KAYSER Sahneboy User manual

DSahnegerät

CreamWhipper

FSiphonCrèmeChantilly

Slagroomapparaat

ISifonepererogazionepanna

PDispensadordechantilly

ESifónmontadordenata

 Šlehačkoválahev

Взбивательдлясливок

SAHNEboy
0,5L
NurfürdenHaushaltsgebrauch!
Fordomesticuseonly!
Destinéexclusivementàl'usagedansleménage!
Alleenvoorhuishoudelijkgebruik!
Soloperusodomestico!
Destina-seapenasaousodoméstico!
Parausodoméstico!
Pouzepropoužitívdomácnosti!
Толькодлядомашнегоиспользования!

D

F

I
P 
E 
 
 
K741
K899
K742
K712
K740
K750
VerwendenSienurEinwegkapselnvonKAYSER.
UseonlyKAYSERonewaychargers.
N'utiliserquedescartouchesKAYSER.
GebruikenkelKAYSER-vullingen.
UsaresolocartuccemonousoKAYSER.
UtilizeapenascápsulasdescartáveisdaKAYSER.
UtiliceúnicamentecápsulasKAYSERdeunsolouso.
PoužívejtepouzejednorázovébombičkyKAYSER.
ИспользуйтетолькоодноразовыебаллончикиKAYSER.

1 2
4
6
3
5
7

D

BittegehenSiegenaunachderGebrauchsanleitung
vor!ReinigenSiedasGerätvordemerstmaligen
Gebrauchso,wieweiteruntenbeschrieben.
Bild1DichtungNr.K750indenKAYSERKopfeinlegen.
Bild2Gutgekühltes,frischesObers(Sahne)einfüllen.
 Maximal0,5LObers(Sahne)einfüllen.
Bild3KAYSERKopfgeradeaufdieKAYSERFlasche
aufsetzenundfestschraubenbisdasFlaschen-
gewindenichtmehrsichtbarist.KAYSERKopf
nieschiefaufsetzen.
Bild4Sahnekapsel(N2O),FarbeSilber,inden
 Kapselhaltereinlegen.
Bild5KapselnurmitdemKapselhalteraufMetall-
gewindeaufschrauben,bisKapselinhalthörbar
einströmt.
 NureineKapselproFüllungverwenden.
Bild6Gerät3xkurzundkräftigschütteln.
Bild7UmSchlagobers(Schlagsahne)zuentnehmen,
 mussdasSahnegerätgemäßZeichnung
umgedrehtunddieGarniertülleK741leicht
gedrücktwerden.
SolltedasSchlagobers(dieSchlagsahne)nichtfest
genugsein,nochmalskurzschütteln.SchüttelnSie
dasGerätjedochnichtvorjederweiterenVerwen-
dung.ZuhäugesSchüttelnmachtdasSchlagobers
(dieSchlagsahne)zusteif.Haltbar-oderLight-
Schlagoberssehrstarkkühlenundmindestens
10-malschütteln.
HaltenSiedasGerätsenkrechtmitdemKopfnach
unten.SokannkeinGasentweichen,wodurcheine
völligeEntleerungmöglichist.BevorSiedenKopf
vonderFlascheabschrauben,Garniertüllesolange
betätigen,biswederSchlagobers(Schlagsahne)
nochGasherauskommen.
JedesKAYSERSahnegerätwirdimWerkgründlich
geprüft.Deshalbgewährenwir1JahrGarantieab
DatumdesKaufbeleges,soferndasGerät
bestimmungsgemäßverwendetundbedientwird.
LesenSiebittedaherunsereGebrauchs-undSicher-
heitshinweiseaufmerksamdurch!
 
VordemÖffnendesGerätesGarniertüllesolange
betätigen,biskeinSchlagobers(keineSchlagsahne)
undkeinGasmehrherauskommen!Gerätlaut
ZeichnungzerlegenundalleTeilemitmildem
Spülmittelreinigen.Nieauskochen,keinesfalls
ReinigungsmittelverwendendieAluminiumzersetzen,
nichtinderGeschirrspülmaschinereinigen!
GereinigtesGerätstetsoffenaufbewahren!Nach
jedemGebrauchGarniertülle–amGerätsteckend–
mitwarmemWasserabspülen!
Reparaturenkeinesfallsselbstdurchführen.Nur
originalKAYSERErsatzteileverwenden!KAYSER
StahlkapselnwerdeninderMüllverwertungalswert-
vollerRohstoffzurückgewonnen.FürReparaturen
immerKopfundFlaschegemeinsameinsenden.


– FürdieSahnekapselngeltendieaufderKapselver-
packungangegebenenSicherheitsbestimmungen.
– GeleerteKapselnsolltennichtaufdemGerätekopf
verbleiben,sondernmitdemKapselhalterabge-
schraubtwerden.
– NurKAYSEREinwegkapselnverwenden.
– GerätwederWärmenochdirekterSonnenein-
wirkungaussetzen!
– NurindenKühlschrank,abernichtindieTiefkühl-
truheoderinsGefrierfachgeben.
– Gerätekopfnichtabschrauben,solangedasGerät
unterDrucksteht.
– VeränderungenamGerätunddessenSicherheits-
einrichtungendürfennichtdurchgeführtwerden.
– EsdürfennurKAYSEROriginalteileverwendet
 werden.WendenSiesichimBedarfsfallan
 KAYSER.
– VerwendenSiekeinescharfenGegenständebeim
Reinigen.ZerlegenSiedasGerätnurinjeneTeile,
dieaufderZeichnungdargestelltsind.Wardie
 FlaschelängereZeitnichtinVerwendung,musssie
 vordemWiedergebrauchunbedingtmitwarmem
Wasserausgespültwerden.

