Kärcher HDS 13/20-4 S User manual

Deutsch 7
English 21
Français 34
Italiano 49
Nederlands 64
Español 78
Português 93
Dansk 108
Norsk 121
Svenska 134
Suomi 147
Ελληνικά 161
Türkçe 177
Руccкий 191
Magyar 207
Čeština 221
Slovenščina 235
Polski 249
Româneşte 264
Slovenčina 278
Hrvatski 292
Srpski 306
Български 320
Eesti 336
Latviešu 350
Lietuviškai 364
Українська 378
HDS 13/20-4 S/SX
5.962-819.0 2020105 01/08

2

3
1

4

5
2
3
4
5
6

6
7
8
9

Deutsch 7
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le-
sen!
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Umweltschutz 7
Übersicht 7
Gefahrenstufen 8
Symbole auf dem Gerät 8
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Sicherheitshinweise 8
Sicherheitseinrichtungen 9
Inbetriebnahme 9
Bedienung 11
Nach jedem Betrieb 13
Stilllegung 14
Transport 14
Pflege und Wartung 14
Hilfe bei Störungen 15
Garantie 18
Zubehör und Ersatzteile 18
CE-Erklärung 18
Technische Daten 20
Bild 1
1 Gerätehaube
2 Halterung für Strahlrohr
(beidseitig)
3 Systempflege Advance RM 110/
RM 111
4 Lenkrolle mit Feststellbremse
5 Befestigungspunkt für Transport
(beidseitig)
6Klappfach
(nur S)
7 Hochdruckanschluss
(nur S)
8 Hochdruckschlauch
9 Handspritzpistole
10 Strahlrohr
11 Hochdruckdüse (Edelstahl)
12 Dampfdüse (Messing)
13 Elektrozuleitung
14 Sicherungsraste der Handspritzpistole
15 Druck-/Mengenregulierung an der
Handspritzpistole
16 Wasseranschluss mit Sieb
17 Austrittsöffnung des Hochdruck-
schlauchs
(nur SX)
18 Trittmulde
19 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 2
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben-
zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt-
gerecht entsorgen.
Übersicht
Geräteelemente

8 Deutsch
20 Handkurbel für Schlauchtrommel
(nur SX)
21 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 1
22 Typenschild
23 Schlauchtrommel
(nur SX)
24 Einfüllöffnung für Brennstoff
25 Griffbügel
26 Bedienfeld
27 Abdeckklappe für Ablagefach
28 Ablagefach für Zubehör
29 Haubenverschluss
30 Ölbehälter
31 Druck-/Mengenregulierung der Pum-
peneinheit
32 Ölablassschraube
33 Rückschlagventil der Reinigungsmittel-
Ansaugung
34 Reinigungsmittel-Saugschlauch 1 mit
Filter
35 Reinigungsmittel-Saugschlauch 2 mit
Filter
36 Brennstofffilter
37 Serviceschalter
38 Wassermangelsicherung mit Sieb
39 Schwimmerbehälter
40 Feinfilter (Wasser)
Bild 2
A Geräteschalter
B Temperaturregler
C Reinigungsmittel-Dosierventil
D Manometer
E Display
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-
rassen, Gartengeräten, etc.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-
stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be-
achten.
– Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.
– Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-
achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-
gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.
Bedienfeld
Gefahrenstufen
Symbole auf dem Gerät
Hochdruckstrahlen
können bei unsachge-
mäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf
Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät
selbst gerichtet wer-
den.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-
on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
Sicherheitshinweise

