-
placed immediately by an authorised
Frost protection
Drain water
Flush device with anti-freeze agent
Transport
Driving
Transport by crane
Safety information about cranes
Safety check
When transporting in vehicles
Storing the device
Care and maintenance
Maintenance
Safety inspection/ maintenance contract
Before each use
8 EN

– 7
Customer Service Engineer or an elec-
trician.
Check the high pressure hose for dam-
ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-
change of a damaged high-pressure
hose.
Check oil level from the oil level display
of the high pressure pump.
Please contact Customer Service im-
mediately if the oil is milky (water in oil).
Check appliance (pump) for leaks.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.
Clean filter at the water connection.
Change oil in the pump.
Have annual customer service work
performed.
Change the oil in the high pressure pump.
For oil type refer to technical specifica-
tions.
Turn out the oil drain screw.
Drain the oil in a collection basin.
Screw in oil drain plug.
Fill in new oil slowly until the centre of
the oil level display.
Note:
Air pockets must be able to leak out.
You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
–Prior to all work on the appliance,
switch off the appliance and pull the
power plug.
–Get the electrical components checked
and repaired only by authorised cus-
tomer service persons.
–Contact an authorised customer service
person in case of problems not men-
tioned in this chapter or if you are in
doubt or when you have been explicitly
asked to do so.
The indicator lamps display the operating
states (green).
Reset:
Set the appliance switch to "0".
Wait for a while.
Set the appliance switch to "1".
Continuous green:
– The appliance is now ready for opera-
tion.
If indicator lamp no display, means not
connected.
– No power
Check whether the voltage indicated on
the type plate corresponds to the volt-
age of the socket.
Check the mains connection cable for
damages.
– Motor overloaded/ over-heated.
Switch off appliance and let it cool
down. Remove the cause of the prob-
lem. Turn on the appliance again.
– Wrong nozzle
Check nozzle for correct size (see tech-
nical specifications).
– Flushed the nozzle.
Clean/ replace nozzle.
– Filter is dirty.
Clean filter at the water connection.
Unscrew the filter casing, remove the
filter, clean it and replace it.
– Air within the system
Appliance ventilation:
Unscrew the nozzle. Switch on the ap-
pliance and let it run until the water ex-
iting from the spray pipe is bubble-free.
Weekly
After 50 operating hours
Yearly or after 500 operating hours
Troubleshooting
Indicator lamp
Operating status display
Fault indication
Appliance is not running
Device is not building up pressure
9EN

– 8
Switch off the appliance and fit the noz-
zle again.
– Pipe inlets to pump are leaky or blocked
Check all supply lines to the pump for
leaks or blockages.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.
Check all supply lines to the high-pres-
sure pump for leaks or blockages.
Appliance ventilation:
Unscrew the nozzle. Switch on the ap-
pliance and let it run until the water ex-
iting from the spray pipe is bubble-free.
Switch off the appliance and fit the noz-
zle again.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
몇WARNING
Risk of injury due to unsuitable accesso-
ries. Only use accessories that are ap-
proved for the working pressure of the de-
vice (see "Technical Data").
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
High pressure side is leaky
High pressure pump is vibrating
Warranty
Accessories and Spare Parts
10 EN

– 9
Technical specifications
Type HD 13/35-4 HD 13/50-4
Power connection
Voltage V 380 380
Current type Hz 50 50
Connected load kW 20 28
Mains fuse (slow-blow) A 35 50
Type of protection Class I Class I
Water connection
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10)
Inflow pressure (min.) with max. water volume MPa (bar) 0.1 (1) 0.1 (1)
Max. feed temperature °C 60 60
Min. feed volume l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25)
Performance data
Working pressure MPa (bar) 35 (350) 50 (500)
Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 45 (450) 61 (610)
Water flow rate l/h (l/min) 1300 (21.7) 1300 (21.7)
Nozzle size -- 15049 15042
Recoil force of trigger gun N 93 113
Fuel
Oil quantity - pump l 1.2 1.2
Oil type - pump SAE 15W-40 SAE 15W-40
Dimensions and weights
Length x width x height mm 1110 x 800 x
950
1110 x 800 x
950
Typical operating weight kg 230 275
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s2< 2.5 < 2.5
Sound pressure level LpA dB(A) 89 89
Uncertainty KpA dB(A) 2 2
11EN

