Kärcher SC 2 User manual

SC 2 
59692510 (11/20)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Русский 4
English 14

1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
13
17
15
14
16
A
2

B C D
E F G
H
1.
2.
I
1.
2.
J
K L
3

4 Русский
Содержание
Общие указания
Перед первым применением ва-
шего прибора прочитайте эту
оригинальную инструкцию по
эксплуатации, после этого
действуйте соответственно и со-
храните ее для дальнейшего
пользования или для следующего
владельца.
Указания по технике
безопасности
Наряду с указаниями,
содержащимися в
инструкции по
эксплуатации, соблюдать
также общие
законодательные
положения по технике
безопасности и
предотвращению
несчастных случаев.
Предупредительные и
указательные таблички,
размещенные на приборе,
содержат важную
информацию, необходимую
для его безопасной
эксплуатации.
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
●Указание относительно
непосредственно грозящей
опасности, которая
приводит ктяжелым
травмам или ксмерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●Указание относительно
возможной потенциально
опасной ситуации, которая
может привести к
тяжелым травмам или к
смерти.
몇ОСТОРОЖНО
●Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к
получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
●Указание относительно
возможной потенциально
опасной ситуации, которая
может повлечь за собой
материальный ущерб.
Общие указания по технике
безопасности
ОПАСНОСТЬ ● Опасность
удушья. Упаковочную пленку
хранить внедоступном для
детей месте.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●Использовать устройство
только по назначению.
Учитывать местные
особенности ипри работе с
устройством следить за
третьими лицами,
Общие указания.................................................4
Указания по технике безопасности .................. 4
Использование по назначению......................... 10
Защита окружающей среды.............................. 10
Принадлежности и запасные части.................. 10
Комплект поставки............................................. 10
Гарантия ............................................................. 10
Предохранительные устройства....................... 10
Описание устройства ........................................ 11
Монтаж ............................................................... 11
Эксплуатация ..................................................... 11
Важные указания по применению .................... 12
Использование принадлежностей.................... 12
Уход и техническое обслуживание................... 12
Помощь при неисправностях............................ 13
Технические характеристики ............................ 13

Русский 5
находящимися поблизости,
особенно детьми.
●Устройством разрешено
пользоваться только лицам,
которые прошли
инструктаж по обращению с
ним, подтвердили свои
способности по управлению
ним икоторым поручено
пользование устройством.
●Лица сограниченными
физическими, сенсорными
или умственными
способностями, атакже
лица, не обладающие
необходимым опытом и
знаниями, могут
использовать устройство
только втом случае, если
они находятся под
надлежащим присмотром
или прошли инструктаж
компетентного лица
относительно безопасного
использования оборудования
иосознают возможные риски.
●Запрещается работать с
устройством детям.
●Следить за тем, чтобы
дети не играли с
устройством. ● Храните
устройство внедоступном
для детей месте, когда оно
подключено кэлектросети
или когда остывает.
몇ОСТОРОЖНО ● Не
использовать устройство,
если оно ранее падало,
имеет признаки повреждения
или негерметичности.
●Предохранительные
устройства предназначены
для вашей защиты.
Запрещено изменять
предохранительные
устройства или
пренебрегать ими.
Опасность поражения
током
ОПАСНОСТЬ ● Запрещено
прикасаться кштепсельной
вилке ирозетке мокрыми
руками. ● Подключать
устройство только к
источнику переменного
тока. Напряжение, указанное
на заводской табличке,
должно соответствовать
напряжению источника тока.
●Не направлять струю пара
прямо на оборудование,
содержащее электрические
компоненты, например, на
внутренние поверхности
печей. ● Устройства без
съемного бака для воды не
наполнять непосредственно
через устройство подвода
воды, пока они подключены к
сети питания. Использовать
для заполнения сосуд. ● Не
использовать устройство в
бассейнах, заполненных
водой. ● Соединение
штепсельной вилки и
удлинителя не должно
лежать вводе. ● Не

6 Русский
выполнять очистку над
напольными электрическими
розетками.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●Подключать устройство
только кэлементу
электроподключения,
выполненному
специалистом-электриком в
соответствии со
стандартом Международной
электротехнической
комиссии (МЭК) IEC 60364-1.
●Всырых помещениях,
например, вванных
комнатах, устройство
следует включать только в
розетки спредвключенным
устройством защитного
отключения. ● Перед каждым
использованием устройства
убедиться, что сетевой
кабель ссетевой вилкой не
повреждены. Если сетевой
кабель поврежден, то он
должен быть немедленно
заменен производителем,
авторизованной сервисной
службой или
квалифицированным
электриком во избежание
опасности. ● Не допускать
повреждения сетевого
кабеля иудлинителя путем
наезда, сдавливания,
растягивания ит. п.
Защитить сетевой кабель
от перегрева, воздействия
масла или повреждения
острыми краями.
●Неподходящие
электрические удлинители
могут представлять
опасность. Использовать
только брызгозащищенные
электрические удлинители с
сечением провода не менее
3x1 мм2. ● Соединительные
элементы на сетевом кабеле
иудлинителе заменять
только на аналогичные
изделия стой же
брызгозащитой и
механической прочностью.
●Выложенные плиткой
стены срозетками очищать
осторожно. ● Отключайте
устройство от электросети
во время длительных
перерывов вработе, после
использования устройства
или перед техническим
обслуживанием.
●Проведение работ по
техническому обслуживанию
разрешается только при
извлеченной сетевой вилке и
остывшем пароочистителе.
Эксплуатация
ОПАСНОСТЬ
●Эксплуатация во
взрывоопасных зонах
запрещена. ● При
использовании устройства в
опасных зонах (например, на
заправках) соблюдать

