Kasanova KED000012NOC User manual

SPREMIAGRUMI ELETTRICO
CITRUS-FRUIT JUICE SQUEEZER
ELEKTRISCHE ZITRUSPRESSE
Modello Numero
Model Number / Modell Nummer:
KED000012NOC, KED000013NOC
KED000014NOC, KED000015NOC
Speciche / Specication / Technische Daten:
220-240V~ 50/60HZ 60W
DESIGN LUCA TRAZZI
MANUALE D’ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO.
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
ZUM KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF.

2SPREMIAGRUMI ELETTRICO
MANUALE DI ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER
EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Coperchio
2. Cono spremitore grande (si colloca sopra il cono spremitore
piccolo)
3. Cono spremitore piccolo (si colloca sotto il cono spremitore
grande)
4. Blocco del ltro
5. Filtro in acciaio inossidabile
6. Contenitore del succo
7. Beccuccio per la fuoriuscita del succo
8. Albero motore
9. Corpo principale
10. Cavo di alimentazione
AVVERTENZE E CONSIGLI DI SICUREZZA
- Leggere queste istruzioni con attenzione prima
dell’accensione dell’apparecchio e conservarle
per consultazioni future. Non seguire e non
osservare queste istruzioni potrebbe causare
danni a cose e/o persone.
- Pulire tutte le parti del prodotto che entreranno

3
SPREMIAGRUMI ELETTRICO
in contatto con il cibo prima dell’uso, come
indicato nella sezione dedicata alla pulizia.
SICUREZZA ELETTRICA
- Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina
sono danneggiati.
- Accertarsi che la tensione indicata corrisponda
alla tensione di rete prima di collegare
l’apparecchio.
- La spina dell’apparecchio deve inserirsi
correttamente nella presa di corrente. Non
alterare la spina. Non utilizzare adattatori.
- Questo articolo è concepito esclusivamente per
un utilizzo domestico.
- Non utilizzare l’apparecchio se ha subito una
caduta, se presenta segni visibili di danno o se ha
una perdita.
- Non forzare il cavo di collegamento elettrico.
Non utilizzare mai il cavo elettrico per sollevare,
trasportare o scollegare l’apparecchio.
- Assicurarsi che il cavo elettrico non si incastri o
aggrovigli.
-Controllare lo stato del cavo elettrico. Cavi
danneggiati o annodati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
- Quest’apparecchio può essere usato da
bambini di età superiore a 8 anni se sono sotto
la sorveglianza di un adulto o se ricevono le
istruzioni relative all’uso dell’apparecchio e se
capiscono i rischi connessi.
- Questo apparecchio è destinato all’uso da

4SPREMIAGRUMI ELETTRICO
parte di persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o con mancanza di
esperienza e conoscenza, solo nel caso in
cui ricevano supervisione o istruzioni relative
all’uso dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza e se capiscano i
rischi connessi.
- Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
possono essere effettuate da bambini di età
inferiore a 8 anni se non sono sorvegliati. Tenere
l’apparecchio e il suo cavo lontano dalla portata
dei bambini di età inferiore a 8 anni.
- Disconnettere sempre l’apparecchio dalla presa
di corrente se lasciato incustodito e prima di
assemblarlo, smontarlo o pulirlo.
- Spegnere il dispositivo mentre si cambiano gli
accessori o altre parti che sono in movimento.
- I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito da persone qualicate per
evitare pericoli.
Rimuovere sempre la spina dalla presa a muro
dopo l'uso, in caso di malfunzionamento e
prima di pulire l'apparecchio.