SahnegerätesindDruckbehälter,fürdiebesondere
Vorsichtsmaßnahmengelten.
– VerwendenSiekeinebeschädigtenGeräte.Ein
herabgefallenesGerätmussvonunsgeprüft
werden,eheeswiederverwendetwird!
– SahnegeräteundSahnekapselnsindfürKinder
unerreichbaraufzubewahren!
– BeugenSiesichwährenddesEinschraubensder
KapselnichtüberdasGerät!
– DerKAYSERGerätekopflässtsichsehrleicht
aufdieKAYSERFlascheschrauben.WendenSie
niemalsGewaltan.KAYSERKopfniemalsschief
aufsetzen.
– VentilschraubeniemalsvomunterDruckstehen-
denGerätabschrauben.
– DiesesGerätistmiteinerDruckbegrenzungsein-
richtungausgestattet,diesichindemmetallenen
Gewindestutzenbendet.BittevermeidenSie
jeglicheeigenmächtigeManipulation,dadiesdas
ErlöschenderGarantiesowiedenHaftungsaus-
schlusszurFolgehat.
– HebenSiedieseGebrauchsanweisungzur
 VermeidungvonBedienungsfehlerngutauf.
– DiesesGerätdientausschließlichdenindieser
GebrauchsanweisunggenanntenVerwendungs-
zwecken.










Pleasereadoperatinginstructionscarefully.Before
rstuse,cleanyourcreamwhipperaccordingtothe
instructionsbelow.
Picture1 Insertgasketno.K750intotheKAYSER
whipperhead.
Picture2 FillKAYSERbottlewithchilled,fresh
whippingcream.Maximumquantityis
0,5litre(=1pint).
Picture3 ScrewtheKAYSERheadrmlyonthe
KAYSERbottleuntilyoucannotseethe
screwthreadofthebottleanymore.
Donotcross-thread.
Picture4 Insertonesilvercolouredcreamerchar-
gercontainingNitrousOxide(N2O)into
thechargerholder.
Picture5 Usingthechargerholderonlyscrewthe
chargerholdercontainingthechargeron
themetalthreaduntilyouhearthesound
ofthegasescapingintothebottle.Only
useonechargerperlling.
Picture6 Shakethecreamwhipperthreetimes
vigorously.
Picture7 Toreleasethewhippedcream,turnthe
creamwhipperupsidedownasshownin
thedrawingandpressthenozzlegently
sidewards.
Ifthewhippedcreamisstillliquidshakethecream
whipperagainshortly.Don’tshakeagainbefore
everyusagebecausethisleadstotoostiffcream.
WhenusingUHT-creamorlight-creamchillitvery
wellandshakeabouttentimes.
Alwaysreleasethewhippedcreamwiththecream
whipperupsidedown.Ifthenozzleisoperatedinthe
uprightposition,onlygasescapes.Excessivelossof
gasmaymakeitimpossibletodischargethecream
completelyfromthecreamwhipper.Beforeattempt-
ingtoremovetheheadofthecreamwhipperalways
operatethenozzleuntilallthewhippedcreamand
gasinthecreamerhavebeendischarged.
EachKAYSERcreamwhipperiscarefullychecked
atourfactorybeforeshipment.TheKAYSERcream
whippersareguaranteedforoneyearfromthedate
ofpurchase,providedthecreamwhipperisusedand
operatedasdetermined.Pleasereadtheoperating
andsafetyinstructionscarefullybeforeuse!
 
Beforeopeningthecreamwhipper,operatethe
nozzleuntilnomorecreamorgascomesout.Take
thecreamwhipperapartasshowninthediagram
andwashallpartswithamilddetergent.Always
rinsethenozzlewithwarmwaterafteruse(without
detachingitfromtheappliance).Neverboil,don’t
usealuminiumcorrodingdetergents,donotwashin
thedish-washer.Alwaysstorethecleancream
whipperopen.
Repairsmustneverbecarriedoutbyyourself.For
replacementuseonlyoriginalKAYSERparts.KAYSER
chargersaremadeoutofrecyclablesteelandareused
asvaluablerawmaterialinwasteseparationfacilities.
Forrepairspleasesendinheadandbottletogether.



– Creamerchargersaretobehandledaccording
tothesafetyinstructionsonthepackageofthe
chargers.
– Emptychargersaretoberemovedfromthe
creamwhipperheadwiththechargerholder.
– UseKAYSERone-waychargersonly!
– Keepthecreamwhipperoutofsunandawayfrom
heat.
– Storethecreamwhipperonlyintherefrigerator;
neverinthefreezercompartmentorthedeep-
freezer.
– Donotremovetheheadofthecreamwhipperas
longasthereispressureinsidethebottle.Always
operatetheleverandreleasethepressurerst.
– Donotchangeanythingonthecreamwhipperor
itssafetydevices.
– OnlyoriginalKAYSERsparepartshavetobeused.
Whenyouneedsomeparts,pleasecontactus.
– Cleanonlybyrinsing.Donotusesharp-edged
objects.Totakethecreamwhipperapart,only
removethepartsshownonthedrawing.Ifthe
creamwhipperhasbeenoutofuseforarather
longtime,cleanwithwaterasabove.

Creamwhippersworkwithpressurizedgasand
thereforethereisaneedtotakespecialsafety
precautions.
– Neveruseadamagedcreamwhipper;ifacream
whipperdropstotheoor,itmustbecheckedby
usbeforeusingitagain.
– Creamwhipperandcreamerchargersaretobe
storedoutofreachofchildren.
– Donotleanabovethecreamwhipperwhenyou
screwinthecharger.
– Theheadofthecreamwhipperscrewseasilyonto
thebottle’sthreading.Nevereveruseforceto
screwtheKAYSERheadon.Donotcross-thread.
– Donotremovethevalvescrewfromthecream
whipperaslongasthereisstillpressureinside.
– Thiscreamwhipperhasavalvewhichprevents
overpressurization.Itislocatedinsidethemetal
piercingunit.Donottamperwiththisassembly
orattemptanyadjustmentsasthiswouldendthe
guaranteeandourliability.
– Keeptheseoperatinginstructions–theyhelpyou
toworkthecreamwhippercorrectly.
– Usethiscreamwhipperonlyforthepurpose
indicatedintheseoperatinginstructions.