– 1
Bacalah panduan
pengoperasian asli sebelum
menggunakan perangkat ini untuk pertama
kalinya, lakukan seperti yang tercantum
dan jagalah tetap seperti itu untuk
penggunaan selanjutnya atau kepada
pemilik berikutnya.
– Sebelum uji laik operasi, bacalah
petunjuk keselamatan No. 5.963-314.0!
– Apabila terdapat kerusakan saat
transportasi segera hubungi penjual.
– Saat membuka kemasan, pastikan
tidak ada aksesori yang hilang ataupun
komponen yang rusak.
Petunjuk bahan-bahan yang terkandung
(REACH)
Informasi terbaru tentang bahan-bahan
yang terkandung dapat dicari di:
www.kaercher.com/REACH
BAHAYA
Petunjuk tentang situasi berbahaya yang
segera mengancam yang dapat
menyebabkan terluka parah atau
kematian.
몇PERINGATAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
terluka parah atau kematian.
몇HATI-HATI
Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
cedera ringan.
PERHATIAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
kerusakan properti.
Gunakan pembersih bertekanan tinggi ini
hanya untuk:
– membersihkan mesin, kendaraan,
struktur bangunan, perkakas.
– menggunakan aksesori dan komponen
pengganti yang disetujui Kärcher.
Daftar Isi
Perlindungan Lingkungan . . . . ID 1
Tingkat bahaya . . . . . . . . . . . . ID 1
Penggunaan yang Benar . . . . ID 1
Elemen peralatan . . . . . . . . . . ID 2
Simbol dalam perangkat . . . . . ID 2
Petunjuk keselamatan. . . . . . . ID 3
Sistem keselamatan . . . . . . . . ID 3
Pengoperasian awal . . . . . . . . ID 4
Layanan . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 5
Pengangkutan. . . . . . . . . . . . . ID 7
Penyimpanan perangkat . . . . . ID 7
Pemeliharaan dan perawatan . ID 7
Pemecahan Masalah . . . . . . . ID 8
Garansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 9
Aksesoris dan suku cadang . . ID 9
Data Teknis . . . . . . . . . . . . . . . ID 10
Perlindungan Lingkungan
Kemasan perangkat dapat
didaur ulang. Harap buang
kemasan tidak ke dalam
sampah rumah tangga,
melainkan bawa kemasan ini ke
tempat pendaurulangan.
Perangkat ini mengandung
bahan-bahan berharga yang
dapat didaur ulang dan harus
ditangani dengan benar.
Baterai, oli, dan zat sejenisnya
jangan mengotori lingkungan.
Oleh karena itu, harap buang
perangkat yang sudah usang
dan tidak terpakai lagi ke tempat
pembuangan yang sesuai.
Oli motor, minyak tanah, solar, dan bensin
jangan mengotori lingkungan. Jagalah
lingkungan dengan membuang minyak
bekas sesuai dengan peraturan
lingkungan hidup.
Tingkat bahaya
Penggunaan yang Benar
12 ID

– 2
Gambar lihat halaman 2
1 Pistol penyemprot
2 Tuas pistol penyemprot manual
3 Kunci pengaman
4 Selang bertekanan tinggi
5 Strut untuk pemuatan crane
6 Tempat pipa penyemprot
7 Gagang dorong
8 Kunci
9 Lampu indikator catu daya
10 Sakelar perangkat
11 Penahan selang/kabel
12 Rem
13 Sambungan air
14 Kabel listrik dengan konektor
15 Filter
16 Katup panas
17 Katup pengaman
18 Pengaturan tekanan/volume
19 Sambungan perangkat
20 Sumbat pengurasan oli
21 Tanda petunjuk oli
22 Nosel pengisian oli
23 Power nozzle dengan mur union
24 Pipa penyemprot
– Elemen kontrol untuk proses
pembersihan berwarna kuning.
– Elemen kontrol untuk Perawatan dan
Servis berwarna abu-abu.
몇PERINGATAN
Perhatikan peraturan dari perusahaan
pemasok air.
Menurut peraturan yang berlaku
saat ini, perangkat tidak boleh
dioperasikan jika belum ada
sistem pemisahan jaringan air
minum. Gunakan sistem pemisahan yang
sesuai dengan KÄRCHER atau sistem
Elemen peralatan
Kode warna
Simbol dalam perangkat
Semprotan bertekanan
tinggi dapat menjadi
berbahaya jika tidak
digunakan dengan
benar. Jangan
mengarahkan semprotan
bertekanan tinggi ini
kepada manusia, hewan,
peralatan elektronik yang
sedang aktif dan kepada
perangkat itu sendiri.
Bahaya kerusakan akibat
air beku! Saat musim
dingin, simpan perangkat
di ruangan berpemanas
atau kosongkan
perangkat.
Risiko cedera dan
bahaya akibat sengatan
listrik! Penanganan
hanya boleh dilakukan
oleh pusat servis resmi.
Bahaya kerusakan
pendengaran. Kenakan
perlindungan telinga
yang benar-benar cocok
saat bekerja
menggunakan
perangkat.
Bahaya cedera! Kenakan
kacamata pelindung.
Bahaya luka bakar akibat
permukaan panas!
13ID