5
SPREMIAGRUMI ELETTRICO
FUNZIONAMENTO
Attenzione: utilizzare per 15 secondi e spegnere per i successivi
15 secondi; questo procedimento può essere ripetuto per un
massimo di 10 cicli continuativi; per riutilizzare l’apparecchio fare
una pausa di 30 minuti.
• Srotolare completamente il cavo prima di collegare la spina alla
presa.
• Sollevare il coperchio e selezionare il cono spremitore desiderato.
• Per assicurarsi che il succo estratto rimanga nel contenitore,
spingere il beccuccio verso l’alto.
• È possibile anche raccogliere il succo direttamente in un
recipiente adatto, posto sotto il beccuccio che, in questo caso,
deve essere rivolto verso il basso.
• Inserire la spina in una presa a muro adeguata.
• Tagliare gli agrumi a metà e premere delicatamente una delle
due metà sul cono con la sezione di taglio rivolta verso il basso.
L’albero motore inizierà a ruotare automaticamente non appena
la pressione verrà esercitata sul cono. L’apparecchio smette
di funzionare quando la pressione sul cono smette di essere
esercitata.
• Se si spreme una grande quantità di frutta, rispettare le
tempistiche di funzionamento e raffreddamento e svuotare il
ltro quando necessario.
• Per raccogliere il succo, collocare un recipiente adatto sotto il
beccuccio rivolto verso il basso. Il succo estratto sarà raccolto
direttamente nel recipiente.

6SPREMIAGRUMI ELETTRICO
• Una volta raccolta la quantità di succo desiderata, spingere il
beccuccio verso l’alto.
Assicurarsi di staccare la spina dalla presa a muro dopo l’uso.
CURA GENERALE E PULIZIA
• Prima di pulire l’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa a
muro.
• Non pulire la base del motore o il cavo di alimentazione con
acqua, e NON IMMERGERE IL CORPO PRINCIPALE IN ACQUA o in
altri liquidi.
• Non utilizzare prodotti abrasivi, solventi, soluzioni detergenti
aggressive o spazzole dure per la pulizia.
• Ad eccezione del corpo principale e del cavo di alimentazione,
tutte le parti possono essere pulite con detergente e acqua o
detersivo liquido. Risciacquare accuratamente per rimuovere
tutte le tracce di detersivo.
• Per pulire la supercie della base del motore, stronarla con un
panno leggermente umido, privo di lanugine.
• Si consiglia di pulire regolarmente l’apparecchio e di rimuovere
eventuali residui di cibo.
• Asciugare con cura.
• Le seguenti parti possono essere lavate in lavastoviglie: coperchio
protettivo, cono, ltro, contenitore.

7
SPREMIAGRUMI ELETTRICO
CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO
IMPORTANTI INFORMAZIONI UTILI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO IN ACCORDO CON LA DIRETTIVA DELL’UNIONE
EUROPEA 2012/19/EC
Questo contrassegno indica che questo prodotto non deve essere
smaltito con altri riuti domestici in tutta l'UE. L’apparecchio deve
essere portato presso uno speciale centro locale di raccolta
differenziata dei riuti o presso un rivenditore che fornisca questo
servizio.
Il simbolo che rappresenta il bidone della spazzatura barrato
sull'apparecchio indica che il prodotto, al termine della sua vita
utile, deve essere trattato separatamente dai riuti domestici. Deve
essere portato in un centro di riciclaggio per apparecchi elettrici ed
elettronici.
Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana, causati
dallo smaltimento incontrollato dei riuti, riciclarlo responsabilmente
per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio al centro
di riciclaggio al termine della sua vita utile, pena le sanzioni previste
dalla normativa vigente in materia di trattamento dei riuti. La
corretta consegna dell'apparecchio non più utilizzato in un centro
di riciclaggio per il trattamento e l'eliminazione compatibile con
l'ambiente contribuisce ad evitare un impatto negativo sull'ambiente
e sulla salute pubblica e consente il riciclo dei materiali di cui il
prodotto è composto.

8CITRUS JUICER
INSTRUCTION MANUAL
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE PARTS
1. Lid
2. Large juicer cone (is placed on top of the small juicer cone)
3. Small juicer cone (is placed under the large juicer cone)
4. Filter locker
5. Stainless Steel Filter
6. Juice Container
7. Juice outlet
8. Drive axle
9. Main housing
10. Power cable
PRODUCT DISASSEMBLING
SAFETY ADVICE AND CAUTIONS
- Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep them for
future reference. Failure to follow and observe
these instructions could lead to an accident.
- Clean all the parts of the product that will be in
contact with food, as indicated in the cleaning
section before use.