Русский 7
соответствующие правила
техники безопасности.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●Опасность ожога. Не
касаться рукой струи пара с
близкого расстояния ине
направлять ее на людей и
животных. ● Опасность
ожога при горячем паровом
резервуаре. Перед
заполнением водой дать
паровому резервуару
остыть. Не касается устройств SC 3
●Опасность ожога паром.
Дать остыть устройству и
принадлежностям, особенно
салфетке для пола ичехлу
для ручной насадки, прежде
чем прикасаться кним.
●Опасность ожога паром. Не
использовать устройство
для очистки напорных
резервуаров, так как
существует опасность
растрескивания ивзрыва.
●Опасность ожога паром от
насадки для пола. Следить за
тем, чтобы ни одна часть
тела не попала под насадку
для пола. Ни вкоем случае не
эксплуатировать насадку
для пола без обуви.
●Опасность ожога паром.
Эксплуатировать
устройство только тогда,
когда оно полностью собрано
иработоспособно.
●Опасность ожога паром.
Дать устройству
полностью остыть, прежде
чем убирать его вместо для
хранения.ВНИМАНИЕ
●Запрещается добавлять в
воду моющие средства или
другие
добавки!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●Запрещено отсоединять
принадлежности, пока
выходит пар. ● При
отсоединении
принадлежностей может
вытекать горячая вода.
Сначала дать устройству
остыть. ● Запрещено
открывать замок
технического обслуживания /
предохранительную пробку
во время эксплуатации.
Сначала дать устройству
остыть. ● Во время работы
не разрешается блокировка
рычага подачи пара / кнопки
отпаривания.
●Поврежденный паровой
шланг сразу же заменить
шлангом, рекомендованным
производителем. ● Не
направлять струю пара на
предметы, содержащие
вредные для здоровья
вещества (например,
асбест).
몇ОСТОРОЖНО
●Эксплуатировать и
хранить устройство только
всоответствии сописанием
ирисунком. ● Перед каждым
использованием проверять

8 Русский
состояние и
эксплуатационную
безопасность устройства и
принадлежностей, например,
сетевого кабеля,
предохранительной пробки и
парового шланга. Не
использовать устройство
при наличии повреждений.
Поврежденные компоненты
заменять незамедлительно.
●Включать устройство
только втом случае, если в
паровом резервуаре
присутствует вода. В
противном случае возможен
перегрев устройства, см.
главу Помощь при
неисправностях в
инструкции по эксплуатации.
●Опасность несчастных
случаев иповреждений
вследствие опрокидывания
устройства. Перед
проведением любых работ с
устройством или на нем
необходимо принять
устойчивое положение.
ВНИМАНИЕ ● Не
разрешается эксплуатация
устройства при
температуре ниже 0 °C.
●Запрещается оставлять
устройство без присмотра,
когда оно подключено к
электросети. ● Не
использовать устройство с
целью увлажнения или
обогревания помещений.
●Обеспечить достаточную
вентиляцию помещений во
время ипосле работы с
устройством. ● Обеспечить
защиту устройства от
дождя. Не хранить
устройство под открытым
небом. ● Повреждение
устройства. Запрещено
заливать впаровой
резервуар / бак для воды
растворители, жидкости,
содержащие растворители,
или неразбавленные кислоты
(например, моющие
средства, бензин,
разбавители красок и
ацетон).
Примечание ● Добавление
воды
1Выключить устройство.
2Дать устройству остыть.
3Отвинтить
предохранительную
пробку.
4Вылить всю воду из
парового резервуара.
5Залить впаровой
резервуар не более 1 л
дистиллированной или
водопроводной воды.
6Ввернуть
предохранительную
пробку.

Русский 9
ОСТОРОЖНО ● Для
обеспечения устойчивости
ставить устройство на
ровное прочное основание.
●Не переносить устройство
во время работ по очистке.
Уход и техническое
обслуживание
몇ОСТОРОЖНО ● Работы по
ремонту поручать только
авторизованной сервисной
службе.
Удаление накипи из
парового резервуара
몇 ОСТОРОЖНО ● Вовремя
удаления накипи запрещено
навинчивать
предохранительную пробку
на устройство. ● Не
использовать
пароочиститель, пока в
паровом резервуаре
находится средство для
удаления накипи.
ВНИМАНИЕ ● Раствор для
удаления накипи может
разрушить чувствительные
поверхности. Соблюдать
осторожность при
заполнении пароочистителя
раствором для удаления
накипи иего опорожнении.
Принадлежности
пароочистителя
(В зависимости от комплектации)
Паровая турбощетка
몇ОСТОРОЖНО
●Продолжительное
использование паровой
турбощетки может
привести кнарушению
кровообращения вруках,
вызванного вибрацией. При
появлении симптомов
(покалывание впальцах,
холодные пальцы)
необходимо делать
перерывы вработе.
Общепринятую
продолжительность
использования установить
невозможно, поскольку она
зависит от многих
факторов:
Индивидуальная склонность
кплохому кровообращению
(часто холодные пальцы,
покалывание впальцах).
Нарушение
кровообращения из-за
сильной хватки.
Непрерывная работа вреднее,
чем работа сперерывами.
При регулярном использовании
паровой турбощетки в
течение длительного времени
ипри повторяющемся
появлении симптомов
(покалывание впальцах,
холодные пальцы) необходимо
обратиться кврачу.
ВНИМАНИЕ ● Запрещается
добавлять в воду моющие
средства или другие
добавки! ● Не использовать
уксус или схожие средства.

