Kärcher K 4.70 User manual

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Česky
Slovensko
Polski
Româneşte
Slovensky
Hrvatski
Srpski
¡½æ¨apc®å
5.960–610
12/02_2004275
K 4.70

2
Nederlands
Leesdezegebruiksaanwijzingvoor
heteerstegebruikvanhetapparaat
enhandelernaar.Bewaardegebruik-
saanwijzingvoorlaterofvooreeneventuelevolgen-
deeigenaar.
Español
Antes de poner en marcha por vez pri-
merasu aparatodeberáleer atentamente
las presentes instrucciones de servicio, observando
estrictamente los consejos y advertencias que se fa-
cilitan en las mismas. Guarde las instrucciones de ser-
vicio en un lugar seguro y accesible para posibles con-
sultas ulteriores o para un propietario posterior.
Português
Antesdeutilizaresteaparelholeia
eprocedasegundoestasinstruções
de serviço. Guarde estas instruções de serviço
paraconsultasfuturasouparaenregá-lasaofu-
turoproprietário.
Dansk
Læsdennebetjeningsvejledningog
følgden,førapparatettagesibrug
første gang. Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug eller hvis apparatet skifter ejer.
Norsk
Les og følg denne bruksanvisnin-
genførmaskinentasibruk.Tavare
på bruksanvisningen til senere bruk, eller for en
eventuell ny eier.
Svenska
Läsochföljbruksanvisningeninnan
aggregatettasibrukförstagången.
Förvarabruksanvisningenförsenareanvändning
eller för eventuell ny ägare.
Suomi
Lueennenpesurinensimmäistäkäyt-
töätämä käyttöohje ja noudata si-
inä olevia ohjeita. Säilytä käyttöohje huolellise-
sti,jottaselöytyyhelpostimyöhemmintarvittaessa
tai pesurin omistajan vaihtuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
äéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
êáé áêïëïõèÞóôå ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïýãéáôç ìåôÝðåéôá÷ñÞóçÞãéáêÜðïéïíìåôÝðåéôá
÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihaznz ilk olarak kullanmaya baålama-
dan önce bu kullanm klavuzunu iyice okuyu-
nuz ve verilen bilgiler dorultusunda hareket ediniz. Kullanm
klavuzunu ileride tekrar kullanabileceinizi ya da bu klavuzun
baåkalar tarafndan da kullanlabileceini düåünerek iyi
saklaynz.
Deutsch
LesenSievordererstenBenutzung
IhresGerätesdieseBetriebsanlei-
tung und handeln Sie danach.
BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürspä-
teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
English
Pleasereadandcomplywiththese
instructions prior to the initial ope-
rationoftheappliance.Retaintheinstructionsfor
use for future reference or for subsequent pos-
sessors.
Français
Avantd’utilisercetappareilpourla
premièrefois,veuillezlirelaprésente
noticeetvousconformerauxinstruc-
tions qu’elle contient. Rangez cette notice
d’instructionsen vuede sonutilisationfuture ou
pourlecasoùl’appareildevraitchangerdepro-
priétaire.
Italiano
Leggerequesteistruzioniperl’uso
primadiusarel’apparecchiolapri-
mavoltaecomportarsidiconseguen-
za.Conservarequestolibrettod’istruzioniperl’uso
perlasuccessivaconsultazioneoperunsucces-
sivoproprietariodell’apparecchio.
4-13
14 - 17
4-13
18 - 21
4-13
22 - 25
4-13
26 - 29
4-13
34 - 37
4-13
39 - 42
4-13
43 - 46
4-13
47 - 50
4-13
55 - 58
4-13
59 - 62
4-13
64 - 68
4-13
30 - 33 4-13
51 - 54

3
111
Pºcc®o¯
¥epeª oªo¯ ºc¹po¼c¹a 
õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e
ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo o¢c溲åa¸å÷
å ÿoc¹ºÿa¼¹e  coo¹e¹c¹åå c ee º®aµa¸åø¯å.Xpa¸å¹e
å¸c¹pº®ýå÷  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e, c ¹e¯ ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo
ocÿo濵oa¹¿cø e÷ ÿoµª¸ee åæå ªæø ÿepeªañå cæeªº÷ e¯º
æaªeæ¿ýº ºc¹po¼c¹a.
