Kärcher AT User manual

AT
AT Fp
59673540 12/16
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 16
Español 19
Português 23
Dansk 26
Norsk 29
Svenska 32
Suomi 35
Ελληνικά 38
Türkçe 42
Русский 45
Magyar 49
Čeština 53
Slovenščina 56
Polski 59
Româneşte 62
Slovenčina 65
Hrvatski 68
Srpski 71
Български 74
Eesti 78
Latviešu 81
Lietuviškai 85
Українська 88

2

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-
chen zu vermeiden, vor dem Betrieb des
Gerätes unbedingt folgende Dokumente le-
sen und beachten:
– die Betriebsanleitung
– alle Sicherheitshinweise
– die jeweiligen nationalen Vorschriften
des Gesetzgebers
Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be-
treiber dafür sorgen, dass die Benutzer mit
deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor-
miert werden über
– mögliche Gefahren,
– Sicherheitsvorrichtungen,
– die Bedienung des Gerätes.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauch des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.
Den Bereich um die Maschine immer sau-
ber halten und sicherstellen, dass der Bo-
den nicht schmutzig und/oder mit Öl oder
Fett verschmiert ist.
1 Taste „STOP“
Im Notfall Taste „STOP“ drücken.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Das Gerät dient zur Regulierung des Rei-
fendrucks von Kraftfahrzeugen durch Auf-
pumpen oder Ablassen von Druck.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-
reichen ist untersagt.
Im Betrieb muss die Tür geschlossen und
die Abdeckung angebracht sein.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge-
brauch geeignet.
Bauseitige Spannungsversorgung ein-
schalten.
1 Hauptschalter
2Tür
3Schloss
Schlösser öffnen.
Tür öffnen.
Hauptschalter auf Position „ON“ stellen.
Ist das Gerät in Betrieb, blinkt die Taste
„STOP“.
Tür schließen.
1 Münzeinwurf
2 Münzrückgabe
3 Schlauchhalter
4 Ventilstecker
1 Display
2 Taste –
3Taste
4 Taste +
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 1
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Außerbetriebnahme. . . . . . . . . DE 2
Wartung und Pflege. . . . . . . . . DE 2
Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 3
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
EU-Konformitätserklärung . . . . DE 3
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 3
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Sicherheitshinweise
Allgemein
Bedienung
Verhalten im Notfall
Gefahrenstufen
Symbole auf dem Gerät
GEFAHR
Gefahr durch elektrische Span-
nung!
몇WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch hei-
ße Oberflächen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Inbetriebnahme
Bedienung
Bedienelemente
Reifendruck prüfen
Münze in den Münzeinwurf ein-
werfen.
Reifen-Solldruck mit den Tasten
+ und – im Display einstellen.
Ventilstecker am Reifenventil
befestigen.
Warten bis ein akustisches Sig-
nal das Erreichen des Reifen-
Solldrucks anzeigt.
3DE

- 2
Hat der Reifen keinen Druck, kann das Ge-
rät nicht erkennen, dass der Ventilstecker
auf das Ventil gesteckt wurde.
Hinweis:
Die einstellbare Laufzeit gilt für den Einwurf
einer der folgenden Münzen:
– 50 Eurocent
– 50 Britische Pence
– 1 Schweizer Franken
– 1 Polnischer Zloty
– 5 Norwegische Kronen
Andere Münzen können durch den Kun-
dendienst eingestellt werden.
1 Drehknopf
Laufzeit pro Einheit am Drehknopf P I
einstellen.
Möglicher Einstellbereich:
30 Sekunden bis 7 Minuten.
Hinweis:
Die Drehknöpfe P II, P III und P IV haben
keine Funktion.
1 Schalter Frostschutz
2 Frostschutzheizung
Bei Temperaturen unter +5 °C Schalter
Frostschutz auf „ON“ drehen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Frost. Die
Frostschutzheizung ist nur aktiv, wenn
auch der Hauptschalter in Stellung „ON“ ist.
Hinweis:
Die Frostschutzheizung ist nicht thermo-
statgesteuert. In eingeschaltetem Zustand
ist die Heizung dauernd in Betrieb.
