Kärcher SC 4 User manual

SC 4
9.356-436.0/Rev.0

2
Índice
Indicaciones generales
Uso previsto
Proteción del medio-ambiente
Símbolos en el equipo
Antes de utilizar por primera
vez el equipo, lea este manual,
siga sus instrucciones y
consérvelo para posteriores usos o futuros
propietarios.
Utilice el equipo únicamente para uso
doméstico. El equipo está diseñado para
la limpieza con vapor y puede utilizarse
con los accesorios adecuados, como se
describe en este manual de instrucciones.
No se necesitan detergentes. Respete las
instrucciones de seguridad.
Avisos generales ....................................2
Instrucciones de seguridad......................3
Descripción del equipo............................5
Instrucciones breves................................7
Funcionamiento.......................................8
Empleo de los accesorios.......................10
Cuidados y mantenimiento ...................14
Ayuda en caso de avería.......................15
Transporte.............................................15
Aterramiento y plug de 3 pasadores......16
Dados técnicos......................................17
Garantia.................................................19
Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables
y recuperables. Rogamos
elimine los envases de forma
que no se dañe el medio
ambiente.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclabes
que debenán ser entregados
para su aprovechamiento
posterior. Rogamos desguace
los aparatos usados
ecológicamente. Los equipos
eléctricos y electrónicos
Peligro de combustión,
la supercie del equipo
se calienta durante el
funcionamiento.
Riesgo de escaldadura
debido al vapor.
Leer el manual de
instrucciones.
contienen a menudo
componentes que pueden
representar un peligro potencial
para la salud de las personas
y para el medio ambiente en
caso de que se manipulen o
se eliminen de forma errónea.
Estos componentes son
necesarios para el correcto
funcionamiento del equipo. Los
equipos marcados con este
símbolo no pueden eliminarse
con la basura doméstica.
Los trabajos de limpieza que
producen aguas residuales
que contienen aceite (p. ej., el
lavado de motores o el lavado
de los bajos) solo se deben
realizar en zonas de lavado
que dispongan de separador
de aceite.
Solo se pueden realizar
trabajos con detergentes en
supercies herméticas con
una conexión al desagüe de
agua sucia. No permitir que
se entre el detergente en las
aguas naturales ni penetre en
el suelo.
Indicaciones sobre
ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual
sobre los ingredientes en:
www.kaercher.com/REACH
♣
♣

3
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
Volumen de suministro
Accesorios y recâmbios
El volumen de suministro del equipo de
muestra en el embalaje. Compruebe la
integridad del volumen de suministro
durante el desembalaje. Póngase en
contacto con su distribuidor si faltan
accesorios o en caso de daños de
transporte.
Utilice únicamente accesorios y recambios
originales, estos garantizan un servicio
seguro y able del equipo. Encontrará
información sobre los accesorios y
recambios en www.kaercher.com
PELIGRO
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Queda prohibido su uso en entornos
explosivos.
A la hora de utilizar el equipo em
zonas de peligro (p. ej. gasolineras),
PELIGRO
Aviso de un peligro inminente que
produce lesiones corporales graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir lesiones
corporales graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir lesiones
corporales leves.
CUIDADO
Aviso de una posible situación
peligrosa que puede producir daños
materiales.
tenga en cuenta las correspondientes
reglamentaciones de seguridad.
No utilice el equipo en piscinas que
contengan agua.
No dirija el chorro de vapor de forma
directa a artículos de consumo que
contengan componentes eléctricos
como, por ejemplo, interior de hornos,
microondas, televisores, lámparas,
secadores de pelo, calentadores
eléctricos, etc.
Antes de cada uso, compruebe
el buen estado y la seguridad de
funcionamiento del equipo y los
accesorios, por ejemplo, cable de
conexión de red, cierre de seguridad y
manguera de vapor.
No utilice el equipo en caso de
daños. Sustituya inmediatamente los
componentes dañados.
Cada vez que utilice el equipo,
asegúrese de que el cable de conexión
de red con el conector de red no está
dañado.
Si el cable de conexión de red está
dañado, el fabricante, el servicio de
posventa autorizado o el personal
electricista especialista deben
sustituirlo inmediatamente para evitar
cualquier peligro.
Sustituya inmediatamente una
manguera de vapor dañada por una
manguera de vapor recomendada por
el fabricante.
Nunca toque los conectores de red y
enchufes con las manos húmeda.
No aplique vapor a objetos que
contengan sustancias perjudiciales
para la salud (p. ej. amianto).
Riesgo de escaldadura. Nunca toque
el chorro de vapor a una distancia
reducida ni lo dirija a personas o
animales.
Nunca abra el cierre de seguridad/
mantenimiento durante el servicio.
Primero, deje enfriar el equipo.

