KAYSER Sahneboy User manual

DSahnegerät

CreamWhipper

FSiphonCrèmeChantilly

Slagroomapparaat

ISifonepererogazionepanna

PDispensadordechantilly

ESifónmontadordenata

 Šlehačkoválahev

Взбивательдлясливок

SAHNEboy
0,5L
NurfürdenHaushaltsgebrauch!
Fordomesticuseonly!
Destinéexclusivementàl'usagedansleménage!
Alleenvoorhuishoudelijkgebruik!
Soloperusodomestico!
Destina-seapenasaousodoméstico!
Parausodoméstico!
Pouzepropoužitívdomácnosti!
Толькодлядомашнегоиспользования!

D

F

I
P 
E 
 
 
K741
K899
K742
K712
K740
K750
VerwendenSienurEinwegkapselnvonKAYSER.
UseonlyKAYSERonewaychargers.
N'utiliserquedescartouchesKAYSER.
GebruikenkelKAYSER-vullingen.
UsaresolocartuccemonousoKAYSER.
UtilizeapenascápsulasdescartáveisdaKAYSER.
UtiliceúnicamentecápsulasKAYSERdeunsolouso.
PoužívejtepouzejednorázovébombičkyKAYSER.
ИспользуйтетолькоодноразовыебаллончикиKAYSER.

1 2
4
6
3
5
7

D

BittegehenSiegenaunachderGebrauchsanleitung
vor!ReinigenSiedasGerätvordemerstmaligen
Gebrauchso,wieweiteruntenbeschrieben.
Bild1DichtungNr.K750indenKAYSERKopfeinlegen.
Bild2Gutgekühltes,frischesObers(Sahne)einfüllen.
 Maximal0,5LObers(Sahne)einfüllen.
Bild3KAYSERKopfgeradeaufdieKAYSERFlasche
aufsetzenundfestschraubenbisdasFlaschen-
gewindenichtmehrsichtbarist.KAYSERKopf
nieschiefaufsetzen.
Bild4Sahnekapsel(N2O),FarbeSilber,inden
 Kapselhaltereinlegen.
Bild5KapselnurmitdemKapselhalteraufMetall-
gewindeaufschrauben,bisKapselinhalthörbar
einströmt.
 NureineKapselproFüllungverwenden.
Bild6Gerät3xkurzundkräftigschütteln.
Bild7UmSchlagobers(Schlagsahne)zuentnehmen,
 mussdasSahnegerätgemäßZeichnung
umgedrehtunddieGarniertülleK741leicht
gedrücktwerden.
SolltedasSchlagobers(dieSchlagsahne)nichtfest
genugsein,nochmalskurzschütteln.SchüttelnSie
dasGerätjedochnichtvorjederweiterenVerwen-
dung.ZuhäugesSchüttelnmachtdasSchlagobers
(dieSchlagsahne)zusteif.Haltbar-oderLight-
Schlagoberssehrstarkkühlenundmindestens
10-malschütteln.
HaltenSiedasGerätsenkrechtmitdemKopfnach
unten.SokannkeinGasentweichen,wodurcheine
völligeEntleerungmöglichist.BevorSiedenKopf
vonderFlascheabschrauben,Garniertüllesolange
betätigen,biswederSchlagobers(Schlagsahne)
nochGasherauskommen.
JedesKAYSERSahnegerätwirdimWerkgründlich
geprüft.Deshalbgewährenwir1JahrGarantieab
DatumdesKaufbeleges,soferndasGerät
bestimmungsgemäßverwendetundbedientwird.
LesenSiebittedaherunsereGebrauchs-undSicher-
heitshinweiseaufmerksamdurch!
 
VordemÖffnendesGerätesGarniertüllesolange
betätigen,biskeinSchlagobers(keineSchlagsahne)
undkeinGasmehrherauskommen!Gerätlaut
ZeichnungzerlegenundalleTeilemitmildem
Spülmittelreinigen.Nieauskochen,keinesfalls
ReinigungsmittelverwendendieAluminiumzersetzen,
nichtinderGeschirrspülmaschinereinigen!
GereinigtesGerätstetsoffenaufbewahren!Nach
jedemGebrauchGarniertülle–amGerätsteckend–
mitwarmemWasserabspülen!
Reparaturenkeinesfallsselbstdurchführen.Nur
originalKAYSERErsatzteileverwenden!KAYSER
StahlkapselnwerdeninderMüllverwertungalswert-
vollerRohstoffzurückgewonnen.FürReparaturen
immerKopfundFlaschegemeinsameinsenden.


