Kärcher OC 3 User manual

OC 3, OC 3 Plus
59693380 (10/20)
English
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
Register
your product
www.kaercher.com/welcome

2
1
2
3
4
5
6
89
10
7
1112 12
14
15
16
17
18
19
20
21222325 24
13
A

3
B
ba
C D
E F
ab
G
H I J
a
b
K
a
b
c
d
L
a
b
c
M

4English
Contents
Safety instructions
Read these safety instructions and the
original instructions before using the de-
vice for the first time. Act in accordance
with them. Keep the two booklets for future reference or
for future owners.
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
Charger
DANGER ● Never touch the mains plug and
socket with wet hands. ● Danger of explosion. Do not
charge any non-rechargeable battery. ● Do not charge
the battery pack in an explosion-hazard environment.
● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or
similar, into the charging socket on the appliance.
몇WARNING ● Only charge the appliance using
the original charger enclosed or with a charger ap-
proved by KÄRCHER. ● Protect the power cable from
heat, sharp edges, oil and moving parts. ● Do not open
the charger. Repairs are only to be carried out by quali-
fied personnel. ● Only use the charger for charging ap-
proved battery packs. ● Immediately replace a
damaged charger together with charging cable with an
original part. ● The appliance contains electrical com-
ponents - do not clean the appliance under running wa-
ter. ● You may not charge the battery pack for longer
than 24 hours without interruption.
몇CAUTION ● Do not use the battery pack when
dirty or wet. ● Keep the charger ventilation slits free of
obstructions. ● Do not pull the mains plug out the socket
using the power supply cable. ● Do not carry/transport
the device using the power supply cable.
ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the con-
tacts of the battery pack from metal parts. ● Only use
and store the charger in dry rooms.
Battery
DANGER ● Never insert conductive objects,
e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on
the appliance. ● Do not expose the battery to strong
sunlight, heat or fire.
ATTENTION ● This device contains non-replacea-
ble batteries. Does not apply to appliances with a replaceable
battery pack
Safe handling
몇WARNING ● The device is not intended for use
by children, persons with restricted physical, sensory or
mental abilities or persons unfamiliar with these instruc-
tions. ● Persons with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities and persons lacking experience and
knowledge may only use the appliance if they are prop-
erly supervised, have been instructed on use of the ap-
pliance safely by a person responsible for their safety,
and understand the resultant hazards involved. ● Chil-
dren must not play with the appliance. ● Children must
be supervised to prevent them from playing with the ap-
pliance. ● Only use the device for its proper use. Take
into account the local conditions and beware of third
parties, in particular children, when working with the de-
vice. ● Adhere to the respective safety regulations in
hazard zones (e.g. service stations). Never operate the
device in explosive spaces. ● Do not spray any objects
which contain harmful substances (e.g. asbestos).
● Risk of injury. Do not direct the spray jet onto the eyes.
몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has
been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is
leaking. ● Only operate or store the device in accord-
ance with the description or figure. ● Never leave the
device unsupervised while it is in operation. ● In order
to guarantee stability, place the device on a firm, flat sur-
face. ● Accidents or damage due to the device falling
over. Before all actions with or on the device, you must
make sure that it is stable.
ATTENTION ● Do not fill with any cleaning agents
or other supplements. ● Device damage. Never fill the
water reservoir with solvents, liquids containing solvents
or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners
and acetone). ● Device damage due to dry running. On-
ly switch on the device when water is present in the wa-
ter reservoir. ● Do not operate the device at
temperatures below 0 °C.
Intended use
Use the low pressure cleaner in private households
only.
The low pressure cleaner is intended for cleaning
machines, vehicles, tools, façades, terraces, garden
machines, pets etc. using a low-pressure water stream
without additional detergents.
Safety instructions ............................................... 4
Intended use........................................................ 4
Environmental protection..................................... 5
Accessories and spare parts ............................... 5
Scope of delivery ................................................. 5
Safety devices ..................................................... 5
Device description ............................................... 5
Starting up ........................................................... 6
Operation............................................................. 6
Transport ............................................................. 7
Storage................................................................ 7
Care and service ................................................. 7
Troubleshooting guide ......................................... 7
Warranty .............................................................. 7
Technical data ..................................................... 8