4
Solo conecte el equipo a una conexión
eléctrica instalada por un electricista
formado conforme a IEC 60364-1.
Solo conecte el equipo a corriente
alterna. La tensión indicada en la placa
de características debe coincidir con la
tensión de la fuente de corriente.
Utilice el equipo solo en entornos
húmedos, como cuartos de baño, solo
en enchufes con interruptor protector
de corriente residual preconectado.
Los conductos de prolongación
eléctricos inadecuados pueden ser
peligrosos. Solo utilice conductos de
prolongación eléctricos con protección
contra salpicaduras de agua con una
sección de, mínimo, 3 x 1 mm².
La conexión del conector de red y el
conducto de prolongación no puede
realizarse en el agua.
No limpie la toma de corriente en el
suelo.
Sustituya los acoplamientos del
conducto de prolongación o conexión
de red por otros con la misma
protección contra salpicaduras de agua
y la misma resistencia mecánica.
Utilice el equipo solo para su uso
previsto. Al trabajar con el equipo,
tenga en cuenta las condiciones
locales y evite causar daños a terceras
personas, sobre todo a niños.
El equipo solo puede ser utilizado
por personas formadas en el manejo
del equipo o que hayan demostrado
sus habilidades en el manejo y hayan
recibido un encargo por escrito de su
uso.
Las personas con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas limitadas
o que carezcan de experiencia
y conocimientos sobre el equipo
solo pueden utilizar el equipo bajo
supervisión correcta o si han recibido
formación sobre el uso seguro del
equipo por parte de una persona
responsable de su seguridad y han
comprendido los peligros existentes.
Los niños no pueden utilizar el equipo.
Nunca deje el equipo sin supervisión
mientras esté conectado a la red
eléctrica.
Limpie cuidadosamente las paredes de
baldosas con enchufes.
No dañe el conducto de prolongación
ni el cable de conexión de red
pasando por encima, aplastándolo,
arrastrándolo o similares. Proteja el
cable de conexión de red frente al
calor, el aceite y los cantos afilados.
Daños del equipo. Nunca introduzca
disolventes, líquidos que contengan
disolventes ni ácidos sin diluir (p.
ej. detergente, gasolina, diluyente y
acetona) en la caldera/depósito de
agua.
No porte el equipo durante la tarea de
limpieza.
Coloque el equipo sobre una base
plana y estable para garantizar una
posición segura.
Solo utilice o almacene el equipo
conforme a la descripción o la figura.
Nunca abra el cierre de seguridad/
mantenimiento durante el servicio.
Primero, deje enfriar el equipo.
No fije la palanca de vapor/tecla de
vapor durante el servicio.
Proteja el equipo de la lluvia. No
almacene el equipo en el exterior.
Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
Dispositivo de seguridad faltantes o
modificados.
Los dispositivos de seguridad velan por su
seguridad.
Nunca modifique ni manipule los
dispositivos de seguridad.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Dispositivos de seguridad
ADVERTÊNCIA

5
El regulador de presión hace que la
presión de la caldera de vapor se
mantenga constante durante el servicio.
La calefacción se desconecta al alcanzar
la presión máxima de servicio en la caldera
de vapor y se conecta al producirse una
caída de presión en la caldera de vapor
debido a la toma de vapor.
A1 Depósito de agua
A2 Boca de llenado depósito de agua
A3 Interruptor: ON
A4 Interruptor: OFF
A5 Lámpara de control (verde): calefacción
A6 Lámpara de control (roja): falta de agua
A7 Asa de transporte
A8 Soporte para los accesorios
A9 Soporte para los accesorios
A10 Cierre de mantenimiento
A11 Almacenaje para el cable de conexión
de red
A12 Sujeción de estacionamiento para la
boquilla para suelos
A13 Cable de conexión de red con
conector de red
A14 Rodillos (2 unidades)
A15 Rodillo de dirección
B1 Pistola de vapor
B2 Palanca de vapor
B3 Tecla de desbloqueo
B4 Interruptor de selección para el
volumen de vapor (con seguro para niños)
B5 Manguera de vapor
C1 Boquilla de chorro
** C2 Cepillo turbo vapor
** C3 Cepillo redondo
** C4 Boquilla para el cuidado de la ropa
** D1 Boquilla manual
** D2 Cubierta de microfibras para boquilla
manual
E1 Tubo de prolongación (2 unidades)
E2 Tecla de desbloqueo
F1 Boquilla para suelo
F2 Unión adhesiva
F3 Paño para suelos de microfibras
(1 unidad)
** F4 Paño para suelos de microfibras
(2 unidades)
** F5 Deslizador para alfombras
** G1 Boquilla para la limpieza de ventanas
** opcional
El termostato de la caldera apaga el
calentador en caso de fallo, p. ej., si no
hay agua en la caldera de vapor y la
temperatura de esta aumenta.
En cuanto rellene agua, el equipo vuelve
a estar listo para funcionar.
El termostato de seguridad impide el
sobrecalentamiento del equipo. Si el
regulador de presión y el termostato de
la caldera sufren una avería y fallan y el
equipo se sobrecalienta, el termostato
de seguridad apaga el equipo. Para
restablecer el termostato de seguridad,
diríjase al servicio de postventa
competente de KÄRCHER.
El cierre de mantenimiento cierra la
caldera frente a la inminente presión.
El cierre de mantenimiento funciona,
al mismo tiempo, como válvula de
sobrepresión. Si el regulador de presión
está defectuoso y aumenta la presión de
vapor en la caldera de vapor, se abre la
válvula de sobrepresión y sale vapor a
través del cierre de mantenimiento.
Antes de volver a poner en marcha el
equipo, diríjase al servicio de postventa
competente de KÄRCHER.
Regulador de presión
Termostato de la caldera
Termostato de seguridade
Cierre de mantenimiento
Descripción del equipo

