Kärcher SGV 8/5 User manual

SGV 6/5
SGV 8/5
001
59650250 08/16
Deutsch 7
English 20
Français 33
Italiano 47
Nederlands 61
Español 75
Português 89
Dansk 103
Norsk 116
Svenska 129
Suomi 142
Ελληνικά 155
Türkçe 170
Русский 183
Magyar 198
Čeština 211
Slovenščina 224
Polski 237
Româneşte 251
Slovenčina 264
Hrvatski 277
Srpski 290
Български 303
Eesti 318
Latviešu 331
Lietuviškai 344
Українська 357

A
SGV 6/5
6
1.
2.
3
4
1.
2.
5
7
2
Kaltwasser-/Saugbetrieb
Cold water/suction operation
Modo de agua fría/aspiración
Dampf-/Heißwasser-/
Kaltwasser-/Saugbetrieb
Steam/hot water/cold water/
suction operation
Modo de vapor/agua caliente/
agua frío/aspiración
1
MAX 40°C
“Click”
“Click”
2

A
SGV 8/5
6
8
10
1.
2.
3
9
11
1
CHEM
MAX 40°C
MAX 40°C
4
1.
2.
5
1.
2.
60s
1.
2.
7
1.
2.
2
Selbstreinigung
Self-cleaning
Autolimpieza
Spülen
Rinsing
Enjuagar
Kaltwasser-/Saugbetrieb
Cold water/suction operation
Modo de agua fría/aspiración
Reinigungsmittel-/Saugbetrieb
Detergent/suction operation
Modo de detergente/aspiración
Dampf-/Heißwasser-/
Kaltwasser-/Saugbetrieb
Steam/hot water/cold water/
suction operation
Modo de vapor/agua caliente/
agua frío/aspiración
“Click”
“Click”
3

1
6
7
8
9
18
2
3
4
23
8
26
27
5
121314
46
39
52
52
10
15
38
32
1619
11
17
15
20
24
37
45
43
44
53
22
25
45
50
B
21
21
29
34
40
3331
36
42
47
48
28
30
35
41
49
51
4

37
41
36
34
39
38
40
19
42
20
B
65432
17
9
11 12
13 14
21
20
8
10
15
17
18
16
22
19
C
SGV 8/5
SGV 6/5
5

3.
3.
1.
1.
2.
D
E
F
6

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-065.0 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
몇WARNUNG
Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsschädlicher Stäube geeignet.
– Das Gerät ist für die Erzeugung von
Dampf und das Aufsaugen von ver-
schütteten Flüssigkeiten und festen
Partikeln bestimmt, wie in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben.
– Dieses Gerät ist nach HACCP-Stan-
dards geprüft und zertifiziert und damit
zur gründlichen und hygienischen Rei-
nigung im Rahmen des HACCP-Hygie-
nemanagements geeignet.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
HACCP-Hygienemanagement DE 2
Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2
Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3
Reinigungsmethoden . . . . . . . DE 3
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Anwendung des Zubehörs . . . DE 9
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 10
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 12
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 12
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 13
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Gefahrenstufen
Bestimmungsgemäße
Verwendung
7DE

– 2
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Hinweis: Das HACCP-Hygienemanage-
ment ist ein standardisiertes Verfahren, um
Hygienerisiken in lebensmittelverarbeiten-
den Betrieben, Krankenhäusern, Hotels,
Großküchen usw. vorzubeugen.
– Die Geräte sind aufgrund der hohen
Dampftemperaturen in Kombination mit
dem entsprechenden Zubehör beson-
ders reinigungswirksam.
– Die Oberflächen werden nicht nur
gründlich gereinigt (99,9% der protein-
und stärkehaltigen Anschmutzungen),
es erfolgt auch eine Keimreduktion um
bis zu 3 Logstufen.
Dampf
ACHTUNG – Verbrühungsgefahr
Abbildung
1 Frischwasserbehälter füllen
2 Zubehör montieren
3 Betriebsart auswählen,
Gerät aufheizen
4 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb
5 Schmutzwasserbehälter entleeren
6 Zubehör aufbewahren
7 Gerät aufbewahren
Abbildung
1 Frischwasserbehälter füllen,
Reinigungslösung ansetzen,
Reinigungsmittelbehälter füllen
2 Zubehör montieren
3 Betriebsart auswählen,
Gerät aufheizen
4 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb
5 Reinigen - Reinigungsmittel-/Saugbe-
trieb
6 Gerät durchspülen
7 Reinigen - Dampf-/Saugbetrieb
8 Schmutzwasserbehälter entleeren
9 Selbstreinigung durchführen
10 Zubehör aufbewahren
11 Gerät aufbewahren
Abbildung
1 Verriegelung des Schmutzwasserbe-
hälters
2 Deckel des Schmutzwasserbehälters
3 Schmutzwasserbehälter
4 Grobschmutzfilter
5 Filterhalter
6 Dampfsaugschlauch
7 Schubbügel
8 Schlauchhalter
9 Adapter für Zubehör (Homebase)
10 Halter für Dampfsaugrohr (Parkposition)
11 Aufnahme des Dampfsaugrohrs
(Selbstreinigung) (nur SGV 8/5)
12 Halter für Bodendüse (Parkposition)
13 Lenkrolle mit Feststellbremse
14 Reinigungsmittelbehälter (SGV 8/5)
Behälter für Reinigungsmittel-Sprühfla-
sche (SGV 6/5)
15 Griffmulde
16 Frischwasserbehälter
17 Zubehörsteckdose
18 Verriegelung des Zubehörsteckers
19 Gummilippeneinsatz für Bodendüse
20 Bodendüse
21 Verriegelung der Einsätze für Bodendüse
22 Dreieckdüse
23 Zubehörstecker
24 Abdeckung der Zubehörsteckdose
25 Bedienfeld
26 Abdeckung der Zubehörablage
27 Zubehörablage
28 Zubehörarretierung
29 Drehverschluss des Reinigungsmittel-
behälters (nur SGV 8/5)
30 Drehverschluss des Frischwasserbe-
hälters
31 Tragegriff des Frischwasserbehälters,
klappbar
32 Reinigungsmittel-Sprühflasche (nur
SGV 6/5)
HACCP-Hygienemanagement
Symbole auf dem Gerät
Übersicht
Quickstart-Anleitung SGV 6/5
Quickstart-Anleitung SGV 8/5
Geräteelemente
8 DE

