Kärcher RC 3000 User manual

RC 3.000
59667390 (09/15)
Deutsch 5
English 18
Français 31
Italiano 45
Nederlands 58
Español 71
Português 85
Dansk 98
Norsk 110
Svenska 123
Suomi 136
Ελληνικά 148
Türkçe 162
Русский 175
Magyar 191
Čeština 204
Slovenščina 217
Polski 229
Româneşte 242
Slovenčina 255
Hrvatski 268
Srpski 281
Български 294
Eesti 307
Latviešu 319
Lietuviškai 331
Українська 343
Қазақша 357

2

I
3

4

– 5
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach und bewahren Sie
diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Er ist zur vollautomatischen Reinigung des Innen-
bereiches vorgesehen und kann auf allen gängigen
Bodenbelägen zur autonomen, kontinuierlichen
Unterhaltsreinigung eingesetzt werden.
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch ent-
wickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des
gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
Benutzen Sie den RoboCleaner ausschließlich:
– zur Reinigung von textilen – und harten Bodenbe-
lägen im Privathaushalt.
Achtung: Zur Vermeidung von Kratzern auf sehr
empfindlichen Bodenbelägen (z.B. weichem Mar-
mor), bitte zuerst an unauffälliger Stelle testen.
Benutzen Sie den RoboCleaner nicht zur Reinigung:
– von nassen Bodenbelägen.
– von Wasch- oder sonstigen Feuchträumen.
– von Treppen.
– von Tischplatten und Regalen.
– von Keller oder Dachboden.
– von Lagerräumen, Industriegebäuden, usw.
– im Freien.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Batterien und Akkus enthalten Stof-
fe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Ma-
terialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,
die für den Hausmüll verboten sind, können sie über
den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:
www.kaercher.de/REACH
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise DE 5
Sicherheitshinweise DE 6
Gerätebeschreibung DE 9
Vorbereitungen zur Inbetriebnahme DE 9
Betrieb DE 10
Pflege und Wartung DE 11
Technische Daten DE 13
Altgerät und Akku entsorgen DE 13
Störungshilfe DE 14
EG-Konformitätserklärung DE 15
Häufig gestellte Fragen und Antworten DE 16
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der RoboCleaner besteht aus zwei Einheiten; einer
Station und einem akkubetriebenen Reinigungsrobo-
ter.
Umweltschutz
Entsorgung von Filter und Filterbeutel
5DE

– 6
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
–Lesen Sie vor der Inbetrieb-
nahme die Betriebsanleitung
Ihres Gerätes und beachten
Sie besonders die Sicher-
heitshinweise.
–Die an dem Gerät angebrach-
ten Warn- und Hinweisschil-
der geben wichtige Hinweise
für den gefahrlosen Betrieb.
–Neben den Hinweisen in der
Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berück-
sichtigt werden.
GEFAHR
Netzstecker und Steckdose
niemals mit feuchten Händen
anfassen.
Netzanschlussleitung mit
Netzstecker vor jedem Be-
trieb auf Schäden prüfen. Be-
schädigte Netzanschlusslei-
tung unverzüglich durch auto-
risierten Kundendienst / Elek-
trofachkraft austauschen
lassen. Gerät mit beschädig-
ter Netzanschlussleitung
nicht in Betrieb nehmen.
Vor allen Pflege– und War-
tungsarbeiten das Gerät aus-
schalten und den Netzstecker
ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbei-
ten an elektrischen Bauteilen
dürfen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt
werden.
Keine Scheuermittel, Glas-
oder Allzweckreiniger ver-
wenden! Gerät niemals in
Wasser tauchen.
Den Netzstecker nicht durch
Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.
Das Netzanschlusskabel
nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquet-
schen.
Das Gerät nicht am Netzan-
schlusskabel tragen / trans-
portieren.
몇WARNUNG
Das Gerät darf nur an einen
elektrischen Anschluss ange-
schlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur ge-
mäß IEC 60364 ausgeführt
wurde.
Das Gerät nur an Wechsel-
strom anschließen. Die Netz-
spannung muss mit der auf
dem Typenschild angegeben
Spannung übereinstimmen.
Aus Sicherheitsgründen
empfehlen wir grundsätzlich,
das Gerät über einen Fehler-
stromschutzschalter (max.
30 mA) zu betreiben.
Beim Betrieb das Netzkabel
vollständig dem Gerät her-
ausziehen / abwickeln.
Garantie
Sicherheitshinweise
Elektrische Komponenten
6 DE

– 7
Hinweise zum Ladebetrieb von
Ladestation und Reinigungsro-
boter
–Mit der Ladevorrichtung der
Station darf nur der Reini-
gungsroboter geladen wer-
den.
–Die Akkus des Reinigungsro-
boters dürfen nur an der La-
devorrichtung der Station ge-
laden werden.
–Kurzschlussgefahr! Leiten-
de Gegenstände (z.B.
Schraubendreher oder Ähnli-
ches) von den Ladekontakten
fernhalten.
GEFAHR
Der Betrieb ist untersagt in Räu-
men:
–die mit einer Alarmanlage
oder Bewegungsmelder gesi-
chert sind.
–in denen die Luft brennbare
Gase von Benzin, Heizöl,
Farbverdünner, Lösungsmit-
tel, Petroleum oder Spiritus
enthält (Explosionsgefahr).
–mit brennendem Feuer bzw.
Glut in einem offenen Kamin
ohne Aufsicht.
–mit brennenden Kerzen ohne
Aufsicht.
Verpackungsfolien von Kin-
dern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!
몇WARNUNG
Das Gerät darf nicht von Kin-
dern oder nicht unterwiese-
nen Personen betrieben wer-
den.
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden.
Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhiel-
ten, wie das Gerät zu benut-
zen ist und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Anwen-
derwartung dürfen von Kin-
dern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Sicherer Umgang
7DE