English 5
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic devices contain valua-
ble, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential danger to human health and the
environment. However, these components are required
for the correct operation of the device. Devices marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Cleaning work producing in oily waste water, e.g.
washing engines, washing undercarriages etc.,
may only be performed at washing stations with an oil
separator.
Working with detergents may only be performed on
watertight surfaces with connection to the waste
water sewage system. Do not allow detergent to enter
waterways or the soil.
Extraction of water from public waterways is not
permitted in some countries.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal-
er.
Safety devices
몇CAUTION
Missing or modified safety devices
Safety devices are provided for your own protection.
Never modify or bypass safety devices.
Power switch
The power switch prevents unintentional operation of
the device.
Pressure switch
If the lever on the trigger gun is released, the pressure
switch turns off the pump and the low pressure stream
is stopped. The pump switches on again when the lever
is pressed.
Motor circuit breaker
The motor circuit breaker shuts off the device if power
consumption it too high.
Symbols on the device
Device description
Device description
The maximum amount of equipment is described in
these operating instructions. Depending on the model
used, there are differences in the scope of delivery (see
packaging).
For the illustrations, refer to the graphics page
Illustration A
1*Vehicle adapter
2Charger
3Device carrying handle
4Charging socket
5Power switch
6Charge indicator
7Trigger gun
8*Conical jet nozzle for gentle cleaning
9*Universal brush
10 Flat jet nozzle
11 Water reservoir
12 Water reservoir cover
13 Carrying handle for the water reservoir
14 Storage compartment for small parts
15 Valve opener
16 Fine filter
17 Type plate
18 *Suction hose
19 *Suction hose connection
20 *Water filter
88
21 *Cap
22 *Accessories box
23 *Viscous cloth
24 *Fur cleaning brush
25 *Microfibre cloth
* optional
Blink codes
Charge the battery pack only using
the original charger enclosed or with
a charger approved by KÄRCHER.
PS02PS02
Battery is being charged.
The battery is fully
charged.
Low battery voltage warn-
ing (approx. 2 minutes op-
erating time remaining).
The battery is discharged.
The device switches itself
off and cannot be switched
back on.
The motor circuit breaker
has tripped (see Chapter
Troubleshooting guide).