– 3
33 Dampfsaugrohr
34 Rundbürste
35 Handgriff
36 Punktstrahldüse/Adapter für Fugendüse
37 Verlängerung für Punktstrahldüse
38 Gummilippe für Handdüse
39 Handdüse
40 Bürstenkranz für Handdüse
41 Fugendüse
42 Bürstenstreifeneinsatz für Bodendüse
43 Trittmulde
44 Ablage für Bodendüse
45 Kabelhaken, drehbar
46 Luftaustritt, Arbeitsluft
47 Halter für Dampfsaugrohr
48 Netzkabel
49 Halter für Dreieckdüse
50 Quickstart-Anleitung
51 Abdeckung des Schmutzwasserbehäl-
ters
52 Verschluss des Schmutzwasserbehäl-
ters
53 Typenschild
Abbildung
10/OFF
2 Betriebsart: Kaltwasser-/Saugbetrieb
3 Betriebsart: Dampf-/Heißwasser-/Kalt-
wasser-/Saugbetrieb (eco!efficiency)
4 Betriebsart: Dampf-/Heißwasser-/Kalt-
wasser-/Saugbetrieb
5 Betriebsart: Spülen (nur SGV 8/5)
6 Betriebsart: Reinigungsmittel-/Saugbe-
trieb (nur SGV 8/5)
7 Betriebsart: Selbstreinigung (nur SGV
8/5)
8 Drehschalter
9 Display (nur SGV 8/5)
10 Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“
(grün)
11 Kontrolllampe „Heizung ein“ (grün)
12 Kontrolllampe „Service“ (gelb)
13 Kontrolllampe „Frischwasserbehälter
leer“ (rot)
14 Kontrolllampe „Schmutzwasserbehälter
voll“ (rot)
15 Kontrolllampe „Störung“ (rot)
16 Handrad
17 Saugtaste
18 Dampfschalter
19 Sicherungsraste
20 Dampfmengenregulierung: Stufen I-II-III
21 Heißwasser ausbringen
22 Kaltwasser ausbringen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-
gangen werden.
– Der Handgriff besitzt eine Sicherungs-
raste am Dampfschalter, die die verse-
hentliche Dampfabgabe verhindert.
– Falls der Dampfsaugschlauch während
des Betriebs für kurze Zeit unbeaufsich-
tigt ist, wird empfohlen, die Sicherung
zu aktivieren (Sicherungsraste heraus-
ziehen). Um die Dampfabgabe erneut
auszulösen, Sicherung deaktivieren
(Sicherungsraste hineinschieben).
– Vor der Behandlung von Leder, beson-
deren Stoffen und Holzoberflächen soll-
ten Sie die Anweisungen des Herstel-
lers lesen und immer eine Probe an ei-
ner versteckten Stelle oder einem Mus-
ter machen. Lassen Sie die mit Dampf
behandelte Oberfläche trocknen, um zu
überprüfen, ob Farb- oder Formände-
rungen eingetreten sind.
– Für die Reinigung von Holzoberflächen
(Möbel, Türen usw.) wird empfohlen,
besonders vorsichtig vorzugehen, da
eine zu lange Dampfbehandlung die
Wachsbeschichtungen, den Glanz oder
die Farbe der Oberflächen beschädigen
kann. Daher empfiehlt es sich, für diese
Oberflächen nur Dampf in kurzen Inter-
vallen zu verwenden, oder die Reini-
gung mit einem zuvor bedampften Tuch
vorzunehmen.
Bedienfeld
Sicherheitseinrichtungen
Sicherungsraste
Reinigungsmethoden
Reinigung verschiedener
Materialien
9DE