Observezscrupuleusementlemoded’emploi!Nettoyez
lesiphoncrèmeChantillyavantlepremieremploi,
suivantlesinstructionsmentionnéesau-dessous:
Fig.1InsérezdanslatêteKAYSERl’anneaudejoint
no.K750.
Fig.2RemplissezlabouteilleKAYSERdecrème
fraîchebienréfrigérée.Nedépassezjamaisla
quantitéderemplissagede0,5L.
Fig.3PosezlatêteKAYSERbiendroitsurlabouteille
KAYSERetvissezàfond,jusqu’àcequele
letagedelabouteillenesoitplusvisible.Ne
posezjamaislapartietêtedetravers.
Fig.4IntroduireunecartouchepourcrèmeChantilly
(N2O),decouleurargentée,dansleporte-
cartouche.
Fig.5Nevisserlacartouchequ’avecleporte-
cartouche,jusqu’àcequel’onentendele
contenudelacartouchesedéverser.N’utiliser
qu’unecartoucheparremplissage.
Fig.6Agiteztroisfoisénergiquementetbrièvement.
Fig.7AndesoutirerdelacrèmeChantilly,ilfaut
absolumentrenverserledispositifconformé-
mentaudessinetappuyerlégèrementsurla
tuyèreK741.
AucasoùlacrèmeChantillyneseraitpassufsam-
mentconsistante–agitezencoreunefoisbrièvement.
Toutefois,nesecouezpasl’appareilavantchaque
autreutilisation.Sivoussecoueztropsouvent,
lacrèmeChantillydevienttropépaisse.Refroidir
fortementlacrèmefraîchelongueconservationou
allégéeetlasecoueraumoins10fois.
Sionnetientpaslesiphonenpositionverticalela
têteenbas,dugazpeuts’échapper,desortequ’on
nepourraplusvidercomplètementlesiphoncrème
Chantilly.Avantquevousdémontezlatêteappuyez
surlatuyèrejusquenidelacrèmeChantillynidu
gazs’évade.
ChaquesiphonKAYSERaétévériéavecsoinavant
dequitterl’usine.C’estpourquoinousaccordons
1andegarantieàcompterdeladatedelafacture
d’achat,danslamesureoùl’appareilaétéutilisé
conformémentàsadestination.Vousêtesparcon-
séquentpriésdelireavecattentionnosindications
pourl’utilisationetnosprescriptionsdesécurité!
 
Avantd’ouvrirl’appareil,actionnerlatuyèrejusqu’à
cequ’ilnesorteplusnicrèmenigaz!Démonter
l’appareilconformémentauschémaetnettoyer
touteslespiècesavecunproduitvaisselledoux!Ne
jamaisplongerdansl’eaubouillante,nepasutiliser
desdétergentsquidécomposentl’aluminium,nepas
mettredanslelave-vaisselle!Toujoursconserver
l’appareilnettoyéouvert!Aprèschaqueutilisation,
rincerlatuyère–xéesurl’appareil–àl’eauchaude!
Nefaireréparerqueparlespécialiste.N’utiliser
quedespiècesderechangeoriginalesKAYSER!Les
cartouchesenacierKAYSERsontrécupéréeslors
dutraitementdesorduresménagèresentantque
matièrepremièredegrandevaleur!Encasd’une
réparation,envoyeztoujourslabouteilleetlatête.
F



– Lesdispositionsdesécuritéindiquéessur
l’emballagedescartouchess’appliquentaux
cartouchespourlacrèmedeChantilly.
– Lescartouchesvidéesnedevraientpasrestersur
latêtedusiphoncrèmeChantilly,maisêtre
dévisséesavecleporte-cartouche.
– N’utilisezquedescartouchesjetablesKAYSER.
– NepasexposerlesiphoncrèmeChantillyàla
chaleurouausoleildirect!
– Neconserverlesiphonqu’auréfrigérateur,mais
nepasaucongélateuroudanslecompartiment
desurgélation!
– NepasdévisserlatêtedusiphoncrèmeChantilly
tantquel’appareilestsouspression.
– Nepasprocéderàdesmodicationsdel’appareil
etdesesdispositifsdesécurité.
– Utiliserexclusivementdespiècesoriginales
KAYSER.Adressez-vousencasdebesoinàKAYSER.
– Nettoyageparrinçageseulement.N’utilisezpas
d’ustensilesabrasifslorsdunettoyage.Ne
démontezquelespiècesindiquéessurledessin.
Silabouteilleestrestéeinutiliséependantun
certaintemps,ilfautabsolumentlarinceràl’eau
chaudeavantdelaréutiliser.

LessiphonscrèmeChantillysontdesrécipientsa
pressionpourlesquelsdesprécautionsparticulières
s’imposent:
– N’utilisezpasd’appareilsendommagés;sivotre
siphoncrèmeChantillyesttombéparterre,
faites-levérierparnousavantdeleréutiliser!
– ConservezlesiphoncrèmeChantillyetles
cartouchespourcrèmeChantillydansunendroit
inaccessibleauxenfants!
– Nevouspenchezpasau-dessusdelatêtedu
siphoncrèmeChantillyenvissantlacartouche!
– Latêtedel’appareilKAYSERpeutêtreaisément
visséesurlabouteilleKAYSER.Neforcezjamais.
NeposezjamaislatêtedusiphonKAYSERde
travers.
– Nedévissezjamaislavisdesoupapelorsque
 l’appareilestsouspression.
– Cetappareilestéquipéd’undispositifdelimitation
depressionsetrouvantdanslatubulureletéen
métal.Veuillezévitertoutemanipulationdevotre
propreinitiative,carceciinvalideraitlagarantieet
auraitpourconséquencel’exclusiondelagarantie.
– And’éviterdeserreursdemanipulation,veuillez
conserveravecprécautioncemoded’emploi.
– Cetappareilsertexclusivementauxnsd’utilisa-
tioncitéesdanscemoded’emploi.









