Kärcher HD 9/23 DE User manual
HD 9/23 DE
59667740 02/16
Deutsch 4
English 16
Français 27
Italiano 39
Nederlands 51
Español 63
Português 75
Dansk 88
Norsk 99
Svenska 110
Suomi 120
Ελληνικά 131
Türkçe 144
Русский 155
Magyar 168
Čeština 180
Slovenščina 191
Polski 202
Româneşte 214
Slovenčina 226
Hrvatski 238
Srpski 249
Български 261
Eesti 274
Latviešu 285
Lietuviškai 296
Українська 307
中文 320
338
ΔϳΒήόϠ
2
3
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
4 DE
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-
sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-
temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-
nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-
flossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
Verbrennungsge-
fahr! Warnung vor
heißen Baugruppen.
Vergiftungsgefahr!
Abgase nicht einat-
men.
Brandgefahr!
Explosionsgefahr!
5DE
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstel-
len oder anderen Gefahrenbereichen entspre-
chende Sicherheitsvorschriften beachten.
ACHTUNG
Als Hochdruckmedium darf nur sauberes
Wasser verwendet werden. Verschmutzun-
gen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder
Ablagerungen im Gerät.
Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen
folgende Grenzwerte nicht überschritten
werden.
GEFAHR
Hochdruckreiniger nicht betreiben,
wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,
sondern das Gerät an einen anderen
Ort bringen und jegliche Funkenbildung
vermeiden.
Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-
sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
verschütten oder verwenden, die eine
Zündflamme haben oder Funken erzeu-
gen können.
Leicht entzündbare Gegenstände und
Materialien vom Schalldämpfer fernhal-
ten (mindestens 2 m).
Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-
ben und diesen regelmäßig kontrollie-
ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.
Motor nicht in wald-, busch- oder gras-
bestandenem Gelände einsetzen, ohne
dass der Auspuff mit einem Funkenfän-
ger ausgerüstet ist.
Außer bei Einstellarbeiten den Motor
nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-
zen laufen lassen.
Keine Verstellungen an Regelfedern,
Reglergestängen oder anderen Teilen
vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-
tordrehzahl bewirken können.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-
dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht
berühren.
Hände und Füße nie in die Nähe be-
wegter oder umlaufender Teile bringen.
Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in ge-
schlossenen Räumen betrieben werden.
Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-
wenden, da sie gefährlich sein können.
6 DE
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-
sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.
1.
2.
7DE
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Gerät nie in geschlossenen Räumen,
bei laufendem oder heißem Motor be-
tanken.
Beim Tanken nicht rauchen.
Nicht in der Nähe vom offenen Flam-
men oder Funken tanken.
Kraftstoff nicht verschütten - Trichter
verwenden.
Verschütteten Kraftstoff abwischen.
Nach dem Tanken Kanister und Tank
ordnungsgemäß verschließen.
GEFAHR
Niemals Wasser aus einem Trinkwasser-
behälter ansaugen.
Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
wie Lackverdünnung, Benzin oder Ol an-
saugen. Sprühnebel von Lösungsmitteln ist
hochentzündlich, explosiv und giftig.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon-
tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor
jeder Benutzung auf festen Sitz überprü-
fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss
handfest angezogen sein.
GEFAHR
Gerät auf einen festen Untergrund stellen.
Der Hochdruckreiniger darf nicht von
Kindern betrieben werden. (Gefahr von
Unfällen durch unsachgemäße Ver-
wendung des Gerätes).
Das Gerät erzeugt einen hohen Ge-
räuschpegel. Gefahr von Gehörschäden.
Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt ei-
nen geeigneten Gehörschutz tragen.
Der aus der Hochdruckdüse austretende
Wasserstrahl verursacht einen Rückstoß
der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr
kann zusätzlich ein Drehmoment verursa-
chen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest
in den Händen halten.
Niemals Wasserstrahl auf Personen,
Tiere, das Gerät selbst oder elektrische
Bauteile richten.
8 DE
Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen
nur mit einem Mindest-Spritzabstand
von 30 cm gereinigt werden. Sonst
kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-
ventil durch den Hochdruckstrahl be-
schädigt werden. Das erste Anzeichen
einer Beschädigung ist die Verfärbung
des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-
fen sind eine Gefahrenquelle.
Asbesthaltige und andere Materialien,
die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-
halten, dürfen nicht abgespritzt werden.
Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-
wasser ist geeignete Schutzkleidung zu
tragen.
Stets auf feste Verschraubung aller An-
schlussschläuche achten.
Der Hebel der Handspritzpistole darf
bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.
GEFAHR
Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie-
rung darauf achten, dass sich die Ver-
schraubung des Strahlrohrs nicht löst.
GEFAHR
Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und
Handspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
몇WARNUNG
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be-
schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-
den, die von Kärcher freigegeben sind. Do-
sierempfehlung und Hinweise, die den Rei-
nigungsmitteln beigegeben sind, beachten.