Deutsch 9
– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist
eine Feuerungsanlage. Feuerungsan-
lagen müssen regelmäßig nach den je-
weiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers überprüft werden.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-
gangen werden.
– Beim Reduzieren der Wassermenge
am Pumpenkopf oder mit der Servo-
press-Regelung öffnet das Überström-
ventil und ein Teil des Wassers fließt
zur Pumpensaugseite zurück.
– Wird die Handspritzpistole geschlos-
sen, so dass das gesamte Wasser zur
Pumpensaugseite zurückfließt, schaltet
der Druckschalter am Überströmventil
die Pumpe ab.
– Wird die Handspritzpistole wieder ge-
öffnet, schaltet der Druckschalter am
Zylinderkopf die Pumpe wieder ein.
Das Überströmventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil bzw. der Druckschalter
defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge-
stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
– Die Wassermangelsicherung verhin-
dert, dass der Brenner bei Wasserman-
gel einschaltet.
– Ein Sieb verhindert die Verschmutzung
der Sicherung und muss regelmäßig
gereinigt werden.
– Der Abgastemperaturbegrenzer schal-
tet das Gerät bei Erreichen einer zu ho-
hen Abgastemperatur ab.
몇Warnung
Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-
sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.
ÎFeststellbremse arretieren.
Bild 3
Vorsicht
Elektrozuleitung in Kabelführung des rech-
ten Griffbügels einhängen. Darauf achten,
dass das Kabel nicht beschädigt wird.
Hinweis: Flasche beim Einsetzen fest ein-
drücken, damit Verschluss durchstoßen
wird. Flasche nicht herausziehen bevor
diese leer ist.
Hinweis: Zum Schutz des Gerätes wird der
Brenner mit 5 Stunden Verzögerung abge-
schaltet, wenn die Systempflege-Flasche
leer ist.
– Die Systempflege verhindert hochwirk-
sam die Verkalkung der Heizschlange
beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungs-
wasser. Sie wird dem Zulauf im
Schwimmerbehälter tröpfchenweise
zudosiert.
– Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere
Wasserhärte eingestellt.
Hinweis: Eine Systempflege-Flasche ist im
Lieferumfang enthalten.
ÎSystempflege-Flasche austauschen.
ÎDie örtliche Wasserhärte ermitteln:
– Über das örtliche Versorgungsunter-
nehmen,
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit zwei Druck-
schaltern
Sicherheitsventil
Wassermangelsicherung
Abgastemperaturbegrenzer
Inbetriebnahme
Griffbügel montieren
Systempflege-Flasche austauschen
Zudosierung der Systempflege Ad-
vance RM 110/RM 111 einstellen

10 Deutsch
– mit einem Härteprüfgerät (Best.-Nr.
6.768-004).
ÎServiceschalter je nach Wasserhärte
gemäß Tabelle einstellen.
Hinweis: Bei Verwendung der Systempfle-
ge Advance 2 RM 111 ist folgendes zu be-
achten:
– Verkalkungsschutz: siehe Tabelle
– Pumpenpflege und Schwarzwasser-
Schutz: Serviceschalter mindestens auf
Stellung 3 einstellen.
Gefahr
Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder
leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete
Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver-
wendet werden.
Vorsicht
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.
ÎBrennstoff auffüllen.
ÎTankverschluss schließen.
ÎÜbergelaufenen Brennstoff abwischen.
Vorsicht
Verletzungsgefahr!
– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,
Azeton, Verdünner etc.) einfüllen.
– Kontakt mit Augen und Haut vermei-
den.
– Sicherheits- und Handhabungshinwei-
se des Reinigungsmittel-Herstellers be-
achten.
Kärcher bietet ein individuelles Reini-
gungs- und Pflegemittelprogramm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
ÎReinigungsmittel auffüllen.
ÎStrahlrohr mit Handspritzpistole verbin-
den.
ÎHochdruckdüse in Überwurfmutter ein-
setzen.
ÎÜberwurfmutter montieren und fest an-
ziehen.
– Gerät ohne Schlauchtrommel:
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss des Gerätes montieren.
– Gerät mit Schlauchtrommel:
ÎHochdruckschlauch an die Handspritz-
pistole anschließen.
Vorsicht
Hochdruckschlauch immer vollständig ab-
rollen.
Bild 4
Bild 5
ÎHochdruckschlauch vollständig von der
Schlauchtrommel abrollen.
ÎSchlauchtrommel drehen, bis die ange-
schraubte Halbschale nach oben zeigt.
Alle 3 Schrauben herausdrehen und
gelöste Halbschale herausnehmen.
Bild 6
ÎBefestigungsklammer für den Hoch-
druckschlauch heraushebeln und
Schlauch herausziehen.
ÎNeuen Hochdruckschlauch durch die
vorgesehene Schlauchführung und die
Umlenkrolle an der Geräteunterseite le-
gen.
ÎSchlauchnippel ganz in das Knoten-
stück der Schlauchtrommel einschie-
ben und mit der Befestigungsklammer
sichern.
Wasserhär-
te (°dH)
Skala am Serviceschalter
<3 OFF (keine Dosierung)
3...7 1
7...14 2
14...21 3
>21 4
Brennstoff auffüllen
Reinigungsmittel auffüllen
Handspritzpistole montieren
Montage Ersatz-Hochdruck-
schlauch (Geräte ohne
Schlauchtrommel)
Montage Ersatz-Hochdruck-
schlauch (Geräte mit
Schlauchtrommel)