Bei einem Gerät ohne Frostschutz muss
bei Frostgefahr eine „Außerbetriebnahme “
durchgeführt werden
Kondensat im Druckluftbehälter ablas-
sen (siehe „Wartungsarbeiten“).
Hauptschalter auf Position „OFF“ stellen.
Münzkasette leeren (siehe „Wartungs-
arbeiten“).
Zustand Gerät allgemein prüfen.
Zustand des Ventilsteckers prüfen.
Zustand der Schlauchleitung kontrollie-
ren.
Untere Abdeckung öffnen und Zustand
des Kompressors prüfen.
Beschädigte Teile austauschen lassen.
Gerät äußerlich reinigen.
Kondensat im Druckluftbehälter ablas-
sen (siehe „Wartungsarbeiten“).
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Das Reifendruck-
sensor kann durch Kondensat in der Druck-
luft beschädigt werden. Kondensat regel-
mäßig ablassen.
1Tür
2 Münzkassette
Tür öffnen.
Münzkasette herausziehen und leeren.
1 Abdeckung
2 Kondensatablassventil
Abdeckung abnehmen.
Kondensatablassventil über einen
Schacht oder ein Auffangefäß halten.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch den Wasserstrahl.
Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere,
das Gerät oder elektrische Teile richten.
Kondensatablassventil langsam öffnen
und Kondensat ablassen.
Kondensatablassventil schließen.
Abdeckung anbringen.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Vor allen Arbeiten am Gerät Hauptschal-
ter auf „OFF“ stellen und bauseitige
Spannungsversorgung trennen.
– Gerät funktioniert nicht.
Bauseitige Stromversorgung prüfen.
Hauptschalter auf Position „ON“ stellen.
Kundendienst verständigen.
– Das Gerät startet nicht, nachdem der
Ventilstecker mit dem Reifen verbun-
den wurde.
Korrekten Sitz des Ventilsteckers prüfen.
Zustand des Schlauchs und des Ventil-
steckers prüfen.
Taste drücken.
– Keine Druckluft vorhanden.
Einschaltknopf des Kompressors nach
oben ziehen.
Kompressor ist überhitzt, warten, bis
der Kompressor abgekühlt ist.
Ventilstecker abnehmen.
Ventilstecker in den Schlauch-
halter hängen.
Platten Reifen füllen
Münze in den Münzeinwurf ein-
werfen.
Reifen-Solldruck mit den Tasten
+ und – im Display einstellen.
Ventilstecker am Reifenventil
befestigen.
Taste drücken.
Warten bis ein akustisches Sig-
nal das Erreichen des Reifen-
Solldrucks anzeigt.
Ventilstecker abnehmen.
Ventilstecker in den Schlauch-
halter hängen.
Einstellungen
Laufzeit einstellen
Frostschutz
Gerät mit Frostschutz
Gerät ohne Frostschutz
Außerbetriebnahme
Wartung und Pflege
Täglich
Wöchentlich
Wartungsarbeiten
Münzkasette leeren
Kondensat ablassen
Störungshilfe
4 DE

- 3
1 Einschaltknopf Kompressor
– Luftdruck zu niedrig.
Druck am Manometer kontrollieren, bei
Bedarf Druckminderer nachstellen.
1 Druckminderer
2 Manometer
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Dokumentationsbevollmächtigte:
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047
Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422
CCIAA
[email protected]
PEC: [email protected]
www.mtmhydro.it
2016/11/01
Störungen mit Anzeige im Display
ER1 Instabile Druckmessung durch defekten Ventilstecker oder
Schlauch.
Ventilstecker oder Schlauch ersetzen.
ER2
ER7
Instabile Druckmessung durch defekten Ventilstecker oder
Schlauch.
Ventilstecker oder Schlauch ersetzen.
Luftdruck zu niedrig. Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf Druckminderer
nachstellen.
ER3 Luftdruck zu niedrig. Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf Druckminderer
nachstellen.
ER4 Luftdruck zu hoch.
ER5 Spannungsversorgung gestört. Kundendienst verständigen.
ER6
ER8
ER9
ERU
ERB
Störung in der Elektronik
ERP Ventilstecker löst sich während des Aufpumpens. Korrekten Sitz des Ventilsteckers prüfen.