10 Русский
Использование по назначению
Устройство предназначено только для
использования в домашнем хозяйстве. Устройство
предназначено для очистки паром и может
использоваться с подходящими принадлежностями
в соответствии с описанием в данной инструкции по
эксплуатации. Моющие средства не требуются.
Необходимо соблюдать указания по технике
безопасности.
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы поддаются
вторичной переработке. Упаковку необходимо
утилизировать без ущерба для окружающей
среды.
Электрические и электронные устройства
часто содержат ценные материалы,
пригодные для вторичной переработки, и
зачастую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при
неправильном обращении или ненадлежащей
утилизации представляют потенциальную
опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,
данные компоненты необходимы для правильной
работы устройства. Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
Указания по ингредиентам (REACH)
Для получения актуальной информации об
ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH
Принадлежности и запасные
части
Использовать только оригинальные
принадлежности и запасные части. Только они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу
устройства.
Для получения информации о принадлежностях и
запчастях см. www.kaercher.com.
Комплект поставки
Комплектация устройства указана на упаковке. При
распаковке устройства проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время
транспортировки, следует уведомить торговую
организацию, продавшую устройство.
Гарантия
В каждой стране действуют соответствующие
гарантийные условия, установленные
уполномоченной организацией по сбыту нашей
продукции. Возможные неисправности устройства в
течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в дефектах
материалов или производственных браке. В случае
возникновения претензий в течение гарантийного
срока просьба обращаться с чеком о покупке в
торговую организацию, продавшую изделие или в
ближайшую уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)
Предохранительные устройства
몇ОСТОРОЖНО
Отсутствующие или измененные
предохранительные устройства
Предохранительные устройства предназначены
для вашей защиты.
Запрещено изменять предохранительные
устройства или пренебрегать ими.
Символы на устройстве
(В зависимости от типа устройства)
Регулятор давления
Регулятор давления поддерживает давление в
паровом резервуаре во время работы на как можно
более постоянном уровне. Система нагрева по
достижении максимального рабочего давления в
паровом резервуаре отключается, а затем снова
включается при падении давления в резервуаре из-
за отбора пара.
Предохранительная пробка
Предохранительная пробка закрывает паровой
резервуар, находящийся под давлением пара. В
случае неисправности регулятора давления и
возникновения избыточного давления в паровом
резервуаре предохранительная пробка открывает
клапан и пар через пробку выходит наружу.
Перед возобновлением эксплуатации устройства
следует обратиться в обслуживающую сервисную
службу KÄRCHER.
Защитный термостат
Защитный термостат предотвращает перегрев
устройства. В случае отказа регулятора давления и
перегрева устройства защитный термостат
отключит устройство.
Для восстановления состояния защитного
термостата следует обратиться в обслуживающую
сервисную службу KÄRCHER.
Опасность ожогов, поверхность
устройства во время работы
нагревается
Опасность обваривания паром
Прочитать инструкцию по
эксплуатации

Русский 11
Описание устройства
В данной инструкции по эксплуатации приведено
описание устройства с максимальной
комплектацией. Комплектация отличается в
зависимости от модели (см. упаковку).
Рисунки см. на страницах с рисунками.
Рисунок A
1Контрольная лампочка (зеленая): подается
сетевое напряжение
2Контрольная лампочка (оранжевая): «Нагрев»
3Предохранительная пробка
4Держатель для принадлежностей
5Парковочный держатель насадки для пола
6Сетевой кабель со штепсельной вилкой
7Колеса
8Направляющий ролик
9Паровой пистолет
10 Кнопка разблокировки
11 Переключатель расхода пара (с защитой от
детей)
12 Рычаг подачи пара
13 Паровой шланг
14 Точечное сопло
15 Круглая щетка (маленькая, черная)
16 Ручная насадка
17 Чехол из микрофибры для ручной насадки
Монтаж
Установка принадлежностей
1. Вставить и зафиксировать направляющий ролик
и рабочие колеса.
Рисунок B
2. Открытый конец принадлежности надвигать на
паровой пистолет, пока кнопка разблокировки
парового пистолета не зафиксируется.
Рисунок H
3. Открытый конец принадлежности надвинуть на
точечное струйное сопло.
Рисунок I
Отсоединение принадлежности
1. Переключатель количества пара перевести в
заднее положение.
Рычаг подачи пара заблокирован.
2. Нажать кнопку разблокировки и рассоединить
детали.
Рисунок J
Эксплуатация
Заливка воды
Примечание
Теплая вода сокращает время нагрева.
Примечание
При постоянном использовании стандартной
дестиллированной воды удаление накипи из
парового резервуара не требуется.
1. Отвинтить предохранительную пробку.
Рисунок C
2. Вылить всю воду из парового резервуара.
Рисунок L
3. Залить в паровой резервуар не более 1 л
дистиллированной или водопроводной воды.
Рисунок C
4. Ввернуть предохранительную пробку.
Рисунок D
Включение устройства
1. Установить устройство на прочное основание.
2. Вставить сетевой штекер в розетку.
Рисунок E
Зеленая и оранжевая контрольные лампы
светятся.
3. Дождаться, пока погаснет оранжевая
контрольная лампа нагрева.
Рисунок F
4. Нажать рычаг подачи пара.
Рисунок G
Выходит пар.
Регулировка количества пара
Примечание
Во время использования устройства система
нагрева периодически включается, чтобы
поддержать давление пара впаровом резервуаре.
При этом светится оранжевая контрольная
лампа нагрева.
С помощью переключателя количества пара
выполняется регулировка подаваемого количества
пара. Переключатель имеет 3 положения:
1. Установить переключатель количества пара в
нужное положение.
2. Нажать рычаг подачи пара.
3. Перед началом очистки направить паровой
пистолет на салфетку, пока подача пара не
станет равномерной.
Доливание воды
Если во время работы количество пара снижается
или пар больше не выходит, требуется долить воду.
1. Выключить устройство ,см. главу Выключение
устройства.
2. Отвинтить предохранительную пробку.
3. Залить в паровой резервуар не более 1 л
дистиллированной или водопроводной воды.
4. Ввернуть предохранительную пробку.
5. Вставить сетевой штекер в розетку.
6. Дождаться, пока погаснет оранжевая
контрольная лампа нагрева.
Устройство готово к использованию.
Максимальное количество пара
Ограниченное количество пара
Отсутствие пара (защита от детей)
Примечание
Вэтом положении рычаг подачи
пара невозможно привести в
действие.