– 8
몇VORSICHT
Das Gerät nach jedem Ge-
brauch und vor jeder Reini-
gung / Wartung ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
ACHTUNG
Das Gerät vor extremer Wit-
terung, Feuchtigkeit und Hit-
ze schützen.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen ist unter-
sagt.
Keine explosiven oder brenn-
baren Gase, Flüssigkeiten
und Stäube aufsaugen!
Keine reaktiven Metallstäube
(z. B. Aluminium, Magnesium
oder Zink) aufsaugen!
Keine unverdünnten Säuren
oder Laugen aufsaugen!
Keine brennenden oder glim-
menden Gegenstände auf-
saugen!
몇VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzun-
gen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des
Gerätes beachten (siehe
technische Daten).
Gerät enthält drehende Bürs-
tenwalze, auf keinen Fall
während des Betriebes mit
Fingern oder Werkzeug hin-
einfassen!
Nicht auf Station bzw. Reini-
gungsroboter stehen oder sit-
zen.
Es besteht Stolpergefahr
durch den umherfahrenden
Reinigungsroboter.
Durch Anstoßen des Reini-
gungsroboters können Ge-
genstände umfallen (auch
Gegenstände auf Tischen
oder kleinen Möbelstücken).
Reinigungsroboter kann sich
in herunterhängenden Tele-
fonkabeln, Elektrokabeln,
Tischdecken, Schnüren, Gür-
tel usw. verfangen. Das kann
zum Herunterfallen von Ge-
genständen führen.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Sonstige Gefahren
Gefahrenstufen
8 DE

– 9
Der mobile Reinigungsroboter bezieht seine Energie
aus eingebauten aufladbaren Akkus. Mit einer Akkula-
dung kann der Reinigungsroboter bis zu 60 Minuten rei-
nigen.
Durch Infrarot ist der der Reinigungsrobotermit der Sta-
tion verbunden. Lässt die Akkuladung nach, sucht er
seine Station selbstständig um sich an der Station auf-
zuladen. Bei längerer Suche schaltet er die Reinigungs-
aggregate ab um bei der Suche Energie zu sparen.
Der Reinigungsroboter bewegt sich nach dem Zufall-
sprinzip, trifft er auf ein Hindernis ändert er unter einem
beliebigen Winkel seine Richtung. Er fährt dann solan-
ge geradeaus, bis er auf das nächste Hindernis trifft.
Die flache Konstruktion des Reinigungsroboter macht
es möglich, dass er auch unter Möbeln wie Bett, Sofa
und Schrank reinigen kann.
Der Reinigungsroboter arbeitet mit optischen Sensoren
(Absturzsensoren), die Treppen und Absätze erkennen
und Abstürze verhindern.
Der Reinigungsroboter hat 4 Fahrprogramme und kann
sich so an die unterschiedliche Verschmutzung des Bo-
dens anpassen. Die Steuerung erfolgt automatisch
durch Sensoren im Schmutzbehälter, abhängig vom er-
kannten Verschmutzungsgrad.
In der Station werden die Akkus des Reinigungsrobo-
ters geladen und der Schmutz aus dem Schmutzbehäl-
ter des Reinigungsroboters abgesaugt. Der Schmutz
wird in einem Filterbeutel (2 l) gesammelt.
Nach der Ladezeit verlässt er selbständig die Station
und setzt den Reinigungsvorgang fort.
1 Tragegriff, klappbar
2 Griffmulde zum Öffnen des Filterdeckels
3 Bedienfeld Station
4 Schalter Station EIN /AUS
5 Infrarot Sender
6 Absaugöffnung
7 Auffahrrampe für Reinigungsroboter (zum Ando-
cken an Station)
8 Ladekontakte
9 Netzkabel
Reinigungsroboter
10 Taste „Reinigungsroboter einschalten“
11 Taste „Reinigungsroboter ausschalten“
12 Leuchtanzeigen
(Grün - Betrieb / Rot - Störung)
13 Ladekontakte
14 Infrarot Empfänger
15 Stoßfänger
16 Bürstenwalze
17 Absturzsensoren (4x)
18 Akkus (2x)
19 Verschlusshebel Schmutzbehälter (2x)
20 Deckel Schmutzbehälter
21 Schmutzbehälter
Bedienfeld Station (3)
A Kontrolllampe (grün) – Reinigungsroboter parken
B Taste „Reinigungsroboter parken“ – Ein/Aus
C Taste „Reinigungsdauer wählen“
D Kontrolllampe (grün) – 3 Stunden Reinigung
E Kontrolllampe (grün) – 6 Stunden Reinigung
F Kontrolllampe (grün) – 9 Stunden Reinigung
G Kontrolllampe (grün) – Dauerreinigung
H Kontrolllampe (rot) – Filter voll
I Taste „leiser Betrieb (Quiet mode)“ – Ein/Aus
J Kontrolllampe (grün) – leiser Betrieb
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Abbildung
Überprüfen Sie beim Auspacken, ob alle Teile vor-
handen sind.
Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspacken ei-
nen Transportschaden feststellen, benachrichtigen
Sie sofort Ihren Händler.
Abbildung
Halten Sie die Auffahrrampe schräg. Setzen Sie
die Aussparungen der Station auf die Zapfen der
Auffahrrampe.
Drücken Sie die Station und die Auffahrrampe nach
unten, bis die Verbindung einrastet.
Die Position der Station ist so zu wählen, dass der Rei-
nigungsroboter mit großer Wahrscheinlichkeit immer
wieder den Infrarotleitstrahl durchfährt, damit findet er
problemlos zur Station zurück.
Abbildung
Netzkabel in die Kabelhaken einhängen, achten
Sie darauf, dass das Netzkabel durch die Gehäu-
seöffnung geführt ist.
Hinweis: Netzkabel nur soweit abwickeln wie not-
wendig.
Station eben aufstellen.
Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete
Steckdose.
Gerätebeschreibung
Funktion und Arbeitsweise
Der RoboCleaner besteht aus zwei Einheiten; einer
Station und einem akkubetriebenen Reinigungsrobo-
ters.
Reinigungsroboter
Station für Reinigungsroboter
Bedienelemente
Abbildungen siehe Ausklappseiten!
Station für Reinigungsroboter
Vorbereitungen zur Inbetriebnahme
Gerät auspacken
Auffahrrampe der Station montieren
Aufstellhinweise für die Station
Achtung:
Bei Galerien und Treppenabgängen müssen In-
nenecken abgesichert werden, falls die Durchfahrhöhe
unter dem Geländer größer als 10 cm ist.
9DE

