Kärcher BP 3 Home User manual

BP 3 Home & Garden
BP 4 Home & Garden
BP 5 Home & Garden
BP 7 Home & Garden
59679610 08/17
Deutsch 5
English 12
Français 19
Italiano 26
Nederlands 33
Español 40
Português 47
Ελληνικά 54
Türkçe 61

2

3

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie
danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
몇VORSICHT
Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit
herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Um-
fallen des Geräts zu vermeiden.
Die Standsicherheit des Gerätes ist gewährleistet,
wenn es auf einer ebenen Fläche abgestellt wird.
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-
ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-
werblichen Einsatzes vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz in Haus und Gar-
ten bestimmt.
Die Haus- & Gartenpumpen schalten sich bei Wasser-
bedarf automatisch ein und aus. Damit eignen sie sich
sowohl für Garteneinsätze als auch für Anwendungen
innerhalb des Hauses. Sie lassen sich perfekt zur Ver-
sorgung von Waschmaschinen oder WC-Spülungen im
Haus einsetzen, zum Beispiel in Verbindung mit einer
Zisterne. Daneben stellt der konstante Betriebsdruck
der Pumpen auch eine zuverlässige Gartenbewässe-
rung sicher.
몇VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Die Pumpe ist nicht zur Verstär-
kung des vorhandenen Leitungsdrucks geeignet.
Brauchwasser
Brunnenwasser
Quellwasser
Regenwasser
Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Do-
sierung der Additive vorausgesetzt)
몇VORSICHT
Wasser, das mit diesem Gerät gefördert wurde, ist
kein Trinkwasser!
몇WARNUNG
Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennba-
re oder explosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitro-
verdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus
Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine
geringere Fließfähigkeit als Wasser hat.
Das Gerät ist mit einer Trockenlaufsicherung ausgestat-
tet und nicht für einen ununterbrochenen Dauerbetrieb
(z.B. Hebeanlage, Springbrunnenpumpe) geeignet.
Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C
nicht überschreiten
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis DE 1
Allgemeine Hinweise DE 1
Gefahrenstufen DE 1
Umweltschutz DE 1
Anschluss an das öffentliche Trinkwas-
sernetz DE 2
Sicherheitshinweise DE 2
Bedienung DE 2
Pflege, Wartung DE 3
Transport DE 3
Lagerung DE 3
Hilfe bei Störungen DE 4
Anwendungshinweise DE 5
Technische Daten DE 6
EU-Konformitätserklärung DE 7
Allgemeine Hinweise
Voraussetzungen für die Standsicherheit
Garantie
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zugelassene Förderflüssigkeiten
Gefahrenstufen
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft
Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal-
scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel-
len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not-
wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge-
räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-
lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä-
te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent-
sorgen.
5DE