– 3
pemisahan lainnya berdasarkan EN 12729
jenis BA.
Air yang mengalir melalui sistem
pemisahan adalah air yang tidak boleh
diminum.
몇HATI-HATI
Selalu gunakan sistem pemisahan pada
pasokan air. Jangan sambungkan
perangkat secara langsung.
Bahaya
Bahaya cedera!
–Hanya gunakan selang bertekanan
tinggi asli.
–Selang bertekanan tinggi dan
perangkat semprot harus sesuai untuk
tekanan pengoperasian maksimum
yang ditentukan dalam data teknis.
–Hindari kontak dengan bahan kimia.
–Periksa selang bertekanan tinggi setiap
hari.
Jangan gunakan lagi selang yang
tertekuk.
Jika lapisan kawat luar terlihat, jangan
menggunakan selang bertekanan tinggi
tersebut.
–Jangan menggunakan selang
bertekanan tinggi dengan ulir rusak.
–Rutekan selang bertekanan tinggi
sedemikian rupa sehingga tidak
terlindas.
–Jangan menggunakan lagi selang yang
terlindas, tertekuk, terhimpit, meskipun
tidak ada kerusakan yang terlihat.
–Simpan selang bertekanan tinggi
sedemikian rupa sehingga tidak ada
tekanan mekanis terjadi.
–Torsi maksimum fitting sambungan
selang bertekanan tinggi adalah 20 Nm.
Perlengkapan keselamatan berfungsi
untuk melindungi pengguna dan tidak
boleh diubah atau diabaikan fungsinya.
Hal ini mencegah pengaktifan perangkat
secara tidak disengaja. Matikan perangkat
selama istirahat kerja atau ketika
mengakhiri pengoperasian.
Kunci pengaman pada pistol penyemprot
mencegah pengaktifan perangkat secara
tidak sengaja.
Pengurangan volume air dengan
pengaturan tekanan/volume akan
membuka katup aliran berlebih dan
sebagian air akan mengalir kembali ke sisi
hisap pompa.
Jika tuas pistol semprot tangan dilepaskan,
katup aliran berlebih akan beralih ke
operasi sirkuit. Air mengalir balik ke sisi
pengisapan pompa.
Katup panas melindungi pompa tekanan
tinggi dari pemanasan yang tidak
diinginkan pada operasi sirkuit.
Katup termal terbuka ketika suhu air yang
diizinkan terlampaui dan mengeluarkan air
panas ke tempat terbuka.
Dengan demikian, air dingin akan
mengikuti dan mendinginkan pompa.
Sakelar pelindung motor mematikan motor
jika terjadi panas berlebih atau kegagalan
fase.
Jika katup aliran berlebih rusak, katup
pengaman mengarahkan seluruh laju
aliran pompa ke luar, sehingga melindungi
perangkat dan aksesori terhadap tekanan
terlalu tinggi yang tidak dapat diterima.
Petunjuk keselamatan
Selang tekanan tinggi
Sistem keselamatan
Sakelar Perangkat
Kunci pengaman
Katup aliran berlebih
Katup panas
Sakelar pelindung motor
Katup pengaman
14 ID