– 4
– Für besonders empfindliche Oberflä-
chen (z. B. Synthetikmaterialien, la-
ckierte Oberflächen usw.) wird empfoh-
len, die Dampffunktion mit Mindeststär-
ke zu verwenden.
– Reinigung von Edelstahl: Einsatz von
abrasiven Bürsten vermeiden. Handdü-
se mit Gummilippe oder Punktstrahldü-
se ohne Rundbürste einsetzen.
Vor Behandlung mit dem Gerät immer die
Verträglichkeit der Textilien an verdeckter
Stelle prüfen: Zuerst Eindampfen, dann
trocknen lassen und anschließend auf
Farb- oder Formveränderung prüfen.
Beim Reinigen von lackierten oder kunst-
stoffbeschichteten Oberflächen wie z.B.
Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett,
Linoleum können sich Wachs, Möbelpoli-
tur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe
lösen oder Flecken entstehen. Bei der Rei-
nigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz
eindampfen und damit über die Oberflä-
chen wischen.
몇WARNUNG
Gesundheitsgefahr,Beschädigungsgefahr.
Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-
gungsmitteln beigegeben sind beachten.
ACHTUNG
Reinigungsmittellösungen mit einem pH-
Wert größer 13 (alkalisch) und kleiner 2
(sauer) können zu Beschädigungen am
Gerät führen.
Hinweis: Zur Schonung der Umwelt spar-
sam mit Reinigungsmitteln umgehen.
Für weitere Informationen bitte Produktin-
formationsblatt und EU-Sicherheitsdaten-
blatt des entsprechenden Reinigungsmit-
tels anfordern.
Nur SGV 6/5:
Hinweis: Die mitgelieferte Sprühflasche ist
leer.
Sprühflasche mit Reinigungsmittel fül-
len.
Nur SGV 8/5:
Frischwasser (max. 40 °C) und Reini-
gungsmittel in einem sauberen Behälter
mischen (Konzentration entsprechend
den Angaben für das Reinigungsmittel).
Nur SGV 8/5:
Reinigungsmittelbehälter herauszie-
hen.
Drehverschluss des Reinigungsmittel-
behälters herausdrehen.
Hinweis: Aus technischen Gründen
(automatisches Entlüften der Pumpen)
kann sich Wasser im Reinigungsmittel-
behälter befinden.
Reinigungsmittelbehälter mit Reini-
gungslösung füllen.
Drehverschluss des Reinigungsmittel-
behälters wieder hineindrehen.
Reinigungsmittelbehälter bis zum An-
schlag hineinschieben.
Auffrischen von Textilien
Reinigung von beschichteten oder
lackierten Oberflächen
Reinigungsmittel
Küchenbereich Fett- und Eiweißlö-
ser RM 731 (alka-
lisch)
Bodenbeläge, z.B.
Sicherheitsfliesen
Universal Bodenrei-
niger RM 743 (alka-
lisch)
Feinsteinzeugreini-
ger RM 753 (alka-
lisch)
Sanitärbereich, z.B.
Dusche, Bodenbelä-
ge mit Kalkablage-
rungen
Bodengrundreiniger
CA 20C (sauer)
Inbetriebnahme
Reinigungsmittel-Sprühflasche
Reinigungslösung ansetzen
Reinigungsmittelbehälter füllen
10 DE