9
CITRUS JUICER
ELECTRIC SAFETY
- Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
- Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
- The appliance’s plug must t into the mains
socket properly. Do not alter the plug. Do not use
plug adaptors.
- Do not use or store the appliance outdoors.
- Do not use the appliance if it has fallen on the
oor if there are visible signs of damage or if it
has a leak.
- Do not force the electrical connection wire.
Never use the electric wire to lift up, carry or
unplug the appliance.
- Ensure that the electric cable does not get
trapped or tangled. - Check the state of the
electric cable. Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- If the supply cord is damaged, it must be

10 CITRUS JUICER
replaced by qualied persons in order to avoid a
hazard.
Always remove the plug from the wall socket
after use, in case of any malfunction and before
cleaning the appliance.
FUNCTION
Attention: Working on 15 seconds, off 15 seconds , continuous 10
cycles, rest 30 minutes and then on again.
• Unroll the cord completely before plugging in.
• Open the storage compartment on the underside of the
appliance and take out the juicer cone.
• Place the lter in the juicer container.
• Fit the juicer cone on to the drive shaft
• Push the spout upwards to ensure that the extracted juice
remains in the container.
• However, the juice may also be collected straight into a suitable
container placed under the spout: in this case, the spout must
face downwards.
• Insert the plug into a suitable wall socket.
• Cut the citrus fruit in half and push one of the halves lightly down
on to the cone with the cut section facing downwards.

11
CITRUS JUICER
• The drive shaft will start rotating automatically once pressure is
applied to the cone. The appliance switches off when pressure on
the cone is lifted.
• When processing larger quantities of fruit, the lter must be
emptied from time to time as necessary.
• To collect the juice, place a suitable container under the spout.
Push the spout downwards. The extracted juice passes now
straight into the container.
• Once the desired amount of juice has been collected, push the
spout upwards again.
• Ensure the plug is removed from the wall socket after use.
GENERAL CARE AND CLEANING
• Before cleaning the appliance, remove the plug from the wall
socket.
• To avoid the risk of electric shock, do not clean the Motor base or
power cord with water, and DO NOT IMMERSE UNIT IN WATER or
any other liquid.
• Do not use abrasives, do not use solvents harsh cleaning solutions
or hard brushes for cleaning.
• Except for the power unit and the mains connection, all the parts
can be cleaned
• with detergent and water or in washing up liquid. Rinse
thoroughly to remove all
• traces of detergent.
• Clean the surface of the motor base may be wiped with slightly
damp, lint-free cloth.
• It is advisable to clean the appliance regularly and remove any
food remains.
• The attachments should be thoroughly cleaned using warm,
soapy water.
• Rinse well and wipe them dry.
The following parts can be cleaned in the dishwasher: Protective
cover, Cone, Filter, container.

12 CITRUS JUICER
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012/19/EC
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. It must be taken to a
special local
authority differentiated waste collection center or to a dealer
providing this service.
• The symbol representing the crossed-out trash can on the appliance
indicates that the product, at the end of its useful life, must
be treated separately from domestic waste. It must be taken to a
recycling center for electrical and electronic appliances.
To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
• The user is responsible for taking the appliance to the recycling
center at the end of its life, under penalty of the sanctions foreseen
by the current legislation on waste handling.
• Correct consignment of the no-longer used appliance to a recycling
center for treatment and environmentally compatible elimination
contributes to avoiding a negative impact on the environment and
public health, and permits recycling of the materials from which the
product is made.