– 10
Abbildung
Stellen Sie die Station in dem zu reinigenden Raum
auf, beispielsweise wie in der Abbildung gezeigt.
Hinweis: Das Anpassen an wechselnde Raumgrö-
ßen ist durch Auswahl der Reinigungsdauer mög-
lich (siehe Kapitel „Reinigungsdauer wählen“).
Abbildung
Wählen Sie den Standort zum Aufstellen der Stati-
on so, dass das dem Reinigungsroboter das Errei-
chen mehrerer Räume erleichtert wird.
Hinweis: Stellen Sie die benötigte Reinigungsdau-
er ein (siehe Kapitel „Reinigungsdauer wählen“).
Hinweis: Zimmerübergänge mit einem Absatz zwi-
schen 2 cm und 8 cm fährt der Reinigungsroboter im
Betrieb normalerweise hinunter aber nicht hinauf.
Beobachten Sie den Reinigungsroboter bei den
ersten Reinigungsarbeiten. Hindernisse im Raum
die er nicht bewältigen kann, sollten Sie frühzeitig
entfernen. Damit vermeiden Sie unerwünschte Un-
terbrechungen.
Räumen Sie vor dem Einsatz des Reinigungsrobo-
ter genauso auf, als ob Sie Staubsaugen würden.
Lassen Sie keine losen Gegenstände auf dem Bo-
den liegen.
Binden Sie herunterhängende Kabel, Schnüre
oder Vorhänge hoch, um ein Herunterziehen zu
vermeiden.
Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig gela-
den ist, wenn Sie das Gerät länger als 4 Monate
einlagern.
Stellen Sie an der Station die Funktion „Leiser Be-
trieb (Quiet mode)“ ein, wenn Sie während des
Fernsehens oder Telefonats nicht gestört werden
wollen.
Achten Sie bei der Reinigung eines Raumes dar-
auf, dass alle Türen geschlossen sind.
Achten Sie bei der Reinigung einer Etage darauf,
dass der Reinigungsroboter nicht hinter Türen ge-
langen kann.
Der beste Zeitpunkt zum Ausschalten des Reini-
gungsroboters ist, wenn er sich zum Laden in der
Station befindet (nach dem Absaugen des
Schmutzbehälters).
Um sich mit dem RoboCleaner noch näher vertraut zu
machen empfehlen wir Ihnen, vor der Inbetriebnahme
das Kapitel
„Häufig gestellte Fragen und Antworten“
am Ende der Anleitung zu beachten.
Abbildung
Schalten Sie die Station ein.
Die Kontrolllampe - Dauerreinigung leuchtet.
Abbildung
Stellen Sie den Reinigungsroboter vor der Station
auf den Boden.
Abbildung
Schalten Sie den Reinigungsroboter ein.
Hinweis: Der Reinigungsroboter fährt immer zu-
erst zur Station, um den Schmutzbehälter zu lee-
ren, den Ladezustand der Akkus zu prüfen und falls
notwendig zu laden. Danach beginnt der Reini-
gungsroboter seine Reinigungsfahrt.
Wird der Reinigungsroboter mit vollständig leeren Ak-
kus in Betrieb genommen, zeigt das Gerät keinerlei
Funktion. Gehen Sie dann folgendermaßen vor, um das
Gerät in Betrieb zu nehmen:
Abbildung
Stellen Sie den Reinigungsroboter an die Station
und drücken Sie die Ladekontakte ca. 60 Sekun-
den gegen die Ladekontakte der Station, dabei
wird der Schmutzbehälter abgesaugt.
Stellen Sie nun den Reinigungsroboter 50 cm vor
die Station und schalten ihn ein.
Hinweis: Der Reinigungsroboter fährt selbststän-
dig in die Station und wird geladen. Die Ladezeit
beträgt ca. 60 Minuten.
Reinigung eines Raumes
Reinigung einer Etage
Achtung:
Bei Galerien und Treppenabgängen müssen In-
nenecken abgesichert werden, falls die Durchfahrhöhe
unter dem Geländer größer als 10 cm ist.
Betrieb
Vorbereitungen für die Reinigung
Achtung:
Vor dem Betrieb des Reinigungsroboters bitte dafür
sorgen dass keine Hindernisse auf dem Boden, an
Treppen oder Absätzen liegen.
Hindernisse können zum Beispiel sein:
– Zeitungen, Bücher, Zeitschriften, Papier
– Kleidung, Spielzeug, CDs
– Plastiktüten
– Flaschen, Gläser
– Gardinen am Boden
– Badevorlege
Keine Hindernisse sind zum Beispiel:
– Einzelne Kabel im Raum
– Türschwellen bis 1 cm Höhe
– Teppichfransen kürzer 10 cm
Tipps und Tricks
Inbetriebnahme
Kontrolllampen am Reinigungsroboter
Grün Dauerlicht Reinigungsfahrt
Langsames
Blinken
Reinigungsroboter sucht
Station
Schnelles Blin-
ken
Akkus werden aufgeladen
Rot Siehe Kapitel „Störungshilfe“
Inbetriebnahme nach langer Ruhezeit oder leerem
Akku
10 DE