Gaprecieszotewerkzoalsindegebruiksaanwijzing
isvermeld!Reinigdeslagroomspuitvóórheteerste
gebruikzoalshieronderwordtbeschreven.
Fig.1Legdichtingnr.K750indeKAYSER-kop.
Fig.2Vuldeesmetgekoelde,verseroom
(slagroom).Vultotmax.0,5lroom.
Fig.3PlaatsdeKAYSER-koprechtopdeesendraai
dezevasttotdatdeschroefdraadvandees
nietmeerzichtbaaris.PlaatsdeKAYSER-kop
nooitscheeferop.
Fig.4Legeenzilverkleurigeslagroomcapsule(N2O)
indehouder.
Fig.5Schroefdecapsulealleenmethouderopde
metalenschroefdraadtotdathetgashoorbaar
naarbinnenstroomt.Gebruikmaaréén
capsulepervulling.
Fig.6Apparaat3xkortenkrachtigschudden.
Fig.7Draaiomslagroomtespuitenhetapparaat
volgensdeafbeeldingomendruklichtop
garneringstuitjeK741lichtjesopzijdrukken.
Indiendeslagroomnietsteviggenoegis,nogmaals
kortschudden.Hetapparaatechternietvoorelk
gebruikschudden.Niettelangschudden,daardoor
wordtderoom(slagroom)testijf.Bijgebruikvan
langhoudbareoflight-room,dezelatenafkoelenen
minstenstienmaalschudden.
Houdhetapparaatloodrechtmetdekopomlaag.
Opdiemanierkanergeengasontsnappen,waar-
doorhetapparaatvolledigleegloopt.Voordatude
kopvandeesschroeft,druktuzolangophet
garneringstuitjetotergeenroomofgasmeer
uitkomt.
ElkKAYSER-slagroomapparaatiszorgvuldiggetestin
defabriek.Daaromverlenenwij1jaargarantie
vanafdedatumopdeaankoopbon,indienhetapparaat
reglementairwordtgebruiktenbediend.Leesdus
zorgvuldigdegebruiks-enveiligheidsaanwijzingen!
 
Drukvoordatuhetapparaatopentzolangophet
garneringstuitjetotergeenroom(slagroom)ofgas
meerontsnappen!Demonteerhetapparaatvolgens
hetschemaenreinigalleonderdelenmeteenzacht
reinigingsmiddel.Apparaatnooituitkoken,geen
reinigingsmiddelengebruikendiealuminium
aantasten.Nietinvaatwasserreinigen!Eengerei-
nigdapparaataltijdopenbewaren!Naelkgebruik
hetgarneringstuitjedatophetapparaatzit,met
warmwateruitspoelen.
Voernooitzelfreparatiesuit.Gebruikalleen
origineleKAYSER-vervangingsonderdelen!Destalen
KAYSER-capsuleswordenbijdeafvalverwerking
vollediggerecupereerdalswaardevollegrondstof.
Voorreparatiesaltijddekopendeessamen
opsturen.




– Voordeslagroomcapsulesgeldendeopverpakking
aangegevenveiligheidsmaatregelen.
– Legecapsulesmogennietindekopvanhet
apparaatblijvenzitten,maardienenmetde
capsulehoudereraftewordengeschroefd.
– AlleenKAYSER-wegwerpcapsulesgebruiken.
– Apparaatnietaanhitteblootstellenofinzonzetten!
– AlleenindeKoelkastzettenennooitindevriezer
ofhetvriesvak.
– Dekopvanhetapparaatnietlosschroeven,alsdit
nogonderdrukstaat.
– Hetisniettoegestaanhetapparaatofde
veiligheidsinrichtingenteveranderen.
– AlleenorigineleKAYSER-onderdelengebruiken.
Neem,indiennodig,contactopmetKAYSER.
– Nooitscherpevoorwerpengebruikenbijhet
reinigen.Demonteeralleendiedelenvanhet
apparaatdieopdeafbeeldingwordenweergege-
ven.AlsFleslangeretijdnietisgebruikt,dient
dezealtijdeerstevenmetwarmwaterteworden
uitgespoeld.

Slagroomapparatenstaanonderdruk.Neemdusde
juistevoorzorgsmaatregelen.
– Geenbeschadigdeapparatengebruiken.Een
gevallenapparaatmoetdooronsworden
gecontroleerdvoordathetweerwordtgebruikt!
– Apparaatencapsulesbuitenbereikvankinderen
bewaren.
– Bijopschroevenvaneencapsulenooitoverhet
apparaatbuigen.
– DekopvanhetKAYSER-apparaatdientgemakkelijk
opdeKAYSER-estekunnenwordengeschroefd.
Gebruikdaarbijnooitgeweld.PlaatsdeKAYSER-
kopernooitscheefop.
– Schroefventielschroefnooitonderdrukuithet
apparaat.
– Ditapparaatisuitgerustmeteendrukbegrezingsin-
 richting.Elkemanipulatiedieuaanhetapparaat
uitvoert,heeftalsresultaatdatdegarantieof
aansprakelijkheidvervalt.
– Bergdezegebruiksaanwijzinggoedopom
bedieningsfoutentevoorkomen.
– Ditapparaatdientalleenvoorgebruikzoals
vermeldindezegebruiksaanwijzing.








