KAYSER SYMphonie User manual

SYMphonie
0,25L/0,5L
DSahnegerät

CreamWhipper

FSiphonCrèmeChantilly

Slagroomapparaat

ISifonepererogazionepanna

PDispensadordechantilly

ESifónmontadordenata

 Šlehačkoválahev

Взбивательдлясливок

 크림제조기
사용방법

K514
K899
K750 K513A
D

F

I
P 
E 
 
 
부품
VerwendenSienurEinwegkapselnvon.
Useonlyonewaychargers.
N'utiliserquedescartouches.
Gebruikenkel-vullingen.
Usaresolocartuccemonouso.
Utilizeapenascápsulasdescartáveisda.
Utiliceúnicamentecápsulasdeunsolouso.
Používejtepouzejednorázovébombičky.
Используйтетолькоодноразовыебаллончики.
의일회용캡슐만을사용하십시오.

1
4
6
3
2
5
7

D

BittegehenSiegenaunachderGebrauchsanleitung
vor!ReinigenSiedenSYMphonievordemerst-
maligenGebrauchso,wieweiteruntenbeschrieben.
Bild1DichtungNr.K750indenKopfeinlegen.
Bild2Gutgekühltes,frischesObers(Sahne)einfüllen.
Maximal0,25Lbzw.0,5LObers(Sahne)ein-
füllen.
Bild3KopfgeradeaufdieFlasche
aufsetzenundfestschraubenbisdasFlaschen-
gewindenichtmehrsichtbarist.Kopf
nieschiefaufsetzen.
Bild4Sahnekapsel(N2O),FarbeSilber,indenKapsel-
haltereinlegen.
Bild5KapselnurmitdemKapselhalteraufMetall-
gewindeaufschrauben,bisKapselinhalthörbar
einströmt.NureineKapselfür0,25Lbzw.0,5L
 verwenden.
Bild6SYMphonie3xkurzundkräftigschütteln.
Bild7UmSchlagobers(Schlagsahne)zuentnehmen,
mussderSYMphoniegemäßZeichnung
 umgedrehtundderHebelleichtgedrückt
 werden.
SolltedasObers(dieSahne)nichtfestgenugsein,
nochmalskurzschütteln.SchüttelnSiedenSYM-
phoniejedochnichtvorjederweiterenVerwendung.
ZuhäugesSchüttelnmachtdasSchlagobers(die
Schlagsahne)zusteif.Haltbar-oderLight-Schlagobers
sehrstarkkühlenundmindestens10-malschütteln.
HaltenSiedenSYMphoniesenkrechtmitdemKopf
nachunten.SokannkeinGasentweichen,wodurch
einevölligeEntleerungmöglichist.BevorSieden
KopfvonderFlascheabschrauben,Hebelsolange
betätigen,biswederObers(Sahne)nochGasheraus-
kommen.
JedesSahnegerätwirdimWerkgründlich
geprüft.Deshalbgewährenwir1JahrGarantieab
DatumdesKaufbeleges,soferndasGerätbe-
stimmungsgemäßverwendetundbedientwird.
LesenSiebittedaherunsereGebrauchs-und
Sicherheitshinweiseaufmerksamdurch!
 
VordemÖffnendesSYMphonieHebelsolange
betätigen,biskeinSchlagobers(keineSchlagsahne)
undkeinGasmehrherauskommen!SYMphonielaut
ZeichnungzerlegenundalleTeilemitmildem
Spülmittelreinigen.Nieauskochen,keinesfalls
ReinigungsmittelverwendendieAluminiumzersetzen,
nichtinderGeschirrspülmaschinereinigen!
GereinigtenSYMphoniestetsoffenaufbewahren!
NachjedemGebrauchGarniertüllemitwarmem
Wasserabspülen!
Reparaturenkeinesfallsselbstdurchführen.Nur
originalErsatzteileverwenden!
StahlkapselnwerdeninderMüllverwertungalswert-
vollerRohstoffzurückgewonnen.FürReparaturen
immerKopfundFlaschegemeinsameinsenden.