Deutsch 11
ÎHalbschale wieder montieren.
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
ÎZulaufschlauch am Wasseranschluss
des Gerätes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie-
ßen.
Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
Wenn Sie Wasser aus einem externen Be-
hälter ansaugen möchten, ist folgender
Umbau erforderlich:
Bild 7
ÎWasseranschluss am Pumpenkopf ent-
fernen.
ÎOberen Zulaufschlauch zum Schwim-
merbehälter am Feinfilter abschrauben
und am Pumpenkopf anschließen.
ÎSpülleitung des Reinigungsmittel-Do-
sierventils umstecken.
ÎSaugschlauch (Durchmesser mindes-
tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-
seranschluss anschließen.
– Max. Saughöhe: 0,5 m
Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat, soll-
ten Sie:
ÎDruck-/Mengenregulierung der Pum-
peneinheit auf maximalen Wert einstel-
len.
ÎDosierventil für Reinigungsmittel schlie-
ßen.
Gefahr
Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-
mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie
Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-
tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät
sind nicht lösungsmittelbeständig. Der
Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-
entzündlich, explosiv und giftig.
– Anschlusswerte siehe Technische Da-
ten und Typenschild.
– Der elektrische Anschluss muss von ei-
nem Elektroinstallateur ausgeführt wer-
den und IEC 60364-1 entsprechen.
Vorsicht
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
ÎWenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz ab-
gerollt sein und einen ausreichenden
Querschnitt haben.
Vorsicht
Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.
몇Warnung
Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-
zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab-
hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-
gerkribbeln).
– Niedrige Umgebungstemperatur. War-
me Handschuhe zum Schutz der Hän-
de tragen.
– Festes Zugreifen behindert die Durch-
blutung.
– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-
ter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-
zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-
fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.
Wasseranschluss
Wasser aus Behälter ansaugen
Stromanschluss
Bedienung
Sicherheitshinweise

12 Deutsch
1 Balkenanzeige - Füllstand Brennstoff
2 Balkenanzeige - Füllstand Reinigungs-
mittel 1
3 Balkenanzeige - Füllstand Reinigungs-
mittel 2
– Die Betriebs- und Wartungssymbole
werden nacheinander, wie in einer Dia-
show, jeweils 3 Sekunden lang ange-
zeigt.
– Die Störungssymbole bleiben beste-
hen, bis das Gerät ausgeschaltet wird.
1 Betrieb mit Kaltwasser
2 Eco-Betrieb (Heißwasser max. 60 °C)
3 Betrieb mit Heißwasser/Dampf
ÎGeräteschalter auf gewünschte Be-
triebsart stellen.
Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, so-
bald der Arbeitsdruck erreicht ist.
Hinweis: Erscheint das Symbol für Stö-
rung während des Betriebs auf dem Dis-
play, Gerät sofort abstellen und Störung
beheben, siehe „Hilfe bei Störungen“.
ÎHandspritzpistole entsichern.
Bei Betätigung der Handspritzpistole schal-
tet das Gerät wieder ein.
Hinweis: Tritt kein Wasser aus der Hoch-
druckdüse, Pumpe entlüften. Siehe „Hilfe
bei Störungen - Gerät baut keinen Druck
auf“.
ÎTemperaturregler auf gewünschte
Temperatur einstellen.
30 °C bis 95 °C:
– Mit Heißwasser reinigen.
100 °C bis 150 °C:
– Mit Dampf reinigen.