Leggereattentamenteleistruzioniperl’uso.Usare
ilsifoneperl’erogazionedellapannacomedescritto
quisotto.Primadelprimousopulireilsifoneper
l’erogazionedellapannacomedescrittodiseguito.
Dis.1Inserirel’anello(K750)sullatestadell’eroga-
tore.
Dis.2Riempireilcontenitoreconpannafresca
fredda(contenutomass.=0,5L)
Dis.3Avvitarebenelatestasulcorpodelconteni-
toreKAYSEReserrarenoallascomparsa
delletto.NoninseriremailatestaKAYSER
inclinata.
Dis.4Inserirelacartuccia(N2O),dicoloreargento,
nelsupportocartucce.
Dis.5Avvitareilportacartuccesull’impanatura
metallicanoalmomentoincuisisente
afuirenelcontenitoreilcontenutodella
cartuccia.Perilrifornimentousaresolouna
cartuccia.
Dis.6Agitareenergicamenteilsifone3volte.
Dis.7Perspruzzarelapanna,tenereilsifonecapo-
voltocomemostratodaldisegno-epremere
leggermenteilbeccuccioK741dalqualeesce
lapannamontata.
Selapannamontatanonèancoraabbastanza
solida,agitaredinuovobrevemente.Tuttavianon
agitarenuovamenteilsifoneprimadiogniulteriore
uso.Unaagitazionetroppofrequenterendelapanna
montatatropposolida.Raffreddareintensamentee
agitarealmeno10voltelapannaditipoaconserva-
zioneolight.
Primadisvitarelatestadelcontenitore,mantenere
ilsifonecapovoltoinposizioneverticale.Questoevi-
talafuoriuscitadigas,consentendolosvuotamento
completodelprodotto.Azionareilbeccuccionoa
quandononfuoriescepiùpannamontataogas.
OgnisifoneKAYSERèstatotestatoaccuratamentein
fabbrica.Perquestaragionegarantiamoilprodotto
per1annodalladatariportatasulloscontrinodi
acquisto.Lagaranziahavaliditàsoloafrontediun
usoeunacuracorrettadelprodotto.Èquindimolto
importanteleggereattentamenteleistruzionid’uso
eleistruzionidisicurezza.
 
Azionareilbeccuccionoaquandononfuoriesce
piùpannamontataogas!Scomporreilprodotto
comeindicatodaidisegnielavareconundetergente
delicato.Nonbollireenonutilizzaremaidetergenti
aggressiviconl’alluminio,nonlavarenellalavasto-
viglie!Conservareilsifonelavatosempreaperto!
Dopoogniusolavareilbeccucciodelsifone
–montatosulsifone–conacquacalda!
Noneseguiremairiparazionidasoli.Utilizzare
semprericambioriginaliKAYSER!Lecapsule
d’acciaiovengonorecuperatenelriciclaggioriuti
comemateriapreziosa.Perlariparazioneinviare
sempretestaecorpodelcontenitore.
I



– Perlecartuccevalgonoleistruzionidisicurezza
riportatesullaconfezionedellacartuccia.
– Lecartuccevuotenondevonorimanereavvitate
allatestadelsifone,piuttostodevonoessere
rimossecompletamentedelsupportocartuccia.
– UsaresoltantocartucceKAYSERmonouso.
– Nonesporreilsifonealcaloreoallalucediretta
delsole.
– Conservareilsifonenelfrigorifero,manonnel
congelatore.
– Nonsvitaremailatestadelsifonequandoilcon-
tenitoreèsottopressione.
– Nonèconsentitoapportaremodichealsifoneeai
suoidispositividisicurezza.
– Èconsentitosolol’usodiricambioriginaliKAYSER.
IncasodinecessitàrivolgersiaKAYSER.
– Nonutilizzareoggettitaglientiperlapulizia.
 Smontaresoloicomponentidelsifoneindicatinel
disegno.Seilcontenitorenonvieneutilizzatoper
unperiodoprolungatoditempo,primadell’uso
deveesserelavatoconacquacalda.

Isifoniperl’erogazionedellapannasonocontenitori
sottopressioneperiqualiènecessarioadottarepar-
ticolarimisuredisicurezza.
– Nonusaremaisifonidanneggiati.Isifoniche
hannosubitocadutedevonosempreesserecon-
trollatidalladittaKAYSERprimadell’uso.
– Conservareilsifoneelecartuccesemprefuori
dallaportatadeibambini.
– Nell‘avvitamentodellacartuccianonpiegarsimai
sopraalsifone!
– LatestadelsifoneKAYSERsiavvitafacilmenteal
contenitore.Nonforzaremai.Noninseriremaiin
modoerratolatestaKAYSER.
– Nonrimuoveremailavalvolaseilsifoneèancora
sottopressione.
– Questosifoneèdotatodiundispositivodilimitazi-
onedellapressioneinseritonell’attaccometallico
lettato.Evitarediapportarepersonalmente
modiche,poichéquestopuòinvalidarelagaranzia
edescludereildirittodirisarcimento.
– Leggerebeneleistruzionid’usoperevitaredi
commettereerrorinell’usodelsifone.
– Ilsifoneservesoltantoall’usocheèdescrittoin
questeistruzioniperl’uso.







P

Procedaexactamentedaformadescritanomanual
deutilização!Limpeodispensadorantesdaprimeira
utilizaçãotalcomoédescritoaseguir.
Figura1 Coloqueajuntan.ºK750nacabeça
KAYSER.
Figura2 Enchacomnatasfrescasebemfrias.
Nãoultrapasseo0,5Ldenatas.
Figura3 MonteacabeçaKAYSERadireitona
garrafaKAYSEReaperte-abematéa
roscadagarrafadeixardeservisível.
NãomonteacabeçaKAYSERseesta
estivertorta.
Figura4 Coloqueacápsuladenatas(N2O),decor
prateada,nosuportecorrespondente.
Figura5 Enrosqueacápsulaapenascomo
respectivosuportenaroscametálica,
atéseouviroconteúdodacápsulaa
espalhar-se.Utilizeapenasumacápsula
porcadacarga.
Figura6 Agitevigorosamenteodispositivo3vezes.
Figura7 Pararemoverochantilly(cremedenatas),
odispensadordechantillytemdeser
viradoaocontrário,comomostraa
gura,eobocalK741deveserpremido
ligeiramente.
Seasnatasaindaestiveremlíquidas,agitedenovo
vigorosamente.Noentanto,nãoagiteantesde
qualquerutilização.Issofarácomqueochantilly
quedemasiadosólido.Seutilizarnataslightou
UHTdeixe-ascarbemfriaseagite,pelomenos,
10vezes.
Mantenhaodispensadornaverticalecomacabeça
paracima.Dessaformanãoháfugadegásecon-
sequenteesvaziamento.Antesdedesenroscara
cabeçadagarrafa,pressioneobocalatésair
chantillyougás.
TodososdispensadoresdechantillyKAYSERsão
vericadosnafábrica.Porisso,concedemos1ano
degarantiaapartirdadatadecompra,desdeque
oaparelhosejautilizadoparaanalidadeprevista.
Leiacomatençãoomanualdeutilizaçãoeas
advertênciasdesegurançaantesdautilização!
 