– 11
Wählen sie an der Station anhand der untenstehenden
Tabelle die Reinigungszeit aus. (Grundeinstellung:
Dauerbetrieb).
Abbildung
Drücken Sie die Taste „Reinigungsdauer wählen“
bis die gewünschte Reinigungsdauer eingestellt
ist.
Hinweis: Die Kontrolllampen zeigen die gewählte
Reinigungsdauer an.
Der Reinigungsvorgang beginnt. Ist die gewählte Reini-
gungszeit beendet, bleibt der Reinigungsroboter nach
Entleeren und Laden ausgeschaltet vor der Station ste-
hen.
Ideal für Reinigungsfahrten in der Nacht oder bei Anwe-
senheit.
Abbildung
Drücken Sie die Taste „leiser Betrieb (Quiet mo-
de)“.
Die Kontrolllampe leuchtet. Die Station entleert den
Reinigungsroboter, arbeitet in einem Zeitraum von
8 Stunden, mit reduziertem Geräuschpegel und re-
duzierter Leistung. Danach schaltet die Station auf
normalen Betrieb zurück.
Der Reinigungsroboter hat vier Fahrprogramme, damit
kann er sich an unterschiedliche Verschmutzungen des
Bodens anpassen. Je schmutziger der Boden, um so in-
tensiver wird er gereinigt.
Die Auswahl des Fahrprogramms wird durch Sensoren
im Schmutzbehälter gesteuert, abhängig vom erkann-
ten Verschmutzungsgrad. Die Auswahl geschieht auto-
matisch und wird nicht angezeigt.
Verringert sich die Verschmutzung wird wieder das 1.
Fahrprogramm gewählt.
Soll der Reinigungsroboter nach dem nächsten Lade-
vorgang seine Arbeit beenden:
Abbildung
Drücken Sie die Taste „Reinigungsroboter parken“.
Die Kontrolllampe leuchtet.
Hinweis: Nach der nächsten Rückkehr zur Station
wird der Reinigungsroboter entleert und aufgela-
den. Danach bleibt er im ausgeschalteten Zustand
vor der Station stehen.
Soll der Reinigungsroboter die Reinigung sofort unter-
brechen wenn z.B der Einsatzort gewechselt werden
soll:
Abbildung
Schalten Sie zuerst den Reinigungsroboter aus.
Schalten Sie dann die Station aus.
Hinweis:
Soll der Reinigungsroboter über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzt werden, lassen Sie vorher die Akkus
vollständig aufladen (siehe Kapitel „Inbetriebnahme“).
Der Filterbeutel muss gewechselt werden, wenn die
rote Kontrolllampe – Filter voll leuchtet.
Abbildung
Öffnen Sie den Filterdeckel.
Abbildung
Ziehen Sie den Filterbeutel an der Lasche nach
oben aus der Halterung. Entsorgen Sie den Filter-
beutel im Hausmüll.
Ersatz-Filterbeutel-Set: (5 Filterbeutel, 1 Motor-
schutzfilter)
Bestellnummer: 6.904-257.0
Abbildung
Schieben Sie den neuen Filterbeutel bis zum An-
schlag in die Halterung.
Achtung: Nie ohne eingesetzten Filterbeutel arbei-
ten!
Schließen Sie den Filterdeckel.
Reinigungsdauer wählen
Reinigungsdauer wählen
1 x drücken Reinigungsdauer 3 Std.
für Räume kleiner 45 m2
2 x drücken Reinigungsdauer 6 Std.
für Räume von 45 - 90 m2
3 x drücken Reinigungsdauer 9 Std.
für Räume von 80 - 135 m2
4 x drücken wieder Dauerbetrieb (Grundeinstel-
lung)
Leiser Betrieb (Quiet mode)
Fahrprogramme
Fahrprogramme Reinigungsroboter
1 Normale Reinigung
Fahrt nach Zufallsprinzip mit normaler Geschwin-
digkeit.
2 Einzelne, normal verschmutzte Stelle
Langsame Fahrt über verschmutzte Stelle.
3 Einzelne, stärker verschmutzte Stelle
Langsame vorwärts / rückwärts Fahrt über ver-
schmutzte Stelle.
4 Großflächig stark verschmutzter Bereich
Langsame strahlenförmige Sternfahrt über ver-
schmutzten Bereich.
Reinigungsroboter parken
Betrieb beenden / Ausschalten
Pflege und Wartung
GEFAHR
Vor allen Wartungsarbeiten die Station und den Reini-
gungsroboter ausschalten!
Station für Reinigungsroboter
Filterbeutel der Station wechseln
11DE