6English
Starting up
1. Place the device on a flat and level surface.
Battery charging
1. Charge the battery.
Illustration B
Note
The charge indicator flashes during the charging proce-
dure. This lights up continuously when the battery is ful-
ly charged. For information on the charging time, see
Chapter Technical data.
Water supply
ATTENTION
Contamination in the water
Damage to the pump and accessories
Fill the reservoir with clear water only.
Ensure that only clear water is sucked in.
Water supply from integrated water reservoir
ATTENTION
Improper water supply
Damage to the device
Do not fill the water reservoir with any detergents, pes-
ticides or other additives.
Do not immerse the device in water.
Remove the water reservoir for filling.
1. Pivot the carrying handle of the device to the side.
Illustration C
2. Pull the water reservoir vertically upwards.
Illustration D
3. Open the water reservoir lid and fill the water reser-
voir.
Illustration E
4. Fit the water reservoir on the device.
Illustration F
Note
Take care to ensure that the low-pressure hose lies in
the recess and is not crushed.
Sucking water from open containers
1. Pull the water reservoir vertically upwards.
2. Remove the valve opener using the suction hose
connection or a suitable pair of pliers.
Illustration G
3. Plug the suction hose connection onto the fine filter.
Illustration H
4. Remove the fine filter using the suction hose con-
nection or a suitable pair of pliers.
Illustration I
5. Remove the fine filter from the suction hose connec-
tion.
6. Fit the suction hose connection into the device and
fasten in place by turning it 90°.
Illustration J
7. Hang the suction hose with the integrated filter into
the water source (e.g. rainwater drum).
ATTENTION
Loss of valve opener and fine filter
Device cannot be operated
Store the valve opener and fine filter in the storage com-
partment provided.
Fit the valve opener and fine filter before using the de-
vice with the water reservoir. Ensure that the pin of the
valve opener points upwards.
Operation
ATTENTION
Pump running dry
Damage to the device
If pressure does not build up in the device after 2 min-
utes then switch the device off and proceed according
to the instructions in chapter Troubleshooting guide.
1. Press the power switch.
Illustration K
2. Press the lever of the trigger gun.
Approx. 2 minutes before the operating time ends (see
Chapter Technical data), the charge level indicator will
start to flash.
Operation with conical jet nozzle
The conical jet nozzle is suitable for gentle cleaning of
fur and paws or particularly sensitive components.
몇CAUTION
Spray jet
Eye injuries and hearing damage
Do not direct the spray jet at eyes or ears.
1. Fit the conical jet nozzle.
Illustration L
Operation with detergent
DANGER
Failure to adhere to the safety data sheet
Incorrect handling of the detergent can seriously dam-
age your health
Observe the safety data sheet of the detergent manu-
facturer, in particular the instructions on personal pro-
tective equipment.
ATTENTION
Improper water supply
Damage to the device
Do not fill the water reservoir with any detergents, pes-
ticides or other additives.
Recommended cleaning method
1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and
let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the low pressure
stream.
Operation with universal brush
ATTENTION
Damage to surfaces through a dirty universal brush
Paint damage
Ensure that the universal brush is free from dirt or other
particles before using it.
1. Fit the universal brush.
Illustration M
Interrupting operation
1. Release the lever of the trigger gun.
After another 5 minutes without being pressed, the de-
vice shuts off automatically.
Ending operation
1. Remove the reservoir or suction hose.
2. Switch the device on.
3. Actuate the lever of the trigger gun until no more wa-
ter is emitted.
4. Release the lever of the trigger gun.
5. Completely empty the reservoir.
6. If necessary, reinsert the fine filter and valve opener.
Ensure that the pin of the valve opener points up-
wards.

English 7
Transport
몇CAUTION
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transporta-
tion.
1. Observe regulations for dangerous goods during
transport.
Manual transport
1. Lift and carry the device by the carrying handle.
Transport in vehicles
1. Secure the device against slipping and tipping over.
Storage
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.
Storing the device
1. Place the device on a level surface.
2. Store the device within the permissible temperature
range (see Chapter Technical data).
Frost protection
ATTENTION
Danger of frost
Incompletely emptied devices can be destroyed by
frost.
Completely empty the device and accessories.
Protect the device from frost.
1. Drain the device (see Chapter Ending operation).
Care and service
DANGER
Touching live parts
Danger of injury from electric shock
Switch off the device and unplug the charger from the
device before performing any work on the device.
Cleaning the valve opener/fine filter
Clean the valve opener and fine filter regularly.
ATTENTION
Material damage due to incorrect cleaning
Take care not to damage the valve opener and filter.
1. Pull the water reservoir vertically upwards.
2. Remove the valve opener using the suction hose
connection or a suitable pair of pliers.
Illustration G
3. Plug the suction hose connection onto the fine filter.
Illustration H
4. Remove the fine filter using the suction hose con-
nection or a suitable pair of pliers.
Illustration I
5. Clean the valve opener and fine filter under running
water.
6. Fit the fine filter and valve opener. Ensure that the
pin of the valve opener points upwards.
Troubleshooting guide
DANGER
Touching live parts
Danger of injury from electric shock
Switch off the device and unplug the charger from the
device before performing any work on the device.
Have repair work and work on electrical components
carried out by the authorised customer service only.
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
Device not running
The charging state of the battery is too low.
1. Check the charging state of the battery and charge
it if necessary.
Motor overloaded; the motor circuit breaker has tripped.
1. Switch off the device.
2. Switch the device on and resume operation.
The ambient temperature lies outside the permissible
range (see Chapter Technical data), the motor circuit
breaker has tripped.
1. Switch off the device.
2. Allow the device to cool down/heat up.
3. Switch the device on and resume operation.
Have the device checked by Customer Service if
this malfunction occurs repeatedly.
Device does not reach required pressure
1. Make sure there is enough water in the tank or water
container.
2. Clean the valve opener and fine filter (see Chapter
Cleaning the valve opener/fine filter).
3. Make sure that the valve opener is inserted with the
pin pointing upwards.
Strong pressure fluctuations
1. Clean the nozzle: Remove contamination and de-
bris from the nozzle hole, using a needle and rinse
with water from the front.
2. Make sure there is enough water in the reservoir or
water container.
Device leaking
1. The device leaks a small amount for technical rea-
sons. If the leak is severe, request authorised Cus-
tomer Service.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

