KAYSER WHIPcreamer STYLE User manual

WHIPcreamer
STYLE
0,5L: 4950
0,25L:4925
DSahnegerät
GEBRAUCHSANLEITUNG
Cream whipper
OPERATING INSTRUCTIONS
FSiphon à crème Chantilly
MODE D’EMPLOI
Slagroomapparaat

ISifonepererogazionepanna

PDispensador de chantilly

ESifónmontadordenata
INSTRUCCIONES DE USO
 Šlehačkoválahev

Šľahačkovánádoba

Взбивательдлясливок

Grietinėlėsplakiklis
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Koorevahustaja
KASUTUSJUHEND
Saldākrējumaputotājs

Σιφόνκρέμας

Krema aleti

 크림제조기
사용방법
奶油发泡器
使用说明书

Sahnegerät
תפצק תנכה רישכמ
Sodasiphon
הדוס תנכה רישכמ
Gebrauchsanleitung
שומיש תוארוה
Sahnegerät
תפצק תנכה רישכמ
Sodasiphon
הדוס תנכה רישכמ
Gebrauchsanleitung
שומיש תוארוה

2
DBESTANDTEILE
PARTS
FCOMPOSANTS
ONDERDELEN
ICOMPONENTI
P PEÇAS
E COMPONENTES
 DÍLY
 DIELY
 
SUDEDAMOSIOS DALYS
KOOSTEOSAD


PARÇALAR
부품
组件
 K899
K750 K513A
K514B
K514A K712
K514C
תוארוה שומיש
רישכמל תנכה תפצק
םיקלח
ושמתשה ךא קרו ילכימב זגה םיירוקמה לש תרבח
Kayser
.
• Verwenden Sie nur Sahnekapseln von Kayser.
• Use only Kayser cream chargers.
• Utilisez uniquement les capsules à crème Chantilly
de Kayser.
• GebruikalleenslagroompatronenvanKayser.
• Usare solo cartucce monouso Kayser.
• Utilize apenas cápsulas descartáveis da Kayser.
• Utilice únicamente cápsulas para nata Kayser.
• Používejtepouzebombičkynavýrobušlehačkyod
společnostiKayser.
• Používajtelenjednorazovébombičkyod
spoločnostiKayser.
• Используйтетолькобаллончикидлясливок
Kayser.
• Naudokite tik „Kayser“balionėliusgrietinėleiplakti.
• KasutageainultrmaKayser koorekapsleid.
• LietojiettikaiKaysersaldākrējumakapsulas.
• Χρησιμοποιείστεμόνοαμπούλεςκρέμαςγάλακτος
απότηνKayser.
• Sadece Kayserkremakapsüllerinikullanın.
• Kayser 용 크림 충전기만을 사용합니다.
• 请只使用 Kayser 奶油胶囊.
•
תוארוה שומיש
רישכמל תנכה תפצק
םיקלח
ושמתשה ךא קרו ילכימב זגה םיירוקמה לש תרבח
Kayser
.