12 Русский
Выключение устройства
1. Извлечь сетевой штекер из розетки.
2. Нажимать рычаг подачи пара, пока не
прекратится выход пара.
Рисунок K
Паровой резервуар находится в безнапорном
состоянии.
3. Установить защиту от детей (переключатель
количества пара) в заднее положение.
Рычаг подачи пара заблокирован.
Промывка парового резервуара
Промывать паровой резервуар устройства не реже,
чем после каждого 10-го заполнения резервуара.
1. Выключить устройство ,см. главу Выключение
устройстваВыключение устройства.
2. Дать устройству остыть.
3. Отсоединить принадлежность.
4. Паровой резервуар заполнить водой и сильно
поболтать. Это необходимо для поднятия
остатков накипи, осевших на дно парового
резервуара.
5. Вылить всю воду из парового резервуара.
Рисунок L
Хранение устройства
1. Хранить устройство в сухом и защищенном от
морозов месте.
Важные указания по применению
Освежение текстиля
Перед обработкой устройством обязательно
проверить текстиль на переносимость, выбрав
скрытый участок: обработать текстиль паром, дать
просохнуть, а затем проверить на предмет
изменения цвета или формы.
Очистка имеющих покрытие или
окрашенных поверхностей
ВНИМАНИЕ
Поврежденные поверхности
Пар способен отслаивать воск, мебельную
политуру, полимерные покрытия или краску и
оклейку на кромках.
Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это
может привести котсоединению оклейки.
Не использовать устройство для очистки не
лакированных деревянных ипаркетных полов.
Не использовать устройство для очистки
окрашенных или имеющих пластиковое покрытие
поверхностей, например кухонной ижилой мебели,
дверей ипаркета.
1. Для очистки таких поверхностей следует коротко
обработать паром тряпку и протереть ею поверхность.
Очистка стекла
ВНИМАНИЕ
Бой стекла и поврежденная поверхность
Пар может повредить лакированные участки
оконной рамы, апри низких внешних
температурах стать причиной возникновения
напряжений на поверхности оконных стекол иих
разрушения.
Не направлять струю пара на лакированные
участки оконной рамы.
При низких внешних температурах следует
нагреть оконные стекла, коротко обработав
паром всю поверхность стекла.
Очистить окно с помощью ручной насадки и
чехла. Для удаления воды воспользоваться
водосгоном или вытереть поверхности насухо.
Использование принадлежностей
Паровой пистолет
Паровой пистолет можно использовать без
принадлежностей в следующих случаях:
Устранение небольших складок на висящих
предметах одежды: обрабатывать предмет
одежды паром с расстояния 10–20 см.
Влажная уборка пыли: коротко обработать
паром салфетку и протереть ею мебель.
Точечное струйное сопло
Точечное струйное сопло предназначено для очистки
трудно доступных мест, стыков, смесителей, стоков,
раковин, унитазов, жалюзи и радиаторов. Чем ближе
точечное струйное сопло к загрязненному месту, тем
выше эффективность очистки. Это обусловлено тем,
что температура и количество пара максимальны в
месте выхода из сопла. Сильные известковые
отложения перед очисткой паром можно обработать
подходящим чистящим средством. Время
воздействия чистящего средства — около 5 минут,
после чего обработать паром.
1. Надвинуть точечное струйное сопло на паровой
пистолет.
Рисунок H
Круглая щетка (малая)
Малая круглая щетка подходит для удаления
стойких загрязнений. Обработка щеткой позволяет
легче очищать поверхности от стойких загрязнений.
ВНИМАНИЕ
Поврежденные поверхности
Щетка может поцарапать чувствительные
поверхности.
Она не подходит для очистки чувствительных
поверхностей.
1. Смонтировать малую круглую щетку на точечном
струйном сопле.
Рисунок I
Ручная насадка
Ручная насадка предназначена для очистки
небольших моющихся поверхностей, душевых
кабин и зеркал.
1. Надвинуть ручную насадку в соответствии с
точечным струйным соплом на паровой
пистолет.
Рисунок H
2. Надеть чехол на ручную насадку.
Уход и техническое
обслуживание
Удаление накипи из парового резервуара
Примечание
При постоянном использовании стандартной
дестиллированной воды удаление накипи из
парового резервуара не требуется.
Примечание
Сучетом образования накипи вустройстве
рекомендуется удалять накипь по достижении
указанного втаблице количества заполнений
парового резервуара (ЗР = заполнение резервуара).