– 4
BAHAYA
Bahaya cedera! Mesin, kabel, selang
bertekanan tinggi, dan sambungan harus
dalam keadaan baik. Perangkat ini tidak
boleh digunakan apabila tidak dalam
kondisi baik.
Periksa tingkat oli pompa bertekanan
tinggi.
Level oli harus berada di tengah
indikator level oli.
Isi ulang bila diperlukan (lihat Data
teknis).
Pasang gagang pendorong dengan empat
sekrup, washer, dan mur yang disediakan.
몇PERINGATAN
Risiko cedera karena aksesori tidak cocok.
Gunakan hanya aksesori yang disetujui untuk
tekanan kerja perangkat (lihat "Data teknis").
Pasang aksesori hanya saat perangkat
dimatikan.
Torsi maksimum fitting sambungan selang
bertekanan tinggi adalah 20 Nm.
Sambungkan selang bertekanan tinggi
dan pipa semprotan dengan pistol
penyemprot manual.
Pasang power nozzle ke pipa
semprotan. Kencangkan mur union
dengan tangan.
Pasang selang tekanan tinggi dengan
sambungan tekanan tinggi pada
perangkat.
– Sambungan yang disyaratkan dapat
dilihat di plakat/data teknis.
– Sambungan elektris harus dipasang
oleh teknisi listrik dan sesuai dengan
IEC 60364-1.
몇PERINGATAN
Impedansi jaringan maksimum pada titik
sambungan listrik tidak boleh terlampaui.
Jika tidak yakin dengan impedansi listrik
yang terdapat pada titik sambungan Anda,
hubungi perusahaan listrik Anda.
BAHAYA
–Periksa apakah tegangan sumber listrik
sesuai dengan spesifikasi tegangan
yang tercantum pada pelat nama.
–Kabel ekstensi listrik yang tidak cocok
dapat membahayakan. Untuk di luar
ruangan, hanya gunakan kabel
ekstensi listrik yang disetujui dan
ditandai untuk keperluan tersebut
dengan penampang lintang kabel yang
memadai.
1 -10 m: 6 mm2
몇PERINGATAN
Perhatikan peraturan dari perusahaan
pemasok air.
Menurut peraturan yang berlaku
saat ini, perangkat tidak boleh
dioperasikan jika belum ada
sistem pemisahan jaringan air
minum. Gunakan sistem pemisahan yang
sesuai dengan KÄRCHER atau sistem
pemisahan lainnya berdasarkan EN 12729
jenis BA.
Air yang mengalir melalui sistem
pemisahan adalah air yang tidak boleh
diminum.
몇HATI-HATI
Selalu gunakan sistem pemisahan pada
pasokan air. Jangan sambungkan
perangkat secara langsung.
Pengoperasian awal
Periksa level oli
Memasang gagang dorong
Pasang aksesori
Catu daya
Sambungan air
15ID

– 5
Persyaratan kualitas air:
Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat
di plakat/data teknis.

Gunakan selang yang diperkuat kain (tidak
disertakan dalam paket pengiriman).
Diameter minimal 3/4".
Sambungkan selang dengan
sambungan air perangkat.
Sambungkan selang dengan keran air.
Untuk mengisap air, pompa priming harus
dipasang pada arah hulu dari perangkat.
BAHAYA
Jangan sedot air dari wadah air minum.
Pembersih bertekanan tinggi ini cocok
dengan aksesori untuk menghisap air di
permukaan, misalnya dari tong air hujan atau
kolam (tingkat pengisapan maks. 0,5 m).
BAHAYA
Jangan pernah menyedot bahan-bahan
seperti cairan pelarut atau asam murni dan
pelarut. Termasuk mis. bensin, tiner cat,
atau minyak. Kabut semprotan sangat
mudah terbakar, meledak, dan beracun.
Tidak boleh menggunakan, aseton, asam
murni, dan pelarut karena bahan-bahan
tersebut merusak perangkat.
Sambungkan selang pasokan air ke
inlet pompa bertekanan tinggi (saluran
selang yang cocok: 6.391-848.0).
Biarkan perangkat mendapat sirkulasi
udara sebelum dioperasikan.
Buka pasokan air.
Lepaskan nosel.
Tekan tuas pistol penyemprot.
Hidupkan perangkat dan operasikan
hingga air keluar pada pipa semprotan
dan bebas dari gelembung.
Matikan perangkat dan sekrupkan
kembali nosel.
BAHAYA
–Bahaya cedera! Jangan gunakan
perangkat tanpa memasang pipa
penyemprot. Sebelum menggunakan
perangkat, periksalah apakah pipa
penyemprot telah terpasang dengan
benar. Sekrup pipa penyemprot harus
terpasang kuat.
–Ketika menggunakan perangkat di
daerah berbahaya (mis. SPBU), harap
memperhatikan peraturan keamanan
yang tercantum.
–Letakkan perangkat di atas permukaan
yang kokoh dan datar.
PERHATIAN
Risiko kerusakan. Sambungkan perangkat
ke pasokan air sebelum memulai.
Buka pasokan air.
Tancapkan steker.
Atur sakelar perangkat ke posisi "1".
Buka penahan pengaman pada pistol
penyemprot dengan menekannya.
Tekan tuas pistol penyemprot.
BAHAYA
Penggunaan peralatan dalam waktu yang
lama dapat menyebabkan gangguan aliran
darah ke tangan akibat getaran.
Jangka waktu penggunaan yang tepat
secara umum tidak dapat ditentukan
Parameter Nilai
Nilai pH 6,5...9,5
Konduktivitas listrik maks. 2000
µS/cm
Hidrokarbon < 0,01 mg/l
Klorida < 250 mg/l
Kalsium < 200 mg/l
Kekerasan total < 28 °dH
Besi < 0,2 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Tembaga < 0,02 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Klor aktif < 0,1 mg/l
Bebas dari bau busuk
Menyedot air dari wadah
penampung air
Menguras udara perangkat
Layanan
Menghidupkan perangkat
Pengoperasian dengan tekanan
tinggi
16 ID