– FürdieSahnekapselngeltendieaufderKapselver-
packungangegebenenSicherheitsbestimmungen.
– GeleerteKapselnsolltennichtaufdemGerätekopf
verbleiben,sondernmitdemKapselhalterabge-
schraubtwerden.
– NurKAYSEREinwegkapselnverwenden.
– GerätwederWärmenochdirekterSonnenein-
wirkungaussetzen!
– NurindenKühlschrank,abernichtindieTiefkühl-
truheoderinsGefrierfachgeben.
– Gerätekopfnichtabschrauben,solangedasGerät
unterDrucksteht.
– VeränderungenamGerätunddessenSicherheits-
einrichtungendürfennichtdurchgeführtwerden.
– EsdürfennurKAYSEROriginalteileverwendet
 werden.WendenSiesichimBedarfsfallan
 KAYSER.
– VerwendenSiekeinescharfenGegenständebeim
Reinigen.ZerlegenSiedasGerätnurinjeneTeile,
dieaufderZeichnungdargestelltsind.Wardie
 FlaschelängereZeitnichtinVerwendung,musssie
 vordemWiedergebrauchunbedingtmitwarmem
Wasserausgespültwerden.

SahnegerätesindDruckbehälter,fürdiebesondere
Vorsichtsmaßnahmengelten.
– VerwendenSiekeinebeschädigtenGeräte.Ein
herabgefallenesGerätmussvonunsgeprüft
werden,eheeswiederverwendetwird!
– SahnegeräteundSahnekapselnsindfürKinder
unerreichbaraufzubewahren!
– BeugenSiesichwährenddesEinschraubensder
KapselnichtüberdasGerät!
– DerKAYSERGerätekopflässtsichsehrleicht
aufdieKAYSERFlascheschrauben.WendenSie
niemalsGewaltan.KAYSERKopfniemalsschief
aufsetzen.
– VentilschraubeniemalsvomunterDruckstehen-
denGerätabschrauben.
– DiesesGerätistmiteinerDruckbegrenzungsein-
richtungausgestattet,diesichindemmetallenen
Gewindestutzenbendet.BittevermeidenSie
jeglicheeigenmächtigeManipulation,dadiesdas
ErlöschenderGarantiesowiedenHaftungsaus-
schlusszurFolgehat.
– HebenSiedieseGebrauchsanweisungzur
 VermeidungvonBedienungsfehlerngutauf.
– DiesesGerätdientausschließlichdenindieser
GebrauchsanweisunggenanntenVerwendungs-
zwecken.










Pleasereadoperatinginstructionscarefully.Before
rstuse,cleanyourcreamwhipperaccordingtothe
instructionsbelow.
Picture1 Insertgasketno.K750intotheKAYSER
whipperhead.
Picture2 FillKAYSERbottlewithchilled,fresh
whippingcream.Maximumquantityis
0,5litre(=1pint).
Picture3 ScrewtheKAYSERheadrmlyonthe
KAYSERbottleuntilyoucannotseethe
screwthreadofthebottleanymore.
Donotcross-thread.
Picture4 Insertonesilvercolouredcreamerchar-
gercontainingNitrousOxide(N2O)into
thechargerholder.
Picture5 Usingthechargerholderonlyscrewthe
chargerholdercontainingthechargeron
themetalthreaduntilyouhearthesound
ofthegasescapingintothebottle.Only
useonechargerperlling.
Picture6 Shakethecreamwhipperthreetimes
vigorously.
Picture7 Toreleasethewhippedcream,turnthe
creamwhipperupsidedownasshownin
thedrawingandpressthenozzlegently
sidewards.
Ifthewhippedcreamisstillliquidshakethecream
whipperagainshortly.Don’tshakeagainbefore
everyusagebecausethisleadstotoostiffcream.
WhenusingUHT-creamorlight-creamchillitvery
wellandshakeabouttentimes.
Alwaysreleasethewhippedcreamwiththecream
whipperupsidedown.Ifthenozzleisoperatedinthe
uprightposition,onlygasescapes.Excessivelossof
gasmaymakeitimpossibletodischargethecream
completelyfromthecreamwhipper.Beforeattempt-
ingtoremovetheheadofthecreamwhipperalways
operatethenozzleuntilallthewhippedcreamand
gasinthecreamerhavebeendischarged.
EachKAYSERcreamwhipperiscarefullychecked
atourfactorybeforeshipment.TheKAYSERcream
whippersareguaranteedforoneyearfromthedate
ofpurchase,providedthecreamwhipperisusedand
operatedasdetermined.Pleasereadtheoperating
andsafetyinstructionscarefullybeforeuse!
 