– 12
Abbildung
Wechseln Sie nach 5 gewechselten Filterbeuteln
auch den Motorschutzfilter (im Ersatz-Filterbeutel-
Set enthalten).
Reinigen Sie die Laufflächen der Räder wenn diese
verschmutzt sind.
Schmutzpartikel (wie z.B. Sand usw.) können sich
auf der Lauffläche festsetzen und dann empfindli-
che, glatte Bodenflächen beschädigen.
Reinigen Sie bei jedem Wechsel des Filterbeutels der
Station den Flachfilter im Reinigungsroboter.
Schmutzbehälter entleeren und Schmutzbehälter
öffnen (siehe vorherige Beschreibung).
Abbildung
Entnehmen Sie den Flachfilter aus dem Schmutz-
behälter.
Schütteln Sie den Flachfilter aus oder reinigen ihn
mit einer kleinen weichen Bürste.
Abbildung
Setzen Sie den Flachfilter wieder ein, die Laschen
sollen in Richtung Verschlusshebel zeigen.
Schmutzbehälter entleeren und Schmutzbehälter
öffnen (siehe vorherige Beschreibung).
Bürstenwalze ausbauen
Abbildung
Ziehen Sie die Bürstenwalze aus der rechten Füh-
rung.
Ziehen Sie danach die Bürstenwalze aus der seitli-
chen Halterung.
Bürstenwalze reinigen
Die verschmutzte Bürstenwalze wird automatisch bei
jedem Reinigungsvorgang in der Station gereinigt. Zu-
rückgebliebene Haare und eingewickelte Fäden können
manuell entfernt werden.
Abbildung
Schneiden Sie mit einer Schere entlang der
Schneidkante der Bürstenwalze.
Entfernen Sie die eingewickelten Fäden und Haa-
re.
Bürstenwalze wechseln
Ersetzen Sie die Bürstenwalze wenn die Borsten
verschlissen sind.
Ersatz-Bürstenwalze:
Bestellnummer: 4.250-075.0
Abbildung
Bürstenwalze einbauen
Setzen Sie die Bürstenwalze zuerst in die linke Hal-
terung ein.
Drücken Sie die Bürstenwalze dann mit dem Ha-
ken nach unten in die rechte Führung ein, auf rich-
tiges Einrasten achten.
Schmutzbehälter entleeren und Schmutzbehälter
öffnen (siehe vorherige Beschreibung).
Abbildung
Reinigen Sie die Staubsensoren mit einem wei-
chen Tuch oder weichem Pinsel.
Abbildung
Lösen Sie die Schrauben an beiden Akkus und ent-
nehmen sie die alten Akkus.
Setzen Sie die neuen Akkus ein und schrauben
diese fest.
Ersatz-Akku (1 Stück):
Bestellnummer: 4.810-012.0
Motorschutzfilter wechseln
Reinigungsroboter
Räder reinigen
Beginnen Sie alle Wartungsarbeiten am Reini-
gungsroboter mit den folgenden Schritten:
Schmutzbehälter entleeren, siehe Kapitel „Inbe-
triebnahme“.
Schmutzbehälter öffnen:
Drehen Sie den Reinigungsroboter und legen ihn
auf eine weiche Unterlage.
Abbildung
Öffnen Sie beide Verschlusshebel des Schmutz-
behälters.
Abbildung
Heben Sie den Deckel des Schmutzbehälters ab.
Flachfilter reinigen
Bürstenwalze ausbauen / reinigen / wechseln /
einbauen
Staubsensoren reinigen
Beenden Sie alle Wartungsarbeiten am Reini-
gungsroboter mit den folgenden Schritten:
Schmutzbehälter-Deckel montieren:
Abbildung
Setzen Sie den Deckel auf den Schmutzbehälter.
Abbildung
Schließen Sie beide Verschlusshebel.
Drücken Sie zusätzlich vorne auf den Deckel und
stellen damit sicher, dass der Schmutzbehälter si-
cher verschlossen wird.
Akkus austauschen
27
28
12 DE

– 13
Der Reinigungsroboter enthält 2 eingebaute Akkus, die-
se sind vor der Entsorgung des Altgerätes auszubauen.
Bitte entsorgen Sie das Altgerät umweltgerecht.
Bauen Sie beide Akkus des Reinigungsroboters
aus, siehe Kapitel „Akkus austauschen“.
Entsorgen Sie die Akkus umweltgerecht (Sammel-
stellen oder Händler).
Technische Daten
Station für Reinigungsroboter
Betriebsspannung
50 Hz
220 - 240 V
Saugleistung 600 W
Lautstärke (Quiet Mode) 60 (54) dB(A)
Filterbeutelvolumen 2 l
Abmessungen 500 x 250 x 230
mm
Gewicht 5,8 kg
Reinigungsroboter
Akkuspannung 12 V
Akkukapazität 1,7 Ah
Akkutyp NiMH
Akkuladezeit 10 - 20 min
Reinigungszeit pro Akkuladung, bis
zu
60 min
Schmutzbehältervolumen 0,2 l
Abmessungen ø 280 x 105 mm
Gewicht 2,0 kg
Altgerät und Akku entsorgen
Akku ausbauen und entsorgen
GEFAHR
Akku nicht öffnen, es besteht die Gefahr eines Kurz-
schlusses, zusätzlich können reizende Dämpfe oder ät-
zende Flüssigkeiten austreten.
Akku nicht starker Sonneneinstrahlung, Hitze so-
wie Feuer aussetzen, es besteht Explosionsgefahr.
13DE