6
*Itens opcionais
F2
F3
F4*
F5
F1

7
Instrucciones breves
1. Lienar el depósito de agua en vertical
con agua del grifo, o con una mezcla de
agua del grifo y un máximo de 50 % de
agua destilada, hasta la marca «MAX».
2. Conectar el conector de red a un
enchufe. Presionar el interruptor ON.
3. La lámpara de control de calentador
verde parpadea. Esperar hasta que la
lámpara de control de calentador verde
quede iluminado de manera fija.
4. Conectar los accesorios en la pistola de
vapor. Ahora el equipo está listo para el
funcionamiento.
5 6
X

8
Funcionamiento
F
HI J
K L

9
Montaje de los accesorios
Retirada del depósito de agua para el
ilenado
Lienado del depósito de agua
directamente en el equipo
Retirar los accesorios
Encendido del equipo
Lienado de agua
Figura
Figuras
Figura
Figura
y
Colocar y encajar la rueda giratoria y
demás ruedas.
Colocar el extremo abierto del
accesorio en la boquilla de chorro.
Colocar el extremo abierto del
accesorio en la pistola de vapor hasta
que la tecla de desbloqueo de la pistola
de vapor se enclave.
Conectar los tubos de prolongación
con la pistola de vapor.
a) Colocar el 1.º tubo de prolongación
en la pistola de vapor hasta que la tecla
de desbloqueo de la pistola de vapor
se enclave.
El tubo de conexión está conectado.
b) Colocar el 2.º tubo de prolongación
en el 1.º tubo de prolongación.
Los tubos de conexión están
conectados.
1. Mover el interruptor de selección
hacia atrás para seleccionar el volumen
de vapor. La palanca de vapor está
bloqueada.
2. Presionar la tecla de desbloqueo y
separar las piezas.
El depósito de agua debe llenarse hasta la
altura máxima.
Daños en el equipo
El uso de un agua inadecuada puede
provocar la obstrucción de las boquillas o
dañar el indicador de nivel de agua.
No utilice agua destilada pura. En su lugar,
utilice como máximo un 50 % de agua
destilada mezclada con agua del grifo.
No llene con condensación del secador.
No llene con agua de lluvia.
No llene con detergente u otros aditivos
(p. ej. fragancias).
A
Figura 1
Figura
Figura
Tirar el depósito de agua hacia arriba
verticalmente.
Lienar el depósito de agua en vertical
con agua del grifo, o con una mezcla
de agua del grifo y un máximo de 50
% de agua destilada, hasta la marca
«MAX».
Colocar el depósito de agua y presionar
hacia abajo hasta que encaje.
Lienar un recipiente con agua del grifo,
o con una mezcla de agua del grifo y
un máximo de 50 % de agua destilada,
y llenar el depósito de agua mediante
la boca de llenado hasta la marca
«MAX».
Nota
En caso de que la caldera de vapor
contenga poca agua o esté vacía, la
bomba de agua se activa e impulsa agua
del depósito de agua a la caldera de
vapor. El proceso de llenado puede durar
varios minutos.
Nota
El equipo cierra brevemente la válvula
cada 60 segundos, por lo que se
escuchará un clic suave. Este cierre
repetido evita que la válvula se bloquee.
Esto no afecta a la aplicación de vapor.
1a
1b
B
D
E
C
PELIGRO
CUIDADO
El depósito de agua puede retirarse para
rellenarlo o puede llenarse directamente
en el aparato.
Colocar el equipo sobre una base firme
Conectar el conector de red a un
enchufe.
Presionar el interruptor ON.
La lámpara de control de calentador
verde parpadea.
Figura 2
Esperar hasta que la lámpara de
control de calentador verde quede
iluminado de manera fija.
Figura 3