13
CITRUS JUICER
NOTES

14 PRESSE AGRUMES ÉLECTRIQUE
MODE D’EMPLOI
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DESCRIPTION DES PARTIES
1. Couvercle
2. Cône de pressage grand (à placer sur le cône de pressage petit)
3. Cône de pressage petit (à placer sous le cône de pressage grand)
4. Bloc du ltre
5. Filtre en acier inoxydable
6. Récipient pour le jus
7. Bec verseur du jus
8. Axe de transmission
9. Corps principal
10. Cordon d’alimentation
PRÉCAUTIONS ET CONSEILS DE SÉCURITÉ
- Veuillez lire attentivement ces instructions
avant d’allumer l’appareil et conservez-les pour
toute référence ultérieure. Le non-respect de ces
règles pourrait entraîner des accidents.
- Nettoyez toutes les parties du produit qui
seront en contact avec les aliments avant toute
utilisation, comme indiqué dans la section dédiée
au nettoyage.

15
PRESSE AGRUMES ÉLECTRIQUE
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la che
sont endommagés.
• Vériez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension
secteur avant de brancher l’appareil.
• L’appareil doit être correctement branché.
Ne modiez pas la che. N’utilisez pas
d’adaptateurs.
• N’utilisez pas ou ne rangez pas l’appareil à
l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé sur le
sol, s’il y a des signes visibles de dommage ou s’il
présente une fuite.
• Ne forcez pas le l de connexion électrique.
N’utilisez jamais le l électrique pour soulever,
porter ou débrancher l’appareil.
• Vériez que le câble électrique n’est pas
coincé ou emmêlé.
• Vériez l’état du câble électrique. Des câbles
endommagés ou noués augmentent le risque de
choc électrique.
• Ne touchez pas la prise avec les mains
mouillées.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés plus de 8 ans uniquement s’ils sont sous
surveillance ou s’ils ont réçu d’instructions en ce
qui concerne l’utilisation sûre de l’appareil et s’ils
ont compris les risques connectés.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes ayant des capacités physiques,

16 PRESSE AGRUMES ÉLECTRIQUE
sensorielles ou mentales réduites, ou qui
manquent d’expérience et de connaissance, à
moins d’être sous surveillance ou de recevoir des
instructions en ce qui concerne l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité ou de comprendre les risques impliqués.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être fait par des enfants âgés moins de 8 ans et
qui ne sont pas surveillés. Gardez l’appareil et son
cordon d’alimentation hors de portée des enfants
âgés moins de 8 ans.
• Débranchez toujours l’appareil si laissé
sans surveillance et avant de commencer
toute procédure d’assemblage, démontage et
nettoyage.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil.
• Éteignez l’appareil avant de changer les
différents accessoires en mouvement.
• Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son agent
de service ou des professionnels an d’éviter tout
danger.
Débranchez toujours l’appareil après toute
utilisation, en cas de défaillance et avant de
nettoyer l’appareil.

17
PRESSE AGRUMES ÉLECTRIQUE
FONCTIONNEMENT
Attention: utilisez l’appareil pendant 15 secondes et éteignez-le
pendant les suivantes 15 secondes; cette procédure peut être
effectuée pour un maximum de 10 cycles consécutifs; pour
réutiliser l’appareil, il faut attendre 30 minutes.
• Déroulez complètement le câble avant de brancher l’appareil.
• Ouvrez le compartiment dans la partie inférieure et retirez le cône
de pressage, placez le ltre dans le récipient pour le jus et, après,
insérez le cône de pressage sur l’axe de transmission.
• Pour vérier que le jus extrait reste dans le récipient, poussez le
bec verseur vers le haut.
• Vous pouvez aussi recueillir le jus directement dans le récipient
adapté, placé sous le bec qui, dans ce cas, doit être tourné vers le
bas.
• Branchez l’appareil correctement à une prise murale.
• Coupez les agrumes en deux et pressez délicatement une
des deux moitiés sur le cône avec la section de coupe tournée
vers le bas. L’axe de transmission commence à tourner
automatiquement une fois que vous exercez de la pression sur le
cône. L’appareil arrête de fonctionner une fois que vous n’exercez
plus la pression sur le cône.
• Si vous pressez une grande quantité de fruits, le ltre doit être
vidé de temps en temps si nécessaire.
• Pour ramasser le jus, placez un récipient approprié sous le bec
verseur tourné vers le bas. Le jus extrait écoulera directement