Luftdruck nicht stabil. Druck am Manometer kontrollieren, bei Bedarf Druckminderer
nachstellen.
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
Transport
Lagerung
EU-Konformitätserklärung
Produkt: AT, AT Fp
AWT, AWT Fp
PT, PT Fp
MA 80, MA 80-3
Typ: 1.534-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2014/35/EU
Technische Daten
Elektrischer Anschluss
Spannung V 230
Frequenz Ph/Hz 1/50
Leistungsaufnahme W 450
Schutzart IPX4
Druckluft
Fördermenge l/min 100
Druck MPa 0,1...0,8
Umgebungsbedingungen
Temperatur mit Frost-
schutz
°C -10...+40
Temperatur ohne Frost-
schutz
°C +5...+40
Luftfeuchtigkeit % 10...80
Geräuschemission
Schalldruckpegel LpA dB(A) <70
Schallleistungspegel LwA dB(A) 76,8
Unsicherheit KWA dB(A) 4
Abmessungen
Länge mm 423
Breite mm 423
Höhe mm 1550
Gewicht kg 55
5DE

- 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
To avoid danger to persons, animals and
property, it is imperative to read and ob-
serve the following documents before oper-
ating the device:
– the operating manual
– all safety instructions
– the respective national statutes of the
legislator
In the operation of self service, the owner
must provide cleaned and well exposed no-
tice signs, which have to state
– possible danger,
– safety devices,
– operating the device.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Always keep the area around the machine
clean and ensure that the floor is not dirty
and/or smeared with oil or grease.
1 "STOP" button
Press the "STOP" button in the event of
an emergency.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
The device is used to regulate vehicle tyre
pressure by increasing or decreasing pres-
sure.
The appliance may not be operated in ex-
plosive atmospheres.
During operation, the door must be closed
and the cover must be attached.
This appliance is suitable for commercial
use.
Switch on the on-board voltage supply.
1 Main switch
2Door
3Lock
Open locks.
Open door.
Set main switch to “ON” position.
The "STOP" button will flash If the de-
vice is in operation.
Close door.
1 Throwing in the coin
2 Coin return
3 Hose switch
4 Valve connector
1 Display
2 – button
3 Button
4 + Button
If the tyre has no pressure, the device can-
not detect that the valve connector has
been connected to the valve.
Contents
Environmental protection. . . . . EN 1
Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Frost protection . . . . . . . . . . . . EN 2
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 2
Maintenance and care. . . . . . . EN 2
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 2
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Accessories and Spare Parts . EN 3
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
EU Declaration of Conformity . EN 3
Technical specifications. . . . . . EN 3
Environmental protection
The packaging materials are re-
cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environment.
Therefore please dispose of old
units through suitable collection
systems.
Safety instructions
General
Operations
Behaviour in emergency situations
Hazard levels
Symbols on the machine
DANGER
Risk of electric shock!
몇WARNING
Risk of burns on account of hot
surfaces!
Proper use
Start up
Operation
Operating elements
Checking tyre pressure
Insert a coin in the coin slot.
Adjust the tyre target pressure
with the "+" and "–" buttons in
the display.
Secure the valve connector on
the tyre valve.
Wait until an acoustic signal in-
dicates that the tyre target pres-
sure has been reached.
Remove the valve connector.
Place the valve connector in the
hose holder.
Filling flat tyres
Insert a coin in the coin slot.
6 EN

- 2
Note:
The adjustable run time applies to the in-
sertion of one of the following coins:
– 50 Eurocents
– 50 British pence
– 1 Swiss franc
– 1 Polish złoty
– 5 Norwegian Kroner
Customer Service can set up different
types of coins.
1 Rotary knob
Adjust the run time per unit at the P I ro-
tary knob.
Possible setting range: 30 seconds to
7 minutes.
Note:
Rotary knobs P II, P III and P IV have no
function.
1 Frost protection switch
2 Frost protection heater
Turn the frost protection switch "ON" at
temperatures below +5 °C.
ATTENTION
Risk of damage due to frost. The frost pro-
tection heater is active only when the main
switch is also "ON".
