Kallista P21636 User manual

Installation Guide
Bottle Trap
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
P21636
1075595-2-A

Thank You For Choosing Kallista
Thank you for choosing Kallista. Please take a few minutes to review
this manual before you start installation. If you encounter any
installation or performance problems, please don’t hesitate to contact
us from within the USA or Canada at 1-888-4-KALLISTA
(1-888-452-5547).
Tools and Materials
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Turn off the water supplies.
Kallista reserves the right to make revisions in the design of basin
drains without notice, as specified in the Price Book.
Strap
Wrench
Blade Screwdriver
Cloth
Hacksaw
Tape
Measure
1075595-2-A 2 Kallista

1. Install the Drain Body
Install the pop-up drain to the lavatory according to the
manufacturer’s instructions.
Remove the inlet nut from the bottle trap body. Ensure the seal is
inside the inlet nut.
NOTICE: To ensure a proper compression fit, the tailpiece must be
inserted at least 1” (2.5 cm) inside the inlet nut.
With the threads facing down, slide the inlet nut with seal onto
the tailpiece.
Place the bottle trap body around the tailpiece, then hand-tighten
the inlet nut until the nut is flush against the bottle trap body. If
necessary, use a clean strap wrench to assist you.
NOTE: The supplied extension tube is 12” (30.5 cm) in length.
Measure the length from the drain stub-out to the inner-most
edge of the outlet nut. If the measured length is less than 12”
(30.5 cm), cut the length of the pipe using a hack saw. Be careful
not to damage the finish. If the measured length is more than 12”
(30.5 cm), a pipe of appropriate length may be purchased
separately.
Remove the outlet nut from the bottle trap body. Ensure the seal
and ring is inside the outlet nut.
NOTICE: To ensure a proper compression fit, the pipe must be
inserted at least 1” (2.5 cm) inside the outlet nut.
To Lavatory
Pipe Inlet Nut
Drain Stub-Out
Flange Tailpiece
Bottle Trap Body
Seal
Finished
Wall
Outlet
Nut
Seal
Ring
Measure.
Kallista 3 1075595-2-A

Install the Drain Body (cont.)
With the threads facing toward the bottle trap body, slide the
outlet nut with seal and ring onto the pipe.
Insert the pipe into the side of the bottle trap body.
Hand-tighten the outlet nut until it is flush against the bottle trap
body. If necessary, use a clean strap wrench to assist you.
Slide the flange onto the free end of the pipe.
Insert the pipe into the drain stub-out with seal (not provided),
then push the flange against the finished wall.
Turn on the main water supply, run water through the drain, then
check for leaks.
1075595-2-A 4 Kallista

Guide d’installation
Siphon en bouteille
Outils et matériels
Merci d’avoir choisi Kallista
Merci d’avoir choisi Kallista. Veuillez prendre s’il vous plaît quelques
minutes pour lire ce manuel avant de commencer l’installation. Si il y a
des problèmes quelconques d’installation ou de performance, ne pas
hésiter à nous contacter à partir des É.U. et du Canada au
1-888-4-KALLISTA (1-888-452-5547).
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Fermer les alimentations d’eau.
Kallista se réserve le droit d’apporter des modifications sur le
design des drains de bassin sans préavis, comme spécifié dans le
catalogue des prix.
Clé à
sangle
Tournevis plat
Tissus
Scie à métaux
Mètre ruban
Kallista Français-1 1075595-2-A

1. Installer le corps du drain
Installer le drain mécanique au lavabo selon les instructions du
fabricant.
Retirer l’écrou d’entrée du corps du siphon en bouteille. S’assurer
que le joint soit à l’intérieur de l’écrou d’entrée.
AVIS : Pour assurer une bonne compression, l’about doit être inséré
à au moins 1” (2,5 cm) à l’intérieur de l’écrou d’entrée.
Avec le filetage vers le bas, glisser l’écrou d’entrée avec le joint
sur l’about.
Placer le corps du siphon en bouteille autour de l’about, puis
serrer à la main l’écrou d’entrée jusqu’à être contre le corps du
siphon de bouteille. Si nécessaire, utiliser une clé à sangle propre
pour assistance.
REMARQUE : Le tube d’extension fourni est de 12” (30,5 cm) de
longueur.
Mesurer la longueur à partir de la sortie du drain au rebord le
plus intérieur de l’écrou de sortie. Si la longueur mesurée est
moins de 12” (30,5 cm), découper la longueur du tuyau en
utilisant une scie à métaux. Faire attention de ne pas
endommager la finition. Si la longueur mesurée est de plus de
12” (30,5 cm), un tuyau de longueur appropriée devra être acheté
séparément.
Retirer l’écrou de sortie du corps du siphon en bouteille. S’assurer
que le joint et l’anneau soient à l’intérieur de l’écrou d’entrée.
Au lavabo
Tuyau Écrou d'entrée
Sortie de drain
Bride Pièce de
raccordement
Corps de siphon
de bouteille
Joint d'étanchéité
Mur fini
Mesure.
Écrou
de sortie
Joint d'étanchéité
Anneau
1075595-2-A Français-2 Kallista