18 PRESSE AGRUMES ÉLECTRIQUE
dans le récipient.
• Une fois que la quantité de jus souhaitée a été collectée, poussez
à nouveau le bec verseur vers le haut.
• Assurez-vous de débrancher l’appareil après toute utilisation.
SOIN GÉNÉRAL ET NETTOYAGE
• Débranchez l’appareil, avant de le nettoyer.
• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne nettoyez pas la
base du moteur ou le cordon d’alimentation avec de l’eau, et
NE PLONGEZ PAS LE CORPS PRINCIPAL DANS L’EAU ou dans
d’autres liquides.
• N’utilisez pas de produits abrasifs, de solvants, de solutions de
nettoyage agressives ou de brosses dures pour le nettoyage.
• À l’exception du bloc d’alimentation et du raccord d’alimentation,
toutes les pièces peuvent être nettoyées avec du détergent et de
l’eau ou dans du liquide de lavage. Rincez soigneusement pour
enlever toute trace de détergent.
• Nettoyez la surface de la base du moteur avec un chiffon
légèrement humide et non pelucheux.
• On vous conseil de nettoyer régulièrement l’appareil et d’enlever
tout résidu de nourriture.
• Les accessoires doivent être nettoyés soigneusement avec de
l’eau chaude savonneuse.
• Rincez-les et essuyez-les.
• Les parties ci-après peuvent passer au lave-vaisselle: couvercle de
protection, cône, ltre, Récipient pour le jus .

19
PRESSE AGRUMES ÉLECTRIQUE
TRAITEMENT CORRECT DE CE PRODUIT
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE ÉLIMINATION CORRECTE
DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 2012/19 / CE
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les
autres déchets ménagers dans les pays de l’Union européenne.
L’appareil doit être éliminé auprès d’un centre local de collecte
sélective ou auprès d’un revendeur qui offre ce service spécique.
Le symbole de la corbeille barrée sur l’appareil indique que le
produit, à la n de sa vie utile, doit être traité séparément des
ordures ménagères. Il doit être amené à un centre de recyclage pour
appareils électriques et électroniques.
Pour protéger l’environnement ou la santé humaine contre
le traitement mal géré des déchets, recyclez-les de manière
responsable an de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes
de retour et de collecte ou contactez le revendeur auprès duquel
le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un
recyclage sans danger pour l’environnement.
Il incombe à l’utilisateur d’amener l’appareil au centre de recyclage
à la n de sa vie utile, sous peine des sanctions prévues par la
législation en vigueur à propos de la gestion des déchets.
La correcte livraison de l’appareil qui n’est plus utilisé à un centre de
recyclage pour le traitement et l’élimination écologique contribue
à éviter un impact négatif sur l’environnement et la santé publique
et assure le recyclage des matériaux à partir desquels le produit est
fabriqué.

20 ELEKTRISCHE ZITRUSPRESSE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen
auf.
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
1. Abdeckung
2. Großer Pressekegel (auf dem kleinen Pressekegel)
3. Kleiner Pressekegel (unter dem großen Pressekegel)
4. Filterblock
5. Filter aus Edelstahl
6. Saftbehälter
7. Schnabel
8. Antriebswelle
9. Hauptteil
10. Netzkabel
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vorsichtig
vor der Benutzung des Geräts durch und
bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen
auf. Das Nichtbeachten der nachfolgenden
Bedienungsanleitung kann Unfälle verursachen.
Reinigen Sie alle Komponenten des Geräts, die
mit Lebensmitteln in Berührung kommen, vor der
Benutzung, als im Abschnitt der Reinigung gezeigt ist.