10
1.Mover el interruptor de selección de
volumen de vapor para regular la cantidad
necesaria.
2. Presionar la palanca de vapor.
3. Antes de iniciar la limpieza, dirigir la
pistola de vapor hacia una toalla hasta
que el vapor salga de manera uniforme.
Nota:
La calefacción del dispositivo limpiador de
vapor se conecta repetidas veces durante
el funcionamiento con objeto de mantener
Se recomienda barrer o aspirar el suelo
antes de usar la limpiadora de vapor. Así
se eliminará la suciedad/las partículas
sueltas del suelo antes de la limpieza
en húmedo.
Presionar el interruptor OFF.
El equipo está apagado.
Presionar la palanca de vapor hasta
que deje de salir vapor.
La caldera no tiene presión.
Desplazar el seguro para niños
(interruptor de selección para el
volumen de vapor) hacia atrás.
La palanca de vapor está bloqueada.
Sacar el conector de red del enchufe.
Vaciar el depósito de agua.
Sujetar los tubos de prolongación en
los soportes grandes para accesorios.
Lienar el depósito de agua en vertical
con agua del grifo, o con una mezcla
de agua del grifo y un máximo de 50
% de agua destilada, hasta la marca
«MAX».
Sale vapor.
Ahora el equipo está listo para el
funcionamiento.
En caso de que la caldera de vapor
contenga poca agua o esté vacía, la
lámpara de control de falta de agua
parpadea em rojo y suena una señal
acústica.
El volumen de vapor saliente se regula
con el interruptor de selección de volumen
de vapor. El interruptor de selección
dispone de 3 posiciones:
Nota
La bomba de agua llena la caldera de
vapor por intervalos. Si el llenado se
realiza satisfactoriamente, la lámpara de
control de falta de agua roja se apaga.
El equipo está listo para el funcionamiento.
Figura 5
Figura 6
Figuras I J
Figura 4
Lienado de agua
Apagado del equipo
Instrucciones de uso importantes
Limpieza de supercies de pisos
Almacenamiento del equipo
Regulación del volumen de vapor
Volumen de vapor
máximo
Volumen de vapor
reducido
Sin vapor, seguro para
niños
Nota
En esta posición no es
possible accionar la
palanca de vapor
Introducir la boquilla manual y la
boquilla de chorro en 1 tubo de
prolongación cada una.
Fijar los cepillos redondos grandes a la
boquilla de chorro.
No conectar cepillos redondos ni
boquillas en los soportes medianos
para accesorios.
Colgar la boquilla para suelo en el
soporte de apoyo.
Enrollar la manguera de vapor en el
tubo de prolongación y conectar la
pistola de vapor a la boquilla para suelo
Enrollar el cable de red alrededor del
tubo de prolongación.
Introducir el cable de red en el
compartimento para accesorios.
Almacenar el equipo en un lugar fresco
y protegido de heladas.
Empleo de los accesorios
y
Pulsar la palanca de vapor. constante la presión de la caldera. Al
hacerlo se enciende el piloto de control
verde - calefacción.

11
Caliente las ventanas previamente en caso
de bajas temperaturas exteriores, sobre
todo en invierno. Para ello aplique algo
de vapor en toda la superficie de cristal.
De este modo se evitarán tensiones en la
superficie que puedan provocar roturas de
cristal.
A continuación se puede limpiar la
superficie de la ventana con la boquilla
manual y la funda. Para quitar el agua
utilizar un limpiacristales o secar las
superficies con un paño.
La pistola aplicadora de vapor también
puede utilizarse sin accesorios,
por ejemplo:
No aplicar el chorro de vapor sobre zonas
selladas del bastidor de la ventana para
no dañarlas.
Antes del tratamiento con el limpiador
de vapor, comprobar la tolerancia de los
tejidos en una zona oculta: Primero aplicar
una gran cantidad de vapor, después dejar
secar y a continuación comprobar si hay
modificación en el color o la forma.
Al limpiar superficies lacadas o con
revestimiento sintético, como muebles de
cocina o salón, puertas, parqué se puede
soltar la cera, el producto tratante para
muebles, los revestimientos de plástico o
el color o bien dejar manchas. Para limpiar
estas superficies, aplicar vapor con un
paño sobre la superficie.
Pistola aplicadora de vapor
Limpieza de ventanas y supercies
acristaladas
Refrescar materiales textiles
Limpieza de supercies recubiertas
con una capa protectora o
barnizadas
No proyecte el chorro de vapor sobre
bordes encolados, ya que la cola podría
disolverse por efecto del vapor. No
emplee el dispositivo limpiador de vapor
en suelos de madera o parqué que no
estén sellados.
CUIDADO
CUIDADO
– Para eliminar arrugas suaves de ropa
que cuelgue, aplicar vapor desde una
distancia de 10-20 cm.
– Para eliminar el polvo de plantas
mantenga una distancia de 20-40 cm.
– Para quitar el polvo en húmedo, para
ello se aplica algo de vapor en un paño y
se frota los muebles con el.
Montar la boquilla de chorro concentrado
en la pistola de vapor.
Cuando más cerca esté de la zona sucia,
mayor será el efecto de limpieza, ya que
la temperatura y el vapor son más altos en
la salida de la boquilla. Muy práctico para
limpiar zonas de difícil acceso, juntas,
guarniciones, desagües, lavabos, WC,
persianas y radiadores.
El cepillo redondo se puede montar como
complemento de la boquilla de chorro
puntual. Mediante el cepillado se puede
eliminar fácilmente la suciedad más difícil.
Boquilla de chorro concentrado
Cepillo redondo (pequeño)
Figura 4
No apto para la limpieza de superficies
delicadas.
Figura C
CUIDADO
Fijar el cepillo redondo en la boquilla de
chorro puntual.
La boquilla de alto rendimiento sirve para
limpiar la suciedad difícil de eliminar,
para limpiar esquinas o ranuras mediante
soplado, etc.
1. Montar las boquillas de alto rendimiento
correspondientes a los cepillos redondos
en la boquilla de chorro.
Boquilla de alto rendimento
Figura C
PRECAUSIÓN
Utilizar el cepillo de turbo de vapor
durante un período de tiempo prolongado
puede producir trastornos circulatorios en
las manos relacionados con la vibración.
Realice una pausa en caso de detectarse