Abschnitt „Betrieb mit Dampf“ beach-
ten!
ÎRegulierspindel im Uhrzeigersinn dre-
hen: Arbeitsdruck erhöhen (MAX).
ÎRegulierspindel gegen Uhrzeigersinn
drehen: Arbeitsdruck reduzieren (MIN).
ÎTemperaturregler auf max. 95 °C ein-
stellen.
ÎArbeitsdruck an der Pumpeneinheit auf
maximalen Wert einstellen.
ÎArbeitsdruck und Fördermenge durch
Drehen (stufenlos) der Druck-/Mengen-
regulierung an der Handspritzpistole
einstellen (+/-).
Hinweis: Soll langfristig mit reduziertem
Druck gearbeitet werden, Druck an der
Pumpeneinheit einstellen.
– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen.
Display
Betriebsarten
0/OFF =Aus
Gerät einschalten
Reinigungstemperatur einstellen
Arbeitsdruck und Fördermenge ein-
stellen
Druck-/Mengenregulierung der Pumpen-
einheit
Druck-/Mengenregulierung an der
Handspritzpistole
Betrieb mit Reinigungsmittel

Deutsch 13
– Das Reinigungsmittel muss für die zu
reinigende Oberfläche geeignet sein.
ÎMit Hilfe des Reinigungsmittel-Dosier-
ventils Konzentration des Reinigungs-
mittels laut Herstellerangabe einstellen.
Hinweis: Richtwerte am Bedienfeld bei
maximalem Arbeitsdruck.
ÎDruck/Temperatur und Reinigungsmit-
telkonzentration entsprechend der zu
reinigenden Oberfläche einstellen.
Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst
aus größerer Entfernung auf zu reinigen-
des Objekt richten, um Schäden durch zu
hohen Druck zu vermeiden.
– Schmutz lösen:
ÎReinigungsmittel sparsam aufsprühen
und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.
– Schmutz entfernen:
ÎGelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl
abspülen.
Entfernen von leichten Verschmutzungen
und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terras-
se, Werkzeuge, etc.
ÎArbeitsdruck nach Bedarf einstellen.
Das Gerät arbeitet im wirtschaftlichsten
Temperaturbereich.
Hinweis: Die Temperatur kann bis 60 °C
geregelt werden.
Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-
raturen:
– Leichte Verschmutzungen
30-50 °C
– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B.
in der Lebensmittelindustrie
max. 60 °C
– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung
60-90 °C
– Entkonservieren, stark fetthaltige Ver-
schmutzungen
100-110 °C
– Auftauen von Zuschlagstoffen, teilwei-
se Fassadenreinigung
bis 140 °C
Gefahr
Verbrühungsgefahr!
ÎTemperaturregler auf gewünschte
Temperatur einstellen.
Gefahr
Verbrühungsgefahr! Bei Arbeitstemperatu-
ren über 98 °C darf der Arbeitsdruck 3,2
MPa (32 bar) nicht überschreiten.
Deshalb müssen folgende Maßnahmen un-
bedingt ausgeführt werden:

ÎHochdruckdüse (Edelstahl) durch
Dampfdüse (Messing, Teile-Nr. siehe
Technische Daten) ersetzen.
ÎDruck-/Mengenregulierung an der
Handspritzpistole ganz öffnen, Rich-
tung + bis Anschlag.
ÎArbeitsdruck an der Pumpeneinheit auf
minimalen Wert einstellen.
ÎTemperaturregler auf min. 100 °C stel-
len.
Gefahr
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder
Dampf, muss das Gerät zur Abkühlung
mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser
bei geöffneter Pistole betrieben werden.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen.
ÎGeräteschalter auf Stufe 1 (Betrieb mit
Kaltwasser) stellen.
ÎGerät bei geöffneter Handspritzpistole
mindestens 1 Minute klarspülen.
Reinigen
Empfohlene Reinigungsmethode
Betrieb mit Kaltwasser
Eco-Betrieb
Betrieb mit Heißwasser/Dampf
Betrieb mit Heißwasser
Betrieb mit Dampf
Nach jedem Betrieb
Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