Note:
The frost protection heater is not thermo-
stat-controlled. When switched on, the
heater is continuously in use.
In a device without frost protection, a shut-
down must be carried out if there is risk of
frost
Drain the condensate in the com-
pressed air reservoir (see "Mainte-
nance tasks").
Set the main switch to the "OFF" posi-
tion.
Empty the coin cassette (see "Mainte-
nance tasks").
Check the general condition of the de-
vice.
Check the condition of the valve con-
nector.
Check condition of the hose line.
Open the lower cover and check the
condition of the compressor.
Have damaged parts replaced.
Clean the external surfaces of the appli-
ance.
Drain the condensate in the com-
pressed air reservoir (see "Mainte-
nance tasks").
ATTENTION
Risk of damage. Condensate in the com-
pressed air can damage the tyre pressure
sensor. Drain the condensate regularly.
1Door
2 Coin cassette
Open door.
Remove and empty the coin cassette.
1Cover
2 Condensate drain valve
Remove cover.
Hold the condensate drain valve over a
duct or a collection container.
몇WARNING
Risk of injury from the water stream.
Never direct the water jet on human beings,
animals, the appliance or electrical parts.
Open the condensate drain valve slow-
ly and drain the condensate.
Close the condensate drain valve.
Replace cover.
DANGER
Risk of electric shock!
Set the main switch to "OFF" and dis-
connect the on-board voltage supply
prior to performing any work on the de-
vice.
– The device is not functional.
Check the on-board power supply.
Set main switch to “ON” position.
Inform Customer Service.
– The device does not start after the valve
connector has been connected to the
tyre.
Check that the valve connector is seat-
ed correctly.
Check the condition of the hose and of
the valve connector.
Press the button.
– There is no compressed air.
Pull the compressor on-button upward.
Compressor has overheated; wait until
the compressor has cooled down.
1 Compressor on-button
– Tyre pressure is too low.
Check the pressure on the pressure
gauge and readjust the pressure reduc-
er if necessary.
Adjust the tyre target pressure
with the "+" and "–" buttons in
the display.
Secure the valve connector on
the tyre valve.
Press the button.
Wait until an acoustic signal in-
dicates that the tyre target pres-
sure has been reached.
Remove the valve connector.
Place the valve connector in the
hose holder.
Settings
Setting the run time
Frost protection
Device with frost protection
Device without frost protection
Shutting down
Maintenance and care
Daily
Weekly
Maintenance Works
Emptying the coin cassette
Drain off the condensate.
Troubleshooting
7EN

- 3
1 Pressure reducer
2 Manometer
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Documentation supervisor:
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047
Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422
CCIAA
[email protected]
PEC: [email protected]
www.mtmhydro.it
2016/11/01
Faults with display
ER1 Unstable pressure measurement due to defective valve con-
nector or hose.
Replace the valve connector or the hose.
ER2
ER7
Unstable pressure measurement due to defective valve con-
nector or hose.
Replace the valve connector or the hose.
Tyre pressure is too low. Check the pressure on the pressure gauge and readjust the
pressure reducer if necessary.
ER3 Tyre pressure is too low. Check the pressure on the pressure gauge and readjust the
pressure reducer if necessary.
ER4 Tyre pressure is too high.
ER5 Voltage supply is interrupted. Inform Customer Service.
ER6
ER8
ER9
ERU
ERB
Failure in the electronics
ERP The valve connector comes loose during inflation. Check that the valve connector is seated correctly.
Tyre pressure is not stable. Check the pressure on the pressure gauge and readjust the
pressure reducer if necessary.