– 6
karena terdapat banyak faktor yang
mempengaruhi:
– Kecenderungan seseorang yang
memperparah pendarahan (terutama
karena jari yang dingin, jari yang gatal).
– Temperatur sekitar yang rendah.
Gunakan sarung tangan yang hangat
untuk melindungi tangan Anda.
– Pegangan yang kuat dapat
menghindarkan dari pendarahan.
– Pengoperasian terus menenrus lebih
buruk daripada pengoperasian
sesekali.
Dengan penggunaan yang teratur dan
dalam jangka waktu yang lama serta
munculnya gejala yang berulang-ulang
(mis jari menjadi gatal, jari menjadi dingin)
sebaiknya Anda memeriksakan diri ke
dokter.
몇PERINGATAN
Semprotan air yang keluar dari nosel
bertekanan tinggi akan menyebabkan
sentakan balik pada pistol penyemprot.
Agar aman, pegang pistol penyemprot dan
pipa penyemprot dengan kuat.
Perangkat dilengkapi dengan nosel berikut:
– Power nozzle, sudut semprotan 15°
– Nosel rotor
(Opsi)
– Untuk tugas pembersihan yang paling
umum
– Untuk kotoran yang susah hilang
Tarik tuas pistol penyemprot.
Setel tekanan kerja dan jumlah aliran
dengan cara memutar pengatur
tekanan/volume pada unit pompa.
Lepaskan tuas pistol penyemprot.
Amankan tuas pistol penyemprot
menggunakan penahan pengaman.
Simpan pistol penyemprot termasuk
pipa semprotan dalam tempat
penyimpanan pipa.
Setelah pengoperasian dengan air
garam (air laut), bilas perangkat
setidaknya 2-3 menit menggunakan
pistol penyemprot yang terbuka dengan
air keran.
Lepaskan tuas pistol penyemprot.
Pasang sakelar perangkat di posisi "0/
OFF".
Tutup keran air.
Tekan pistol penyemprot hingga
perangkat tidak mengeluarkan tekanan
lagi.
Amankan tuas pistol penyemprot
menggunakan penahan pengaman.
Lepaskan selang pasokan air dari
perangkat.
Tarik steker.
Simpan kabel listrik, selang bertekanan
tinggi, dan aksesori pada perangkat.
PERHATIAN
Risiko kerusakan! Air beku dalam
perangkat dapat menghancurkan
komponen perangkat.
Saat musim dingin, simpan perangkat di
ruangan berpemanas atau kosongkan
perangkat. Jika jeda pengoperasian lebih
lama, sebaiknya memompa bahan
antibeku melalui perangkat ini.
Lepaskan selang pasokan air dan
selang bertekanan tinggi.
Bersihkan perangkat menggunakan
udara kompresi.
Catatan:
Gunakan hanya bahan pelindung beku
berbasis glikol yang dijual bebas untuk
kendaraan bermotor.
Perhatikan petunjuk penanganan dari
produsen bahan pelindung beku.
Power nozzle
Nosel rotor (opsi)
Atur tekanan kerja dan volume
aliran
Menghentikan pengoperasian
Menghentikan pengoperasian
Anti beku
Mengosongkan air
Bilas perangkat dengan cairan anti beku
17ID

