KAYSER SYMphonie User manual

SYMphonie
0,25L/0,5L
DSahnegerät

CreamWhipper

FSiphonCrèmeChantilly

Slagroomapparaat

ISifonepererogazionepanna

PDispensadordechantilly

ESifónmontadordenata

 Šlehačkoválahev

Взбивательдлясливок

 크림제조기
사용방법

K514
K899
K750 K513A
D

F

I
P 
E 
 
 
부품
VerwendenSienurEinwegkapselnvon.
Useonlyonewaychargers.
N'utiliserquedescartouches.
Gebruikenkel-vullingen.
Usaresolocartuccemonouso.
Utilizeapenascápsulasdescartáveisda.
Utiliceúnicamentecápsulasdeunsolouso.
Používejtepouzejednorázovébombičky.
Используйтетолькоодноразовыебаллончики.
의일회용캡슐만을사용하십시오.

1
4
6
3
2
5
7

D

BittegehenSiegenaunachderGebrauchsanleitung
vor!ReinigenSiedenSYMphonievordemerst-
maligenGebrauchso,wieweiteruntenbeschrieben.
Bild1DichtungNr.K750indenKopfeinlegen.
Bild2Gutgekühltes,frischesObers(Sahne)einfüllen.
Maximal0,25Lbzw.0,5LObers(Sahne)ein-
füllen.
Bild3KopfgeradeaufdieFlasche
aufsetzenundfestschraubenbisdasFlaschen-
gewindenichtmehrsichtbarist.Kopf
nieschiefaufsetzen.
Bild4Sahnekapsel(N2O),FarbeSilber,indenKapsel-
haltereinlegen.
Bild5KapselnurmitdemKapselhalteraufMetall-
gewindeaufschrauben,bisKapselinhalthörbar
einströmt.NureineKapselfür0,25Lbzw.0,5L
 verwenden.
Bild6SYMphonie3xkurzundkräftigschütteln.
Bild7UmSchlagobers(Schlagsahne)zuentnehmen,
mussderSYMphoniegemäßZeichnung
 umgedrehtundderHebelleichtgedrückt
 werden.
SolltedasObers(dieSahne)nichtfestgenugsein,
nochmalskurzschütteln.SchüttelnSiedenSYM-
phoniejedochnichtvorjederweiterenVerwendung.
ZuhäugesSchüttelnmachtdasSchlagobers(die
Schlagsahne)zusteif.Haltbar-oderLight-Schlagobers
sehrstarkkühlenundmindestens10-malschütteln.
HaltenSiedenSYMphoniesenkrechtmitdemKopf
nachunten.SokannkeinGasentweichen,wodurch
einevölligeEntleerungmöglichist.BevorSieden
KopfvonderFlascheabschrauben,Hebelsolange
betätigen,biswederObers(Sahne)nochGasheraus-
kommen.
JedesSahnegerätwirdimWerkgründlich
geprüft.Deshalbgewährenwir1JahrGarantieab
DatumdesKaufbeleges,soferndasGerätbe-
stimmungsgemäßverwendetundbedientwird.
LesenSiebittedaherunsereGebrauchs-und
Sicherheitshinweiseaufmerksamdurch!
 
VordemÖffnendesSYMphonieHebelsolange
betätigen,biskeinSchlagobers(keineSchlagsahne)
undkeinGasmehrherauskommen!SYMphonielaut
ZeichnungzerlegenundalleTeilemitmildem
Spülmittelreinigen.Nieauskochen,keinesfalls
ReinigungsmittelverwendendieAluminiumzersetzen,
nichtinderGeschirrspülmaschinereinigen!
GereinigtenSYMphoniestetsoffenaufbewahren!
NachjedemGebrauchGarniertüllemitwarmem
Wasserabspülen!
Reparaturenkeinesfallsselbstdurchführen.Nur
originalErsatzteileverwenden!
StahlkapselnwerdeninderMüllverwertungalswert-
vollerRohstoffzurückgewonnen.FürReparaturen
immerKopfundFlaschegemeinsameinsenden.