Русский 13
Примечание
Водохозяйственное ведомство игородские
коммунальные службы предоставляют
информацию ижесткости водопроводной воды.
ВНИМАНИЕ
Поврежденные поверхности
Раствор для удаления накипи может разрушить
чувствительные поверхности.
Заполнять иопорожнять устройство осторожно.
1. Выключить устройство ,см. главу .
2. Дать устройству остыть.
3. Отвинтить предохранительную пробку.
4. Вылить всю воду из парового резервуара.
Рисунок L
ВНИМАНИЕ
Повреждение устройства средством для
удаления накипи
Использование неподходящего средства для
удаления накипи иошибочная дозировка могут
привести кповреждению устройства.
Используйте только средство для удаления
накипи KÄRCHER.
Используйте 2 дозы средства для удаления накипи
на 1,0 лводы.
5. Приготовить раствор средства для удаления накипи
в соответствии с инструкцией на средстве.
6. Залить раствор средства для удаления накипи в
паровой резервуар. Не закрывать паровой резервуар.
7. Оставить раствор действовать прибл.
на 8 часов.
8. Вылить весь раствор для удаления накипи из
парового резервуара.
9. При необходимости повторить процедуру
удаления накипи.
10. Паровой резервуар промыть 2-3 раза холодной
водой, чтобы удалить все остатки раствора для
удаления накипи.
11. Вылить всю воду из парового резервуара.
Рисунок L
Уход за принадлежностями
(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)
Примечание
Салфетки из микрофибры не подходят для сушки
всушильной машине.
Примечание
При стирке ткани соблюдать указания на
этикетке по уходу за изделиями. Чтобы ткань
хорошо впитывала грязь, не использовать
средства для полоскания.
1. Ткань для мытья пола и чехлы стирать в машине
при температуре не выше 60 °C.
Помощь при неисправностях
Зачастую неисправности имеют простые причины,
поэтому с помощью следующего обзора их можно
устранить самостоятельно. В случае сомнения или
возникновении не описанных здесь неисправностей
следует обращаться в уполномоченную службу
сервисного обслуживания.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность удара током и получения ожогов
Устранять неисправности на подключенном к
электрической сети или разогретом устройстве опасно.
Вынуть сетевой штекер.
Дать устройству остыть.
В паровом резервуаре образовалась накипь.
Удалить накипь из парового резервуара.
Нет пара
В паровом резервуаре отсутствует вода
Долить воду, см. главу Добавление воды.
Невозможно нажать рычаг подачи пара
Рычаг подачи пара заблокирован защитой от детей.
Установить защиту от детей (переключатель
количества пара) в переднее положение.
Рычаг подачи пара разблокирован.
Долгое время нагревания
В паровом резервуаре образовалась накипь.
Удалить накипь из парового резервуара.
Значительный выброс воды
Паровой резервуар переполнен.
Включать паровой пистолет до тех пор, пока
станет выходить меньше воды.
В паровом резервуаре образовалась накипь.
Удалить накипь из парового резервуара.
Паровой утюг разбрызгивает воду
Для промывки парового резервуара
пароочистителя или удаления из него накипи см.
главуУдаление накипи из парового резервуара.
Технические характеристики
Сохраняется право на внесение технических изменений.
Диапазон
жесткости
°dH ммоль/л ЗР
Iмягкая 0-7 0-1,3 55
II средняя 7-14 1,3-2,5 45
III жесткая 14-21 2,5-3,8 35
IV очень
жесткая
>21 >3,8 25
Электрическое подключение
Напряжение В 220-240
Фаза ~ 1
Частота Гц 50-60
Тип защиты IPX4
Класс защиты I
Рабочие характеристики
Мощность нагрева Вт 1500
Максимальное рабочее
давление
МПа 0,32
Время нагрева минуты 6,5
Длительная обработка паром г/мин 40
Максимальная подача пара г/мин 100
Заправочный объем
Паровой резервуар л 1,0
Размеры и вес
Вес (без принадлежностей) кг 3,1
Длина мм 380
Ширина мм 254
Высота мм 260

14 English
Contents
General notes
Please read and comply with these orig-
inal instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
Safety instructions
In addition to the notes in the
operating instructions, you al-
so need to take into consider-
ation the general safety
regulations and accident pre-
vention guidelines applicable
by law.
Warnings and information no-
tices attached to the device
provide important information
for hazard-free operation.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent
threat of danger that will lead
to severe injuries or even
death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to severe injuries or even
death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to damage to property.
General safety instructions
DANGER ● Risk of asphyxia-
tion. Keep packaging film out of
the reach of children.
몇WARNING ● Only use the de-
vice for its proper use. Take into
account the local conditions and
beware of third parties, in par-
ticular children, when working
with the device. ● Only people
who have been instructed on
how to use the device, or have
proven their ability to operate it,
and have been explicitly in-
structed to use it, may use the
device. ● Persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities and persons lacking
experience and knowledge may
only use the appliance if they
are properly supervised, have
been instructed on use of the
appliance safely by a person re-
sponsible for their safety, and
understand the resultant haz-
ards involved. ● Children must
not operate the device. ● Chil-
dren must be supervised to pre-
vent them from playing with the
appliance. ● Keep the device
General notes...................................................... 14
Safety instructions ............................................... 14
Intended use........................................................ 18
Environmental protection..................................... 18
Accessories and spare parts ............................... 18
Scope of delivery................................................. 18
Warranty .............................................................. 18
Safety devices ..................................................... 18
Description of the unit.......................................... 18
Installation ........................................................... 18
Operation............................................................. 19
Important application instructions........................ 19
How to use the Accessories ................................ 20
Care and service ................................................. 20
Troubleshooting guide ......................................... 20
Technical data ..................................................... 21