– 5
ACHTUNG
Frischwasserbehälter niemals mit demine-
ralisiertem Wasser oder Reinigungsmittel
füllen. Dies kann zu Fehlfunktionen und
Beschädigungen am Gerät führen.
Frischwasserbehälter herausziehen.
Drehverschluss des Frischwasserbe-
hälters herausdrehen.
Frischwasserbehälter mit mindestens
3 Liter Wasser füllen.
Hinweis: Es kann normales Leitungs-
wasser verwendet werden.
Drehverschluss des Frischwasserbe-
hälters wieder hineindrehen.
Frischwasserbehälter bis zum An-
schlag hineinschieben.
GEFAHR
Verbrühungsgefahr! Um Austreten von
Dampf beim Trennen von Zubehörteilen zu
verhindern, muss die Sicherungsraste am
Dampfschalter herausgezogen werden.
Zubehör vor dem Gebrauch auf sichere
Verbindung überprüfen.
Abdeckung der Zubehörsteckdose öff-
nen, Zubehörstecker in die Zubehörs-
teckdose stecken und hörbar einrasten.
Zubehör verbinden: Handgriff oder
Dampfsaugrohr mit dem gewünschten
Zubehör verbinden. Teile ineinander-
schieben, bis die Zubehörarretierung
einrastet.
Zubehör trennen: Zubehörarretierung
gedrückt halten und Zubehörteile ausei-
nanderziehen.
Schraubbares Zubehör verbinden und
handfest anziehen.
Abbildung
Abbildung
Während des Betriebs ist es erforderlich,
das Gerät waagerecht abzustellen.
Nur SGV 8/5:
– Im Display wird entweder Text oder
eine Strich/Balken-Darstellung ange-
zeigt.
– Die Strich/Balken-Darstellung bildet
eine bestimmte Zeitspanne ab. Beim
Beginn der Zeitspanne werden 10 Bal-
ken angezeigt, welche von rechts nach
links laufend durch Striche ersetzt wer-
den, bis am Ende dann 10 Striche an-
gezeigt werden.
– EU/CH: Deutsch
– GB: Englisch
Anwender, deren Landessprache nicht
als Displaysprache verfügbar ist:
Englisch als Displaysprache auswählen.
Verfügbare Displaysprachen:
– Deutsch
– Englisch
– Französisch
– Spanisch
– Japanisch
Drehschalter am Gerät auf „0/OFF“
stellen.
Handrad am Handgriff auf Kaltwasser
stellen.
Saugtaste und Dampfschalter drücken.
Drehschalter auf Kaltwasser-/Saugbe-
trieb stellen.
Die untere Zeile blinkt, da die Displayspra-
che noch nicht gespeichert wurde.
Frischwasserbehälter füllen
Zubehör montieren
Zubehör mit Steckverbindung
Zubehör mit Schraubverbindung
Einsätze der Bodendüse
austauschen
Einsätze der Handdüse
austauschen
Bedienung
Display
Text
# # # # _ _ _ _ _ _
Werkseitig eingestellte Displaysprache
Displaysprache auswählen
language
German
11DE

– 6
Saugtaste und Dampfschalter loslassen.
Sprache mit Hilfe des Handrads aus-
wählen.
Dampfschalter drücken, um die Dis-
playsprache zu speichern. Die untere
Zeile hört auf zu blinken.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Gerät im einge-
schalteten Zustand nicht kippen.
Netzstecker einstecken.
Drehschalter auf gewünschte Betriebs-
art stellen.
Hinweis: Bei dieser Betriebsart hat das
Handrad in jeder Stellung die Funktion
„Kaltwasser ausbringen“. Der Dampf-/
Heißwasserbetrieb ist deaktiviert.
Drehschalter auf Kaltwasser-/Saugbe-
trieb stellen.
Dampfschalter drücken. Kaltwasser
wird abgegeben, solange die Taste ge-
drückt wird.
Saugbetrieb starten: Saugtaste kurz
drücken.
Saugbetrieb beenden: Saugtaste er-
neut kurz drücken.
Dampfschalter drücken und gleichzeitig
Saugtaste kurz drücken. Saugbetrieb
beginnt und gleichzeitig wird Kaltwas-
ser abgegeben.
Drehschalter auf Dampf-/Heißwasser-/
Kaltwasser-/Saugbetrieb stellen.
GEFAHR
Verbrühungsgefahr! Um unbeabsichtigtes
Austreten von Dampf zu verhindern, kann
die Sicherungsraste am Dampfschalter he-
rausgezogen werden.
GEFAHR
Verbrühungsgefahr!
Der Heizvorgang beginnt und die Kontroll-
lampe „Heizung ein“ blinkt grün.
Nach ca. 7 Minuten ist der Heizvorgang be-
endet. Die Kontrolllampe „Heizung ein“
leuchtet grün.
Hinweis: Die Heizung schaltet sich wäh-
rend der Benutzung immer wieder ein
(Kontrolllampe blinkt grün), um den Druck
im Kessel aufrecht zu erhalten.
-Anzeige im Wechsel-
Im Display wird je nach eingestellter
Dampfstufe folgendes angezeigt: Dampf
Maximum oder Dampf Medium oder Dampf
Minimum
Dampfschalter drücken. Dampf wird ab-
gegeben, solange die Taste gedrückt
wird.
– Leichter Dampf (Stufe I):
Zum Besprenkeln von Pflanzen, Reini-
gen von Stoffen, Tapeten, Polstermöbel
usw.
– Mittlerer Dampf (Stufe II):
Für Teppichböden, Teppiche, Fenster-
scheiben, Fußböden.
– Starker Dampf (Stufe III):
Zum Entfernen von hartnäckigem
Schmutz, Flecken und Fett.
Dampfmengenregulierung am Handrad
auf gewünschte Dampfstufe stellen.
Gerät einschalten
Füllvorgang
Bitte warten
Kaltwasser-/Saugbetrieb
Kaltwasser ausbringen
Kaltwasser
Saugbetrieb
Kombinierter Betrieb
Dampf-/Heißwasser-/Kaltwasser-/
Saugbetrieb
Dampfbetrieb
Aufheizen
# # # # _ _ _ _ _ _
Dampf/Heißwasser
bereit
Dampf/Heißwasser
Dampf Maximum
Dampfmengenregulierung
12 DE