14 Deutsch
ÎWasserzulauf schließen.
ÎPumpe durch Betätigen der Handspritz-
pistole kurz (ca. 5 Sekunden) einschal-
ten.
ÎGeräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
ÎNetzstecker nur mit trockenen Händen
aus Steckdose ziehen.
ÎWasseranschluss entfernen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
ÎHandspritzpistole sichern.
ÎStrahlrohr in Halterung der Gerätehau-
be einrasten.
ÎHochdruckschlauch und elektrische
Leitung aufrollen und auf Halterungen
hängen.
Gerät mit Schlauchtrommel:
ÎHochdruckschlauch vor dem Aufwi-
ckeln gestreckt auslegen.
ÎHandkurbel im Uhrzeigersinn (Pfeilrich-
tung) drehen.
Hinweis: Hochdruckschlauch und elektri-
sche Leitung nicht knicken.
Vorsicht
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
ÎGerät an einem frostfreien Ort abstel-
len.
Ist das Gerät an einem Kamin angeschlos-
sen, ist folgendes zu beachten:
Vorsicht
Beschädigungsgefahr durch über den Ka-
min eindringende Kaltluft.
ÎGerät bei Außentemperaturen unter
0 °C vom Kamin trennen.
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,
Gerät stilllegen.
Bei längeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:
ÎWasser ablassen.
ÎGerät mit Frostschutzmittel durchspü-
len.
ÎReinigungsmitteltank leeren.
ÎWasserzulaufschlauch und Hochdruck-
schlauch abschrauben.
ÎZulaufleitung am Kesselboden ab-
schrauben und Heizschlange leerlau-
fen lassen.
ÎGerät max. 2 Minuten laufen lassen, bis
Pumpe und Leitungen leer sind.
Hinweis: Handhabungsvorschriften des
Frostschutzmittelherstellers beachten.
ÎHandelsübliches Frostschutzmittel in
Schwimmerbehälter einfüllen.
ÎGerät (ohne Brenner) einschalten, bis
Gerät komplett durchspült ist.
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-
onsschutz erreicht.
Bild 8
Vorsicht
Beschädigungsgefahr! Beim Verladen des
Gerätes mit einem Gabelstapler, Abbildung
beachten.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Trennen Sie vor allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten das Ge-
rät vom elektrischen Netz.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎPumpe durch Betätigen der Handspritz-
pistole kurz (ca. 5 Sekunden) einschal-
ten.
ÎGeräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
ÎNetzstecker nur mit trockenen Händen
aus Steckdose ziehen.
ÎWasseranschluss entfernen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
ÎHandspritzpistole sichern.
ÎGerät abkühlen lassen.
Gerät ausschalten
Stilllegung
Wasser ablassen
Gerät mit Frostschutzmittel durch-
spülen
Transport
Pflege und Wartung

Deutsch 15
Über Durchführung einer regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss
eines Wartungsvertrags informiert Ihr
Kärcher-Fachhändler.
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎFeinfilter reinigen.
ÎÖlstand kontrollieren.
Vorsicht
Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden-
dienst informieren.
ÎSieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.
ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen.
ÎÖl wechseln.
ÎSieb entnehmen.
ÎSieb in Wasser reinigen und wieder ein-
setzen.
ÎGerät drucklos machen.
ÎDeckel mit Filter abschrauben.
ÎFilter mit sauberem Wasser oder
Druckluft reinigen.
ÎIn umgekehrter Reihenfolge zusam-
menbauen.
ÎGerät drucklos machen.
ÎÜberwurfmutter lösen und Schlauch ab-
nehmen.
ÎSieb herausnehmen.
Hinweis: Gegebenenfalls Schraube M8
ca. 5 mm hineindrehen und damit Sieb he-
rausziehen.
ÎSieb in Wasser reinigen.
ÎSieb hineinschieben.
ÎSchlauch aufsetzen.
ÎÜberwurfmutter fest anziehen.
ÎReinigungsmittel-Saugstutzen heraus-
ziehen.
ÎFilter in Wasser reinigen und wieder
einsetzen.
ÎAuffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-
stellen.
ÎAblassschraube lösen.
ÎAblassschraube wieder festziehen.
ÎÖl langsam bis zur MAX-Markierung
auffüllen.
Hinweis: Luftblasen müssen entweichen
können.
Ölsorte und Füllmenge siehe Techni-
sche Daten.
ÎWartung durchführen.
ÎWartung durchführen.
ÎWartung durchführen.
– Brennstofftank ist leer.
Wartungsintervalle
Wöchentlich
Monatlich
Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich
Wartungsarbeiten
Sieb im Wasseranschluss reinigen
Feinfilter reinigen
Sieb in der Wassermangelsicherung rei-
nigen
Filter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen
Öl wechseln
Altöl umweltgerecht entsorgen oder an
einer Sammelstelle abgeben.
Wartungsarbeiten mit Anzeige im
Display
Symbol Wartung der Pumpe
Symbol Wartung des Brenners
Symbol Wartung des Zubehörs
Hilfe bei Störungen
Balkenanzeige - Füllstand Brenn-
stoff - erlischt