– FürSahnekapselngeltendieaufder
 KapselverpackungangegebenenSicherheitsbe-
stimmungen.
– NurSahnekapselnverwenden.
– SYMphoniewederWärmenochdirekterSonnen-
einwirkungaussetzen!
– NurindenKühlschrank,abernichtindie
 TiefkühltruheoderinsGefrierfachgeben.
– Gerätekopfnichtabschrauben,solangeder
SYMphonieunterDrucksteht.
– VeränderungenamSYMphonieunddessen
Sicherheitseinrichtungendürfennichtdurchge-
führtwerden.
– EsdürfennurOriginalteileverwendet
 werden.WendenSiesichimBedarfsfallan.
– VerwendenSiekeinescharfenGegenständebeim
Reinigen.ZerlegenSiedenSYMphonienurinjene
Teile,dieaufderZeichnungdargestelltsind.War
dieFlaschelängereZeitnichtinVerwendung,
musssievordemWiedergebrauchunbedingtmit
warmemWasserausgespültwerden.

SahnegerätesindDruckbehälter,fürdiebesondere
Vorsichtsmaßnahmengelten.
– VerwendenSiekeinenbeschädigtenSYMphonie.
EinherabgefallenerSYMphoniemussvonuns
 geprüftwerden,eheerwiederverwendetwird!
– SahnegeräteundSahnekapselnsindfürKinder
unerreichbaraufzubewahren!
– BeugenSiesichwährenddesEinschraubensder
KapselnichtüberdenSYMphonie!
– DerGerätekopflässtsichsehrleicht
aufdieFlascheschrauben.WendenSie
niemalsGewaltan.Kopfniemalsschief
aufsetzen.
– VentilschraubeniemalsvomunterDruckstehen-
denSYMphonieabschrauben.
– DerSYMphonieistmiteinerDruckbegrenzungs-
einrichtungausgestattet,diesichindem
metallenenGewindestutzenbendet.
– BittevermeidenSiejeglicheeigenmächtige
Manipulation,dadiesdasErlöschenderGarantie
sowiedenHaftungsausschlusszurFolgehat.
– HebenSiedieseGebrauchsanweisungzur
VermeidungvonBedienungsfehlerngutauf.
– DerSYMphoniedientausschließlichdenindieser
GebrauchsanweisunggenanntenVerwendungs-
zwecken.










Pleasereadoperatinginstructionscarefully.Before
rstuse,cleantheSYMphonieaccordingtothe
instructionsbelow.
Picture1 Insertgasketno.K750intothe
whipperhead.
Picture2 Fillwithchilled,freshwhippingcream.
Maximumquantityis0.25Lor0.5Lof
 whippingcream.
Picture3 Screwtheheadrmlyonthe
bottleuntilthescrewthread
ofthebottleisnolongervisible.Never
cross-threadthehead.
Picture4 Insertcreamcharger(N2O),silver-
 coloured,intothechargerholder.
Picture5 Usingthechargerholder,onlyscrewthe
chargerholdercontainingthecharger
ontothemetalthreaduntilyouhearthe
soundofthegasescapingintothebottle.
 Onlyuseonechargerfor0.25Lor0.5L.
Picture6 Brieyandvigorouslyshakethe
 SYMphonie3times.
Picture7 Toreleasethewhippedcream,turnthe
creamwhipperupsidedownasshownin
thedrawingandpressthenozzlegently
sideways.
Ifthewhippedcreamisstillliquid,shakethecream
whipperagainbriey.However,donotshakethe
SYMphoniebeforeeveryusageasthismakesthe
creamtoostiff.WhenusingUHTcreamorlight
cream,chillitverywellandshakeatleast10times.
AlwaysreleasethewhippedcreamwiththeSYM-
phonieupsidedown.Ifthenozzleisoperatedinthe
uprightposition,onlygasescapes.Excessivelossof
gasmaymakeitimpossibletodischargethecream
completelyfromthecreamer.Beforeattemptingto
removetheheadofthebottle,activatethehandle
untilneitherwhippedcreamnorgasisdischarged.
Eachcreamwhipperiscarefullychecked
atourfactorybeforeshipment.Thecream
whippersareguaranteedforoneyearfromthedate
ofpurchase,providedthecreamwhipperisusedand
operatedasdesigned.Pleasereadtheoperatingand
safetyinstructionscarefullybeforeuse!
 