– 7
GEFAHR
Verbrühungsgefahr!
Hinweis: Heißes Wasser (ca. 70 °C) er-
höht die Reinigungswirkung. Temperatur-
beständigkeit der zu reinigenden Fläche
prüfen.
Handrad auf Heißwasser stellen.
Dampfschalter drücken. Heißwasser
wird abgegeben, solange die Taste ge-
drückt wird.
Handrad auf Kaltwasser stellen.
Dampfschalter drücken. Kaltwasser
wird abgegeben, solange die Taste ge-
drückt wird.
Saugbetrieb starten: Saugtaste kurz
drücken.
Saugbetrieb beenden: Saugtaste er-
neut kurz drücken.
Dampfschalter drücken und gleichzeitig
Saugtaste kurz drücken. Saugbetrieb
beginnt und gleichzeitig wird Dampf
oder Heiß-/Kaltwasser abgegeben.
Nur SGV 8/5:
Bei der eco!efficiency-Betriebsart arbeitet
das Gerät mit reduzierter Saugleistung und
reduzierter Lautstärke.
Drehschalter auf Dampf-/Heißwasser-/
Kaltwasser-/Saugbetrieb (eco!efficien-
cy) stellen.
Nur SGV 8/5:
Hinweis: Reinigungsmittelbeständigkeit
der zu reinigenden Fläche prüfen.
Hinweis: Bei dieser Betriebsart hat das
Handrad in jeder Stellung die Funktion
„Reinigungslösung ausbringen“. Der
Dampf-/Heißwasser-/Kaltwasserbetrieb ist
deaktiviert.
Drehschalter auf Reinigungsmittel-/
Saugbetrieb stellen.
Dampfschalter drücken. Reinigungslö-
sung wird abgegeben, solange die Tas-
te gedrückt wird.
Saugbetrieb starten: Saugtaste kurz
drücken.
Saugbetrieb beenden: Saugtaste er-
neut kurz drücken.
Dampfschalter drücken und gleichzeitig
Saugtaste kurz drücken. Saugbetrieb
beginnt und gleichzeitig wird die Reini-
gungslösung abgegeben.
Hinweis: Sobald der gesamte Inhalt des
Reinigungsmittelbehälters ausgebracht
und wieder abgesaugt wurde, muss der
Schmutzwasserbehälter entleert werden,
um übermäßige Schaumbildung zu vermei-
den.
Nur SGV 8/5:
– Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel
muss das Gerät klargespült werden.
– Wird der Drehschalter nach dem Be-
trieb mit Reinigungsmittel nicht auf Spü-
len gestellt, erscheint im Display folgen-
de Meldung:
Drehschalter auf Spülen stellen.
Dampfschalter gedrückt halten. Spülen
startet. Bodendüse über einen Abfluss
halten oder Saugbetrieb starten.
Heißwasser ausbringen
Heißwasser
Kaltwasser ausbringen
Kaltwasser
Saugbetrieb
Kombinierter Betrieb
Dampf-/Heißwasser-/Kaltwasser-/
Saugbetrieb (eco!efficiency)
Reinigungsmittel-/Saugbetrieb
Reinigungslösung ausbringen
Reinigungsmittel
Saugbetrieb
Kombinierter Betrieb
Nach Betrieb mit Reinigungsmittel /
Spülen
Programm Spülen
wählen
Spülen
starten
13DE