Warranty
Accessories and Spare Parts
Transport
Storage
EU Declaration of Conformity
Product: AT, AT Fp
AWT, AWT Fp
PT, PT Fp
MA 80, MA 80-3
Type: 1.534-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2014/35/EU
Technical specifications
Electrical connection
Voltage V 230
Frequency Ph/Hz 1/50
Power Input W 450
Type of protection IPX4
Compressed air
Flow rate l/min 100
Pressure MPa 0,1...0,8
Working conditions
Temperature with frost
protection
°C -10...+40
Temperature without
frost protection
°C +5...+40
Humidity % 10...80
Noise emission
Sound pressure level LpA dB(A) <70
Sound power level LWA, dB(A) 76,8
Uncertainty KWA dB(A) 4
Dimensions
Length mm 423
Width mm 423
Height mm 1550
Weight kg 55
8 EN

- 1
Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Pour éviter des risques corporels et maté-
riels, lire et respecter impérativement les
documents suivants avant la première mise
en service de l'installation :
– les instructions de service
– toutes les consignes de sécurité
– les directives légales en vigueur dans le
pays d'exploitation
Pour les stations en libre-service, l'exploi-
tant doit s'assurer que les panneaux de
consignes sont suffisamment visibles et
que l'utilisateur dispose de toutes les infor-
mations requises au sujet
– des dangers éventuels,
– des dispositifs de sécurité,
– la commande de l'appareil.
Le présent appareil peut être manipulé par
des enfants à partir de 8 ans et des per-
sonnes ayant des déficits physiques, tac-
tiles ou psychiques ou ne disposant d'au-
cune expérience ou connaissance, si tant
est qu'ils sont surveillés ou qu'ils ont reçu
des consignes pour l'utilisation fiable de
l'appareil et des risques qui en émanent. Il
est interdit aux enfants de jouer avec l'ap-
pareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être faits par des enfants sans
surveillance.
Maintenir la zone autour de l’appareil en
bon état de propreté et assurer que le sol
ne soit ni sale, ni ne présente des traces
d’huile ou de graisse.
1 Touche « STOP »
En cas d’urgence, appuyer sur la
touche « STOP ».
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
L’appareil est destiné à la régulation de la
pression des pneus de véhicules par gon-
flage ou échappement de pression.
Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des do-
maines présentant des risques d’explosion.
Pendant le fonctionnement, la porte doit
être fermée et le cache doit être apposé.
Cet appareil est approprié pour une utilisa-
tion industrielle.
Enclencher l'alimentation en tension
côté client.
1 Interrupteur principal
2Porte
3 Verrou
Ouvrir les verrous.
Ouvrir la porte.
Tourner l'interrupteur principal sur la
position « ON ».
Lorsque l’appareil est en service, la
touche « STOP » clignote.
Fermer la porte.
1 Introduction d'une pièce
2 Retour de pièce
3 Porte-tuyau
4 Connecteur de soupape
1Ecran
2 Touche -
3 Touche
4 Touche +
Table des matières
Protection de l’environnement. FR 1
Consignes de sécurité . . . . . . . FR 1
Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 1
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2
Protection antigel. . . . . . . . . . . FR 2
Mise hors service. . . . . . . . . . . FR 2
Entretien et maintenance. . . . . FR 2
Service de dépannage. . . . . . . FR 2
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Accessoires et pièces de re-
change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Déclaration UE de conformité . FR 3
Caractéristiques techniques . . FR 3
Protection de
l’environnement
Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères, mais les
rendre à un système de recy-
clage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être ren-
dus à un système de recyclage.
Des batteries, de l’huile et
d'autres substances semblables
ne doivent pas être tout simple-
ment jetées. Pour cette raison,
utiliser des systèmes adéquats
de collecte pour éliminer les ap-
pareils usés.
Consignes de sécurité
Généralités
Utilisation
Comportement à adopter en cas
d'urgence
Niveaux de danger
Symboles sur l'appareil
DANGER
Danger lié à la tension
électrique !
몇AVERTISSEMENT
Risque de brûlure provoqué par
les pièces chaudes de l'installa-
tion!
Utilisation conforme
Mise en service
Utilisation
Eléments de commande
Vérifier la pression des pneus
Introduire une pièce dans l’in-
troduction de pièces.
Régler la pression de consigne
des pneus à l’aide des touches
+ et - à l’écran.
9FR

- 2
Si le pneu n’indique aucune pression, l’ap-
pareil ne pas reconnaître si le connecteur
de soupape a été enfiché sur la soupape.
Remarque :
La durée réglable vaut pour l’introduction
d’une des pièces suivantes :
– 50 cent d’euro
– 50 livres britanniques
– 1 franc suisse
– 1 zloty polonais
– 5 couronnes norvégiennes
Les autres pièces peuvent être réglées par
le service après-vente.