– 14
Störungshilfe
Anzeigen der Kontrollleuchten:
Grün Dauerlicht Normaler Betriebszustand
Langsames Blinken Reinigungsroboter sucht Station
Schnelles Blinken Akkus werden aufgeladen
Rot Schnelles Blinken Reinigungsroboter ist festgefahren
Langsames Blinken Reinigungsroboter ist verschmutzt
Rot Dauerlicht Autorisierten Kundendienst beauftragen!
Problem Anzeige Folge Behebung
Reinigungsroboter findet nicht aus
Möbelnischen
Rot
schnell
Reinigungsroboter bleibt
stehen
Evtl. Möbel umstellen.
Reinigungsroboter ausschalten und
aus der Möbelnische holen.
Wieder auf den Boden setzen und
einschalten.
Flach ansteigende Möbel Rot
schnell
Reinigungsroboter sitzt auf
und bleibt stehen
Reinigungsroboter ausschalten und
vom aufgefahrenen Gegenstand
entfernen.
Wieder auf den Boden setzen und
einschalten.
Reinigungsroboter hat sich unter
Einrichtungsgegenständen festge-
fahren
Rot
schnell
Reinigungsroboter bleibt
stehen
Reinigungsroboter ausschalten und
befreien.
Wieder auf den Boden setzen und
einschalten.
Lose Gegenstände wurden von der
Bürstenwalze aufgenommen und
blockieren
Rot
langsam
Reinigungsroboter bleibt
stehen
Reinigungsroboter ausschalten und
umdrehen.
Blockierende Gegenstände vor-
sichtig entnehmen, lose Gegen-
stände können sein: Spielzeug,
Kleidungsstücke,...
Reinigungsroboter bleibt nach La-
de- / Absaugvorgang stehen
Rot
langsam
Schmutzbehälter ist voll Schmutzbehälter entleeren und rei-
nigen.
Rot
langsam
Bürstenwalze zu stark ver-
schmutzt
Bürstenwalze reinigen.
Rot
langsam
Bürstenwalze ist blockiert Bürstenwalze vorsichtig von blo-
ckierenden Gegenständen befrei-
en.
Rot
langsam
Bürstenwalze wurde nicht
richtig eingesetzt
Sitz der Bürstenwalze kontrollieren.
Rot
langsam
Saugmund der Station ist
verstopft
Saugmund der Station überprüfen
und bei Verstopfungen reinigen.
Reinigungsroboter fährt auf Tep-
pichboden ungleichmäßig, starkes
Wippen nach oben und unten
Grün
Dauerlicht
Ungleichmäßige Reinigung Fahrweise ist normal auf Teppich-
belägen mit Florhöhe > 20 mm.
Reinigungsroboter fährt nur noch
sternförmig
Grün
Dauerlicht
Es wird nur ein bestimmter
Bereich, Ort gereinigt
Staubsensoren mit einem weichen
Tuch oder Pinsel reinigen.
Reinigungsroboter findet Station
nicht
Grün
langsam
Station ungünstig im Raum
aufgestellt
Station neu positionieren, Aufstell-
hinweise beachten.
Reinigungsroboter dockt nicht an
der Station an
Grün
langsam
Reinigungsroboter wird
nicht abgesaugt
Sitz vom Deckel des Schmutzbe-
hälters überprüfen.
Station eben aufstellen.
Auffahrrampe an Station montieren.
Reinigungsroboter hat feuchten
Schmutz aufgenommen
– Bürstenwalze und Flachfil-
ter im Reinigungsroboter
sind verklebt
Bürstenwalze und Flachfilter ent-
nehmen und gründlich reinigen.
Achtung: Keinen nassen Filter ein-
setzen.
14 DE

– 15
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-
sundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2015/02/01
Reinigungsroboter gibt während
des Reinigens ein knarrendes Ge-
räusch von sich
– Reinigungsergebnis ist
schlecht
Bürstenwalze sitzt nicht richtig.
Reinigungsroboter ausschalten und
Sitz kontrollieren.
Reinigungsergebnis ist schlecht – Bürstenwalze abgenutzt Bürstenwalze austauschen.
Reinigungsroboter in Station blo-
ckiert
Station:
alle LED
blinken
Reinigungsroboter bleibt
nach Ablauf der Ladezeit in
der Station stehen
Blockierenden Gegenstand entfer-
nen. Station ausschalten und wie-
der einschalten.
Autorisierten Kundendienst beauf-
tragen!
Interner oder externer Kurzschluss
der Ladekontaktstreifen
Station:
alle LED
blinken
– Autorisierten Kundendienst beauf-
tragen!
Problem Anzeige Folge Behebung
EG-Konformitätserklärung
Produkt: Robo Cleaner
Typ: RC 3000
Einschlägige EG-Richtlinien
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–2
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Jahr der CE-Kennzeichnung:
2004
CEO Head of Approbation
15DE