16 Deutsch
ÎBrennstoff auffüllen.
– Reinigungsmitteltank 1 ist leer.
ÎReinigungsmittel auffüllen.
– Reinigungsmitteltank 2 ist leer.
ÎReinigungsmittel auffüllen.
– Ölmangel
ÎÖl nachfüllen.
Hinweis: Bei Ölmangel wird das Gerät
nicht abgeschaltet.
Bild 9
ÎPole am Gerätestecker tauschen.
– Motor überlastet/überhitzt
ÎGeräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
ÎGerät abkühlen lassen.
ÎGerät einschalten.
– Störung tritt wiederholt auf.
ÎKundendienst benachrichtigen.
– Schützfehler
ÎGeräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
ÎGerät einschalten.
– Störung tritt wiederholt auf.
ÎKundendienst benachrichtigen.
– Fehler in der Spannungsversorgung.
ÎNetzanschluss und Netzsicherungen
prüfen.
– Stromaufnahme zu groß.
ÎNetzanschluss und Netzsicherungen
prüfen.
ÎKundendienst benachrichtigen.
– Wassermangel
ÎWasseranschluss prüfen, Zuleitungen
prüfen.
– Abgastemperaturbegrenzer hat ausge-
löst.
ÎGeräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
ÎGerät abkühlen lassen.
ÎGerät einschalten.
– Störung tritt wiederholt auf.
ÎKundendienst benachrichtigen.
– Leckage im Hochdrucksystem
ÎHochdrucksystem und Anschlüsse auf
Dichtigkeit prüfen.
ÎKundendienst benachrichtigen.
– Flammfühler hat den Brenner abge-
schaltet.
ÎKundendienst benachrichtigen.
Balkenanzeige - Füllstand Reini-
gungsmittel 1 - erlischt
Balkenanzeige - Füllstand Reini-
gungsmittel 2 - erlischt
Symbol Pumpe
Symbol Drehrichtung
Symbol Motor
Symbol Elektrik
Symbol Wassermangel
Symbol Brennerstörung
Symbol Störung
Symbol Flammfühler

Deutsch 17
– Systempflege-Erkennung defekt
ÎKundendienst benachrichtigen.
Hinweis: Brennerbetrieb ist noch 5 Stun-
den lang möglich.
– Systempflege-Flasche ist leer.
ÎSystempflege-Flasche austauschen.
Hinweis: Brennerbetrieb ist nicht mehr
möglich.
– Systempflege-Flasche ist leer.
ÎSystempflege-Flasche austauschen.
– Keine Netzspannung
ÎNetzanschluss/Zuleitung prüfen.
– Luft im System
Pumpe entlüften:
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen.
ÎBei geöffneter Handspritzpistole Gerät
mit Geräteschalter mehrfach ein- und
ausschalten.
ÎDruck-/Mengenregulierung der Pum-
peneinheit bei geöffneter Handspritz-
pistole auf- und zudrehen.
Hinweis: Durch Demontieren des Hoch-
druckschlauchs vom Hochdruckanschluss
wird der Entlüftungsvorgang beschleunigt.
ÎFalls Reinigungsmitteltank leer, auffül-
len.
ÎAnschlüsse und Leitungen prüfen.
– Druck ist auf MIN eingestellt
ÎDruck auf MAX stellen.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
ÎSieb reinigen.
ÎFeinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern.
– Wasserzulaufmenge zu gering
ÎWasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten).
– Pumpe undicht
Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.
ÎBei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
– Leckage im Hochdrucksystem
ÎHochdrucksystem und Anschlüsse auf
Dichtigkeit prüfen.
ÎGerät bei geöffnetem Reinigungsmittel-
Dosierventil und geschlossenem Was-
serzulauf laufen lassen, bis der
Schwimmerbehälter leergesaugt ist
und der Druck auf „0“ abfällt.
ÎWasserzulauf wieder öffnen.
Saugt die Pumpe immer noch kein Reini-
gungsmittel an, kann dies folgende Ursa-
chen haben:
– Filter im Reinigungsmittel-Saug-
schlauch verschmutzt
ÎFilter reinigen.
– Rückschlagventil verklebt
ÎReinigungsmittelschlauch abziehen
und Rückschlagventil mit stumpfem
Gegenstand lösen.
– Systempflege-Flasche ist leer.
ÎSystempflege-Flasche austauschen.
– Brennstofftank ist leer.
ÎBrennstoff auffüllen.
– Wassermangel
Symbol Systempflege-Erkennung
Symbol Systempflege
Gerät läuft nicht
Gerät baut keinen Druck auf
Gerät leckt, Wasser tropft unten aus
Gerät
Gerät schaltet bei geschlossener
Handspritzpistole laufend ein und
aus
Gerät saugt kein Reinigungsmittel
an
Brenner zündet nicht