English 15
out of the reach of children when
it is connected to the mains or
when it is cooling down.
몇CAUTION ● Do not use the
device if it has been dropped be-
forehand, is visibly damaged or
if it is leaking. ● Safety devices
are provided for your own pro-
tection. Never modify or bypass
safety devices.
Risk of electric shock
DANGER ● Never touch the
mains plug and socket with wet
hands. ● Only connect the de-
vice to alternating current. The
voltage indicated on the type
plate must match the voltage of
the power source. ● Do not di-
rect the steam jet directly onto
equipment containing electrical
components, e.g. the interior
space of ovens. ● Do not fill the
devices with removable water
reservoir directly via the water
connection while they are con-
nected to the mains power. Use
a receptacle for filling. ● Do not
use the d in swimming pools
which contain water. ● The
mains plug and extension cable
connection must not be in water.
●Do not clean over floor sock-
ets.
몇WARNING ● Only connect
the device to an electrical con-
nection which has been set up
by a qualified electrician as per
IEC 60364-1. ● Only operate the
device in wet rooms, e.g. bath-
room, connected to sockets with
upstream residual current de-
vice. ● Check that the mains
connection cable with mains
plug is undamaged each time
before using the device. To
avoid any possible danger, a
damaged mains connection ca-
ble must be immediately re-
placed by the manufacturer, or
the authorised customer service
department or a qualified electri-
cian. ● Do not damage the pow-
er supply and extension cable
by running over it, crushing or
yanking it or similar. Protect the
power supply cable from heat,
oil and sharp edges. ● Unsuita-
ble electrical extension cables
can be dangerous. Only use
electrical extension cables with
a splash guard and a diameter
of at least 3x1 mm2. ● Only re-
place couplings on the power
supply or extension cable with
those with the same splash
guard and the same mechanical
strength. ● Clean tiled walls
with sockets carefully. ● Discon-
nect the device from the mains
during longer operating breaks,
after use or before performing
any maintenance work. ● Only
carry out servicing work when
the mains plug is pulled and the
steam cleaner has cooled down.

16 English
Operation
DANGER ● Operation in ex-
plosive atmospheres is prohibit-
ed. ● When using the device in
hazard zones (e.g. service sta-
tions), adhere to the respective
safety regulations.
몇WARNING ● Risk of scalding.
Never touch the steam jet with
your hand from a close distance,
and do not direct it at people or
animals. ● Risk of scalding on
the hot steam boiler. Allow the
steam boiler to cool down before
filling it with water. Does not apply to SC 3 de-
vices ● Risk of scalding. Let the
appliance and accessory parts,
particularly the floor cleaning
cloth and the hand cover cool
down before touching them.
●Risk of scalding. Do not use
the appliance for cleaning pres-
sure tanks as this poses a burst-
ing and explosion hazard. ● Risk
of scalding from the floor nozzle.
Ensure that no part of the body
gets under the floor nozzle. Nev-
er operated the floor nozzle
without wearing shoes. ● Risk of
scalding. Only operate the appli-
ance once it is fully assembled
and functional. ● Risk of scald-
ing. Let the appliance cool down
fully before putting it away.AT-
TENTION ● Do not fill with any
cleaning agents or other supple-
ments.WARNING ● Never dis-
connect accessories from the
device while steam is being ex-
pelled. ● Hot water may drip out
when disconnecting accessory
parts. Allow the device to cool
down first. ● Never open the
maintenance / safety lock during
operation. Allow the device to
cool down first. ● Do not clamp
the steam lever / steam key dur-
ing operation. ● Replace a dam-
aged steam hose immediately
with a steam hose as recom-
mended by the manufacturer.
●Do not steam any objects
which contain harmful substanc-
es (e.g. asbestos).
몇CAUTION ● Only operate or
store the device in accordance
with the description or figure.
●Check the device and the ac-
cessories, in particular the pow-
er supply cable, safety lock and
steam hose, to make sure it is in
proper safe and reliable condi-
tion before operation each time.
Do not use the device if it is
damaged. Replace damaged
components immediately. ● On-
ly switch on the device when wa-
ter is present in the steam boiler.
The device may otherwise over-
heat, see the Troubleshooting
chapter of the operating instruc-
tions. ● Accidents or damage
due to the device falling over.
Before all actions with or on the
device, you must make sure that
it is stable.
ATTENTION ● Do not operate
the device at temperatures be-