– FürSahnekapselngeltendieaufder
 KapselverpackungangegebenenSicherheitsbe-
stimmungen.
– NurSahnekapselnverwenden.
– SYMphoniewederWärmenochdirekterSonnen-
einwirkungaussetzen!
– NurindenKühlschrank,abernichtindie
 TiefkühltruheoderinsGefrierfachgeben.
– Gerätekopfnichtabschrauben,solangeder
SYMphonieunterDrucksteht.
– VeränderungenamSYMphonieunddessen
Sicherheitseinrichtungendürfennichtdurchge-
führtwerden.
– EsdürfennurOriginalteileverwendet
 werden.WendenSiesichimBedarfsfallan.
– VerwendenSiekeinescharfenGegenständebeim
Reinigen.ZerlegenSiedenSYMphonienurinjene
Teile,dieaufderZeichnungdargestelltsind.War
dieFlaschelängereZeitnichtinVerwendung,
musssievordemWiedergebrauchunbedingtmit
warmemWasserausgespültwerden.

SahnegerätesindDruckbehälter,fürdiebesondere
Vorsichtsmaßnahmengelten.
– VerwendenSiekeinenbeschädigtenSYMphonie.
EinherabgefallenerSYMphoniemussvonuns
 geprüftwerden,eheerwiederverwendetwird!
– SahnegeräteundSahnekapselnsindfürKinder
unerreichbaraufzubewahren!
– BeugenSiesichwährenddesEinschraubensder
KapselnichtüberdenSYMphonie!
– DerGerätekopflässtsichsehrleicht
aufdieFlascheschrauben.WendenSie
niemalsGewaltan.Kopfniemalsschief
aufsetzen.
– VentilschraubeniemalsvomunterDruckstehen-
denSYMphonieabschrauben.
– DerSYMphonieistmiteinerDruckbegrenzungs-
einrichtungausgestattet,diesichindem
metallenenGewindestutzenbendet.
– BittevermeidenSiejeglicheeigenmächtige
Manipulation,dadiesdasErlöschenderGarantie
sowiedenHaftungsausschlusszurFolgehat.
– HebenSiedieseGebrauchsanweisungzur
VermeidungvonBedienungsfehlerngutauf.
– DerSYMphoniedientausschließlichdenindieser
GebrauchsanweisunggenanntenVerwendungs-
zwecken.










Pleasereadoperatinginstructionscarefully.Before
rstuse,cleantheSYMphonieaccordingtothe
instructionsbelow.
Picture1 Insertgasketno.K750intothe
whipperhead.
Picture2 Fillwithchilled,freshwhippingcream.
Maximumquantityis0.25Lor0.5Lof
 whippingcream.
Picture3 Screwtheheadrmlyonthe
bottleuntilthescrewthread
ofthebottleisnolongervisible.Never
cross-threadthehead.
Picture4 Insertcreamcharger(N2O),silver-
 coloured,intothechargerholder.
Picture5 Usingthechargerholder,onlyscrewthe
chargerholdercontainingthecharger
ontothemetalthreaduntilyouhearthe
soundofthegasescapingintothebottle.
 Onlyuseonechargerfor0.25Lor0.5L.
Picture6 Brieyandvigorouslyshakethe
 SYMphonie3times.
Picture7 Toreleasethewhippedcream,turnthe
creamwhipperupsidedownasshownin
thedrawingandpressthenozzlegently
sideways.
Ifthewhippedcreamisstillliquid,shakethecream
whipperagainbriey.However,donotshakethe
SYMphoniebeforeeveryusageasthismakesthe
creamtoostiff.WhenusingUHTcreamorlight
cream,chillitverywellandshakeatleast10times.
AlwaysreleasethewhippedcreamwiththeSYM-
phonieupsidedown.Ifthenozzleisoperatedinthe
uprightposition,onlygasescapes.Excessivelossof
gasmaymakeitimpossibletodischargethecream
completelyfromthecreamer.Beforeattemptingto
removetheheadofthebottle,activatethehandle
untilneitherwhippedcreamnorgasisdischarged.
Eachcreamwhipperiscarefullychecked
atourfactorybeforeshipment.Thecream
whippersareguaranteedforoneyearfromthedate
ofpurchase,providedthecreamwhipperisusedand
operatedasdesigned.Pleasereadtheoperatingand
safetyinstructionscarefullybeforeuse!
 