12
Boquilla para materiales textiles
Boquilla de limpieza manual
Retirar el paño para suelos
Boquilla para suelos
Figura B
Figura D
Figura F
Figura G
Figura G
CUIDADO
síntomas como, por ejemplo, picor en
las manos o dedos fríos. No puede
establecerse una duración general válida
para el uso porque depende de muchos
factores:– Predisposición personal a
padecer trastornos circulatórios graves
(dedos fríos con frecuencia, picor en las
manos).
– Trastorno circulatorio limitado mediante
un agarre firme.
– Un funcionamiento continuo resulta más
perjudicial que un uso interrumpido con
pausas.
En el caso de un uso regular prolongado
del cepillo de turbo de vapor y de la
aparición repetida de los síntomas (p. ej.
picor en las manos, dedos fríos), debe
consultar a su médico.
Campos de Aplicación
– Para renovar prendas y tejidos (p. ej.,
cortinas, chaquetas, americanas, etc.)
– Para el planchado de prendas y tejidos
– Para eliminar los malos olores
– Para eliminar pelusas y pelos
Cuando accione la palanca de vapor
oriente primero la pistola aplicadora de
vapor hacia un paño hasta que el vapor
salga uniformemente.
1. Conectar los tubos de prolongación con
la pistola de vapor.
2. Colocar la boquilla para suelos en el
tubo de prolongación.
3. Fijar el paño para suelos a la boquilla
para suelos.
a) Colocar el paño para suelos sobre el
suelo con las cintas adhesivas hacia
arriba.
b) Colocar la boquilla para suelos
sobre el paño para suelos presionando
ligeramente.
El paño para suelos se adhiere por sí
mismo a la boquilla para suelos mediante
la fijación adhesiva.
Montar la boquilla manual en la pistola de
vapor.
Vestir la boquilla manual con la funda.
Ideal para superficies pequeñas lavables,
cabinas de ducha y espejos.
La boquilla para suelos sirve para la
limpieza de recubrimientos de suelo o
pared lavables, como suelos de piedra,
baldosas o PVC.
1. Colocar un pie sobre la lengüeta del
paño para suelos y elevar la boquilla para
suelos.
Nota
Al inicio, la cintas adhesiva del paño para
suelos agarra con fuerza y puede resultar
difícil retirarlo de la boquilla para suelos.
Tras un uso continuado y después de
lavar el paño para suelos, este se retira
con facilidad de la boquilla para suelos y
habrá alcanzado la adherencia ideal.
Daños por aplicación de vapor
El calor y la humedad pueden causar
desperfectos.
Antes de la aplicación, compruebe la
resistencia al calor y las consecuencias
del vapor en una zona discreta con un
pequeño volumen de vapor.
Nota
Los residuos de detergente o las
emulsiones sobre superficies que van a
limpiarse pueden provocar marcas durante
la limpieza a vapor que desaparecen tras
repetidas aplicaciones.
Recomendamos fregar o aspirar el
suelo antes de utilizar el equipo. Así se
eliminarán las partículas sueltas y la
suciedad antes de la limpieza húmeda.
Trabajar despacio sobre superficies muy
sucias para que el vapor pueda hacer
efecto más tiempo.