– 8
Spülen läuft. Zeitverlauf wird angezeigt.
Hinweis: Wird der Dampfschalter losgelas-
sen, stoppt der Spülvorgang. Bei erneutem
Drücken des Dampfschalters wird der
Spülvorgang fortgesetzt.
Hinweis: Der Spülvorgang kann durch län-
geres Drücken des Dampfschalters verlän-
gert werden.
Abdeckung des Schmutzwasserbehäl-
ters öffnen.
Verriegelung des Schmutzwasserbe-
hälters nach oben drücken.
Schmutzwasserbehälter herausneh-
men.
Verschluss des Schmutzwasserbehäl-
ters entriegeln und Deckel abnehmen.
Schmutzwasserbehälter entleeren.
Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann die
Bodendüse in die Parkposition gestellt und
das Dampfsaugrohr eingerastet werden.
Drehschalter am Gerät auf „0/OFF“
stellen.
Netzstecker ziehen.
Nur SGV 8/5:
Drehschalter am Gerät auf Selbstreini-
gung stellen.
-Anzeige im Wechsel-
Halter für Bodendüse (Parkposition) he-
rausklappen.
Bodendüse vom Dampfsaugrohr ent-
fernen.
Dampfsaugrohr so in Aufnahme (unten)
und in Halter (oben) einrasten, dass der
Handgriff nach außen zeigt.
Dampfschalter kurz drücken. Selbstrei-
nigung startet.
Selbstreinigung läuft automatisch ab. Zeit-
verlauf wird angezeigt.
Frischwasserbehälter entleeren und
trocknen.
Reinigungsmittelbehälter (SGV 8/5)
entleeren und trocknen.
Schmutzwasserbehälter entleeren, rei-
nigen und trocknen.
Zubehör gründlich reinigen: Handgriff,
Dampfsaugschlauch und Zubehörste-
cker mit einem feuchten Tuch reinigen.
Restliches Zubehör mit heißem Wasser
reinigen und trocknen.
Gerät äußerlich mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Gerät bei sichtbaren Verschmutzungen
mit einem feuchtwarmen Tuch und Rei-
nigungsmittel reinigen oder gegebe-
nenfalls desinfizieren.
몇WARNUNG
Verkeimungsgefahr! Reinigungsort des
Gerätes so wählen, dass eine Verunreini-
gung von Umgebung, Lebensmitteln und
lebensmittelverarbeitenden Werkzeugen
und Maschinen, z.B. durch Spritzwasser,
ausgeschlossen ist.
Verriegelung des Zubehörsteckers drü-
cken und Zubehörstecker aus der Zu-
behörsteckdose ziehen.
Zubehör ausreichend trocknen lassen
und in die Zubehörablage legen.
Frischwasserbehälter entleeren.
Spülen
# # # # _ _ _ _ _ _
Spülen
beendet
Schmutzwasserbehälter entleeren
Zubehör abstellen
Gerät ausschalten
Selbstreinigung
Selbstreinigung
vorbereiten
Selbstreinigung
siehe Quickstart
Selbstreinigung
starten
Selbstreinigung
# # # # _ _ _ _ _ _
Selbstreinigung
beendet
Nach jedem Betrieb
Gerät aufbewahren
14 DE

– 9
Nur SGV 8/5: Reinigungsmittelbehälter
entleeren und reinigen.
Abbildung
Bodendüse, Dampfsaugrohre, Dampf-
saugschlauch und Netzkabel entspre-
chend Abbildung aufbewahren.
Zur Vermeidung von Geruchsbelästi-
gung vor längeren Stillstandszeiten ge-
samtes Wasser aus dem Gerät entfer-
nen.
Gerät ausreichend trocknen lassen:
Schmutzwasser-, Frischwasser- und
Reinigungsmittelbehälter etwas her-
ausziehen und Abdeckung der Zube-
hörablage öffnen.
Gerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung si-
chern.
Hinweis: Bürsten immer so erkalten las-
sen, dass jede Verformung der Borsten
vermieden wird.
Hinweis: Reinigungsmittelrückstände oder
Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu
reinigenden Fläche befinden, können bei
der Dampfreinigung zu Schlieren führen,
die bei mehrmaliger Anwendung aber ver-
schwinden.
– Beseitigen von Gerüchen und Falten
aus hängenden Kleidungsstücken, in-
dem diese aus einer Entfernung von
10-20 cm bedampft werden.
Die Reinigungswirkung erhöht sich, je nä-
her die Düse an die verschmutzte Stelle ge-
halten wird, da Temperatur und Druck des
Dampfes direkt beim Ausströmen am größ-
ten sind.
– Die Benutzung der Punktstrahldüse
wird für schwer zu erreichende Stellen
empfohlen.
– Behandlung von Flecken auf Teppich-
böden oder Teppichen vor Einsatz der
Bürste.
– Reinigung von Edelstahl, Fensterschei-
ben, Spiegeln und Emailleoberflächen.
– Reinigung von Ecken auf Treppen,
Fensterrahmen, Türpfosten, Alumini-
umprofilen.
– Reinigung von Armaturen.
– Reinigung von Fensterläden, Heizkör-
pern, Innenreinigung von Fahrzeugen.
– Rundbürste, geeignet für hartnäckigen
Schmutz auf besonders kleinen Ober-
flächen wie Herdplatten, Rollläden, Ka-
chelfugen, Sanitäranlagen usw.
Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher
Oberflächen ist die Rundbürste nicht
geeignet.
– Verlängerung: Mit diesem Zubehör ist
eine optimale Reinigung für besonders
unzugängliche Stellen möglich. Ideal
zur Reinigung von Heizungen, Türpfos-
ten, Fenstern, Rollläden, Sanitäranla-
gen.
– Reinigung von großen Flächen, Fußbö-
den aus Keramik, Marmor, Parkett,
Teppichen usw.
– Bodendüse mit Gummilippeneinsatz:
Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf
glatten Oberflächen.
– Bodendüse mit Bürstenstreifeneinsatz:
Zum Anlösen und Abschrubben von
hartnäckigen Verschmutzungen.
– Reinigung von großen Glas- und Spie-
gelflächen, glatte Oberflächen im Allge-
meinen oder für die Reinigung von Ge-
webeoberflächen wie Sofas, Matratzen
usw. empfohlen.
Anwendung des Zubehörs
Handgriff ohne Zubehör
Anwendungsbeispiele
Punktstrahldüse
Anwendungsbeispiele
Punktstrahldüse und Zubehör
Bodendüse
Anwendungsbeispiele
Handdüse
Anwendungsbeispiele
15DE

