Kärcher SC 3 User manual



1
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

















































Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

www.kaercher.de/REACH
VORSICHT
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-
nutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen wer-
den.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ACHTUNG
Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-
tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.
Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.
Weitere Informationen bezüglich der Geräteeinstellung
sind im Kapitel Wirkungsweise Entkalkungskartusche
und Einstellung der Wasserhärte zu finden.
ACHTUNG
Immer nur mit eingesetzter Kartusche arbeiten.
ACHTUNG
Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-
tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.
Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.
Dies erfolgt über die RESET-Taste.
ACHTUNG
Wenn das Gerät in einem Gebiet mit einer anderen
Wasserhärte eingesetzt wird (z. B. nach Umzug), muss
die Wasserhärte neu eingestellt werden.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ACHTUNG
Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ver-
wenden!
Keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze (zum Bei-
spiel Düfte) einfüllen!
ACHTUNG
Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-
tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.
Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.
Weitere Informationen bezüglich der Geräteeinstellung
sind im Kapitel Wirkungsweise Entkalkungskartusche
und Einstellung der Wasserhärte zu finden.
ACHTUNG
Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum (ca. 2 Mo-
nate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Was-
sertank entleeren. Somit wird eine Wasserfäulnis ver-
mieden.
Hinweis:
In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht
betätigt werden.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ACHTUNG
Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der
Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen
von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwen-
den.
ACHTUNG
Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster-
rahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.
ACHTUNG
Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.
ACHTUNG
Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

VORSICHT
Finger nicht zwischen die Klammern bringen.
ACHTUNG
Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum (ca. 2 Mo-
nate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Was-
sertank entleeren. Somit wird eine Wasserfäulnis ver-
mieden.
ACHTUNG
Die Austauschintervalle der Kartusche (Anzeige Kont-
rolllampe) müssen eingehalten werden, da sich sonst
die Lebensdauer des Gerätes verkürzt.
Wird die Kartusche nicht in den angezeigten Intervallen
ausgetauscht, können irreparable Schäden am Gerät
entstehen.
ACHTUNG
Beim Austausch der Kartusche darauf achten, dass es
nicht zur Verwechslung kommt und die alte Kartusche
wieder eingesetzt wird.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Technische Änderungen vorbehalten!
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

www.kaercher.com/REACH
CAUTION
Safety devices protect the user and must not be modi-
fied or bypassed.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ATTENTION
In order to guarantee the optimum functionality of the
descaler cartridge, the device must be set to the local
water hardness prior to the first operation.
Further information concerning the device setting can
be found in Chapter "Effect descaler cartridge and set-
ting of water hardness".
ATTENTION
Only work with a cartridge inserted.
ATTENTION
In order to guarantee the optimum functionality of the
descaler cartridge, the device must be set to the local
water hardness prior to the first operation.
This is done via the RESET button.
ATTENTION
If the device is used in another area with a different wa-
ter hardness (e.g. after relocation), the water hardness
must be reset.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ATTENTION
Do not use condensation water from the drier!
Do not fill with detergent or other additives (for example
fragrances)!
ATTENTION
In order to guarantee the optimum functionality of the
descaler cartridge, the device must be set to the local
water hardness prior to the first operation.
Further information concerning the device setting can
be found in Chapter "Effect descaler cartridge and set-
ting of water hardness".
ATTENTION
If the device is not used for a longer period of time (ap-
prox. 2 months), please empty the water tank. This
avoids decomposition of the water.
Note:
In this lever position, the steam lever cannot
be used.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ATTENTION
Never direct the steam jet at glued edges as the edge
band may loosen. Do not use the steam cleaner on un-
sealed wooden or parquet floors.
ATTENTION
Do not direct steam onto the sealed locations of the win-
dow frame to prevent damage.
ATTENTION
Not suitable for cleaning sensitive surfaces.
ATTENTION
Not suitable for cleaning sensitive surfaces.
CAUTION
Do not insert fingers between the clamps.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ATTENTION
If the device is not used for a longer period of time (ap-
prox. 2 months), please empty the water tank. This
avoids decomposition of the water.
ATTENTION
The replacement intervals of the cartridge (display indi-
cator light) must be complied with; otherwise the service
life of the device is reduced.
If the cartridge is not replaced in the indicated intervals,
irreparable damage can be caused on the device.
ATTENTION
When replacing the cartridge, ensure that there is no
confusion and the old cartridge is not reinserted.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Subject to technical modifications!
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

www.kaercher.com/REACH
PRÉCAUTION
Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utili-
sateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou
désactivés.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ATTENTION
Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-
touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-
reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.
Vous trouverez d'autres informations sur le réglages de
l'appareil dans le chapitre « Mode d'action de la car-
touche de détartrant et réglage de la dureté de l'eau ».
ATTENTION
Toujours travailler avec une cartouche mise en place.
ATTENTION
Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-
touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-
reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.
Ceci se fait par la touche RESET.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ATTENTION
Si l'appareil est utilisé dans une autre zone d'une dureté
d'eau différente (par ex. après un déménagement), la
dureté de l'eau doit être de nouveau réglée.
ATTENTION
Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge !
N'ajouter ni détergent, ni autre additif (tel par exemple
que des anti-odeurs) !
ATTENTION
Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-
touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-
reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.
Vous trouverez d'autres informations sur le réglages de
l'appareil dans le chapitre « Mode d'action de la car-
touche de détartrant et réglage de la dureté de l'eau ».
ATTENTION
Si l'appareil n'est pas mis en service pendant une très
longue période (env. 2 mois), vider le réservoir d'eau.
Ceci évite un croupissement de l'eau.
Remarque :
dans cette position, il est impossible d'action-
ner le levier de vapeur.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

ATTENTION
Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la
colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil
pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en
bois non vitrifiés.
ATTENTION
Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du
cadre de fenêtre pour ne pas les endommager.
ATTENTION
Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sen-
sibles.
ATTENTION
Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sen-
sibles.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com