3
A
FG
I
C
D
H
max.
+30°C
min.
+ 1°C
E
B
max.
max. 1x

4
D
WICHTIGE
  
SahnegerätesindDruckbehälter,fürdiebesondere
Vorsichtsmaßnahmen gelten.
• BittelesenSiediegesamteGebrauchsanleitung
aufmerksamdurch.
• BewahrenSiedieseGebrauchsanleitunggutauf.
• DenWHIPcreamer STYLE und die dazugehörigen
Kayser Sahnekapseln außer Reichweite von
Kindernaufbewahren!
• DerWHIPcreamer STYLE dient ausschließlich
denindieserGebrauchsanleitunggenannten
Verwendungszwecken.
• DerWHIPcreamer STYLEistfürdenHaushalts-
gebrauchgeeignet.
• Maximal0,5Literoder0,25Liter(beachtenSie
dieFüllmarkierungaufderKayser Flasche) Sahne
und ähnliche Erzeugnisse in den WHIPcreamer
STYLEeinfüllen.Esdürfenniemalsfeste
BestandteileoderverüssigteGasealsZutatin
die Kayser Flascheeingefülltwerden.Nursokann
einVerstopfenodereineplötzlicheDrucksteigerung
vermiedenundeinsichererBetriebgewährleistet
werden.
• NiemalsandereMittelaußerKayser Sahnekapseln
verwenden,umdenWHIPcreamer STYLE unter
Druck zu setzen.
• Maximal1Kayser Kapselfür0,5Literoder
0,25LiterFlüssigkeitproBefüllunganstechen.
• VorjeglicherVerwendungdurchdrückendesHebels
sicherstellen,dassderWHIPcreamer STYLE nicht
verstopftist.VorjederneuenBefüllunggründlich
reinigen-immerindieangegebenenBestandteile
zerlegen(BildSeite2)unddieseeinzelnreinigen.
• DemontierenSieniemalsmehrTeilealsangegeben
sind(BildSeite2).JeglicheeigenmächtigeMani-
pulation,überdieindieserGebrauchsanleitung
hinausgehendenAnleitungen,kanngefährlichsein
undhatdasErlöschenderGarantiesowieden
HaftungsausschlusszurFolge!
• DerWHIPcreamer STYLEwirdunterDruckbe-
trieben.DermaximalzulässigeBetriebsdruckPS
beträgt20Bar.EineunangemesseneVerwendung
kannVerletzungenzurFolgehaben.
• DerWHIPcreamer STYLEGerätekopfistmiteiner
Druckbegrenzungseinrichtungausgestattet,die
sichindemmetallenenGewindestutzenbendet.
• DurchFehlbedienung,ÜberfüllungdesWHIP-
creamer STYLE,VerwendungvonmehrKapselnals
angegebenund/oderTemperaturüberschreitung
kommteszuÜberdruckimWHIPcreamer STYLE.
Die Flasche des WHIPcreamer STYLE ist mit einem
nachinnengewölbtenSicherheitsbodenausge-
stattet.BeiunzulässigemDruckanstiegwölbtsich
derSicherheitsbodenteilweiseoderganznach
außen. Dadurch sinkt der Innendruck in der
Flasche. In einem solchen Fall ist der WHIPcreamer
STYLEsofortdurchBetätigendesHebelsvom
Druckzuentlastenunddarfkeinesfallsmehr
verwendet werden.

5
D
• NiemalsdenunterDruckstehendenWHIPcreamer
STYLE mitGewaltöffnen.WennderGerätekopf
sichnichtleichtabschraubenlässt,gehenSienach
denfolgendenAnweisungenzurDruckentlastung
vor.
• Druckentlastung:
BeigebrauchsanleitungsgemäßerVerwendung
kann der WHIPcreamer STYLEproblemlosdurch
BetätigendesHebelsdruckentlastetwerden.
Sollte sich der Kayser Gerätekopfnichtleichtvom
entleertenGerätabschraubenlassen,besteht
dieGefahr,dassnochDruckinderFlascheist.
SolltediesderFallsein,denWHIPcreamer STYLE
aufrechtaufeinewaagrechteFlächestellen,ein
TuchüberdieGarniertüllehaltenunddenHebel
solangebetätigen,bissichkeinDruckmehrim
WHIPcreamer STYLEbendet.Lässtsichdanach
der Kayser Gerätekopfnichtleichtabschrauben,
wenden Sie sich an Kayser.
• DenWHIPcreamer STYLEkeinenTemperaturen
unter+1°Coderüber+30°Csowiedirekter
Sonneneinwirkung aussetzen. Im Falle einer
TemperaturüberschreitungdasGerätsofort
abkühlenundentleeren.DerWHIPcreamer STYLE
darfnacheinerTemperaturüberschreitungnicht
mehr verwendet werden.
• VerwendenSiekeinenbeschädigtenWHIPcreamer
STYLEoderbeschädigteBestandteile.
• WennderWHIPcreamer STYLE Risse oder
Verformungenaufweist,darfernichtmehr
benütztwerden.
• WHIPcreamer STYLEniemalsfallenlassen.Ein
herabgefallenerWHIPcreamer STYLEdarfnicht
mehr verwendet werden.
• EsdürfennuroriginalKayser Ersatzteile und
Komponenten verwendet werden.
• Kayser Gerätebestandteiledürfennurgemeinsam
mitdendazugehörigenBestandteilendesselben
Gerätetypsverwendetwerden.AufdemGeräte-
kopf,aufdemBodenderFlascheundaufdem
KapselhalteristderSchriftzugKayser angebracht.
DieVerwendungvonFremdteilenistgefährlich
unddaheruntersagt!
GEBRAUCHSANLEITUNG
Der WHIPcreamer STYLE
dientzumAufschäumenvonSahneundähnlichen
Erzeugnissen. Bitte gehen Sie genau nach der
Gebrauchsanleitungvor:
1) Kayser Gerätekopfabschrauben(BildA).Reinigen
Sie den WHIPcreamer STYLE vor dem erstmaligen
Gebrauchso,wieesunter“Reinigung”beschrieben
ist. Setzen Sie anschließend den Kayser Geräte-
kopfwiederzusammenundlegenSiedieDichtung
K750 in den Kayser Gerätekopfein.
2)Maximal0,5Literoder0,25Litergutgekühlte,
frischeSahneoderähnlicheErzeugnisseeinfüllen
(BildB).BeachtenSiedieFüllmarkierungaufder
Kayser Flasche.