– 10
– Gummilippe: Für kleinere Oberflächen
wie z.B. Sprossenfenster und Spiegel.
Für Fensterscheiben und größere
Oberflächen wie z.B. Wandfliesen, Ar-
beitsflächen, Edelstahloberflächen.
– Bürstenkranz: Für Teppiche, Treppen,
Autoinnenausstattungen, Gewebeober-
flächen im Allgemeinen (nach einem
Test an einer verdeckten Stelle). Zum
abrasiven Reinigen und Schrubben.
Hinweis: Fensterscheibe in Jahreszeiten
mit besonders niedrigen Temperaturen
vorwärmen. Dazu die gesamte Glasober-
fläche in einem Abstand von ca. 50 cm
leicht eindampfen. So werden Spannungen
an der Oberfläche vermieden, die zu Glas-
bruch führen können.
Glasfläche aus einer Entfernung von
ca. 20 cm gleichmäßig eindampfen, um
den Schmutz zu lösen.
Dampfzufuhr ausschalten.
Glasfläche bahnenweise von oben
nach unten mit der Gummilippe abzie-
hen und absaugen.
Gummilippe und den unteren Fenster-
rand nach Bedarf trockenwischen.
Die Dreieckdüse darf nur in Verbindung mit
der Saugfunktion eingesetzt werden.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Bodendüse in Ablage an der Geräte-
rückseite stellen und Dampfsaugrohr
einrasten. Dampfsaugrohre trennen.
Feststellbremsen lösen und Gerät am
Schubbügel schieben.
Gerät zum Verladen an der Griffmulde
und am Schubbügel fassen.
Zum Transport über längere Strecken
Gerät am Schubbügel hinter sich her-
ziehen.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Sämtliche Behälter vorher entleeren.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten, Netzstecker ziehen und Gerät ab-
kühlen lassen.
Zustand der Dichtungen (2x O-Ring) im
Zubehörstecker, im Handgriff und in
den Dampfsaugrohren regelmäßig
überprüfen. Gegebenenfalls Dichtun-
gen austauschen.
Hinweis: Beschädigte oder fehlende O-
Ringe können die Ursache für erhöhte
Temperaturen im Handgriff sein.
Abdeckung des Schmutzwasserbehäl-
ters öffnen.
Verriegelung des Schmutzwasserbe-
hälters nach oben drücken.
Schmutzwasserbehälter herausneh-
men.
Verschluss des Schmutzwasserbehäl-
ters entriegeln und Deckel abnehmen.
Deckel um 180° drehen und ablegen.
Grobschmutzfilter vom Filterhalter ab-
ziehen und austauschen.
Gerät vom Kundendienst entkalken las-
sen.
Handdüse und Zubehör
Fensterreinigung
Dreieckdüse
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Dichtungen überprüfen
Grobschmutzfilter austauschen
Wartungsintervalle
Jährlich
16 DE

– 11
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten, Netzstecker ziehen und Gerät ab-
kühlen lassen.
GEFAHR
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden.
Reinigungsmittel nachfüllen.
Reinigungsmittelbehälter richtig einset-
zen, bis zum Anschlag hineinschieben.
Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät
wieder einschalten.
Erlischt die Kontrolllampe nicht, Vor-
gang wiederholen (max. 4-mal).
Vorwarnung Entkalken (noch 100h)
Gerät vom Kundendienst entkalken las-
sen.
Entkalken
Gerät vom Kundendienst entkalken las-
sen.
Frischwasser nachfüllen.
Frischwasserbehälter richtig einsetzen,
bis zum Anschlag hineinschieben.
Schmutzwasser entleeren.
Schmutzwasserbehälter richtig einset-
zen und verriegeln.
Gerät ausschalten.
Frischwasserbehälter auf korrekten
Sitz überprüfen.
Gerät wieder einschalten.
Erlischt die Kontrolllampe nicht, Vor-
gang wiederholen (max. 4-mal).
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
Zubehörstecker auf korrekten Sitz über-
prüfen.
Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät
wieder einschalten.
Tritt der Fehler wiederholt auf, Kunden-
dienst benachrichtigen.
Hilfe bei Störungen
Displayanzeige ohne Kontrolllampe
Reinigungsmittel
nachfüllen
Kontrolllampe „Service“ blinkt gelb
Service
Fehler: E07
Service
Fehler: E14
Kontrolllampe „Service“ leuchtet
gelb
Service
Fehler: E15
Kontrolllampe
„Frischwasserbehälter leer“
leuchtet rot
Frischwasser
nachfüllen
Kontrolllampe
„Schmutzwasserbehälter voll“
leuchtet rot
Schmutzwasser
entleeren
Kontrolllampe „Störung“ blinkt rot
Service
Fehler: E01
Kontrolllampe „Service“ leuchtet
gelb und Kontrolllampe „Störung“
leuchtet gleichzeitig rot
Service
Fehler: E01
Service
Fehler: E07
Service
Fehler: E09
Service
Fehler: E16
Kontrolllampe „Störung“ leuchtet
rot
Service
Fehler: E12
17DE