– 2
Bitte beachten Sie beim Anschluss dieses Produktes an
das Trinkwassernetz die Anforderungen der EN 1717
und wenden Sie sich bei eventuellen Fragen an Ihren
Sanitärfachbetrieb.
Vor Inbetriebnahme der Pumpe beiliegende Sicher-
heitshinweise beachten!
Mit dem EIN-/AUS-Schalter lassen sich die folgenden
drei Betriebszustände schalten:
Im Automatik-Modus halten die Haus- & Gartenpumpen
den Druck im System automatisch aufrecht. Sinkt der
Druck unter ca. 0,13 MPa (1,3 bar), wird die Pumpe ge-
startet. Die Pumpe läuft solange der Durchfluss
> ca. 60 l/h beträgt. Wird die Wasserentnahme beendet,
geht die Pumpe nach kurzer Nachlaufzeit in den Stand-
By-Zustand. Das System steht nun unter Druck. Bei
Wasserentnahme und dem daraus resultierenden
Druckabfall startet die Pumpe erneut.
1 Anschluss-Adapter für Pumpen G1
2 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung (Eingang)
3 Einfüllstutzen
4 Vorfilter und integriertes Rückschlagventil
5 Deckel
6 2-Wege Anschluss-Adapter für Pumpen G1
7 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung (Ausgang)
8 EIN-/AUS-Schalter
9 Kabelaufbewahrung und Netzanschlusskabel mit
Stecker
10 Kabelclip
11 Fehleranzeige
A Fehler an Saugseite
B Fehler an Druckseite
Abbildung
Anschluss-Adapter in Sauganschluss der Pumpe
(Eingang) schrauben.
Von Hand anziehen.
Vakuumfesten Saugschlauch anschließen.
Hinweis
Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, Saugschlauch
mit Rückflussstopp verwenden. Dieser verhindert das
Entleeren des Saugschlauchs nach der Verwendung
(siehe Zubehör).
Rückflussstopp nicht direkt an der Pumpe (saug- oder
druckseitig) installieren.
Wenn sandiges Wasser gefördert werden soll, empfeh-
len wir dringend einen zusätzlichen Vorfilter zu verwen-
den (siehe Sonderzubehör). Diesen bitte an der Saug-
seite der Pumpe, zwischen Saugschlauch und Pumpe,
montieren.
Bitte Original Kärcher Saugleitungen, Filterkomponen-
ten und Schlauchanschlüsse verwenden. Bei Verwen-
dung von Bauteilen anderer Hersteller kann es zu Fehl-
funktionen beim Ansaugen der Förderflüssigkeit kom-
men, insbesondere bei Verwendung von Bajonett-Ver-
bindungssystemen.
Bei Haus- oder Festinstallation keine Schnellkupplun-
gen sondern verschraubte Verbindungen verwenden.
Abbildung
Anschluss-Adapter in Druckanschluss der Pumpe
(Ausgang) schrauben.
Von Hand anziehen.
Druckleitung anschließen.
Abbildung
Der 2-Wege-Adapter ermöglicht den gleichzeitigen Be-
trieb von zwei Geräten (z.B. Waschmaschine oder
Sprinkler). Er kann so montiert werden, dass entweder
beide Ausgänge seitlich oder ein Ausgang seitlich und
ein Ausgang oben verwendet werden. Bei der Verwen-
dung von nur einem Ausgang kann der nicht benötigte
Ausgang mit der beiliegenden Verschlusskappe ver-
schlossen werden.
Abbildung
Deckel am Einfüllstutzen abschrauben und Wasser
bis zum Rand einfüllen.
Deckel von Hand bis zum Anschlag auf den Einfüll-
stutzen schrauben.
Vorhandene Absperrventile in der Druckleitung öff-
nen.
Hinweis
Bereits geringe Undichtigkeiten führen zu Fehlfunktio-
nen.
Bei einer Festinstallation kann die Pumpe auf einer ge-
eigneten Oberfläche festgeschraubt werden.
Abbildung
Gummifüße auf beiden Seiten des Gehäuses her-
ausziehen und drehen.
Gummifüße wieder in Gehäuse einsetzen.
Mit geeigneten Schrauben auf ebener Oberfläche
festschrauben.
Zusätzlich empfiehlt es sich bei einer Festinstallation
druckseitig eine flexible Komponente, wie z. B. einen
flexiblen Druckausgleichsschlauch (siehe Sonderzube-
hör), zu montieren. Dies hat folgende Vorteile:
Mehr Flexibilität bei der Aufstellung und Montage.
Geräuschreduzierung, da keine Schwingungen an
Leitungsrohre im Hauswassersystem übertragen
werden.
Bei kleineren Leckagen schaltet die Pumpe weniger oft.
Hinweis
Um die spätere Entleerung und Druckentlastung des
Systems zu vereinfachen, empfehlen wir die Montage
eines Absperrhahns zwischen Pumpe und Drucklei-
tung.
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Anschluss an das öffentliche
Trinkwassernetz
Sicherheitshinweise
Bedienung
Einstellungen
Schalterstellung I/On
Dauerbetrieb
Schalterstellung 0/Off
Aus
Schalterstellung Auto
Automatikbetrieb
Funktionsweise
Gerätebeschreibung
Vorbereiten
Festinstallation
6 DE