BeforeopeningtheSYMphonie,activatethehandle
untilnomorewhippedcreamorgascomesout.
DismantleSYMphonieasshowninthediagram
andwashallpartswithmilddetergent.Neverboil,
neverusedetergentswhichcorrodealuminium,not
dishwasher-safe.AlwaysstorethecleanSYMphonie
open.Alwaysrinsethenozzlewithwarmwaterafter
use.
Nevercarryoutrepairsyourself.Useonlyoriginal
replacementparts.chargersare
madeofrecyclablesteelwhichisavaluableraw
materialandshouldbedisposedofaccordingly.For
repairspleasesendinheadandbottletogether.



– creamerchargersaretobehandled
 accordingtothesafetyinstructionsonthecharger
packaging.
– Onlyusecreamerchargers.
– DonotexposetheSYMphonietoheatordirect
sunlight.
– Storethecreameronlyintherefrigerator;never
inthefreezercompartmentorthedeepfreeze.
– Donotremovetheheadofthecreamerwhenthe
SYMphonieispressurised.
– NochangesmaybemadetotheSYMphonieorits
safetydevices.
– Onlyoriginalsparepartsmaybeused.
Pleasecontactusifnecessary.
– Donotusesharp-edgedobjectswhencleaning.
WhendismantlingtheSYMphonie,onlyremovethe
partsshownonthedrawing.Ifthecreamerhas
beenoutofuseforalongtime,itmustberinsed
outwithhotwaterinallcasesbeforeitisreused.

Creamersarepressurisedcontainersandtherefore
requirespecialsafetyprecautions.
– NeveruseadamagedSYMphonie.IfaSYMphonie
isdroppedontheoor,itmustbecheckedbyus
beforebeingreused.
– Creamersandcreamerchargersmustbestored
outofreachofchildren.
– DonotleanovertheSYMphoniewhenscrewingin
thecharger.
– Theheadofthecreamerveryeasily
screwsontothethreadingofthebottle.
Neveruseforce.Nevercross-threadthe
head.
– Neverremovethevalvescrewfromthe
 pressurisedSYMphonie.
– TheSYMphonieisequippedwithapressure-
limitingdevicewhichislocatedinsidethemetal
piercingunit.
– Donottamperwiththisassemblyorattemptany
adjustmentsasthiswouldinvalidatetheguarantee
 andexcludeourliability.
– Keeptheseoperatinginstructionsinasafeplace
astheyhelptopreventoperatingerrors.
– UsetheSYMphonieonlyforthepurposeindicated
 intheseoperatinginstructions.