8English
Technical data
Subject to technical modifications.
OC 3 OC 3
Plus
Electrical connection/Battery
Nominal voltage of battery V 6 6
Nominal power of device W 45 45
Degree of protection IPX4 IPX4
Protection class III III
Charger
Charger mains voltage V 100-240 100-240
Output voltage V 9,5 9,5
Output current A 0,6 0,6
Phase ~ 1 1
Frequency Hz 50-60 50-60
Device performance data
Charging time for an empty
battery
33
Operating duration with a fully
charged battery
min 15 15
Operating pressure MPa 0,5 0,5
Fresh water tank capacity l 4 7
Suction height (max.) m 0,5 0,5
Ambient temperature °C 0-40 0-40
Dimensions and weights
Length mm 234236
Width mm 277 283
Height mm 201261
Weight (with accessories) kg 6,2 9,3
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Sound pressure level LpA dB(A) 69 69
Uncertainty KpA dB(A) 3 3
Sound power level LWA + K
uncertaintyWA
dB(A) 84 84

Register your product and benet from many advantages.
Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.
Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/serYLFH
Alfred Kärcher 6( & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
DANKE!
THANK YOU!
MERCI! GRACIAS!
!

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 7
مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا /
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ
.ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻲﻓ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
1..ﻰﻠﻋﺄﻟ يدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ 2. وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G 3..ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H 4. وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I 5. ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.يرﺎﺠﻟا 6. ةادأ ةداﺪﺳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
 ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا وأ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ
ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
1. ﺐﺠﻳ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.ﺎﻬﻨﺤﺷ
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ءﺐﻋ ﻪﻴﻠﻌﻛﺮﺤﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
1..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ 2..ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،( 1..زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ 2..ﻦﺨﺴﻳ / دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ 3..ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ ﺄﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا
1..ءﺎﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا هﺎﻴﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا 2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا /
.( 3..ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺔﺷﺎﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺒﻠﻘﺗ
1. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازإ :ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ مﺎﻣﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﺐﺠﻳو ةﺮﺑإ 2..ءﺎﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا هﺎﻴﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
بﺮﺴُﻳ زﺎﻬﺠﻟا
1. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎًﻴﻨﻓ يروﺮﺿ ﺮﻣأ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
OC 3OC 3 Plus
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻو ﺔﻳرﺎﻄﺑ /
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳﺈﻟا ﺪﻬﺠﻟاV66
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺈﻟا ةرﺪﻘﻟاW4545
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX4IPX4
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIIIIII
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻤﺳإ ﺪﻬﺟV100-240100-240
ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺪﻬﺠﻟاV9,59,5
جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗA0,60,6
رﻮﻄﻟا~11
ددﺮﺘﻟاHz50-6050-60
زﺎﻬﺠﻟا ءادأ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
33
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
min1515
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿMPa0,50,5
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣl47
(ﻰﺼﻗﺄﻟا) ﻂﻔﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣm0,50,5
ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C0-400-40
نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا
لﻮﻄﻟاmm
234236
ضﺮﻌﻟاmm277
283
عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm
201261
(ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ) نزﻮﻟاkg6,2
9,3
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79
تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣLpA
dB(A)6969
ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗKpA
dB(A)33
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA
+ ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ KWA dB(A)8484

6ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
دﺎﺷرإ
ﻪﻧأو ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.رﻮﺼﺤﻣ ﺮﻴﻏ
حﻮﺘﻔﻤﻟا ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ
1..ﻰﻠﻋﺄﻟ يدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ 2. وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺔﻟازإ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺷﺎﻤﻛ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G 3..ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H 4. ﺔﺷﺎﻤﻛ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I 5..ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ 6. ﺎﻬﺗرادإ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو لﺎﺧدإ
ﺔﻳواﺰﺑ90.ﺔﺟرد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J 7. هﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻣ ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺗ
.(ءﺎﻣ ﻮﻟد لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ناﺪﻘﻓ
ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا جرد ﻲﻓ ﻖﻴﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﻆﻔﺣا
ناﺰﺧ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺐﻛر
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ﺔﻴﻔﻨﺣ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ءﺎﻤﻟا
.ﻰﻠﻋﺄﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺎﻴﻣ نود روﺪﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻖﻠﻐﺑ اًذإ ﻢﻗ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ يأ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜُﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،زﺎﻬﺠﻟا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﻄﻋأ.
1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K 2..يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻲﻟاﻮﺣ2 ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ (
ﻲﻃوﺮﺨﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻫﻮﻔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
فﻮﻔﻛو وﺮﻔﻠﻟ ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ
.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
شﺮﻟا رﺎﻴﺗ
ناذﺂﻟاو نﻮﻴﻌﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ
.ناذﺂﻟاو نﻮﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ
1..ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
 ﺮﻄﺧ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺤﻔﺻ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
داﻮﻤﻟ ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺤﺻ راﺮﺿأ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ رﻮﺸﻨﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ تادﺎﺷرإ ﺎﻤﻴﺳ ﺎﻟو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
1. ﻪﻛﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺼﺘﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ شر
.(ﻒﺠﻳ ﺎﻟ) هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ 2..ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻒﻄﺷ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻄﺳﺄﻟا رﺮﻀﺗ
ءﺎﻠﻄﻟا رﺮﻀﺗ
ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻴﺋﺰﺠﻟا
1..ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
1..يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ
روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ5.ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ﻖﺋﺎﻗد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1..ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ وأ ناﺰﺨﻟا ﺔﻟازإ 2..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 3. جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ءﺎﻤﻟا 4..يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ 5..ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ 6. ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ
.ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ ةداﺪﺳ نأ ﻦﻣ
ﻞﻘﻨﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
1..ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ
1..ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣو ﻊﻓر
تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا
1..بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو 2. ﺔﻋﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻤﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا)
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .(
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ .(
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
 ﺮﻄﺧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 5
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com .
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻮﻳ ،يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﻳو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ،عارﺬﻟا
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻐُﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ*
2ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
3زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ
4ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
5زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
6ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
7 يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ
8ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻃوﺮﺨﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻫﻮﻓ*
9ﺔﻣﺎﻋ ةﺎﺷﺮﻓ*
10ﺢﻄﺴﻣ عﺎﻌﺷ ﺔﻫﻮﻓ
11ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
12هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
13ءﺎﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﺾﺒﻘﻣ
14ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ جرد
15مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ
16ﻖﻴﻗد ﺮﺘﻠﻓ
17زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
18ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ*
19ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو*
20هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ*
21قﺎﻠﻏﺈﻟا مﺎﻤﺻ*
22تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا قوﺪﻨﺻ*
23زﻮﻜﺴﻴﻓ ﺔﺷﺎﻤﻗ*
24وﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ*
25ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﻤﻗ*
* يرﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻀﻣاو زﻮﻣر
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
دﺎﺷرإ
ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﻴﺳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺛﻮﻠﺗ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا تﺎﻴﻔﻠﺗ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺞﻣﺪﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا تاداﺪﻣإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
.اﺪﺑأ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ
.ﻪﺌﻠﻣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
1..ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ كﺮﺣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C 2..ﻰﻠﻋﺄﻟ يدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D 3..ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E 4..زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
KÄRCHER.
PS02
PS02
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ٍرﺎﺟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا)2 .(ﺔﻘﻴﻗد
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ وأ زﺎﻬﺠﻟا
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا)
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ
.(

4ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو هﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا
ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻀﻳأ ﻲﻠﺻﺄﻟا
ﻦﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻠِﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ
.ﻖﺣﺎﻠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
 ﺮﻄﺧ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
● راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻳدﺎﻣ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
 ﺮﻄﺧ ● ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ .ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ
● ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻋ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
● ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ
● ﻚﻔﻣ ﺎﻠﺜﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ اﺪﺑأ مﻮﻘﺗ ﺎﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﻲﻏاﺮﺑ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ● ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا
KÄRCHER.ﻂﻘﻓ
● ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأو تﻮﻳﺰﻟاو ،ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو
● ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻨﻓ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
.ﻂﻘﻓ
● ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا .ﻂﻘﻓ
● ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻴﺧﺄﺗ نوﺪﺑو ﻚﻴﻠﻋ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻأ ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا
● ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ﻚﻟﺬﻠﻓ
● ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ24.ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻋﺎﺳ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ﺔﺒﻃر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﺔﺨﺴﺘُﻣ وأ
● ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
● .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺸﺗ ﺎﻟ ● ﺎﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ/ﻞﻤﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● ﻞﻣﺎﺣ تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﻳﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
● ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نّﺰﺧو مﺪﺨﺘﺳا .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺑ
 ﺮﻄﺧ ● ﻚﻔﻣ ﺎﻠﺜﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ اﺪﺑأ مﻮﻘﺗ ﺎﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﻲﻏاﺮﺑ
● ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ .رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ،ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﻫو ،تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ.لاﺪﺒﺘﺳﺎﻠﻟ
لاﺪﺒﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻟ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ● وأ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤُﻳ
وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا
.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ
● ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ
فاﺮﺷﺈﻟا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا
نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو
● اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ .رﺎﻬﺠﻟا
● .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
●
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا
● ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ
هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ (ﺎﻠﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ) ةﺮﻄﺨﻟا
ﻰﻠﻋ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
.قﺎﻠﻃﺈﻟا
● ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ءﺎﻴﺷأ يأ شﺮﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻟ
.(ﺎﻠﺜﻣ ﺖﺴﺒﺳﺈﻟا)
● هﺎﺠﺗﺎﺑ شﺮﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻟ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ .ﻦﻴﻌﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ نأ وأ ﺔﺤﺿاو تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو
● نﺰﺨﺗ ﺎﻟو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﻂﻘﻓ رﻮﺼﻟا وأ حﺮﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا
● ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ .ﺎﻠّﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ اﺪﺑأ
● ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣآ فﻮﻗو ﻊﺿو نﺎﻤﻀﻟ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ضرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻚﻴﻠﻋ
● راﺮﺿأو ثداﻮﺣ
يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا نﺎﻤﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● .اﺪﺑأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ ● راﺮﺿأ
داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﻞﻣ مﺪﻋ .زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻔﺨﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ) ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻀﻤﺣ داﻮﻣ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ (ﺎﻠﺜﻣ نﻮﺘﻴﺳﺄﻟاو ناﻮﻟﺄﻟا
● ﺔﺠﻴﺘﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
● ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ ﺖﺤﺗ0 .ﺔﻳﻮﺌﻣ°
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
،تارﺎﻴﺴﻟا ،تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ
ﺔﻔﻴﻟﺄﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ،ﻖﺋاﺪﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ،تﺎﺳاﺮﺘﻟا ،تﺎﻬﺟاﻮﻟا ،ةﺪﻌﻟا تاودأ
يأ ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﺎﻴﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻏو
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
،تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻣدﺎﻋ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺴﻏو ،تﺎﻛﺮﺤُﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ
.ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﺎﻫؤاﺮﺟﺈﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ﺎﻟ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻘﺑ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا يرﺎﺠﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................4
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................4
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................4
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................5
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................5
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ.......................................................5
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................6
ﻞﻘﻨﻟا......................................................................6
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................6
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................6
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ.................................7
نﺎﻤﻀﻟا..................................................................7
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................
7

B
ba
C D
E F
ab
G
H I J
a
b
K
a
b
c
d
L
a
b
c
M

1
2
3
4
5
6
89
10
7
1112 12
14
15
16
17
18
19
20
21222325 24
13
A

OC 3, OC 3 Plus
59693380 ( 10/20)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
English
Register
your product
www.kaercher.com/welcome