6
D
3) Kayser GerätekopfgeradeaufdieKayser Flasche
aufsetzenundfestschrauben(BildC).
4) Kayser Sahnekapsel,FarbeSilber,indenKapsel-
haltereinlegen(BildD).
5) Kayser Kapsel nur mit dem Kayser Kapselhalter
aufdasMetallgewindeaufschrauben(BildE),bis
derKapselinhalthörbareinströmt.WHIPcreamer
STYLE3xkurzundkräftigschütteln(BildF).Der
Kayser Kapselhalter mit der Kayser Kapsel kann
nach dem Anstechen der Kapsel und dem Schütteln
aufdemWHIPcreamer STYLEverbleiben.
6)UmdenInhaltzuentnehmen,mussderWHIP-
creamer STYLE (BildG)umgedrehtundderHebel
betätigtwerden.HaltenSiedabeidenWHIPcreamer
STYLEimmersenkrechtmitdemGerätekopfnach
unten.SokannkeinGasentweichen,wodurch
eine völlige Entleerung möglich ist.
7)DenbefülltenWHIPcreamer STYLE im Kühlschrank
lagern(BildH).
8)GarniertüllenachjedemGebrauchvomTüllen-
adapterabschraubenundmitwarmemWasser
abspülen.
9) Nach vollständiger Entnahme des Inhaltes den
HebeldesWHIPcreamer STYLEzurDruck-
entlastungsolangebetätigen,bisdasGas
vollständigentwichenist(BildI).HaltenSie
dabeidenWHIPcreamer STYLE immer senkrecht
mitdemGerätekopfnachunten.Danachlässtsich
der Kayser GerätekopfvonderKayser Flasche
einfachabschrauben.
WICHTIGE GEBRAUCHSHINWEISE
• FürKayser Sahnekapselngeltendieaufder
KapselverpackungangegebenenSicherheits-
bestimmungen.
• Kayser Sahnekapselnsindauswiederverwertbarem
StahlundwerdeninderAbfallverwertungals
wertvollerRohstoffzurückgewonnen.
• SolltedieKonsistenzdesFlascheninhaltesnicht
ausreichendfestsein,nochmalskurzschütteln.
Schütteln Sie den WHIPcreamer STYLEjedoch
nichtvorjederweiterenVerwendung.Zu
häugesSchüttelnmachtdenInhaltzufestfür
die vollständige Entnahme.
• MancheProdukte,wiezumBeispielHaltbar-oder
Light-Sahne,müssenstarkgekühltundöfter
geschütteltwerden,umeineausreichendfeste
Konsistenz zu erreichen.
• WHIPcreamer STYLEzumKühlendereingefüllten
LebensmittelnurimKühlschrank,aberniemals
inderTiefkühltruheoderimGefrierfachaufbe-
wahren.