Beforeopeningthecreamwhipper,operatethe
nozzleuntilnomorecreamorgascomesout.Take
thecreamwhipperapartasshowninthediagram
andwashallpartswithamilddetergent.Always
rinsethenozzlewithwarmwaterafteruse(without
detachingitfromtheappliance).Neverboil,don’t
usealuminiumcorrodingdetergents,donotwashin
thedish-washer.Alwaysstorethecleancream
whipperopen.
Repairsmustneverbecarriedoutbyyourself.For
replacementuseonlyoriginalKAYSERparts.KAYSER
chargersaremadeoutofrecyclablesteelandareused
asvaluablerawmaterialinwasteseparationfacilities.
Forrepairspleasesendinheadandbottletogether.



– Creamerchargersaretobehandledaccording
tothesafetyinstructionsonthepackageofthe
chargers.
– Emptychargersaretoberemovedfromthe
creamwhipperheadwiththechargerholder.
– UseKAYSERone-waychargersonly!
– Keepthecreamwhipperoutofsunandawayfrom
heat.
– Storethecreamwhipperonlyintherefrigerator;
neverinthefreezercompartmentorthedeep-
freezer.
– Donotremovetheheadofthecreamwhipperas
longasthereispressureinsidethebottle.Always
operatetheleverandreleasethepressurerst.
– Donotchangeanythingonthecreamwhipperor
itssafetydevices.
– OnlyoriginalKAYSERsparepartshavetobeused.
Whenyouneedsomeparts,pleasecontactus.
– Cleanonlybyrinsing.Donotusesharp-edged
objects.Totakethecreamwhipperapart,only
removethepartsshownonthedrawing.Ifthe
creamwhipperhasbeenoutofuseforarather
longtime,cleanwithwaterasabove.

Creamwhippersworkwithpressurizedgasand
thereforethereisaneedtotakespecialsafety
precautions.
– Neveruseadamagedcreamwhipper;ifacream
whipperdropstotheoor,itmustbecheckedby
usbeforeusingitagain.
– Creamwhipperandcreamerchargersaretobe
storedoutofreachofchildren.
– Donotleanabovethecreamwhipperwhenyou
screwinthecharger.
– Theheadofthecreamwhipperscrewseasilyonto
thebottle’sthreading.Nevereveruseforceto
screwtheKAYSERheadon.Donotcross-thread.
– Donotremovethevalvescrewfromthecream
whipperaslongasthereisstillpressureinside.
– Thiscreamwhipperhasavalvewhichprevents
overpressurization.Itislocatedinsidethemetal
piercingunit.Donottamperwiththisassembly
orattemptanyadjustmentsasthiswouldendthe
guaranteeandourliability.
– Keeptheseoperatinginstructions–theyhelpyou
toworkthecreamwhippercorrectly.
– Usethiscreamwhipperonlyforthepurpose
indicatedintheseoperatinginstructions.