Installer le corps du drain (cont.)
AVIS : Pour assurer une bonne compression, le tuyau doit être
inséré à au moins de 1” (2,5 cm) à l’intérieur de l’écrou de sortie.
Avec le filetage vers le corps du siphon en bouteille, glisser
l’écrou de sortie et l’anneau sur le tuyau.
Insérer le tuyau dans le côté du corps du siphon en bouteille.
Serrer à la main l’écrou de sortie jusqu’à ce qu’il soit contre le
corps du siphon en bouteille. Si nécessaire, utiliser une clé à
sangle propre pour assistance.
Glisser la bride sur l’extrémité libre du tuyau.
Insérer le tuyau dans la sortie du drain avec le joint (non fourni),
puis presser la bride contre le mur fini.
Ouvrir l’alimentation principale d’eau, faire couler l’eau à travers
le drain, puis vérifier s’il y a des fuites.
Kallista Français-3 1075595-2-A

Guía de instalación
Trampa botella
Herramientas y materiales
Gracias por elegir los productos Kallista
Gracias por elegir los productos de Kallista. Dedique unos minutos
para leer este manual antes de comenzar la instalación. Si tiene algún
problema de instalación o funcionamiento, no dude en contactarnos
desde los EE.UU. o Canadá al 1-888-4-KALLISTA (1-888-452-5547).
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre los suministros de agua.
Kallista se reserva el derecho de modificar el diseño de los
desagües de fondo sin previo aviso, tal como se especifica en la
lista de precios.
Llave de
correa
Destornillador plano
Trapo
Sierra para metales
Cinta para
medir
Kallista Español-1 1075595-2-A

1. Instale el cuerpo del desagüe
Instale el desagüe automático en el lavabo conforme a las
instrucciones del fabricante.
Retire la tuerca de entrada del cuerpo de la trampa botella.
Asegúrese de que el sello esté dentro de la tuerca de entrada.
AVISO: Para asegurar un ajuste de compresión correcto, el tubo de
desagüe debe quedar insertado por lo menos 1” (2,5 cm) dentro de
la tuerca de entrada.
Con las roscas hacia abajo, deslice la tuerca de entrada con el
sello dentro del tubo de desagüe.
Coloque el cuerpo de la trampa botella alrededor del tubo de
desagüe, luego apriete a mano la tuerca de entrada hasta que la
tuerca quede al ras contra el cuerpo de la trampa botella. Si es
necesario, utilice una llave de correa limpia como ayuda.
NOTA: La longitud del tubo de extensión provisto es 12” (30,5 cm).
Mida la longitud desde la saliente del desagüe hasta el filo más
interno de la tuerca de salida. Si la longitud medida es menor de
12” (30,5 cm), corte la longitud del tubo utilizando una sierra
para metales. Tenga cuidado de no dañar el acabado. Si la
longitud medida es mayor de 12” (30,5 cm), puede comprar por
separado un tubo de la longitud correcta.
Retire la tuerca de salida del cuerpo de la trampa botella.
Asegúrese de que el sello y anillo esté dentro de la tuerca de
salida.
Tubo Tuerca de entrada
Saliente del desagüe
Brida Tubo de desagüe
Cuerpo de la
trampa botella
Sello
Pared
acabada
Tuerca
de salida
Sello
Anillo
Mida.
Al lavabo
Kallista Español-2 1075595-2-A

Instale el cuerpo del desagüe (cont.)
AVISO: Para asegurar un ajuste de compresión correcto, el tubo
debe quedar insertado por lo menos 1” (2,5 cm) dentro de la tuerca
de salida.
Con las roscas mirando hacia el cuerpo de la trampa botella,
deslice la tuerca de salida y sello en el tubo.
Inserte el tubo en el lado del cuerpo de la trampa botella.
Apriete a mano la tuerca de salida hasta que esté al ras contra el
cuerpo de la trampa botella. Si es necesario, utilice una llave de
correa limpia como ayuda.
Deslice la brida en el extremo libre del tubo.
Inserte el tubo en la saliente del desagüe con sello (no provisto),
luego empuje la brida contra la pared acabada.
Abra la línea de suministro de agua principal, deje correr el agua
a través del desagüe y verifique que no haya fugas.
1075595-2-A Español-3 Kallista

1075595-2-A

USA/Canada: 1-888-4-KALLISTA
Fax: [phone]
kallista.com
©2008 KALLISTA
1075595-2-A