BeforeopeningtheSYMphonie,activatethehandle
untilnomorewhippedcreamorgascomesout.
DismantleSYMphonieasshowninthediagram
andwashallpartswithmilddetergent.Neverboil,
neverusedetergentswhichcorrodealuminium,not
dishwasher-safe.AlwaysstorethecleanSYMphonie
open.Alwaysrinsethenozzlewithwarmwaterafter
use.
Nevercarryoutrepairsyourself.Useonlyoriginal
replacementparts.chargersare
madeofrecyclablesteelwhichisavaluableraw
materialandshouldbedisposedofaccordingly.For
repairspleasesendinheadandbottletogether.



– creamerchargersaretobehandled
 accordingtothesafetyinstructionsonthecharger
packaging.
– Onlyusecreamerchargers.
– DonotexposetheSYMphonietoheatordirect
sunlight.
– Storethecreameronlyintherefrigerator;never
inthefreezercompartmentorthedeepfreeze.
– Donotremovetheheadofthecreamerwhenthe
SYMphonieispressurised.
– NochangesmaybemadetotheSYMphonieorits
safetydevices.
– Onlyoriginalsparepartsmaybeused.
Pleasecontactusifnecessary.
– Donotusesharp-edgedobjectswhencleaning.
WhendismantlingtheSYMphonie,onlyremovethe
partsshownonthedrawing.Ifthecreamerhas
beenoutofuseforalongtime,itmustberinsed
outwithhotwaterinallcasesbeforeitisreused.

Creamersarepressurisedcontainersandtherefore
requirespecialsafetyprecautions.
– NeveruseadamagedSYMphonie.IfaSYMphonie
isdroppedontheoor,itmustbecheckedbyus
beforebeingreused.
– Creamersandcreamerchargersmustbestored
outofreachofchildren.
– DonotleanovertheSYMphoniewhenscrewingin
thecharger.
– Theheadofthecreamerveryeasily
screwsontothethreadingofthebottle.
Neveruseforce.Nevercross-threadthe
head.
– Neverremovethevalvescrewfromthe
 pressurisedSYMphonie.
– TheSYMphonieisequippedwithapressure-
limitingdevicewhichislocatedinsidethemetal
piercingunit.
– Donottamperwiththisassemblyorattemptany
adjustmentsasthiswouldinvalidatetheguarantee
 andexcludeourliability.
– Keeptheseoperatinginstructionsinasafeplace
astheyhelptopreventoperatingerrors.
– UsetheSYMphonieonlyforthepurposeindicated
 intheseoperatinginstructions.