Observezscrupuleusementlemoded’emploi!Nettoyez
lesiphoncrèmeChantillyavantlepremieremploi,
suivantlesinstructionsmentionnéesau-dessous:
Fig.1InsérezdanslatêteKAYSERl’anneaudejoint
no.K750.
Fig.2RemplissezlabouteilleKAYSERdecrème
fraîchebienréfrigérée.Nedépassezjamaisla
quantitéderemplissagede0,5L.
Fig.3PosezlatêteKAYSERbiendroitsurlabouteille
KAYSERetvissezàfond,jusqu’àcequele
letagedelabouteillenesoitplusvisible.Ne
posezjamaislapartietêtedetravers.
Fig.4IntroduireunecartouchepourcrèmeChantilly
(N2O),decouleurargentée,dansleporte-
cartouche.
Fig.5Nevisserlacartouchequ’avecleporte-
cartouche,jusqu’àcequel’onentendele
contenudelacartouchesedéverser.N’utiliser
qu’unecartoucheparremplissage.
Fig.6Agiteztroisfoisénergiquementetbrièvement.
Fig.7AndesoutirerdelacrèmeChantilly,ilfaut
absolumentrenverserledispositifconformé-
mentaudessinetappuyerlégèrementsurla
tuyèreK741.
AucasoùlacrèmeChantillyneseraitpassufsam-
mentconsistante–agitezencoreunefoisbrièvement.
Toutefois,nesecouezpasl’appareilavantchaque
autreutilisation.Sivoussecoueztropsouvent,
lacrèmeChantillydevienttropépaisse.Refroidir
fortementlacrèmefraîchelongueconservationou
allégéeetlasecoueraumoins10fois.
Sionnetientpaslesiphonenpositionverticalela
têteenbas,dugazpeuts’échapper,desortequ’on
nepourraplusvidercomplètementlesiphoncrème
Chantilly.Avantquevousdémontezlatêteappuyez
surlatuyèrejusquenidelacrèmeChantillynidu
gazs’évade.
ChaquesiphonKAYSERaétévériéavecsoinavant
dequitterl’usine.C’estpourquoinousaccordons
1andegarantieàcompterdeladatedelafacture
d’achat,danslamesureoùl’appareilaétéutilisé
conformémentàsadestination.Vousêtesparcon-
séquentpriésdelireavecattentionnosindications
pourl’utilisationetnosprescriptionsdesécurité!
 
Avantd’ouvrirl’appareil,actionnerlatuyèrejusqu’à
cequ’ilnesorteplusnicrèmenigaz!Démonter
l’appareilconformémentauschémaetnettoyer
touteslespiècesavecunproduitvaisselledoux!Ne
jamaisplongerdansl’eaubouillante,nepasutiliser
desdétergentsquidécomposentl’aluminium,nepas
mettredanslelave-vaisselle!Toujoursconserver
l’appareilnettoyéouvert!Aprèschaqueutilisation,
rincerlatuyère–xéesurl’appareil–àl’eauchaude!
Nefaireréparerqueparlespécialiste.N’utiliser
quedespiècesderechangeoriginalesKAYSER!Les
cartouchesenacierKAYSERsontrécupéréeslors
dutraitementdesorduresménagèresentantque
matièrepremièredegrandevaleur!Encasd’une
réparation,envoyeztoujourslabouteilleetlatête.
F



– Lesdispositionsdesécuritéindiquéessur
l’emballagedescartouchess’appliquentaux
cartouchespourlacrèmedeChantilly.
– Lescartouchesvidéesnedevraientpasrestersur
latêtedusiphoncrèmeChantilly,maisêtre
dévisséesavecleporte-cartouche.
– N’utilisezquedescartouchesjetablesKAYSER.
– NepasexposerlesiphoncrèmeChantillyàla
chaleurouausoleildirect!
– Neconserverlesiphonqu’auréfrigérateur,mais
nepasaucongélateuroudanslecompartiment
desurgélation!
– NepasdévisserlatêtedusiphoncrèmeChantilly
tantquel’appareilestsouspression.
– Nepasprocéderàdesmodicationsdel’appareil
etdesesdispositifsdesécurité.
– Utiliserexclusivementdespiècesoriginales
KAYSER.Adressez-vousencasdebesoinàKAYSER.
– Nettoyageparrinçageseulement.N’utilisezpas
d’ustensilesabrasifslorsdunettoyage.Ne
démontezquelespiècesindiquéessurledessin.
Silabouteilleestrestéeinutiliséependantun
certaintemps,ilfautabsolumentlarinceràl’eau
chaudeavantdelaréutiliser.