– 3
Bei einer Entleerung der Pumpe kann durch Schließen
des Absperrhahns verhindert werden, dass das Wasser
aus der Druckleitung abfließt.
Bei vermehrten Druckabfällen durch Leckagen im
Haussystem (Pumpe schaltet ohne Wasserentnahme
regelmäßig ein) einen Druckausgleichsbehälter einbau-
en.
Netzstecker in Steckdose stecken.
Gerät einschalten mit EIN/AUS-Schalter.
Optimaler Komfort bei Betrieb im Automatik-Mo-
dus.
Abbildung
Zur Verkürzung der Ansaugzeit, Druckschlauch ca.
1m anheben.
Warten bis Pumpe ansaugt und gleichmäßig för-
dert.
Hinweis
Der EIN/AUS-Schalter kann auch komfortabel mit dem
Fuß betätigt werden.
Hinweis
Im Automatikbetrieb schaltet die Pumpe bei einer
Durchflussmenge < 60 l/h ab.
몇Achtung
Fehlende Wasserzufuhr wird vom Gerät erkannt. Wird
bei der Inbetriebnahme im manuellen Modus nicht in-
nerhalb von 4 Minuten oder im automatischen Modus
innerhalb 3 Minute Wasser angesaugt und gefördert,
schaltet die Pumpe ab. Im Display leuchtet die LED
„Fehler auf Saugseite“.
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.
Netzstecker aus Steckdose ziehen.
GEFAHR
Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät aus-
schalten und den Netzstecker ziehen.
Angeschlossene Absperrventile zur Druckentlastung
öffnen und wieder schließen. Das System ist drucklos.
Bei Förderung von Wasser mit Zusätzen, Pumpe
nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durch-
spülen.
Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzungen kontrollie-
ren. Bei sichtbaren Verschmutzungen wie folgt vorge-
hen:
Abbildung
Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.
Kompletten Vorfilter entnehmen.
Rückschlagventil vom Vorfilter trennen.
Vorfilter und Rückschlagventil unter fließendem
Wasser sorgfältig reinigen.
Gegebenenfalls Schmutzreste aus der Pumpe
ausspülen.
Leichtgängigkeit des Rückschlagventils prüfen.
Bei Schwergängigkeit die Dichtungen des Rück-
schlagventils mit dem über den Kärcher Service er-
hältlichen Fett (6.288-143.0) leicht einfetten.
Keine mineralischen Fette oder Öle verwenden.
Vorfilter und Rückschlagventil wieder miteinander
verbinden.
Abbildung
Beim Einsetzen des Vorfilters (mit Rückschlagven-
til) in den Einfüllstutzen auf richtige Einbaupositi-
on (Aussparung) achten. Vorfilter muss sich ein-
fach und ohne Kraftaufwand einsetzen lassen.
몇Achtung
Für Dichtungen nur mineralölfreies Fett verwenden.
Das Gerät ist wartungsfrei.
몇VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe
technische Daten).
Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.
몇VORSICHT
Stolpergefahr durch loses Kabel!
Kabel auf Kabelhalterung aufrollen und mit Kabel-
clip sichern.
Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.
몇VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der
Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes be-
achten (siehe technische Daten).
Gerät drucklos machen durch Öffnen der drucksei-
tig angeschlossenen Wasserentnahme (z.B. Öff-
nen des Wasserhahns).
Schläuche entleeren.
Saugleitung und Druckleitung entfernen.
Abbildung
Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.
Vorfilter und integriertes Rückschlagventil entneh-
men und unter fließendem Wasser reinigen.
Pumpe über Einfüllstutzen durch Umdrehen ent-
leeren.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.
Betrieb
Betrieb beenden
Pflege, Wartung
Pflege
Wartung
Transport
Transport von Hand
Transport in Fahrzeugen
Lagerung
Gerät aufbewahren
7DE