7
D
WARTUNG UND REPARATUR
• WennsichderGerätekolbenK513Anachder
ReinigungbeimZusammenbaudesKayser Geräte-
kopfsnichtleichtindenKopfeinbringenlässt,kann
durchSchmierenderKolbendichtungenmitSpeiseöl
die Leichtgängigkeit wieder hergestellt werden.
• SolltenandereProblemfälleauftreten,wendenSie
sich an Kayser.
• ÜberprüfenSievorjederVerwendungdenZustand
derKopfdichtung(K750)undderbeidenDichtungen
aufdemKolben(K513A)-sieheSeite2.Beioffen-
sichtlichen Verschleißerscheinungen oder im
Falle von Undichtheiten während der Verwendung
müssen diese Bestandteile ausgetauscht werden.
KontrollierenSieauchvorjederVerwendungdie
Flasche,denGerätekopfunddieGewindeauf
etwaige Verschleißerscheinungen oder Beschä-
digungen.SolltenSiediesefeststellen,darfder
WHIPcreamer STYLEnichtmehrbenütztwerden.
• FallsSieErsatzteileoderReparaturenbenötigen,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
Kayser.
• VeränderungenoderReparaturenamWHIPcreamer
STYLE unddessenSicherheitseinrichtungendürfen
nichtselbstdurchgeführtwerden.
• FürReparaturendenKayser WHIPcreamer STYLE
immerentleert,gereinigtundmitallenBestand-
teilen an Ihren Fachhändler oder an Kayser
einsenden.
REINIGUNG
Der WHIPcreamer STYLEsolltevorjedem
Gebrauchbeziehungsweiseimmernachvollständiger
Entleerung des Flascheninhalts gründlich gereinigt
werden.
1)VordemÖffnendesWHIPcreamer STYLEHebel
solangebetätigen,biskeinFlascheninhaltundkein
Gasmehrausströmen(sieheSeite3BildI).
2) Kayser GerätekopfvonderFlascheabschrauben
undwieinderAbbildung(Seite2)zerlegen.
3) Die Bestandteile des WHIPcreamer STYLE mit
einemmildenGeschirrspülmittelreinigen.
VerwendenSiefürdieReinigungniemalsscharfe
Gegenstände.Nieauskochen,keinesfallsReinigungs-
mittelverwenden,dieAluminiumoderKunststoff
zersetzen,nichtinderGeschirrspülmaschine
reinigen!
4)GarniertüllenachjedemGebrauchmitwarmem
Wasserabspülen.
GARANTIE
JedesKayser SahnegerätwirdimWerkgründlich
geprüft.Deshalbgewährenwir2JahreGarantieab
DatumdesKaufbeleges,soferndasGerätbestim-
mungsgemäßverwendetundbedientwurde.Bei
VerwendungvonfremdenBestandteilenoderKapseln
erlischtdieGarantie.BewahrenSiedaherdenKauf-
belegaufundlesenSieunsereGebrauchsanleitung
undVorsichtsmaßnahmenaufmerksamdurch.

8

IMPORTANT
SAFETY PRECAUTIONS
Creamwhippersarepressurizedcontainersforwhich
particularsafetyprecautionsapply.
• Pleasecarefullyreadtheentireoperatinginstruc-
tionsbeforeuse.
• Storetheseoperatinginstructionsforfuturerefer-
ence.
• KeeptheWHIPcreamer STYLEandthecorrespond-
ing Kayser creamchargersoutofthereachof
children!
• TheWHIPcreamer STYLEissolelyintendedfor
theapplicationsspeciedintheseoperating
instructions.
• TheWHIPcreamer STYLEissuitableforhousehold
use.
• Fillinamaximumof0.5litresor0.25litres
(pleasenotethellingmarkontheKayserbottle)
ofcreamorsimilarproductsintotheWHIPcreamer
STYLE.Neverusesolidingredientsorliqueed
gases as ingredients in the Kayserbottle.This
istheonlywaytopreventblockageorasudden
pressure increase and in this manner to ensure
thesafeoperationoftheunit.
• NeveruseothermediathanKayser cream chargers
to pressurize the WHIPcreamer STYLE.
• Useamaximumof1Kayser chargerfor0.5litres
or0.25litresofliquidperlling.
• CheckthattheWHIPcreamer STYLEisnotblocked
beforeanyusebypressingthelever.Beforeeach
newlling,thoroughlycleantheunit.Always
disassembleitintothespeciedparts(seeimage
on page 2) and clean these individually.
• Neverdisassembleintomorepartsthanspecied
(seeimageonpage2).Anyunauthorisedmanipu-
lation,whichexceedstheinstructionsprovidedin
theseoperatinginstructions,canbehazardous
andwillvoidboththewarrantyaswellasexclude
ourliability!
• TheWHIPcreamer STYLE is operated under
pressure.Themaximumpermissibleoperating
pressurePSis20bar.Anyinappropriateusecan
resultinpersonalinjury.
• TheWHIPcreamer STYLE unit head is equipped
withapressurelimitingdevice,whichislocated
in the metal threaded connector.
• Theincorrectoperation,overllingoftheWHIP-
creamer STYLE,useofmorechargersthanthe
amountspeciedand/ortheexceedingofthe
temperature will cause overpressure in the WHIP-
creamer STYLE.TheWHIPcreamer STYLEbottleis
ttedwithasafetybase,whichiscurvedinward.
Intheeventofaninadmissiblepressureincrease,
thesafetybasewillpartiallyorfullybendoutwards.
Asaresult,theinteriorpressureofthebottle
willdecrease.Insuchacase,thepressureinthe
WHIPcreamer STYLEmustberelievedimmediately
byactuatingthelever.Innocasemayitbeused
again.
• NeverforcethepressurizedWHIPcreamer STYLE
open.Whentheunitheadcannotbeunscrewed
easily,performthefollowingstepstorelievethe
pressure.