Magyar
Akészülékelsőhasználataelőttol-
vassa el ezt a kezelési utasítást és
ennek megfelelően járjon el. A
kezelésiutasítástőrizzemeg,hogykésőbbishasz-
nálhassa, vagy a következő tulajdonosnak továb-
badhassa.
Česky
Přečtěte si před prvním použitím
přístroje tento návod na obsluhu a
jednejte podle něho. Uschovejte tento návod na
obsluhu pro pozdější použití nebo pro dalšího
majitele.
Slovensko
Prosimo,pozornopreberitesledeča
navodilas pomembniminapotkiovar-
nosti, uporabi in vzdrževanju apa-
rata. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih
po potrebi posredujte drugemu uporabniku.
Polski
Przedpierwszymużyciemurządzenia
przeczytaćtę instrukcjęobsługiisto-
sowaćsiędojejzaleceń.Instrukcjęobsługiprzecho-
waćstaranniedodalszegoużycialubdlaewentual-
negonastępnegowłaścicielaurządzenia.
Româneşte
Înaintedeprimautilizareaaparatului
citii cu atenie şi respectai
instruciuniledeutilizare.Păstraiinstruciunile de
utilizarepentruuzpersonalsaupentruurmătorulpro-
prietar.
Slovensky
Prečítajte si pred prvým použitím
prístroja tento návod na obsluhu a
jednajtepodľaneho.Uschovajtetento
návodnaobsluhunaneskoršiepoužitiealebopre
ďaľšiehomajiteľa.
Hrvatski
Prijeprvogkorištenjapročitajteovo
uputstvo za uporabu te ga se
pridržavajte.Ovouputstvozaupora-
bupospremitezakasnijekorištenjeilizanovogvlas-
nika.
4-13
98- 101
110
4-13
94 - 97
4-13
78 - 81
4-13
82 - 85
4-13
86 - 89
4-13
90 - 93
4-13
74 - 77
4-13
69 - 72
Srpski
Pročitajteovouputstvozaupotrebu
pre prvog korišćenja uredjaja
i pridržavajteseistogpriradusauredjajem.Saču-
vajteovouputstvozaupotrebuzadaljnjakorišćenja
ili zadrugekorisnike.
Áúëãàðñêè
Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà ïðî÷åòåòå
óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà íà óðåäà è
ñëåä òîâà ïðîöåäèðàéòå. Çàïàçåòå óïúòâàíåòî
çà óïîòðåáà â ñëó÷àé íà íóæäà çà ïî-êúñíî èëè
çà äðóã ïðèòåæàòåë íà óðåäà ñëåä Âàñ.
4-13
102-105
4-13
106- 109

4
FRANÇAIS
1Flexible d’aspiration de détergent
avec filtre
2Interrupteur (MARCHE/ARRET)
3Sortie haute pression
4Prise d’eau avec filtre
5Raccord
6Lance avec disp. régulateur
de la pression
7Flexible haute pression
8Poignée-pistolet à cran d’arrêt
(A)
9Câble d’alimentation
10 Poignée de transport
ENGLISH
1Detergent suction hose with filter
2Appliance switch (ON/OFF)
3High-pressure outlet
4Water connection with filter
5Coupling unit
6Jet spray lance with pressure
control
7High-pressure hose
8Trigger gun with safety catch
9Power cord
10 Carrying handle
DEUTSCH
1Reinigungsmittel-Saugschlauch
mit Filter
2Geräteschalter (EIN/AUS)
3Hochdruckausgang
4Wasseranschluß mit Sieb
5Kupplungsteil
6Strahlrohr mit Druckregulierung
7Hochdruckschlauch
8Handspritzpistole mit Siche-
rungsraste (A)
9Netzkabel
10 Tragegriff
ITALIANO
1Tubo flessibile di aspirazione
detergente con filtro
2Interruttore dell’apparecchio
3Uscita alta pressione
4Attacco acqua con filtro