Zum Schonen der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-
mitteln beachten.
9DE
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Hebel Motor Stop
nicht bei geöffneter Handspritzpistole nach
oben ziehen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-
ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer-
stören.
10 DE
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät
Motorschalter auf „0“ drehen.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämp-
fer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berüh-
ren.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät
Motorschalter auf „0“ drehen.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämp-
fer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berüh-
ren.
11DE
12 DE
CEO Head of Approbation
13DE
14 DE
15DE
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
16 EN
High-pressure jets can be dan-
gerous if improperly used. The
jet may not be directed at persons, animals,
live electrical equipment or at the appliance
itself.
According to applicable regula-
tions, the appliance must never be
used on the drinking water net
without a system separator. A suit-
able system separator by KÄRCHER or al-
ternatively a system separator according to
EN 12729 type BA must be used.
Water that was flowing through a system
separator is considered non-drinkable.
DANGER
Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.
Risk of burns! Be-
ware of hot compo-
nents.
Risk of poisoning! Do
not breathe in the ex-
haust fumes.
Risk of fire!
Risk of explosion!
17EN
ATTENTION
Only clean water may be used as high
pressure medium. Impurities will lead to in-
creased wear and tear or formation of de-
posits in the appliance.
If recycled water is used, the following limit
values must not be exceeded.
DANGER
Do not use high pressure cleaners
when there has been an oil spill; move
the appliance to another spot and avoid
any sort of spark formation.
Do not store, spill or use fuel in the vi-
cinity of open flames or appliances such
as ovens, boilers, water heaters, etc.
that have an ignition flame or can gen-
erate sparks.
Keep even mildly inflammable objects
and materials away from the muffler (at
least 2 m).
Do not start the engine without the muf-
fler; check, clean and replace, if re-
quired, the muffler at regular intervals.
Do not use the engine in forest, bushes
or grassy areas without fitting a spark
receiver at the exhaust
Except for setting jobs, do not run the en-
gine when the air filter is removed or there
is no cover over the suction support.
Do not make any adjustments to the
regulator springs, regulator bars or oth-
er parts that can bring forth an increase
in the engine speed.
Risk of burns! Do not touch hot muf-
flers, cylinders or radiator ribs.
Do not put hands or feet close to mov-
ing or rotating parts.
Risk of poisoning! The appliance should
not be operated in closed rooms.
Do not use unsuitable fuels, as they
may be dangerous.
18 EN
DANGER
Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. If they are not in a perfect state
then the appliance must not be used.
DANGER
Risk of fire and explosion!
Never use the appliance in closed
rooms; do not tank up when the engine
is hot or running.
Do not smoke during fueling.
Never fill up in the vicinity of open
flames or sparks.
Do not spill any fuel – use a funnel.
Wipe up spilled fuel.
After refuelling, properly close the can
and tank.
1.
2.
19EN
Other manuals for HD 9/23 DE
1
Table of contents
Languages:
Other Kärcher Pressure Washer manuals
Kärcher
Kärcher HDS 5 U Series User manual
Kärcher
Kärcher HDS 551 C User manual
Kärcher
Kärcher HDS 4.0/20-4 Eg User manual
Kärcher
Kärcher K 2.02 User manual
Kärcher
Kärcher G 2500 DH User manual
Kärcher
Kärcher HD 6/15 C User manual
Kärcher
Kärcher K 2.360 User manual
Kärcher
Kärcher OC 3 Plus User manual
Kärcher
Kärcher K 5 Basic User manual
Kärcher
Kärcher ProHD G 600 User manual
Kärcher
Kärcher HDC 60/12 Advanced User manual
Kärcher
Kärcher K 3.690 User manual
Kärcher
Kärcher 475 M plus User manual
Kärcher
Kärcher HDC Series Technical manual
Kärcher
Kärcher K 2.08 User manual
Kärcher
Kärcher K 2 Premium User manual
Kärcher
Kärcher K 4.94 M User manual
Kärcher
Kärcher B 503 User manual
Kärcher
Kärcher B602 plus User manual
Kärcher
Kärcher HD 7/20 G Classic User manual
Popular Pressure Washer manuals by other brands
Alto
Alto DYNAMIC Standard Repair manual
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance N/G-411A operating guide
NorthStar
NorthStar M157310K.1 Installation, operation and maintenance manual
Alto
Alto DYNAMIC X-TRA instruction manual
Ramteq
Ramteq XV LP Series Operator's manual
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton 20504 Quick setup guide
TOOLSTATION
TOOLSTATION HAWKSMOOR 44787 User instructions
Troy-Bilt
Troy-Bilt 1904 owner's manual
Craftsman
Craftsman MGP-762010 owner's manual
Clarke
Clarke JetKing 2000 Operating & maintenance instructions
Briggs & Stratton
Briggs & Stratton 20272 Illustrated parts list
Kärcher
Kärcher K 2401 Operator's manual