– 4
Hilfe bei Störungen
몇Achtung
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-
dendienst durchgeführt werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Behebung
Pumpe läuft aber fördert
nicht
Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“ Abb. A bis D und Kapitel
„Betrieb“
Ansaugleitung verstopft Pumpe ausschalten, Netzstecker ziehen und Ansaug-
bereich reinigen.
Vorfilter verunreinigt Pumpe ausschalten, Netzstecker ziehen, Pumpe ab-
kühlen lassen, Ansaugbereich reinigen, Trockenlauf
verhindern.
Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen und unter
fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste am
Boden des Einfüllstutzens durch Einfüllöffnung aus-
spülen.
Neustart durch Wiedereinschalten der Pumpe.
Ansaugschlauch oder An-
schluss-Adapter nicht richtig
oder nicht vollständig einge-
schraubt.
Vor dem Zusammenbau prüfen, ob die Dichtungen an-
gebracht sind und korrekt sitzen.
Ansaugschlauch und Anschluss-Adapter von Hand
festziehen.
Pumpe läuft nicht an oder
bleibt während des Betriebs
plötzlich stehen
Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.
Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen und unter
fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste am
Boden des Einfüllstutzens durch Einfüllöffnung aus-
spülen.
Gerät befindet sich im Automa-
tikmodus.
Druck im System > 1,3 bar.
Pumpe schaltet automatisch wieder ein, sobald der
Druck im System unter 1,3 bar sinkt.
Im Automatik-Betrieb läuft das Gerät auch nach Aus-
und Wiedereinschalten nicht an, wenn mehr als 1,3 bar
Innendruck herrschen, also wenn auf die Pumpe eine
Wassersäule von mehr als 13 Meter wirkt.
Pumpe stoppt, LED „Fehler
auf Saugseite“ leuchtet auf.
Fehler auf Saugseite, kein
Durchfluss, es wird kein Druck
aufgebaut
Pumpe ausschalten und Netzstecker ziehen.
Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen und unter
fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste am
Boden des Einfüllstutzens durch Einfüllöffnung aus-
spülen.
Neustart durch Wiedereinschalten der Pumpe.
Anschlüsse auf Saugseite auf Leckagen prüfen.
Neustart durch Wiedereinschalten der Pumpe.
Überprüfen, ob ausreichend Wasser im Ansaugbehäl-
ter (z. B. Zisterne) vorhanden ist.
Durchfluss sehr gering -> Tro-
ckenlaufsicherung hat Pumpe
abgeschaltet.
Überprüfen, ob ausreichend Wasser im Ansaugbehäl-
ter (z. B. Zisterne) vorhanden ist.
Der Durchfluss ist zu gering. Wasserhahn weiter öff-
nen.
Fehler Druckseite (Leckage
oder geschlossener Wasser-
hahn) beim Ansaugen. Pumpe
beendet den Saugmodus nicht.
Wasserhahn öffnen.
System auf Leckage prüfen. Kann die Leckage nicht
beseitigt werden, Druckausgleichsbehälter einbauen.
8 DE