Antesdeabriroaparelho,pressioneobocal,até
deixardesairchantillyegás!Desmonteoaparelho
conformeodesenhoelimpetodasaspeçascom
umdetergentesuave.Nuncaocoloqueaolume,
nuncautilizedetergentesquedaniquemoalumínio,
nãoolavenamáquinadelavarlouça!Guardeo
dispensadorsempreaberto!Depoisdautilização,
laveobocal–encaixadonodispensador–comágua
quente!
Nuncaefectuereparaçõesautónomas.Utilizeapenas
peçassobressalentesoriginaisKAYSER!Amatéria-
primadascápsulasdeaçoKAYSERérecicladae
reutilizada.Emcasodereparação,enviesemprea
cabeçaeagarrafa.



– Ascápsulasdenatasestãosujeitasàsnormasde
segurançaindicadasnaembalagemcorrespon-
dente.
– Ascápsulasvaziasnãodevempermanecerna
cabeçadodispensador,masdevemser
desenroscadascomorespectivosuporte.
– UtilizeapenascápsulasKAYSERdescartáveis.
– Nãoexponhaodispensadoraocalornemàluz
solardirecta!
– Guardeodispensadornofrigoríco,masnãono
congeladornemnaarcafrigorica.
– Nãodesenrosqueacabeçadodispensador
enquantooaparelhoestiversobpressão.
– Nãofaçaalteraçõesnodispensadornemnos
dispositivosdesegurança.
– ApenasdevemserusadaspeçasoriginaisKAYSER.
Senecessário,contacteaKAYSER.
– Quandolimpar,nãoutilizeobjectosaados.Para
desmontaroaparelho,removaapenasaspeças
indicadasnodesenho.Seagarrafanãofor
utilizadaduranteumlongoperíodo,elaterádeser
obrigatoriamentelavadacomáguaquenteantes
dautilização.

Osdispensadoresdechantillysãorecipientessob
pressão,peloqueénecessáriotomarcertas
precauções.
– Nãoutilizedispensadoresdanicados.Umdis-
pensadorquetenhasofridoumaquedatemdeser
vericadopornósantesdevoltaraserutilizado!
– Osdispensadoresdechantillyeascápsulasde
natasdevemsermantidasafastadasdascrianças!
– Nãosecurveporcimadoaparelhoquando
enroscaracápsula!
– AcabeçadodispensadorKAYSERéfácildeser
enroscadanagarrafaKAYSER.Nuncaexerça
força.NuncamonteacabeçaKAYSERquantoesta
estivertorta.
– Nuncadesenrosqueoparafusodaválvula
enquantohouverpressãonodispensador.
– Estedispensadorestáequipadocomumdispositivo
delimitaçãodapressão,queseencontranobocal
roscadometálico.Evitequalquermanipulação
autónoma,poisistopoderáanularagarantiae
exclusãoderesponsabilidade.
– Guardeestemanualdeutilizaçãonumlocal
seguro,amdeevitarerrosdeutilização.
– Esteaparelhodestina-seexclusivamenteà
nalidademencionadanestemanualdeutilização.








E

Leaestasinstruccionesdeusodetenidamenteantes
deutilizarelsifónmontadordenata.Limpieelsifón
antesdeutilizarloporprimeravez,talycomose
indicaacontinuación.
Imagen1 Coloquelajuntahermétican.ºK750en
elcabezaldelsifónmontadordenata
KAYSER.
Imagen2 Lleneelsifónconunmáximode0,5lde
natafresca,muyfría.
Imagen3 Acontinuación,coloqueelcabezaldela
marcaKAYSERenlabotellayenrósquelo
hastaquelaroscadelabotellaquede
oculta.Asegúresedequeelcabezal
KAYSERencajaperfectamente.
Imagen4 Introduzcaunacápsula(N2O)plateadaen
elcargador.
Imagen5 Coloqueelcargadorconlacápsula(nunca
lacápsulasola)sobrelaroscametálicay
ajústelohastaqueescuchesalirelgas.
Utiliceunacápsulanuevacadavez.
Imagen6 Agiteelsifónconfuerza3veces.
Imagen7 Paraobtenernatabatida,coloqueelsifón
bocaabajocomoseindicaenlaimageny
presioneligeramentelaboquilla
dispensadoraK741.
Silanatanosehamontadocorrectamente,agite
elsifóndenuevoduranteunossegundos.Noes
recomendableagitarelsifónantesdecadauso,ya
quelanatamontadapuedecortarse.Siempleanata
montadaUHToligera,enfríelayagítelaalmenos
10veces.
Coloqueelsifónenposiciónvertical,conelcabezal
haciaabajo,paraqueelgassalgayque,deesta
manera,puedavaciarseelsifón.Antesde
desenroscarelcabezaldelabotella,sigapresionando
laboquilladispensadorahastaasegurarsedeyano
quedagasninatadentrodelsifón.
TodoslossifonesmontadoresdenataKAYSERse
compruebanantesdesaliralmercado.Porlotanto,
todoslossifonesdisponendeunañodegarantía
apartirdelmomentodesucompra,siempreque
sehayanutilizadodelamaneraadecuada.Leacon
detenimientolasinstruccionesdeusoyseguridad.
 