18 Deutsch
ÎWasseranschluss prüfen, Zuleitungen
prüfen.
ÎSieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.
– Brennstofffilter verschmutzt
ÎBrennstofffilter wechseln.
– Kein Zündfunke
ÎIst beim Betrieb kein Zündfunke durch
das Schauglas sichtbar, Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
– Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch
ÎArbeitsdruck/Fördermenge an der
Druck-/Mengenregulierung der Pum-
peneinheit verringern.
– Verrußte Heizschlange
ÎGerät vom Kundendienst entrußen las-
sen.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
– In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebs-Gesellschaft he-
rausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät be-
seitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.
– Die Garantie tritt nur dann in Kraft,
wenn Ihr Händler die beigefügte Ant-
wortkarte beim Verkauf vollständig aus-
füllt, abstempelt und unterschreibt und
Sie die Antwortkarte anschließend an
die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes
schicken.
– Im Garantiefall wenden Sie sich bitte
mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Eingestellte Temperatur wird bei
Betrieb mit Heißwasser nicht er-
reicht
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
CE-Erklärung
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.071-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
97/23/EG
98/37/EG
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/95/EG
Kategorie der Baugruppe
II
Konformitätsverfahren
Modul A1
Heizschlange
Konformitätsbewertung Modul A1
Sicherheitsventil
Konformitätsbewertung Art. 3 Abs. 3
Steuerblock
Konformitätsbewertung Art. 3 Abs. 3
Konformitätsbewertung Modul A1
diverse Rohrleitungen
Konformitätsbewertung Art. 3 Abs. 3

Deutsch 19
5.957-902
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 61000–3–11: 2000
Angewandte Spezifikationen:
AD 2000 in Anlehnung
TRD 801
Name der benannten Stelle:
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Am Grauen Stein
51105 Köln
Kenn-Nr. 0035
Schallleistungspegel dB(A)
Gemessen: 89
Garantiert: 91
CEO Head of Approbation

20 Deutsch
Technische Daten
HDS 13/20-4 S, HDS 13/20-4 SX
Netzanschluss
Spannung V 400
Stromart Hz 3~ 50
Anschlussleistung kW 9,3
Absicherung (träge) A 32
Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0.159+j0.100)
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) °C 30
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1500 (25)
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Leistungsdaten
Fördermenge Wasser l/h (l/min) 600-1300 (10-21,6)
Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 3-20 (30-200)
Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 24 (240)
Fördermenge Dampfbetrieb l/h (l/min) 600-670 (10-11,1)
Max. Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse) MPa (bar) 3,2 (32)
Teile-Nr. Dampfdüse -- 2.885-044.0
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 95
Arbeitstemperatur Dampfbetrieb °C 155
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-78 (0-1,3)
Brennerleistung kW 108
Maximaler Heizölverbrauch kg/h 8,3
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 40,3
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 74
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 91
Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s21,66
Strahlrohr m/s25,85
Betriebsstoffe
Brennstoff -- Heizöl EL oder Diesel
Ölmenge l 1,0
Ölsorte -- SAE 90
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe mm 1330 x 750 x 1060
Gewicht ohne Zubehör (S) kg 186
Gewicht ohne Zubehör (SX) kg 194
Brennstofftank l 25
Reinigungsmitteltank l 10+20