English 17
low 0 °C. ● Never leave the de-
vice unsupervised while it is
connected to the mains. ● Do
not use the appliance as a hu-
midifier or heater. ● Ensure the
room is well ventilated when
working with the appliance and
afterwards. ● Protect the device
from rain. Do not store the de-
vice outdoors. ● Device damage.
Never pour solvents, liquids which
contain solvents or diluted acids
(e.g. cleaning agent, petrol, paint
thinner and acetone) into the boil-
er / water reservoir.
Note ● Refilling water
1 Switch off the appliance.
2 Allow the appliance to cool down.
3 Unscrew the safety lock.
4 Drain the water completely out
of the steam boiler.
5 Fill a maximum of 1 l distilled
water or tap water into the
steam boiler.
6 Insert the safety lock.
CAUTION ● In order to guaran-
tee stability, place the device on
a firm, flat surface. ● Do not car-
ry the device when performing
cleaning work.
Care and service
몇CAUTION ● Have repair work
carried out by the authorised
customer service only.
Descaling the steam boiler
몇CAUTION ● Never screw the
safety lock onto the device while
descaling. ● Do not use the
steam cleaner while there is
descaler in the boiler.
ATTENTION ● The descaler
may corrode sensitive surfaces.
Work carefully when filling and
emptying the steam cleaner with
descaler.
ATTENTION ● Do not fill with
any cleaning agents or other
supplements. ● Do not use
vinegar or similar agents.

18 English
Intended use
Only use the appliance in private households. The ap-
pliance is intended for cleaning with steam and can be
used with appropriate accessories as described in
these operating instructions. Detergents are not re-
quired. Observe the safety instructions.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They
ensure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the event
of any shipping damage, please notify your dealer.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Safety devices
몇CAUTION
Missing or modified safety devices
Safety devices are provided for your own protection.
Never modify or bypass safety devices.
Symbols on the appliance
(according to type of appliance)
Pressure controller
The pressure controller keeps the pressure in the steam
boiler as constant as possible during operation. The
heating is switched off when the maximum operating
pressure is reached in the steam boiler and is activated
if there is a pressure drop in the steam boiler as a result
of a steam removal.
Safety lock
The safety lock seals the steam boiler from the steam
pressure present. If the pressure regulator is defective
and overpressure occurs in the steam boiler, an pres-
sure relief valve opens in the safety lock and steam
leaks out through the lock.
Prior to restarting the appliance, contact the responsible
KÄRCHER Customer Service.
Safety thermostat
The safety thermostat prevents the device from overheat-
ing. If the pressure controller fails and the device over-
heats, then the safety thermostat switches the device off.
To reset the safety thermostat, contact the responsible
KÄRCHER Customer Service.
Description of the unit
The maximum amount of equipment is described in these
operating instructions. Depending on the model used, there
are differences in the scope of delivery (see packaging).
For the illustrations, refer to the graphics page.
Illustration A
1Indicator light (green) - mains voltage present
2Indicator light (orange) - heating
3Safety lock
4Holder for accessories
5Park bracket for floor nozzle
6Mains connection cable with mains plug
7Non-driven wheels
8Steering roller
9Steam gun
10 Unlocking button
11 Selector switch for steam volume (with child lock)
12 Steam lever
13 Steam hose
14 Spotlight nozzle
15 Round brush (small, black)
16 Manual nozzle
17 Microfibre cover for manual nozzle
Installation
Installing accessories
1. Insert and engage the steering roller and non-driven
wheels.
Illustration B
2. Push the open end of the accessory onto the steam
gun so that the unlocking button on the steam gun
engages.
Illustration H
Risk of burns, surface of appliance be-
comes hot during operation
Risk of scalding from steam
Read operating instructions

English 19
3. Push the open end of the accessory onto the spot-
light nozzle.
Illustration I
Disconnecting accessories
1. Set the selector switch for the steam volume to the
rear.
The steam lever is locked.
2. Push the unlocking button and pull the parts apart.
Illustration J
Operation
Filling water
Note
Warm water reduces the heating-up time.
Note
Descaling the steam boiler is not required if commer-
cially available distilled water is used.
1. Unscrew the safety lock.
Illustration C
2. Drain the water completely out of the steam boiler.
Illustration L
3. Fill a maximum of 1 l distilled water or tap water into
the steam boiler.
Illustration C
4. Insert the safety lock.
Illustration D
Switch on the device
1. Place the device on a firm surface.
2. Insert the mains plug into a socket.
Illustration E
The green and orange indicator lights illuminate.
3. Wait until the orange indicator light - heating goes
out.
Illustration F
4. Press the steam lever.
Illustration G
Steam leaks out.
Regulating the steam volume
Note
The device heating always switches on again during
use to maintain the pressure in the steam boiler. The or-
ange indicator light - heating illuminates to indicate this.
The expelled steam volume is regulated using the se-
lector switch for steam volume. The selector switch has
3 positions:
1. Set the selector switch for the steam volume to re-
quired steam volume.
2. Press the steam lever.
3. Before starting cleaning, point the steam gun at a
cloth until steam is expelled evenly.
Topping up the water
If the steam volume is reduced during work or if no more
steam volume comes out, the water will have to be re-
filled.
1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the
appliance.
2. Unscrew the safety lock.
3. Fill a maximum of 1 l distilled water or tap water into
the steam boiler.
4. Insert the safety lock.
5. Insert the mains plug into a socket.
6. Wait until the orange indicator light - heating goes
out.
The appliance is ready for use.
Switch off the appliance
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Press the steam lever until no more steam flows out.
Illustration K
The steam boiler is depressurised.
3. Set the child lock (selector switch for steam volume)
to the rear.
The steam lever is locked.
Rinsing out the steam boiler
Rinse the appliance’s steam boiler after max. every
tenth boiler fill.
1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the
applianceSwitch off the appliance.
2. Allow the appliance to cool down.
3. Disconnect the accessory.
4. Fill the steam boiler with water and swing it around
vigorously. Lime residue which has been deposited
on the bottom of the steam boiler will be released as
a result.
5. Drain the water completely out of the steam boiler.
Illustration L
Storing the device
1. Store the device in a dry location that is protected
from frost.
Important application instructions
Freshening up textiles
Prior to using the appliance, always check the compati-
bility of the textiles at a concealed point: Steam down
the textile, allow it to dry and then check it for any
change in colour or shape.
Cleaning coated or painted surfaces
ATTENTION
Damaged surfaces
Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings
or paint and edge band from edges.
Do not direct the steam at glued laminated edges as the
edge band may loosen.
Do not use the appliance for cleaning unsealed wood or
parquet floors.
Do not use the appliance for cleaning painted or plastic
coated surfaces such as kitchen or living room furniture,
doors or parquet.
1. To clean these surfaces, steam a cloth briefly and
use it to wipe over the surfaces.
Maximum steam volume
Reduced steam volume
No steam - child lock
Note
In this position, the steam lever cannot
be operated.