5Giunto
6Lancia con regolazione pressione
7Tubo flessibile ad alta pressione
8Pistola con arresto di sicurezza
(A)
9Cavo di alimentazione
10 Maniglia di traino
NEDERLANDS
1Reinigingsmiddel-doseerslang
met zeef
2Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
3Hogedruk-uitgang
4Wateraansluiting met zeef
5Koppeling
6Spuitlans met drukregeling
7Hogedrukslang
8Spuitpistool met vergrendelings-
pal (A)
9Elektrische aansluiting
10 Draaggreep
DANSK
1Sugeslange til rengøringsmiddel
med filter
2Afbryder (TÆND/SLUK)
3Højtryksudgang
4Vandtilslutning med si
5Koblingsdel
6Strålerør med trykregulering
7Højtryksslange
8Håndsprøjtepistol med
låsemekanisme (A)
9Tilslutningskabel
10 Bæregreb
PORTUGUÊS
1Mangueira de aspiração do
produto de limpeza com crivo
2Interruptor do aparelho
3Saída de alta pressão
4Ligação de água com crivo
5Peça de acoplamento
6Tubo de jacto com regulação da
pressão
7Mangueira de alta pressão
8Pistola pulverizadora manual
com trava de segurança (A)
9Cabo de ligação
10 Cabo de de transporte
ESPAÑOL
1Manguera de aspiración del
detergente con filtro
2Interruptor de conexión
3Conexión (salida) de alta presión
4Toma de agua con filtro
5Racor de empalme en la toma de
agua del aparato
6Lanza con regulación de la presión
7Manguera de alta presión
8Pistola con seguro contra
accionamiento involuntario de la
pistola (A)
9Cable de conexión a la red
eléctrica
10 Asa de transporte
NORSK
1Sugeslange med sil, for
rengjøringsmiddel
2Hovedbryter
3Høytrykksutgang
4Vanntilkobling med sil
5Koblingsdel
6Strålerør med høytrykksregule-
ring
7Høytrykksslange
8Høytrykkspistol med
låsemekanisme (A)
9Elektrisk kabel
10 Bærehåndtak

5
EëëçíéêÜ
1Åýêáìðôïò óùëÞíáò
áðïññõðáíôéêïý ìå ößëôñï
2äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/
OFF)
3Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
4Óýíäåóç íåñïý ìå ößëôñï
5ÔìÞìá óõíäÝóìïõ
6óùëÞíáò åêôüîåõóçò ìå
ñýèìéóç ðßåóçò
7Åýêáìðôïò óùëÞíáò õøçëÞò
ðßåóçò
8öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå
êñßêï áóöáëåßáò (Á)
9áãùãüò óýíäåóçò
10 ËáâÞ ìåôáöïñÜò
Slovensky
1Nasávaciahadicačistiaceho
prostriedkusositkom
2Vypínačprístroja(ZAP/VYP)
3Vysokotlakývýstup
4Vodnáprípojkasositkom
5Spojovacídiel
6Rozprašovaciatrubkas
regulácioutlaku
7Vysokotlakouhadicou
8Ručnástriekaciapištoľs
bezpečnostnouzarážkou(A)
9Pripojovací kábel
10 Nosná rukoväť
SUOMI
1Puhdistusaineen suutin ja sihti
2Käyttökytkin
3Suurpaineen ulostulo
4Vesiliitäntä ja sihti
5Liitinkappale
6Suihkuputki paineensäädöllä
7Suurpaineletku
8Käsikahva varustettu varmisti-
mella (A)
9Suihkuputki ja säädettävä suutin
10 Kantokahva
Magyar
1tisztítószerszívótömlő
2akészülékkapcsolója(BE/KI)
3Nagynyomású kimenet
4vízcsatlakozásszűrővel
5csatlakozórész
6vízsugárcső(nyomásszabályo-
zóval)
7nagynyomásútömlővel
8kéziszórópisztolybiztosítóval
(A)
9csatlakozóvezeték
10 Tartófogantyú
Polski
1Wążzasysającyśrodek