Observezscrupuleusementlemoded’emploi!
NettoyezleSYMphonieavantlapremièreutilisation,
ensuivantlesinstructionsmentionnéesci-dessous:
Fig.1Insérezdanslatêtelejointn°K750.
Fig.2Remplissezlabouteilledecrème
fraîchebienréfrigérée.Nedépassezjamaisla
quantitéderemplissagede0,25lou0,5l.
Fig.3Posezlatêtebiendroitsurlabouteille
etvissezàfond,jusqu’àcequelele-
 tagedelabouteillenesoitplusvisible.Neposez
 jamaislatêtedusiphondetravers.
Fig.4IntroduisezunecartouchepourcrèmeChantilly
 (N2O),decouleurargentée,dansleporte-
cartouche.
Fig.5Nevissezlacartouchequ’avecleporte-
 cartouche,jusqu’àcequel’onentendele
contenudelacartouchesedéverser.N’utilisez
qu’uneseulecartouchepourlacapacité
 0,25litreou0,5litre.
Fig.6AgiteztroisfoisleSYMphonieénergiquement
etbrièvement.
Fig.7PoursoutirerdelacrèmeChantilly,ilfaut
absolumentrenverserleSYMphonieconformé-
 mentauschémaetappuyerlégèrementsur
 lelevier.
AucasoùlacrèmeChantillyneseraitpassufsam-
mentconsistante,agitezencoreunefoisbrièvement.
Toutefois,nesecouezpasleSYMphonieavantchaque
autreutilisation.Sivouslesecoueztropsouvent,
lacrèmeChantillyrisquededevenirtropépaisse.
Laissezrefroidirfortementlacrèmefraîchelongue
conservationouallégéeetsecouez-laaumoins10fois.
SionnetientpasleSYMphonieenpositionverticalela
têteenbas,dugazpeuts’échapper,sibienqu’ilnesera
pluspossibledevidercomplètementlesiphonà
crèmeChantilly.Avantdedémonterlatête,appuyez
surlelevierjusqu’àcequ’ilnesorteplusnicrème
nigaz.
Chaquesiphonaétévériéavecsoinavant
dequitterl’usine.C’estpourquoinousaccordons
1andegarantieàcompterdeladatedelafacture
d’achat,danslamesureoùl’appareilaétéutilisé
conformémentàsadestination.Vousêtesparcon-
séquentpriédelireavecattentionnosindications
d’utilisationetnosprescriptionsdesécurité!
 
Avantd’ouvrirleSYMphonie,actionnezlelevier
jusqu’àcequ’ilnesorteplusnicrèmenigaz!
DémontezleSYMphonieconformémentauschéma
etnettoyeztouteslespiècesavecunproduitvais-
selledoux.Nejamaisfairebouillir,nejamaisutiliser
deproduitsdenettoyagequiattaquentl’aluminium,ne
convientpasaulave-vaisselle!LorsqueleSYMphonie
estnettoyé,conservez-letoujoursouvert!Après
chaqueutilisation,rincezlatuyèreàl’eauchaude!
Nefaireréparerqueparlespécialiste.N’utiliser
quedespiècesderechangeoriginales!Les
cartouchesenaciersontrécupéréeslors
dutraitementdesorduresménagèresentantque
matièrepremièredegrandevaleur!Encasd’une
réparation,envoyeztoujourslabouteilleetlatête.
F



– Lesdispositionsdesécuritéindiquéessur
l’emballagedescartouchess’appliquentaux
 cartouchespourlacrèmeChantilly.
– N’utilisezquedescartouches.
– N’exposezpasleSYMphonieàlachaleurouaux
rayonsdirectsdusoleil!
– Neconservezlesiphonqu’auréfrigérateur,mais
pasaucongélateuroudanslecompartimentde
surgélation.
– NedévissezpaslatêtedeleSYMphonietantque
l’appareilestsouspression.
– Neprocédezpasàdesmodicationsdele
 SYMphonieetdesesdispositifsdesécurité.
– Utilisezexclusivementdespiècesoriginales
.Encasdebesoin,adressez-vousà.
– N’utilisezpasd’ustensilesabrasifslorsdu
 nettoyage.DémontezleSYMphonieenpièces
 uniquementcommecequiestindiquésurle
 schéma.Silabouteilleestrestéeinutilisée
 pendantuncertaintemps,ilfautabsolumentla
rinceràl’eauchaudeavantdelaréutiliser.