9

• Pressure relief:
WhentheWHIPcreamer STYLE is used correctly
accordingtotheinstructions,thepressurecan
berelievedwithoutproblemsbyactuatingthe
lever.WhentheKayserunitheadcannotbeeasily
unscrewedfromtheemptiedunit,thereistherisk
thatthebottleisstillpressurized.Ifthisshouldbe
thecase,placetheWHIPcreamer STYLE upright on
alevelsurface,coverthedecoratingnozzlewith
a cloth and actuate the lever until the pressure
in the WHIPcreamer STYLEhasbeenrelieved.
However,shouldtheKayserunitheadthenstillbe
difculttoremove,pleasecontactKayser.
• DonotexposetheWHIPcreamer STYLEtotemper-
aturesofbelow+1°Corabove+30°Candavoid
exposuretodirectsunlight.Immediatelycooloff
the unit and empty it when the temperature is
exceeded.TheWHIPcreamer STYLE may no longer
beusedafterthetemperaturehasbeenexceeded.
• DonotuseadamagedWHIPcreamer STYLE or
damaged parts.
• TheWHIPcreamer STYLEmaynolongerbeused
whenitiscrackedordeformed.
• NeverdroptheWHIPcreamer STYLE. A WHIPcreamer
STYLEthathasbeendroppedmaynolongerbe
used.
• OnlyuseoriginalKayser spare parts and compo-
nents.
• Kayserdevicecomponentsmayonlybeusedwith
thecorrespondingpartsofthesameunittype.
TheKayserletteringisfeaturedontheunithead,
thebaseofthebottleandonthechargerholder.
Theuseofthird-partypartsishazardousand
thereforenotpermitted!
INSTRUCTIONS
TheWHIPcreamer STYLEistobe
usedforthewhippingofcreamandsimilarproducts.
Pleasefollowtheoperatinginstructionscarefully:
1) Unscrew the Kayserunithead(imageA).Clean
the WHIPcreamer STYLEbeforeitsrstuseas
describedin“Cleaning”.Thenreassemblethe
Kayser unit head and place the K750 gasket in
the Kayser unit head.
2)Fillinamaximumof0.5litresor0.25litresof
well-chilled,freshcreamorsimilarproducts
(imageB).Pleasenotethellingmarkonthe
Kayser bottle.
3) Place the Kayser unit head straight on the Kayser
bottleandtightenit(imageC).
4)Insertthesilver-colouredKayser cream charger
inthechargerholder(imageD).
5)Screw in the Kayser charger together with the
Kayser charger holder onto the metal threads
(imageE),untilthechargercontentisaudibly
releasedintothebottle.ShaketheWHIPcreamer
STYLE3xbrieyandvigorously(imageF).
TheKayser charger holder with the Kayser
charger can remain on the WHIPcreamer STYLE
afterthechargerhasbeenappliedandthebottle
was shaken.

10

6)Toreleasethecontents,theWHIPcreamer STYLE
(imageG)mustbeturnedupsidedownandthe
levermustbeactuated.AlwaysholdtheWHIP-
creamer STYLEverticallywiththeunitheadfacing
down.Thisensuresthatnogascanescape,
enablingthecompleteemptyingofthebottle.
7)StorethelledWHIPcreamer STYLE in the
refrigerator(imageH).
8)Unscrewthedecoratingnozzleaftereachuseand
rinse it with warm water.
9)Afterthecontentshavebeencompletelyremoved,
actuatetheleveroftheWHIPcreamer STYLE to
relievethepressureuntilallofthegashasbeen
released(imageI).AlwaysholdtheWHIPcreamer
STYLEverticallywiththeunitheadfacingdown.
ThentheKayserunitheadcanbeeasilyunscrewed
fromtheKayserbottle.
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR
USE
• Thesafetyregulationsspeciedonthecharger
packaging apply to the Kayser cream chargers.
• Kaysercreamchargersaremadeofrecyclable
steelandarereclaimedasavaluablerawmaterial
in the waste recycling.
• Iftheconsistencyofthebottlecontentsis
insufcientlyrm,shakethebottleonceagain.
However,donotshaketheWHIPcreamer STYLE
beforeeachadditionaluse.Shakingtoooftenwill
causethecontentstobecometoormtoremove
them completely.
• Someproducts,suchasUHTcreamorlightcream
mustbechilledthoroughlyandshakenmoreoften
inordertoachieveasufcientlyrmconsistency.
• OnlystoretheWHIPcreamer STYLEinarefrigerator
in order to chill its contents. Never use a deep
freezerorthefreezingcompartment.