czyszczącyz sitkiem
2Wyłącznikurządzenia
(włączanie/wyłączanie)
3Przyłączewysokociśnieniowe
4Przyłączewodnezsitkiem
5Złączka
6Rurkastrumieniowa
(zregulatoremciśnienia)
7Wąż wysokociśnieniowy
8Ręczny pistolet natryskowy
zzapadkązabezpieczającą(A)
9Elektryczny przewód zasilający
10 Uchwyt do przenoszenia
urzadzenia
Česky
1Nasávacíhadicečisticího
prostředkusesítkem
2Vypínačpřístroje(ZAP/VYP)
3Vysokotlakývýstup
4Vodnípřípojkasesítkem
5Spojovacídíl
6Rozprašovací hubice s
regulací tlaku
7vysokotlakou hadicí
8Ručnístříkacípistoles
bezpečnostnízarážkou(A)
9Připojovací kabel
10 Nosná rukojeť
Româneşte
1Furtundeaspirareadetergen-
tuluicufiltru
2Comutator(PORNIT/OPRIT)
3Racorddeînaltăpresiune
4Racorddeapăcufiltru
5Racord
6eavăcuregulatordepresiune
7Furtundeînaltăpresiune
8Pistolcubutondeasigurare(A)
9Cablu de alimentare
10 Mâner pentru transport
SVENSKA
1Rengöringsmedelmunstycke med
filter
2Strömbrytare
3Högtrycksutlopp
4Vattenanslutning med filter
5Kopplingsdon
6Spolrör med tryckreglering
7Högtrycksslang
8Spolhandtag med säkerhetsspärr
(A)
9Kabel
10 Bärhandtag
Pycc®å¼
1Òæa¸¨
2¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
3¥påcoeªå¸å¹e
¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
4Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø oª¾
5¥på®pº¹å¹e ® ÿa¹pº¢®º
ºc¹po¼c¹a
6C¹oæ ÿåc¹oæe¹a, ªæø
pe¨ºæåpo®å ªaæe¸åø
7¾co®o¸aÿop¸¾¼
8ºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ (A)
9Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ c åæ®o¼
10 ºñ®a ªæø ¸oòe¸åø
Áúëãàðñêè åçèê
1Ìàðêó÷ çà ïî÷èñòâàùèòå
ñðåäñòâà
2Ãëàâåí øàëòåð
3Âîäíîñèëîâ èçõîä
4âðúçêà çà âîäàòà ñ ôèëòúð
5êóïëóíã
6ðàçïðúñêâàùà òðúáà ñ
ðåãóëèðàíå íà íàëÿãàíåòî
7Ìàðêó÷ çà âîäà ïîä âèñîêî
íàëÿãàíå
8Ïèñòîëåò çà ðú÷íî ïðúñêàíå (A
9Ìðåæîâ êàáåë
10 Äðúæêà çà ïðåíàñÿíå
Slovensko
1Sesalna cev za čistilno
sredstvo s sitom
2Glavno stikalo (vklop/izklop)
3Visokotlačni priključek
4Priključek za vodo s sitom
5Spojnidel
6Brizgalna cev z regulacijo
tlaka
7Visokotlačna cev
8Ročna brizgalna pištola z
vpenjalno varnostno
zaskočko (A)
9Priključni kabel
10 Nosilni držaj
Srpski
1Crevo za usisavanje i doziranje
sredstva za čišćenje za vodu
2Glavni prekidač
3Priključak za visoki pritisak
4Priključak za vodu
5Pričvrstite vijcima spojnicu
6Cev za prskanje, regulisanje
pritiska
7Crevo
8Pištolj za prskanje sa
sigurnosnim urezom (A)
9Priključni kabel sa utikačem
10 Ručka
Hrvatski
1Crijevo za usisavanje sredstva
za čišćenje za vodu
2Glavni prekidač
3Visokotlačni priključak
4Priključak za vodu
5Spojnidio
6Mlaznica za regulaciju tlaka
7Ručni pištolj za prskanje sa
sigurnosnim urezom (A)
8Prskanje
9Priključni kabel s utikačem
10 Ručka
Türkçe
1Temizlik maddesi emme
hortumu
2Cihaz åalteri
3basnç çkåna
4Su balants
5akupleman parças dahil
6Püskürtme namlusu, basnç
ayarlanr
7yüksek basnç hortumu dahil
8Püskürtme tabancas emniyet
mandal ( )
9Elektrik balants
10 Tutma yuvasý