– 16
Er kann auf allen gängigen Oberflächen wie Teppichen
und Hartflächen (Fliesen, Parkett, usw.) eingesetzt wer-
den. Für extrem hochflorige Teppiche (> 20 mm) eignet
sich das Gerät nur bedingt. Die bewegliche Kehrkante
passt sich automatisch an verschiedene Bodenbeläge
an.
Nein, durch seine kompakte und flache Bauweise ist
der Roboter in der Lage, auch unter Möbeln wie z.B.
Bett, Sofa und Schrank zu reinigen.
Der Roboter besitzt einen Schmutzbehälter, der regel-
mäßig von der Station abgesaugt wird.
In der Station wird der Schmutz in einem herkömmli-
chen Filterbeutel (2 Liter) gesammelt.
Die Wechselintervalle sind flexibel, sie werden dem Be-
nutzer durch eine Kontrolllampe auf dem Display recht-
zeitig mitgeteilt.
Der Schmutzbehälter ist bei normaler Verschmutzung
für eine Stunde Reinigungsarbeit ausreichend. Falls
dies im Einzelfall nicht reichen sollte, kehrt der Roboter
einfach früher zu seiner Station zurück, entleert den In-
halt und arbeitet wieder weiter.
Durch saugunterstütztes Kehren wird der Schmutz in
den Schmutzbehälter des Roboters gekehrt.
Ja, das ist ohne weiteres möglich.
Der Roboter ist ein autarkes System und bedarf keiner
Betreuung, sein Schmutzbehälter wird an der Station
abgesaugt.
Die Ladezeit bewegt sich zwischen 15 bis 60 Minuten,
je nachdem wie der Ladezustand des Akkus vor der La-
dung ist. Bei Erstinbetriebnahme hat der Roboter si-
cherlich die längste Ladezeit.
Der Roboter fährt standardmäßig mit 20 cm pro Sekun-
de. An Stellen mit starker Verschmutzung wird zur In-
tensivierung der Reinigung die Geschwindigkeit hal-
biert. Ebenso bei der Endanfahrt an die Station, um prä-
zise hineinmanövrieren zu können.
Der Roboter reinigt bis 15 qm pro Stunde. Viele Stellen,
vor allem die viel benutzten Verkehrswege, werden
mehrfach aus verschiedenen Richtungen gereinigt.
Der Roboter fährt die Station an, sobald die Akkuspan-
nung ein bestimmtes Niveau erreicht oder der Schmutz-
behälter gefüllt ist.
Die Absaugung dauert ca. 30 Sekunden.
Der Roboter kann nur ein- oder ausgeschaltet werden.
An der Station gibt es die Möglichkeit, die Reinigungs-
dauer vorzuwählen. Zudem kann vorgegeben werden,
dass er nach der nächsten Anfahrt zur Station diese
nicht wieder verlässt (Parkfunktion).
Der Roboter fährt nach dem Zufallsprinzip durch den
Raum. Stößt er an ein Hindernis, ändert er unter einem
beliebigen Winkel seine Richtung und bewegt sich dann
so lange gerade aus, bis er auf das nächste Hindernis
trifft.
Mit Hilfe von Sensoren erkennt er Treppen und kann
nicht herunterfallen.
Mit Hilfe eines speziellen Teppichfransenprogramms
fährt er sich nicht an Teppichfransen fest.
Durch die unterschiedlichen Dreh– und Fahrwinkel fin-
det er auch aus engen Ecken heraus.
Der Roboter arbeitet Raumweise am effizientesten, d.h.
Station und Roboter sind im selben Raum. Dadurch fällt
die Suchzeit beim Zurückfahren zur Station kurz aus,
der Anteil der effektiven Reinigungszeit ist somit am
größten.
Bei Reinigung ganzer Etagen sollte die Station an einer
zentralen Stelle der Wohnung platziert sein, damit sie
vom Roboter leicht angefahren werden kann.
Nein, aber durch die kontinuierliche Reinigung wird die
Schmutzentstehung stark vermindert. Damit wird das
Ansammeln von Schmutz in Ecken wirksam verhindert.
Treppen: Der Roboter arbeitet mit optischen Sensoren,
die Treppenabsätze registrieren und dem Roboter das
Signal geben, dass er seine Richtung ändern muss.
Absätze: Der Roboter bewältigt sowohl harte Absätze
bis 10 mm als auch weiche Absätze bis 20 mm in bei-
den Richtungen.
Häufig gestellte Fragen und Antworten
Auf welchen Belägen kann der Roboter
reinigen?
Stellt die Unterfahrbarkeit von Möbeln ein
Problem dar?
Wie transportiert der Roboter den
aufgenommenen Schmutz zur Station?
Wie wird der Schmutz in der Station
aufgenommen?
Wie viel Schmutz kann der Roboter
aufnehmen?
Wie erfolgt die Schmutzaufnahme am
Roboter?
Kann der Roboter ohne Aufsicht in der
Wohnung / Haus reinigen?
Wie viel Zeit benötigt der Roboter, bis er
geladen bzw. betriebsbereit ist?
Mit welcher Geschwindigkeit bewegt sich der
Roboter fort?
Wie viel qm Fläche kann der Roboter in einer
Stunde reinigen?
Wann weiß der Roboter, wann er die Station
anfahren muss?
Wie lange dauert die Absaugung des
Roboters an der Station?
Wo wird der Roboter programmiert? Auf was
muss man achten?
Nach welchem Prinzip bewegt sich der
Roboter fort?
Welche Hilfsmittel besitzt der Roboter um mit
Hindernissen klarzukommen?
Wie arbeitet der Roboter am effizientesten
(Raumweise, Etagenweise)?
Werden Ecken problemlos gereinigt (der
Roboter ist rund)?
Was passiert an Treppen/Absätzen?
16 DE

– 17
Nein, es treten keine Beschädigungen an Wohnungs-
einrichtungsgegenständen auf.
Allerdings ist zu beachten, dass leichte, zerbrechliche
Gegenstände vom Roboter angefahren und verscho-
ben bzw. mit Hilfe eines Kabels von Möbeln herunterge-
zogen werden können (z.B. Telefon). Hier ist es wichtig
den Raum „robotergerecht“zu gestalten.
Da der Roboter leise ist und nicht mit Ultraschall arbeitet
ist, sind keine Probleme mit Haustieren zu erwarten.
Das Eigenbewegungsverhalten führt meistens nur zu
Misstrauen.
Der Roboter sollte nicht unbeaufsichtigt sein, wenn Kin-
der im selben Raum spielen. Es ist mit mechanischen
Beschädigungen zu rechnen, wenn sich Kinder zum
Mitfahren auf den Roboter setzen.
Der Roboter kann sich nur bis zu einem gewissen Grad
aus kniffligen Situationen befreien, z.B. aufgetürmte Ka-
belberge können ihn zu aussichtlosen Manövrierversu-
chen bringen. Tritt dieser Fall ein, wird sich der Roboter
nach einiger Zeit abschalten. Es leuchtet dann das Sig-
nal „rot schnell“am Roboter auf.
Abhilfe ist einfach dadurch zu erreichen, dass man den
Roboter auf eine freie Fläche setzt und ihn aus- und
wieder einschaltet. Danach setzt er seine Reinigungs-
fahrt problemlos fort.
Sie können den Roboter mit beiden Händen vom Boden
hochheben oder sie greifen mit einer Hand in die Aus-
sparung der Bürste.
Das führt zu einem Verkleben der Filters. Hier ist es not-
wendig den Filter aus dem Roboter zu entnehmen und
ihn zu reinigen (siehe Kapitel „Flachfilter reinigen“).
Es kann nichts passieren. Der Roboter bleibt an dieser
Stelle stehen und zeigt das Signal für Festgefahren an.
Blinkt kein Licht mehr, sind die Akkus leer und müssen
wieder geladen werden.
Achtung:
Keine losen Gegenstände (z.B.: Zeitungen, Kleidungs-
stücke) auf Treppen und Absätzen liegen oder überste-
hen lassen, da sonst die Funktion der Sensoren beein-
trächtigt wird. – Absturzgefahr!
Kann es zu Beschädigungen am Mobiliar etc.
kommen?
Wie reagieren Haustiere auf den Roboter?
Was muss ich mit Kindern beachten?
Warum bleibt der Roboter bei dieser oder
jener Situation stehen?
Wie transportiere ich meinen Roboter
richtig?
Was passiert, wenn der Roboter feuchten
Schmutz aufgekehrt hat?
Was kann passieren wenn der Roboter sich
während meiner Abwesenheit festfährt?
17DE