20 English
Glass cleaner
ATTENTION
Glass breakages and damaged surfaces
Steam can damage sealed points of the window frame
and, at low outside temperatures, lead to tension on the
surface of window panes and hence to glass breakages.
Do not direct the steam at sealed points on the window
frame.
At low outside temperatures, heat up the window panes
by gently steaming the full surface of the glass.
Clean the window area with a manual nozzle and
cover. To remove the water, use a squeegee or wipe
the surfaces dry.
How to use the Accessories
Steam gun
The steam gun can be used for the following applica-
tions without accessories:
For removing slight creases from the hanging cloth-
ing items: Steam the clothing item from a distance of
10-20 cm.
For wiping damp dust: Steam a cloth briefly and use
it to wipe over the furniture.
Spotlight nozzle
The spotlight nozzle is suitable for cleaning areas, joins,
fittings, drains, sinks, WCs, blinds or radiators that are
difficult to access. The closer the spotlight nozzle is to
the soiled area, the greater the cleaning efficiency will
be as the temperature and steam volume are at their
highest at the nozzle opening. Larger lime deposits can
be treated before steam cleaning with a suitable deter-
gent. Allow the detergent to soak in for
approx. 5 minutes and then steam it off.
1. Slide the spotlight nozzle onto the steam gun.
Illustration H
Round brush (small)
The small round brush is used for cleaning stubborn dirt.
Stubborn dirt can be removed more easily by brushing.
ATTENTION
Damaged surfaces
The brush may scratch sensitive surfaces.
It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.
1. Fit the round brush to the spotlight nozzle.
Illustration I
Manual nozzle
The manual nozzle is used for cleaning small areas that
can be washed down, shower cubicles and mirrors.
1. Push the manual nozzle onto the steam gun accord-
ing to the spotlight nozzle.
Illustration H
2. Pull the cover over the manual nozzle.
Care and service
Descaling the steam boiler
Note
Descaling the steam boiler is not required if commer-
cially available distilled water is used.
Note
Since the lime becomes caked on the appliance, we
recommend descaling the appliance as specified in the
table (BF=boiler fillings) based on the number of times
the steam boiler is filled.
Note
Your water board or municipal utilities authority can pro-
vide information on hardness of tap water.
ATTENTION
Damaged surfaces
The descaler may corrode sensitive surfaces.
Fill and empty the appliance carefully.
1. Switch off the appliance, see Chapter .
2. Allow the appliance to cool down.
3. Unscrew the safety lock.
4. Drain the water completely out of the steam boiler.
Illustration L
ATTENTION
Appliance damage due to descaler
An unsuitable descaler and incorrect dosing of the des-
caler may damage the appliance.
Only use KÄRCHER descaler.
Use 2 dosing units of the descaler for 1.0 l of water.
5. Apply descaler solution to the descaler according to
the details.
6. Fill the descaler solution into the steam boiler. Do
not seal the steam boiler.
7. Allow the descaler solution to take effect for
approx. 8 hours.
8. Drain descaler solution completely out of the steam
boiler.
9. Repeat the descaling process if necessary.
10. Rinse the steam boiler 2-3 times with cold water in
order to drain all the descaler solution residue.
11. Drain the water completely out of the steam boiler.
Illustration L
Care of accessories
(Accessories - depending on scope of delivery)
Note
The micro fibre cloths are not suitable for dryer.
Note
When washing the cloths, observe the instructions on
the washing tag. Do not use any liquid softeners as this
will affect the ability of the cloths to pick up dirt.
1. Wash the floor cleaning cloths and covers at a max.
temperature of 60 °C in the washing machine.
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
몇WARNING
Risk of electric shock and burns
Trying to eliminate faults while the appliance is connect-
ed to the mains or has not yet cooled down is always
dangerous.
Remove the mains plug.
Allow the appliance to cool down.
The steam boiler is scaled.
Descale the steam boiler
No steam
No water in the steam boiler
Refill water, see Chapter Refilling water.
Hardness range °dH mmol/l KF
I soft 0-7 0-1.3 55
II Medium 7-14 1.3-2.5 45
III Hard 14-21 2.5-3.8 35
IV Very hard >21 >3.8 25