1 Bouton de réglage
Régler la durée par unité sur le bouton
rotatif P I.
Plage de réglage possible :
30 secondes à 7 minutes.
Remarque :
Les boutons rotatifs P II, P III et P IV n’ont
aucune fonction.
1 Interrupteur Protection antigel
2 Chauffage antigel
À une température inférieure à +5 °C,
mettre l’interrupteur de protection anti-
gel sur « ON ».
ATTENTION
Risque d'endommagement dû au gel. Le
chauffage antigel ne fonctionne que
lorsque l'interrupteur principal se situe en
position « ON ».
Remarque :
Le chauffage antigel n’est pas piloté par un
thermostat. À l’état allumé, le chauffage est
en permanence en service.
Sur les appareils sans protection antigel, il
faut réaliser une « Mise hors service » en
cas de risque de gel
Vidanger le condensat du réservoir
d’air comprimé (voir section « Travaux
de maintenance »).
Tourner l'interrupteur principal sur la
position « OFF ».
Vider la cassette à pièces (voir section
« Travaux de maintenance »).
Contrôler l'état général de l’appareil.
Contrôler l’état du connecteur de sou-
pape.
Contrôler l'état des tuyaux flexibles.
Ouvrir le cache inférieur et contrôler
l’état du compresseur.
Faire remplacer les pièces endomma-
gées.
Nettoyer l'appareil à l'extérieur.
Vidanger le condensat du réservoir
d’air comprimé (voir section « Travaux
de maintenance »).
ATTENTION
Risque d'endommagement. Le capteur de
pression des pneus peut être endommagé
en cas de présence de condensat dans l’air
comprimé. Vidanger régulièrement le
condensat.
1Porte
2 Cassette à pièces
Ouvrir la porte.
Retirer et vider la cassette à pièces.
1 Capot
2 Soupape de vidanger du condensat
Retirer le capot.
Maintenir la soupape du purgeur
condensateur au-dessus d'un puits ou
du récipient de récupération.
몇AVERTISSEMENT
Risque de blessure par le jet d'eau.
Ne pas diriger le jet d'eau en direction des
personnes, des animaux, de l'appareil ou
des pièces électriques.
Ouvrir lentement la soupape du purgeur
condensateur et purger le condensat.
Fermer la soupape du purgeur conden-
sateur.
Fixer le capot.
DANGER
Risque d'électrocution !
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, mettre le sélecteur de pro-
gramme sur la position « OFF » et couper
l’alimentation en tension côté client.
– L'appareil ne fonctionne pas.
Contrôler l’alimentation électrique côté
client.
Tourner l'interrupteur principal sur la
position « ON ».
Avertir le service après-vente.
– L’appareil ne démarre pas après le rac-
cordement du connecteur de soupape
avec le pneu.
Vérifier le bon appui du connecteur de
soupape.
Vérifier l’état du flexible et du connec-
teur de soupape.
Appuyer sur la touche.
Fixer le connecteur de soupape
à la soupape du pneu.
Attendre l’arrivée d’un signal
acoustique indiquant l’atteinte
de la pression de consigne du
pneu.
Retirer le connecteur de sou-
pape.
Accrocher le connecteur de
soupape sur le support de
flexible.
Remplir les pneus à plat
Introduire une pièce dans l’in-
troduction de pièces.
Régler la pression de consigne
des pneus à l’aide des touches
+ et - à l’écran.
Fixer le connecteur de soupape
à la soupape du pneu.
Appuyer sur la touche.
Attendre l’arrivée d’un signal
acoustique indiquant l’atteinte
de la pression de consigne du
pneu.
Retirer le connecteur de sou-
pape.
Accrocher le connecteur de
soupape sur le support de
flexible.
Réglages
Régler la durée
Protection antigel
Appareil avec protection antigel
Appareil sans protection antigel
Mise hors service
Entretien et maintenance
Tous les jours
Hebdomadairement
Travaux de maintenance
Vider la cassette à pièces
Vidanger le condensat
Service de dépannage
10 FR