– 5
Dear Customer,
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
It is intended for the fully automated cleaning of the
interior area and can be used on all common floor
coverings for the autonomous, continuous routine
cleaning.
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial
use.
Use the RoboCleaner exclusively for:
– the cleaning of textile and hard floor coverings in
private households.
Caution: To prevent scratches, test the appliance
in an inconspicuous area first if you are working
with very sensitive floor coverings (such as soft
marble).
Do not use the RoboCleaner to clean the following:
– wet floor coverings,
– wash-rooms or other wet rooms,
– stairs,
– tabletops and shelves,
– cellars or attics,
– storage rooms, industrical buildings, etc.
– in the open air
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op-
erations.
The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary re-
fuse for disposal, but arrange for the proper re-
cycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Batteries and accu-
mulators contain substances that must not enter
the environment. Please dispose of your old appliances,
batteries and accumulators using appropriate collection
systems.
Filters and filter bags are made from environment-
friendly materials.
They can therefore be disposed off through the normal
household garbage provided you have not sucked in
substances that are not permitted to be thrown into
household garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
Contents
General information EN 5
Safety instructions EN 6
Description of the Appliance EN 9
Preparing for start-up EN 9
Operation EN 10
Maintenance and care EN 11
Technical specifications EN 13
Disposing of old device and battery pack EN 13
Troubleshooting EN 14
EC Declaration of Conformity EN 15
Frequently Asked Questions EN 16
General information
Proper use
The RoboCleaner consists of two units: a station and a
battery-operated cleaning robot.
Environmental protection
Disposing the filters and filter bags
18 EN

– 6
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)
–Please read the operating in-
structions for your machine
before using it, and pay par-
ticular attention to the follow-
ing safety instructions.
–Warning and information
plates on the machine pro-
vide important directions for
safe operation.
–Apart from the notes con-
tained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of acci-
dents of the legislator must be
observed.
DANGER
Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
Check the power cord with
mains plug for damage prior
to every use. Immediately
have damaged power cord
replaced by an authorised
customer service / electrician.
Do not operate an appliance if
the power cord is damaged.
Turn off the appliance and re-
move the mains plug prior to
any care and maintenance
work.
Repair works may only be
performed by the authorised
customer service.
Do not use abrasives, glass
or universal cleaners! Never
immerse the appliance in wa-
ter.
Do not remove the mains plug
from the socket by pulling on
the power cord.
Do not scrape the power cord
across sharp edges and en-
sure that it does not get
pressed.
Do not carry / transport the
appliance on the mains cable.
몇WARNING
The appliance may only be
connected to an electric sup-
ply that has been installed by
an electrician in accordance
with IEC 60364.
The appliance may only be
connected to alternating cur-
rent. The mains voltage must
correspond with the voltage
indicated on the type plate.
For safety reasons, we rec-
ommend that you operate the
appliance only via a residual
current device (max. 30 mA).
Completely pull the power
cord out of the appliance or
completely uncoil it upon op-
eration.
Tips for charging the charging
station and the cleaning robot
–The charging device located
on the station must only be
used to power the cleaning
robot.
Warranty
Safety instructions
Electric components
19EN

– 7
–The batteries of the cleaning
robot may only be charged at
the station's charging device.
–Short circuit hazard! Keep
conductive objects (such as
screwdrivers or similar) away
from the charger contacts.
DANGER
The operation of this appliance
is prohibited in rooms:
–protected by alarm systems
or motion sensors,
–where the air contains inflam-
mable gases of benzene,
heating oil, paint thinner, sol-
vents, kerosene, or spirit (risk
of explosion),
–with a burning or glowing fire
in an open fireplace without
supervision,
–in rooms with burning candles
without supervision,
Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!
몇WARNING
The appliance must not be
operated by children or per-
sons who have not been in-
structed accordingly.
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervi-
sion.
몇CAUTION
Switch off the appliance after
every use and prior to every
cleaning / maintenance and
pull the mains plug.
ATTENTION
Protect the appliance from
extreme weather conditions,
moisture and heat.
DANGER
Risk of explosion!
The appliance may not be op-
erated in explosive atmos-
pheres.
Do not vacuum up explosive
or combustible gases, fluids
and dusts!
Do not vacuum up reactive
metal dusts (e.g. aluminium,
magnesium or zinc!
Safe handling
Other risks
20 EN