Antesdeabrirelsifón,asegúresedequenoqueda
gasninataenlabotella.Paraellomantenga
presionadalaboquilladispensadora.Desmonteel
sifóncomoseindicaenlaimagenylimpietodaslas
piezasconunjabónsuave.Noesteriliceelsifón.No
utilicenuncaproductosdelimpiezacondetergentes
corrosivosparaelaluminio.Nointroduzcaelsifón
enellavavajillas.Elsifóndebeguardarsesiempre
desmontadodespuésdelimpiarlo.Limpielaboquilla
dispensadoraconaguacalientedespuésdecada
uso,sinextraerladelsifón.
Nointenterepararelsifónustedmismo.Utilice
siemprepiezasderepuestooriginalesdeKAYSER.
LascápsulasKAYSERsonunamateriaprimamuy
valiosa,conloquedebendesecharseenelcontenedor
debasuracorrespondiente.Paracualquiertipode
reparación,envíeelcabezalylabotellajuntos.



– Consultelasmedidasdeseguridadparamanejar
lascápsulasqueseincluyenenelembalaje.
– Lascápsulasvacíasnodebenretirarsedelcabezal
cuandoelcargadorestátodavíaincorporado.
– UtiliceúnicamentecápsulasKAYSERdeunsolo
uso.
– Mantengaelsifónalejadodelcaloryevitela
exposicióndirectaalsol.
– Elsifóndebeintroducirseúnicamenteenel
frigoríco;nologuardenuncaenelcongelador.
– Noretireelcabezalsitodavíaexistepresiónenel
sifón.
– Norealicemodicacionesenelsifónniensus
dispositivosdeseguridad.
– Solosepuedenutilizarpiezasoriginalesde
KAYSER.PóngaseencontactoconKAYSER
siemprequelonecesite.
– Noutiliceningúnobjetoaladoparalimpiarel
sifón.Desmonteúnicamentelaspiezasquese
indicanenlaimagencorrespondiente.Silabotella
nosehautilizadodurantemuchotiempo,lávela
conaguacalienteantesdevolverautilizarla.

Lossifonesmontadoresdenatafuncionancon
presión,conloqueesnecesarioprestarespecial
atenciónalasmedidasdeseguridad.
– Noutiliceunsifónquepresentedaños.Sielsifón
secaealsuelo,compruébeloantesdevolvera
utilizarlo.
– Mantengalossifonesmontadoresdenataylas
cápsulaslejosdelalcancedelosniños.
– Noseinclinesobreelsifóncuandointroduzcalas
cápsulas.
– ElcabezalKAYSERseintroduceconfacilidaden
labotella.Nolofuerceyprocurequenoquede
torcidoalcolocarlo.
– Noretireeltornillodelaválvulasienelsifón
todavíaquedapresión.
– Estesifónestáequipadoconundispositivoque
limitalapresión,situadoenlossoportesroscados
metálicos.Nomanipuleelsifónsinautorización,
puestoqueperderáelderechodegarantíaynos
exonerarádetodaresponsabilidad.
– Guardeestasinstruccionesdeusoenunlugar
adecuadoparaevitarerroresdefuncionamiento.
– Elsifónseutilizaexclusivamenteparalas
funcionesindicadasenlasinstruccionesdeuso.









Prosím,postupujtepřesněpodlenávodukobsluze!
Předprvnímpoužitímvyčistětepřístrojtak,jakje
popsánoníže.
Obrázek1Vložtetěsněníč.K750dohlavyKAYSER.
Obrázek2Naplňtechlazenou,čerstvoušlehačkou.
Maximálnímnožstvíje0,5Lšlehačky.
Obrázek3NasaďtehlavuKAYSERrovněnalahev
KAYSERapevněnašroubujte,ažneu-
vidítezávitlahve.HlavuKAYSERnikdy
nenasazujtekřivě.
Obrázek4Dodržákubombičkyvložtestříbrně
zbarvenou,šlehačkovoubombičku(N2O).
Obrázek5Nakovovýzávitnašroubujtebombičku
pouzepomocídržákubombiček,dokud
neuslyšítezvukplynuunikajícíhodo
lahve.Použijtepouzejednubombičku
najednunáplň.
Obrázek6Třikrátkrátceadůkladněprotřepejte
lahev.
Obrázek7Prozískáníšlehačkyotočtepřístrojtak,
jakjeznázorněnonaobrázku,amírně
vyhnětetryskuK741.
Jestliženeníšlehačkadostatečněpevná,znovu
krátceprotřepejte.Neprotřepávejtevšakpřístroj
předkaždýmdalšímpoužitím.Častýmprotřepáváním
šlehačkapřílišztuhne.PřipoužitíUHTšlehačkynebo
lightšlehačkyjidůkladněvychlaďteaprotřepejteasi
desetkrát.
Držtepřístrojkolmodnemvzhůru.Taknemůže
unikatžádnýplyn,cožumožňujeúplnévyprázdnění.
Předtímnežodšroubujetehlavulahve,držtetrysku
stisknutoudotédoby,nežsevšechenplynašlehačka
dostanouzlahve.
KaždášlehačkoválahevKAYSERjevnašítovárně
důkladnězkontrolována.Protoposkytujemezáruku
1rokoddatanákupu,pokudjepřístrojsprávně
používánaobsluhován.Prosím,přečtětesizto-
hotodůvodupozorněnášnávodkpoužitíanaše
bezpečnostnípokyny!
 
Předotevřenímpřístrojedržtetryskuvyhnutou,
dokudneuniknevšechenplynašlehačka!Rozložte
přístrojpodlenávoduaomyjtevšechnyčásti
jemnýmmycímprostředkem.Nikdynevyvařujte,
nepoužívejtečisticíprostředkyrozežírajícíhliník,
nemyjtevmyčce!Skladujtečistýpřístrojvždy
otevřený!Pokaždémpoužitívypláchnětetrysku
teplouvodou,anižbystejioddělovaliodzařízení.
Opravynikdynesmíteprovádětsami.Používejtejen
originálnínáhradnídílyKAYSER!BombičkyKAYSER
jsouvyrobenyzrecyklovatelnéoceli,ajsoupoužívány
vrecyklačníchzařízeníchjakocennásurovina.Na
opravu,prosím,zasílejtelahevzároveňshlavou.