13
Apoyo de la boquilla para suelos
Deslizador para alfombras
Figura I
CUIDADO
1. En caso de interrupción del trabajo,
colgar la boquilla para suelo en el soporte
de apoyo.
Con el deslizador para alfombras se
refrescan las alfombras.
Deterioros en el deslizador para
alfombras y en la alfombra
La suciedad del deslizador para alfombras,
así como el calor y la humedad pueden
causar desperfectos en la alfombra.
Antes de la aplicación, compruebe la
resistencia al calor y las consecuencias
del vapor de forma discreta en una parte
de la alfombra con un pequeño volumen
de vapor.
Tenga en cuenta las indicaciones de
limpieza del fabricante de la alfombra.
Antes aplicar el deslizador para alfombras,
asegúrese de que la alfombra se ha
aspirado y de que las manchas se han
quitado.
Antes de la aplicación y después de
las pausas de funcionamiento por
evaporación en un desagüe (sin paño
para suelos / con accesorios), retire la
posible agua acumulada (condensado) en
el equipo.
Utilice el deslizador para alfombras
únicamente con paño para suelos en la
boquilla para suelos.
Realice la limpieza a vapor utilizando el
deslizador para alfombras con una etapa
de vapor suave.
No dirija el vapor de forma continuada
hacia el mismo lugar (máximo durante
5 segundos) para evitar una humedad
elevada, así como el riesgo de causar
daños por la temperatura.
No utilice el deslizador para alfombras
sobre alfombras de pelo largo.
1. Fijar el paño para suelos a la boquilla
para suelos, véase el capítulo Boquilla
para suelos.
2. Deslizar la boquilla para suelos con
una ligera presión hasta que encaje en el
deslizador para alfombras.
3. Comenzar la limpieza de alfombras.
Fijar el deslizador para alfombras a
la boquilla para suelos
Figura G
Figura H
Quemaduras en el pie
El deslizador para alfombras puede
calentarse al vaporizar.
No utilizar el deslizador para alfombras
descalzo ni con sandalias o calzado
abierto.
Utilizar el deslizador para alfombras
únicamente con el calzado adecuado.
1. Presionar la brida del deslizador para
alfombras hacia abajo con la punta del
zapato.
2. Elevar la boquilla para suelos.
Retirar el deslizador para alfombras
de la boquilla para suelos
Figura H
PRECAUSIÓN
Boquilla para la limpieza de ventanas
Campos de Aplicación
– Ventanas, espejos.
– Vidrio en general.
– Otras superficies planas.
– Antes de usar la boquilla de limpieza de
vidrio por primera vez, primero limpie el
vidrio con la boquilla manual y la cubierta
de microfibras para eliminar la grasa.
– Aplique el vapor uniformemente sobre
el vidrio desde una distancia de aprox. 20
centímetros
– Seque el vidrio de arriba a abajo con
la boquilla para la limpieza de ventanas.
Siempre seque la boquilla y el lado inferior
de la ventana con el paño.

14
Nota
Ya que el equipo acumula cal,
recomendamos descalcificarlo tras el
número de llenados del depósito de agua
especificado en la tabla (TF=llenados de
depósito).
Nota
Para averiguar el grado de dureza del
agua de su zona, póngase en contacto
con la empresa local de abastecimiento
de agua o con su ayuntamiento.
Figura K
Figura K
Figura L
Figura L
Desincrustación de la cal de la
caldera
Solo realice las tareas de mantenimiento
si el conector de red está desenchufado y
la limpiadora de vapor está fría.
Enjuague la caldera del limpiador de vapor
a más tardar después haberla llenado 10
veces.
Cuidados y mantenimiento
Enjuague de la caldera
Saque el enchufe de la toma de
corriente.
Deje enfriar el aparato.
Vaciar el depósito de agua.
Extraer el accesorio de los porta
accesorios.
Saque el enchufe de la toma de
corriente.
Deje enfriar el aparato.
Vaciar el depósito de agua.
Extraer el accesorio de los porta
accesorios.
Aplicar la solución de descalcificación
según se indica en las instrucciones.
Llenar con la solución la caldera de
vapor. No cerrar la caldera de vapor.
Dejarquelasolucióndedescalcificación
haga efecto durante 8 horas.
Vaciar la caldera por completo de la
solución.
En caso necesario, repetir el proceso
de descalcificación.
Enjuagar la caldera de vapor 2 o 3
veces con agua fría para retirar todos
los residuos de la solución.
Vaciar de agua la caldera por completo.
Secar el compartimento para el cable
de conexión de red.
Atornillar el cierre de mantenimiento
con un tubo de prolongación.
Ahora el dispositivo limpiador de vapor
está listo para usar.
Abrir el cierre de mantenimiento. Para
ello, colocar el extremo abierto del
tubo de prolongación sobre el cierre de
mantenimiento, enclavar en la guía y
desenroscar.
Un descalcificador no adecuado o una
dosis errónea pueden provocar daños en
el equipo.
Utilice el descalcificador KÄRCHER para
descalcificar. Al utilizar la solución antical,
respete las indicaciones de dosificación
del paquete.
Descargue toda el agua de la caldera.
Abrir el cierre de mantenimiento. Para
ello, colocar el extremo abierto del
tubo de prolongación sobre el cierre de
mantenimiento, enclavar en la guía y
desenroscar.
Lienar de agua la caldera de vapor y
girar con fuerza. Así se despegan los
residuos de cal que se han acumulado
en el suelo de la caldera.
Descargue toda el agua de la caldera.
Rango
de resistencia
ºdH mmol/l TF
I débil 0-7 0-1,3 100
II medio 7-14 1,3-2,5 90
III duro 14-21 2,5-3,8 75
IV muy
duyro
>21 >3,8 50
ADVERTENCIA
PRECAUSIÓN
La solución descalcificante puede atacar
superficies sensibles, por eso tenga
cuidado al llenar y vaciar la caldera con
este produto.
Figura L
Figura K