– 7
몇HATI-HATI
Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan
bobot perangkat selama pengangkutan.
Tekan gagang pendorong ke bawah,
lalu dorong perangkat.
Kencangkan alat angkat di tengah strut
untuk pemuatan crane.
BAHAYA
Terdapat bahaya kecelakaan akibat
perangkat terjatuh.
–Perhatikan peraturan pencegahan
kecelakaan dan petunjuk keselamatan
setempat.
–Sebelum mengangkut dengan crane,
periksa apakah peralatan untuk
pemuatan crane rusak.
–Sebelum memindahkan dengan alat
crane, periksa peralatan angkat apakah
rusak.
–Angkat perangkat hanya pada
peralatan untuk pemuatan crane ini.
–Jangan gunakan rantai angkat.
–Amankan peralatan angkat untuk
mencegah pelepasan muatan secara
tidak disengaja.
–Jauhkan pipa penyemprot beserta
pistol penyemprot dan benda lepas
sebelum mengangkut dengan crane.
–Jangan simpan benda apa pun pada
perangkat selama proses pemindahan.
–Perangkat hanya boleh dipindahkan
dengan alat crane oleh orang yang
berpengalaman dalam
mengoperasikan alat crane.
–Jangan berdiri di bawah muatan.
–Pastikan tidak ada orang yang berada
di sekitar area berbahaya dari alat
crane.
–Jangan tinggalkan perangkat yang
tergantung pada alat crane.
Periksa apakah semua sambungan
sekrup peralatan terpasang kencang
dan kencangkan jika diperlukan.
Saat pemindahan perangkat dengan
menggunakan kendaraan bermotor
perhatikan keamanan sesuai dengan
peraturan yang berlaku. Perangkat bisa
merosot atau terbalik.
몇HATI-HATI
Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan
bobot perangkat saat akan disimpan.
Perangkat ini hanya boleh disimpan di
dalam ruangan.
BAHAYA
Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang
tidak sengaja masih menyala dan sengatan
listrik.
Pada saat memperbaiki atau
membersihkan perangkat, perangkat harus
dimatikan dan steker harus dicabut.
Anda dapat mengadakan inspeksi
keselamatan atau kontrak perawatan yang
teratur dengan dealer Anda.
Mintalah saran dari mereka.
Periksa kabel listrik.
Kabel listrik tidak boleh rusak (risiko
sengatan listrik). Kabel listrik yang
rusak harus segera diganti oleh pusat
servis resmi atau ahli listrik.
Periksa apakah ada kerusakan pada
selang tekanan tinggi (bahaya pecah).
Ganti segera selang tekanan tinggi
yang rusak.
Periksa tingkat oli pada indikator tingkat
oli pompa bertekanan tinggi.
Pengangkutan
Mengemudi
Pemindahan dengan mesin
pengangkat
Petunjuk keselamatan untuk pengangkatan
Pemeriksaan keselamatan
Perjalanan dalam pesawat terbang
Penyimpanan perangkat
Pemeliharaan dan perawatan
Pemeliharaan
Inspeksi keselamatan/kontrak
perawatan
Sebelum pengoperasian
18 ID