LessiphonscrèmeChantillysontdesrécipientsa
pressionpourlesquelsdesprécautionsparticulières
s’imposent:
– N’utilisezpasd’appareilsendommagés;sivotre
siphoncrèmeChantillyesttombéparterre,
faites-levérierparnousavantdeleréutiliser!
– ConservezlesiphoncrèmeChantillyetles
cartouchespourcrèmeChantillydansunendroit
inaccessibleauxenfants!
– Nevouspenchezpasau-dessusdelatêtedu
siphoncrèmeChantillyenvissantlacartouche!
– Latêtedel’appareilKAYSERpeutêtreaisément
visséesurlabouteilleKAYSER.Neforcezjamais.
NeposezjamaislatêtedusiphonKAYSERde
travers.
– Nedévissezjamaislavisdesoupapelorsque
 l’appareilestsouspression.
– Cetappareilestéquipéd’undispositifdelimitation
depressionsetrouvantdanslatubulureletéen
métal.Veuillezévitertoutemanipulationdevotre
propreinitiative,carceciinvalideraitlagarantieet
auraitpourconséquencel’exclusiondelagarantie.
– And’éviterdeserreursdemanipulation,veuillez
conserveravecprécautioncemoded’emploi.
– Cetappareilsertexclusivementauxnsd’utilisa-
tioncitéesdanscemoded’emploi.









Gaprecieszotewerkzoalsindegebruiksaanwijzing
isvermeld!Reinigdeslagroomspuitvóórheteerste
gebruikzoalshieronderwordtbeschreven.
Fig.1Legdichtingnr.K750indeKAYSER-kop.
Fig.2Vuldeesmetgekoelde,verseroom
(slagroom).Vultotmax.0,5lroom.
Fig.3PlaatsdeKAYSER-koprechtopdeesendraai
dezevasttotdatdeschroefdraadvandees
nietmeerzichtbaaris.PlaatsdeKAYSER-kop
nooitscheeferop.
Fig.4Legeenzilverkleurigeslagroomcapsule(N2O)
indehouder.
Fig.5Schroefdecapsulealleenmethouderopde
metalenschroefdraadtotdathetgashoorbaar
naarbinnenstroomt.Gebruikmaaréén
capsulepervulling.
Fig.6Apparaat3xkortenkrachtigschudden.
Fig.7Draaiomslagroomtespuitenhetapparaat
volgensdeafbeeldingomendruklichtop
garneringstuitjeK741lichtjesopzijdrukken.
Indiendeslagroomnietsteviggenoegis,nogmaals
kortschudden.Hetapparaatechternietvoorelk
gebruikschudden.Niettelangschudden,daardoor
wordtderoom(slagroom)testijf.Bijgebruikvan
langhoudbareoflight-room,dezelatenafkoelenen
minstenstienmaalschudden.
Houdhetapparaatloodrechtmetdekopomlaag.
Opdiemanierkanergeengasontsnappen,waar-
doorhetapparaatvolledigleegloopt.Voordatude
kopvandeesschroeft,druktuzolangophet
garneringstuitjetotergeenroomofgasmeer
uitkomt.
ElkKAYSER-slagroomapparaatiszorgvuldiggetestin
defabriek.Daaromverlenenwij1jaargarantie
vanafdedatumopdeaankoopbon,indienhetapparaat
reglementairwordtgebruiktenbediend.Leesdus
zorgvuldigdegebruiks-enveiligheidsaanwijzingen!
 
Drukvoordatuhetapparaatopentzolangophet
garneringstuitjetotergeenroom(slagroom)ofgas
meerontsnappen!Demonteerhetapparaatvolgens
hetschemaenreinigalleonderdelenmeteenzacht
reinigingsmiddel.Apparaatnooituitkoken,geen
reinigingsmiddelengebruikendiealuminium
aantasten.Nietinvaatwasserreinigen!Eengerei-
nigdapparaataltijdopenbewaren!Naelkgebruik
hetgarneringstuitjedatophetapparaatzit,met
warmwateruitspoelen.
Voernooitzelfreparatiesuit.Gebruikalleen
origineleKAYSER-vervangingsonderdelen!Destalen
KAYSER-capsuleswordenbijdeafvalverwerking
vollediggerecupereerdalswaardevollegrondstof.
Voorreparatiesaltijddekopendeessamen
opsturen.