15
(Accesorios: según el alcance del
suministro)
Nota
El paño para suelos y la cubierta de la
boquilla manual se suministran lavados
y pueden utilizarse inmediatamente. El
paño de microfibras no es apto para la
secadora.
Nota
Para limpiar los paños, prestar atención
a las indicaciones de lavado. Para que
los paños conserven la capacidad de
absorción de la suciedad, no emplear
suavizante.
1. Lavar los paños para suelos y las
cubiertas a 60°C como máximo en la
lavadora.
Mantenimiento de los accesorios
A menudo, las causas de las averías son
simples y pueden solucionarse con ayuda
del siguiente resumen. En caso de duda
o en el caso de averías no mencionadas
aquí, póngase en contacto con el servicio
de postventa.
Riesgo de choques eléctricos y de
combustión.
Si el dispositivo está conectado a la
corriente eléctrica o si todavía no se ha
enfriado, es peligroso tratar de resolver
averías.
Desconecte el conector de red.
Deje enfriar el equipo.
La caldera tiene cal.
Ayuda en caso de avería
ADVERTENCIA
La lámpara de control de falta de agua
está iluminada en rojo
No hay agua en la caldera de vapor. La
protección contra sobrecalentamiento de
la bomba se ha activado.
Para desconectar el equipo, ver el capítulo
Apagado del equipo.
Descalcificar la caldera de vapor
El depósito de agua no está colocado
correctamente o calcificado.
No se puede presionar la palanca de
vapor
La palanca de vapor está asegurada con
el seguro para niños.
Lienar depósito de agua.
Para conectar el equipo, ver el capítulo
Encendido del equipo.
Retirar el depósito de agua.
Enjuagar el depósito de agua.
Colocar el depósito de agua y presionar
hacia abajo hasta que encaje.
Tiempo de calentamiento prolongado
La caldera de vapor tiene cal.
Transporte
PELIGRO
ATENCIÓN
Mover el seguro para niños (interruptor
de selección del volumen de vapor)
hacia delante.
La palanca de vapor está desbloquea.
Descalcificar la caldera de vapor.
Descarga de agua elevada
La caldera tiene cal.
Descalcificar la caldera de vapor.
■
■
■
Durante el transporte, el aparato debe
estar inmovilizado y fijado de manera
segura.
Anjtes de realizar trabajos de
conservación y mantenimiento, apagar
el equipo y retirar el enchufe del
tomacorriente.
Para evitar accidentes o lesiones
durante el transporte, debe prestarse
atención al peso del aparato (ver
datos técnicos), transportarlo por
medio de la manija e protegerlo contra
deslizamientos y caídas.
Conservación y mantenimiento

16
Aterramiento y plug de 3 pasadores
Conexión Eléctrica
Su equipo viene de fábrica con un plug
que cumple el nuevo estándar de plugs
y debe ser conectado a un enchufe de
acuerdo con la norma de cada país. Utilice
un enfhufe exclusivo y en perfecto estado
para conectar el aparato.
Verifique si la tensión de alimentación
indicada en la etiqueta del cable de
alimentación de lo equipo es la misma del
un enchufe donde será conectado.
Esto equipo esta montado con un plug de
3 pasadores. El chasis está conectado al
pasador central del plug. que conectado
al enchufe queda en contato directo con
el cable de tierra de la red, aumentando la
seguridad del usuario.
Observe atentamente las instrucciones
de instalción, principalmente, con
respecto a la tensión de alimentación y al
aterramiento.
Cables y Extensión
Habiendo necesidad de uso de extensión,
certifiquese de que ella esté adecuada
con las especificaciones con respecto a
los anchos de los cables y cantidad de
cables y pasadores, conforme es descrito
en este manual.
No intente conectar el plug de 3 pasadores
en un enchufe en desacuerdo con la
norma de cada país.
Conecte el plug solo en enchufes
correctamente aterrados.
Antes de conectar el aparato a la red
eléctrica, certifíquese de que el botón
enciende / apaga de la lavadora de alta
presión esté en la posición apagado.
Para desconectar la lavadora de la alta
presión, nunca la hale por el cable de
alimentación, solamente por el plug para
no dañarlo.
Retire el plug del enchufe antes de efectuar
cualquier mantenimiento o limpieza en la
lavadora de alta presión.
No seguir estas instrucciones puede traer
riesgos para la vida, incendio o choque
eléctrico.
En ninguna hipótesis utilice una
extensión que no permita el uso del
pasador de aterramiento del plug.
No transporte el equipo arrastrándolo
por la manguera ni tampoco por el
cable de alimentación.
No trabajes en la lluvia o con
tormentas.
Retire el plug del enchufe antes de
efectuar cualquier mantenimiento o
limpieza del producto.
Mantenga todas las conexiones
eléctricas secas y sin ningún
contacto con agua y /o superficies
mojadas.
En ninguna hipótesis elimine el
pasador de aterramiento del plug.
No use adaptadores que eliminen el
pasador de aterramiento del plug
Nunca use un adaptador para
conectarse a un enchufe de 10a
Nunca use adaptadores o conectores
tipo t (benjamin).