– 8
Jika oli berubah menjadi warna susu
(air dalam oli), segera hubungi pusat
servis resmi.
Periksa kekedapan perangkat (pompa).
Diperbolehkan 3 tetesan air per menit
dan dapat keluar dari bagian bawah
perangkat. Jika terjadi kebocoran yang
deras, hubungi pusat layanan
pelanggan.
Bersihkan filter di sambungan air.
Ganti oli pompa.
Gunakan jasa pusat servis resmi untuk
melakukan penanganan.
Ganti oli pompa bertekanan tinggi.
Jenis dan volume oli dapat dilihat dalam
"Data teknis".
Lepaskan sumbat pengurasan oli.
Kuras oli di tangki penampung.
Pasang sumbat pengurasan oli.
Secara perlahan, tuangkan oli baru
hingga bagian tengah indikator tingkat
oli.
Catatan:
Gelembung udara harus bisa keluar.
Gangguan kecil dapat ditangani sendiri
dengan bantuan tinjauan berikut.
jika Anda ragu, datanglah ke pusat layanan
kami yang resmi.
BAHAYA
Terdapat bahaya cedera akibat perangkat
yang dijalankan tanpa disengaja dan
sengatan listrik.
–
Pada saat memperbaiki atau
membersihkan perangkat, perangkat
harus dimatikan dan steker harus dicabut.
– Hanya periksakan dan perbaiki komponen
listrik di layanan pelanggan resmi.
–Untuk kerusakan yang tidak disebutkan
dalam bab ini, jika ragu dan terdapat
instruksi yang jelas, konsultasikan
dengan pusat servis resmi.
Lampu indikator mengindikasikan kesiapan
pengoperasian (hijau).
Reset:
Pasang sakelar perangkat di posisi "0/
OFF".
Tunggu sebentar.
Atur sakelar perangkat ke posisi "1".
Terus-menerus hijau:
– Perangkat siap dioperasikan.
Jika lampu indikator tidak menyala,
sambungan ke listrik tidak tersedia.
– Tidak ada tegangan listrik
Periksa apakah tegangan sumber listrik
sesuai dengan tegangan yang
tercantum pada pelat nama.
Periksa apakah kabel listrik rusak.
– Motor terlalu panas atau mengalami
beban lebih.
Matikan perangkat dan biarkan
mendingin. Atasi penyebab gangguan.
Hidupkan kembali perangkat.
– Nosel salah
Periksa apakah nosel memiliki ukuran
yang benar (lihat "Data teknis").
– Nosel dibilas.
Bersihkan/ganti nosel.
–Filter kotor.
Bersihkan filter di sambungan air.
Lepaskan housing filter, keluarkan filter,
bersihkan, dan pasang kembali.
– Udara di dalam sistem
Kuras udara perangkat.
Lepaskan nosel. Hidupkan perangkat
dan operasikan hingga air keluar pada
pipa semprotan dan bebas dari
gelembung. Matikan perangkat dan
lepaskan kembali nosel.
– Saluran pasokan ke pompa bocor atau
tersumbat

Periksa apakah semua saluran pasokan
ke pompa bocor atau tersumbat.
Mingguan
Setelah 50 jam pengoperasian
Tahunan atau setelah 500 jam
pengoperasian
Pemecahan Masalah
Lampu kontrol
Indikator kondisi pengoperasian
Indikator gangguan
Perangkat tidak berjalan
Tekanan tidak keluar dari perangkat
19ID

– 9
Diperbolehkan 3 tetesan air per menit
dan dapat keluar dari bagian bawah
perangkat. Jika terjadi kebocoran yang
deras, hubungi pusat layanan
pelanggan.
Periksa apakah semua saluran
pasokan ke pompa bertekanan tinggi
bocor atau tersumbat.
Kuras udara perangkat.
Lepaskan nosel. Hidupkan perangkat
dan operasikan hingga air keluar pada
pipa semprotan dan bebas dari
gelembung. Matikan perangkat dan
lepaskan kembali nosel.
Garansi yang kami berikan berlaku di
setiap perusahaan penjualan yang resmi di
setiap negara. Kami memperbaiki
kerusakan perangkat Anda tanpa biaya
sama sekali jika masih dalam jangka waktu
garansi bila penyebab kerusakan adalah
kecacatan perangkat atau kesalahan
pembuatan. Dalam kasus garansi, harap
hubungi penjual dengan menyertakan nota
pembelian atau hubungi pusat pelayanan
resmi kami.
몇PERINGATAN
Risiko cedera karena aksesori tidak cocok.
Gunakan hanya aksesori yang disetujui
untuk tekanan kerja perangkat (lihat "Data
teknis").
– Hanya gunakan aksesori dan suku
cadang yang diizinkan oleh produsen.
Aksesori asli dan suku cadang asli akan
memastikan bahwa perangkat Anda
akan bekerja dengan aman dan tanpa
gangguan.
– Informasi lebih lanjut tentang
perlengkapan lain dapat Anda peroleh
di www.kaercher.com di tautan servis.
Pompa bertekanan tinggi tidak
kedap
Pompa bertekanan tinggi
mengeluarkan bunyi ketukan
Garansi
Aksesoris dan suku cadang
20 ID