– Sešlehačkovýmibombičkamisemusízacházetdle
bezpečnostníchopatřenínabaleníbombiček.
– Prázdnébombičkybynemělyzůstávatnahlavě
přístroje,musíbýtzlahveodšrouboványpomocí
držákubombiček.
– PoužívejtepouzejednorázovébombičkyKAYSER.
– Nevystavujtepřístrojteplunebopřímému
slunečnímuzáření!
– Skladujtevchladničce–nikdyvšakvčástipro
mrazenínebohlubokézmrazení.
– Neodšroubovávejtehlavupřístroje,dokudje
přístrojpodtlakem.
– Neměňtenicnapřístrojinebojehobezpečnostních
zařízeních.
– PoužívejtepouzeoriginálnínáhradnídílyKAYSER.
VpřípaděpotřebyseobraťtenarmuKAYSER.
– Přičištěnínepoužívejtenástrojesostrýmihranami.
Rozebírejtepřístrojjennadíly,kteréjsou
vyobrazenynaobrázku.Jestliženebylalahevdelší
dobupoužívána,musítejipředdalšímpoužitím
vždyvymýtteplouvodou.

Šlehačkovélahvejsoutlakovénádoby,prokteráplatí
zvláštníbezpečnostníopatření.
– Nikdynepoužívejtepoškozenépřístroje.Jestliže
přístrojspadlnazem,musíbýtnámipředdalším
použitímzkontrolován!
– Šlehačkovélahveašlehačkovébombičky
uchovávejtemimodosahdětí!
– Nenaklánějtesenadpřístroj,kdyžšroubujete
bombičku!
– HlavupřístrojeKAYSERlzenalahevKAYSER
našroubovatvelmisnadno.Nikdynepoužívejte
sílu.HlavuKAYSERnikdynenasazujtekřivě.
– Nikdyneodstraňujtetěsnícíšroubekzpřístroje,
pokudjeuvnitřstáletlak.
– Tentopřístrojjevybaventlakovoupojistkuproti
přetlakování,kterájeumístěnávkovovém,
závitovémhrdle.Vyvarujtese,prosím,
neoprávněnémanipulaci,protožetopovede
kezrušenízárukyavyloučeníveškerénaší
odpovědnosti.
– Dobřesiuschovejtetentonávodkobsluze–
pomůžeVámsprávněpoužívatpřístroj.
– Používejtetentopřístrojpouzeproúčelyuvedené
vtomtonávodukobsluze.








Используйтеустройствостроговсоответствии
сданнойинструкцией!Передпервымиспользованием
следуетосуществитьочисткуустройстваспособом,
описаннымниже.
Рис.1ВкрышкуустройстваKAYSERпоместите
уплотняющуюпрокладку№K750.
Рис.2Налейтехорошоохлажденныесвежиесливки.
Максимальноеколичествосливок–0,5л.
Рис.3КрышкуустройстваKAYSERнасадитеровнона
бутылкуKAYSERиприкрутитееетак,чтобыне
быловиднорезьбынабутылке.Всегдаследите
затем,чтобыкрышкаустройстваKAYSERне
былаустановленакриво.
Рис.4Поместитебаллончиксеребристогоцвета(N2O)
вдержатель.
Рис.5Баллончикследуетпривинчиватьк
металлическойрезьбетолькосдержателем
идотехпор,покавынеуслышите,как
содержимоебаллончикасозвукомвходитв
бутылку.Наоднузаправкупредназначается
толькоодинбаллончик.
Рис.6Триразавстряхнитеустройствоэнергичными
ирезкимидвижениями.
Рис.7Чтобывыдавитьвзбитыесливки,необходимо
перевернутьвзбиватель,какпоказанона
рисунке,ислегканажатьнадозирующую
насадкуK741.
Еслисливкинедостаточнотугие,ещеразрезко
встряхнитеустройство.Однаконеследует
встряхиватьустройствопередкаждымпоследующим
применением.Слишкомчастоевстряхиваниеможет
привестиктому,чтовзбитыесливкистанутслишком
густыми.Пастеризованныеилиобезжиренныесливки
необходимооченьсильноохладитьивстряхнуть
минимум10раз.
Держитеустройствоввертикальномположении
крышкойвниз.Такимобразомнеможетпроизойти
утечкигаза,котораяможетстатьпричинойполного
опустошениябаллончика.Преждечемоткручивать
крышкуотбутылки,необходимотакдолгонажимать
надозирующуюнасадку,поканеперестанут
выделятьсясливкиигаз.
КаждыйвзбивательдлясливокKAYSERтщательным
образомпроверяетсяназаводе.Поэтойпричине
мыпредоставляемгарантию1годсдатыпокупки,
еслиустройствоиспользуетсяпоназначению.
Поэтомувнимательнопрочитайтенашиуказанияпо
применениюитехникебезопасности!
 
Преждечемоткрытьустройство,необходимотак
долгонажиматьнадозирующуюнасадку,покане
перестанутвыделятьсясливкиигаз.Разберите
устройствовсоответствиисосхемойивымойте
вседеталиспомощьюмягкогомоющегосредства.
Некипятить,нивкоемслучаенеиспользовать
моющиесредства,разрушающиеалюминий,не
мытьвпосудомоечноймашине!Чистоеустройство
хранитьтольковоткрытомвиде!Послекаждого
использованияпромывайтедозирующуюнасадку
теплойводой–неснимаяеесустройства!
Нивкоемслучаенепытайтесьсамостоятельно
произвестиремонт.Используйтетолькооригинальные
запчастиKAYSER!СтальныебаллончикиKAYSERпри
утилизациивозвращаютсявовторичныйобороткак
ценноесырье.Принеобходимостиремонтавсегда
отправляйтекрышкувместесбутылкой.