– 5
Automatikbetrieb:
Pumpe stoppt, LED „Fehler
auf Druckseite“ leuchtet auf.
Fehler auf Druckseite, Pumpe
schaltet aufgrund von Lecka-
gen häufig ein und aus.
Druckseite auf Leckagen überprüfen und beseitigen
(tropfender Wasserhahn).
Neustart durch Wiedereinschalten der Pumpe.
System auf Leckage prüfen. Kann die Leckage nicht
beseitigt werden, Druckausgleichsbehälter einbauen.
Fehler auf Druckseite.
Druck ist nach dem Abschalten
der Pumpe zu gering, Gerät
startet sofort wieder neu und
schaltet dadurch häufig ein und
aus.
Auf der Druckseite ist kein ausreichendes elastisches
Volumen vorhanden.
Bei Gartenanwendung einen Gartenschlauch mit einer
Mindestlänge von 5 m bei 3/4" Durchmesser bzw. 15 m
bei 1/2" Durchmesser verwenden.
Bei Festinstallation einen Druckausgleichsschlauch
oder Druckausgleichsbehälter druckseitig zwischen
Pumpe und Verrohrung einbauen.
Neustart durch Wiedereinschalten der Pumpe.
Dauerbetrieb:
Pumpe stoppt, LED „Fehler
auf Druckseite“ leuchtet auf.
Gerät arbeitet min. vier Minu-
ten, obwohl druckseitiger Aus-
gang (z. B. Wasserhahn) ge-
schlossen ist.
Überhitzungsschutz schaltet
das Gerät ab.
Netzstecker ziehen.
Gerät drucklos machen durch Öffnen der druckseitig
angeschlossenen Wasserentnahme.
Neustart durch Wiedereinschalten der Pumpe.
Förderleistung nimmt ab
oder ist zu gering
Ansaugleitung verstopft Pumpe ausschalten, Netzstecker ziehen und Ansaug-
bereich reinigen.
Vorfilter verunreinigt Vorfilter und Rückschlagventil entnehmen und unter
fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste am
Boden des Einfüllstutzens durch Einfüllöffnung aus-
spülen.
Undichtigkeit auf Saugseite Kontrolle der gesamten Ansaugseite auf Dichtigkeit.
Förderleistung der Pumpe ist
abhängig von der Förderhöhe
und der angeschlossenen Peri-
pherie
Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten,
ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere
Schlauchlänge wählen.
Querschnitt auf Druckseite ver-
engt, z. B. durch nicht vollstän-
dig geöffnetes Ventil/Kugel-
hahn.
Ventil/Kugelhahn vollständig öffnen.
Schlauch auf Druckseite ge-
knickt.
Knickstellen im Schlauch beseitigen.
Störung Ursache Behebung
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.
Anwendungshinweise
Bewässerung Hausversorgung Bewässerung & Hausversor-
gung
BP 3 Home & Garden 500 m2 max. 8 Personen max. 300 m2 + 4 Personen max.
BP 4 Home & Garden 800 m2 max. 10 Personen max. 600 m2 + 4 Personen max.
BP 5 Home & Garden 1000 m2 max. 12 Personen max. 800 m2 + 4 Personen max.
BP 7 Home & Garden 1200 m2 max. 12 Personen max. 900 m2 + 4 Personen max.
9DE

– 6
Technische Änderungen vorbehalten!
* Im Automatikmodus max. 13m
Technische Daten
BP 3 Home &
Garden
BP 4 Home &
Garden
BP 5 Home &
Garden
BP 7 Home &
Garden
Spannung V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240
Frequenz Hz 50 50 50 50
Leistung Pnenn W 800 950 1000 1200
Max. Fördermenge l/h 3300 3800 6000 6000
Max. Ansaughöhe m 8 8 8 8
Max. Druck MPa
(bar)
0,40
(4,0)
0,45
(4,5)
0,48
(4,8)
0,60
(6,0)
Max. Förderhöhe m 40 45 48 60
Max. Wiedereinschaltdruck
im Automaticmodus
MPa
(bar)
0,13
(1,3)
Max. Korngröße der förder-
baren Schmutzpartikel
mm 1 1 1 1
Pumpentyp Jet Jet Multistage 4-stu-
fig
Multistage 5-stu-
fig
Ermittelte Werte gemäß EN ISO 20361
Schalldruckpegel LpA dB(A) 61 63 61 61
Schallleistungspegel LWA,
garantiert
dB(A) 76 78 77 76
Gewicht (ohne Zubehör) kg 10,3 10,6 12,5 13,0
LED Klasse 1 nach EN 60825-1
I/h
m
1000 2000 3000 4000 5000 6000
40
70
60
50
30
20
10
10m = 0,1MPa (1bar)
BP 3 Home & GardenBP 3 Home & Garden
BP 4 Home & GardenBP 4 Home & Garden
BP 7 Home & GardenBP 7 Home & Garden
BP 5 Home & GardenBP 5 Home & Garden
Die mögliche Fördermenge ist umso größer:
- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind.
- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind.
- je kürzer die verwendeten Schläuche sind.
- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht.
10 DE