17
Datos técnicos
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas
Conexión elétrica
Tensión 110-127 220-240 V
Frecuencia 1~60 1~50-60 Hz
Grado de protección IPX4 IPX4
Classe de protección I I
Potencia y rendimento
Potencia de calefacción 1500 1500 W
Pressión máxima de servicio 0,32 0,32 MPa
Tiempo de calefacción 6 6 Minutos
Vapor continuo 40 40 g/min
Impulso de vapor máximo 100 100 g/min
Volume de ilenado
Depósito de agua 0,8 0,8 I
Caldera de vapor 0,5 0,5 I
Peso y dimensiones
Peso (sin accesorios) 4,1 4,1 kg
Longitud 350 350 mm
Anchura 280 280 mm
Altura 270 270 mm

18
**opcional
4.130-447.0
6.907-568.0
2.863-269.0**
5.515-046.0
4.322-048.0

19
Garantia
En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del
aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Aqui encontrará las direcciones:
www.kaercher.com/dealersearch
ARGENTINA
Karcher S.A
Panamericana Km 38.7 - Colectora
Este (Esq. Vicente Lopez) - Benavidez
(CP 1621)
Buenos Aires - Argentina
[phone]
COLOMBIA
Kärcher SAS
Av. Calle 116 No. 15 B 39
Bogotá
Colombia
([phone]
CHILE
Kärcher Chile S.p.A
Av. Irarrázaval 259
7750491 Santiago de Chile
Chile
2 2520 3155 - 3426 -3336
BOLÍVIA
Kärcher Bolivia S.R.L
Avenida Banzer s/n edicio el remanso
#8500 Santa Cruz
Bolivia
[phone]-3427765
ECUADOR
Karcher Ecuador S.A
Av. Juan Tanca Marengo Km 3,
Ciudadela Urdenor 2 Esquina
Guayaquil
Ecuador
(593) 4600-5867 y (593) 4603-2401
MÉXICO
Karcher México, S.A de C.V
Blvd. Manuel Avila Camacho No. 520
Col. Industrial Atoto
Naucalpan de Juárez, Edo. de México
C.P. 53519 México
01-800-024-13-13
PERÚ
Kaercher Perú S.A.
Av. República de Panamá #4045
Surquillo Lima
Perú
(511) 706 -1150

20
Contents
General notices
Intended use
Environmental protection
Symbols on the equipment
Before using the machine for
the rst time, read this manual,
follow its instructions and keep
it for use later on or for future owners.
Only use the equipment for household
use. The equipment is designed for
steam cleaning and can be used with the
appropriate accessories as described
in this instruction manual. No detergent
needed. Follow safety instructions.
General notices ...................................20
Safety instructions ................................21
Equipment description..........................23
Brief instructions...................................25
Operation..............................................26
Using accessories ................................28
Care and maintenance .........................32
Troubleshooting....................................33
Transport ..............................................33
Grounding and 3-pin plug.....................34
Technical data.......................................35
Warranty ...............................................37
The packaging materials are
recyclable and recoverable.
Please dispose of the
packaging in a way that does
not harm the environment.
Old devices contain valuable
recyclable materials that
should be returned for later
reuse. Please dispose of used
devices in an environmentally
sound manner. Electrical and
electronic equipment often
Risk of combustion – the
machine’s surface gets hot
during operation.
Risk of scalding from steam.
Read the instruction manual.
contain components that
can pose potential hazards
to human health and the
environment if they are handled
or disposed of incorrectly.
These components are
necessary for the equipment
to operate properly. Equipment
marked with this symbol
must not be disposed of with
household waste.
Cleaning work that produces
oil-containing wastewater
(such as engine or underbody
washing) should only be
carried out in ushing areas
equipped with an oil separator.
Work with detergents may
only be carried out on sealed
surfaces with a connection to a
dirty water drain. Do not allow
the detergent to enter natural
waters or penetrate the ground.
Indications on ingredients
(REACH)
You will nd current information
on ingredients here:
www.kaercher.com/REACH
♣
♣