LessiphonscrèmeChantillysontdesrécipientsà
pressionpourlesquelsdesprécautionsparticulières
s’imposent:
– N’utilisezpasleSYMphonies’ilestendommagé;
s’ilesttombéparterre,faites-levérierparnous
avantdeleréutiliser!
– ConservezlesiphoncrèmeChantillyetlescar-
touchespourcrèmeChantillydansunendroit
inaccessibleauxenfants!
– Nevouspenchezpasau-dessusdelatêtedele
SYMphonieenvissantlacartouche!
– Latêtedel’appareilpeutêtreaisément
visséesurlabouteille.Neforcezjamais.
 Neposezjamaislatêtedusiphonde
 travers.
– Nedévissezjamaislavisdesoupapelorsquele
SYMphonieestsouspression.
– LeSYMphonieestéquipéd’undispositifde
 limitationdepressionsetrouvantdansla
 tubulureletéeenmétal.
– Veuillezévitertoutemanipulationdevotrepropre
initiative,carceciinvalideraitlagarantieetaurait
pourconséquencel’exclusiondecettedernière.
– And’évitertouteerreurdemanipulation,veuillez
conserveravecprécautioncemoded’emploi.
– LeSYMphoniesertexclusivementauxns
 d’utilisationcitéesdanscemoded’emploi.









Gaexacttewerkzoalsindegebruiksaanwijzingis
vermeld!ReinigdeSYMphonievóórheteerstege-
bruikzoalshieronderwordtbeschreven.
Fig.1Legafdichtingnr.K750inde-kop.
Fig.2Vuldeesmetgekoelde,verseroom(slag-
room).Vultotmaximaal0,25lof0,5lroom
(slagroom).
Fig.3Plaatsde-koprechtopde-es
endraaidezevasttotdatdeschroefdraad
vandeesnietmeerzichtbaaris.Plaatsde
-kopernooitscheefop.
Fig.4Plaatseenzilverkleurigeslagroomcapsule
(N2O)indecapsulehouder.
Fig.5Schroefdecapsulealleenmetcapsulehouder
opdemetalenschroefdraadtotdeinhoudvan
decapsulehoorbaarnaarbinnenstroomt.
 Uitsluitendeencapsulevoor0,25lof0,5l
gebruiken.
Fig.6SYMphonie3xkortenkrachtigschudden.
Fig.7Draaiomderoom(slagroom)eruittenemen
deSYMphonievolgensdeafbeeldingomen
houddehendellichtingedrukt.
Indienderoom(deslagroom)nietsteviggenoegis,
nogmaalskortschudden.DeSYMphonieechterniet
voorelkgebruikschudden.Doortelangschudden
wordtderoom(slagroom)testijf.Bijgebruikvan
langhoudbareoflight-roomdezeheelsterklaten
afkoelenenminstens10maalschudden.
HouddeSYMphonieloodrechtmetdekopomlaag.
Opdiemanierkanergeengasontsnappen,waardoor
hetapparaatvolledigkanleeglopen.Voordatudekop
vandeesschroeft,druktuzolangopdehendel
totergeenroomofgasmeeruitkomt.
Elk-slagroomapparaatiszorgvuldiggetestin
defabriek.Daaromverlenenwij1jaargarantie
vanafdedatumopdeaankoopbon,mitshetapparaat
reglementairwordtgebruiktenbediend.Leesdus
zorgvuldigdegebruiks-enveiligheidsaanwijzingen!
 
DrukvoordatudeSYMphonieopentdehendelzo
langintotergeenroomofgasmeerontsnappen!
DemonteerdeSYMphonievolgensdetekeningen
reinigalleonderdelenmeteenmildreinigingsmiddel.
Nooitafkoken,ingeengevaleenreinigingsmiddel
gebruikendataluminiumaantast,nooitindevaat-
wasserreinigen!GereinigdeSYMphoniealtijdopen
bewaren!Naelkgebruikhetgarneringstuitjemet
warmwaterafspoelen!
Voernooitzelfreparatiesuit.Gebruikalleen
originele-vervangingsonderdelen!Destalen
-capsuleswordenbijdeafvalverwerking
vollediggerecupereerdalswaardevollegrondstof.
Voorreparatiesaltijddekopendeessamen
opsturen.