– 12
Zubehörstecker auf korrekten Sitz über-
prüfen.
Bei Wassereintritt in den Handgriff, für
vollständige Austrocknung sorgen.
Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät
wieder einschalten.
Tritt der Fehler wiederholt auf, Kunden-
dienst benachrichtigen.
Verstopfungen aus Bodendüse,
Dampfsaugrohr, Handgriff und Dampf-
saugschlauch entfernen.
Verstopfungen aus Zubehör entfernen.
Dichtungen (2x O-Ring) im Handgriff
und in den Dampfsaugrohren überprü-
fen.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.966-234
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2016/04/01
Service
Fehler: E13
Ungenügende Saugleistung
Erhöhte Temperaturen im Handgriff
Kundendienst
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Dampfsauger
Typ: 1.092-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–54
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
18 DE

– 13
Technische Daten
SGV 6/5 SGV 6/5
*GB
SGV 8/5 SGV 8/5
*GB
SGV 8/5
*AU
Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 220-240 240
Frequenz Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50 1~ 50
Spannung im Handgriff V 55555
Nennleistung Gerät (gesamt) W 3400 2900 3400 2900 2400
Nennleistung Gebläse W 1200 1200 1200 1200 1200
Aufnahmeleistung Dampfkessel W 3000 2700 3000 2700 2200
Hauptpumpe W 48 48 48 48 48
Wasserpumpe W 28 28 28 28 28
Dampfkessel l 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Füllmenge Frischwasserbehälter l 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
Füllmenge Schmutzwasserbehälter l 55555
Füllmenge Reinigungsmittelbehälter l -- -- 2 2 2
Luftmenge (max.) l/s 74 74 74 74 74
Unterdruck (max.) kPa
(mbar)
25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254) 25,4 (254)
Arbeitsdruck MPa 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8
Dampfdruck (max.) MPa 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2
Dampfmenge (max.) - konstant g/min 55 50 75 65 60
Aufheizzeit min 6,5 7,0 7,0 8,0 10,0
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 70 70 70 70 70
Max. Arbeitstemperatur Dampfbe-
trieb
°C 164 164 173 173 173
Fördermenge, Wasser ml/min 550 550 550 550 550
Fördermenge, Reinigungsmittel ml/min -- -- 550 550 550
Schutzart -- IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse --IIIII
Länge x Breite x Höhe mm 640 x 495
x 965
640 x 495
x 965
640 x 495
x 965
640 x 495
x 965
640 x 495
x 965
Typisches Betriebsgewicht kg 39 39 40 40 40
Neigungswinkel (max.) ° 10 10 10 10 10
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68
Schalldruckpegel LpA dB(A)6767676767
Unsicherheit KpA dB(A)11111
Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm2
Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.648-098.0 7,5 m
GB 6.648-102.0 7,5 m
CH 6.648-119.0 7,5 m
AU 6.650-709.0 7,5 m
19DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before initial start-up it is absolutely
necessary to read the safety informa-
tion no. 5.956-065.0!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
몇WARNING
The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.
– The machine is designed for generating
steam and vacuum cleaning spilled liq-
uids and solid substances according to
the description in this Operating Instruc-
tions Manual.
– This appliance has been tested and
certified according to HACCP stand-
ards and is suitable for thorough and
hygienic cleaning as part of HACCP hy-
giene management.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
HACCP hygiene management EN 2
Symbols on the machine. . . . . EN 2
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3
Cleaning methods. . . . . . . . . . EN 3
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
How to use the accessories . . EN 9
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10
Care and maintenance . . . . . . EN 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 10
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12
Accessories and Spare Parts . EN 12
EU Declaration of Conformity . EN 12
Technical specifications . . . . . EN 13
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Danger or hazard levels
Proper use
20 EN