Observezscrupuleusementlemoded’emploi!
NettoyezleSYMphonieavantlapremièreutilisation,
ensuivantlesinstructionsmentionnéesci-dessous:
Fig.1Insérezdanslatêtelejointn°K750.
Fig.2Remplissezlabouteilledecrème
fraîchebienréfrigérée.Nedépassezjamaisla
quantitéderemplissagede0,25lou0,5l.
Fig.3Posezlatêtebiendroitsurlabouteille
etvissezàfond,jusqu’àcequelele-
 tagedelabouteillenesoitplusvisible.Neposez
 jamaislatêtedusiphondetravers.
Fig.4IntroduisezunecartouchepourcrèmeChantilly
 (N2O),decouleurargentée,dansleporte-
cartouche.
Fig.5Nevissezlacartouchequ’avecleporte-
 cartouche,jusqu’àcequel’onentendele
contenudelacartouchesedéverser.N’utilisez
qu’uneseulecartouchepourlacapacité
 0,25litreou0,5litre.
Fig.6AgiteztroisfoisleSYMphonieénergiquement
etbrièvement.
Fig.7PoursoutirerdelacrèmeChantilly,ilfaut
absolumentrenverserleSYMphonieconformé-
 mentauschémaetappuyerlégèrementsur
 lelevier.
AucasoùlacrèmeChantillyneseraitpassufsam-
mentconsistante,agitezencoreunefoisbrièvement.
Toutefois,nesecouezpasleSYMphonieavantchaque
autreutilisation.Sivouslesecoueztropsouvent,
lacrèmeChantillyrisquededevenirtropépaisse.
Laissezrefroidirfortementlacrèmefraîchelongue
conservationouallégéeetsecouez-laaumoins10fois.
SionnetientpasleSYMphonieenpositionverticalela
têteenbas,dugazpeuts’échapper,sibienqu’ilnesera
pluspossibledevidercomplètementlesiphonà
crèmeChantilly.Avantdedémonterlatête,appuyez
surlelevierjusqu’àcequ’ilnesorteplusnicrème
nigaz.
Chaquesiphonaétévériéavecsoinavant
dequitterl’usine.C’estpourquoinousaccordons
1andegarantieàcompterdeladatedelafacture
d’achat,danslamesureoùl’appareilaétéutilisé
conformémentàsadestination.Vousêtesparcon-
séquentpriédelireavecattentionnosindications
d’utilisationetnosprescriptionsdesécurité!
 
Avantd’ouvrirleSYMphonie,actionnezlelevier
jusqu’àcequ’ilnesorteplusnicrèmenigaz!
DémontezleSYMphonieconformémentauschéma
etnettoyeztouteslespiècesavecunproduitvais-
selledoux.Nejamaisfairebouillir,nejamaisutiliser
deproduitsdenettoyagequiattaquentl’aluminium,ne
convientpasaulave-vaisselle!LorsqueleSYMphonie
estnettoyé,conservez-letoujoursouvert!Après
chaqueutilisation,rincezlatuyèreàl’eauchaude!
Nefaireréparerqueparlespécialiste.N’utiliser
quedespiècesderechangeoriginales!Les
cartouchesenaciersontrécupéréeslors
dutraitementdesorduresménagèresentantque
matièrepremièredegrandevaleur!Encasd’une
réparation,envoyeztoujourslabouteilleetlatête.
F



– Lesdispositionsdesécuritéindiquéessur
l’emballagedescartouchess’appliquentaux
 cartouchespourlacrèmeChantilly.
– N’utilisezquedescartouches.
– N’exposezpasleSYMphonieàlachaleurouaux
rayonsdirectsdusoleil!
– Neconservezlesiphonqu’auréfrigérateur,mais
pasaucongélateuroudanslecompartimentde
surgélation.
– NedévissezpaslatêtedeleSYMphonietantque
l’appareilestsouspression.
– Neprocédezpasàdesmodicationsdele
 SYMphonieetdesesdispositifsdesécurité.
– Utilisezexclusivementdespiècesoriginales
.Encasdebesoin,adressez-vousà.
– N’utilisezpasd’ustensilesabrasifslorsdu
 nettoyage.DémontezleSYMphonieenpièces
 uniquementcommecequiestindiquésurle
 schéma.Silabouteilleestrestéeinutilisée
 pendantuncertaintemps,ilfautabsolumentla
rinceràl’eauchaudeavantdelaréutiliser.

LessiphonscrèmeChantillysontdesrécipientsà
pressionpourlesquelsdesprécautionsparticulières
s’imposent:
– N’utilisezpasleSYMphonies’ilestendommagé;
s’ilesttombéparterre,faites-levérierparnous
avantdeleréutiliser!
– ConservezlesiphoncrèmeChantillyetlescar-
touchespourcrèmeChantillydansunendroit
inaccessibleauxenfants!
– Nevouspenchezpasau-dessusdelatêtedele
SYMphonieenvissantlacartouche!
– Latêtedel’appareilpeutêtreaisément
visséesurlabouteille.Neforcezjamais.
 Neposezjamaislatêtedusiphonde
 travers.
– Nedévissezjamaislavisdesoupapelorsquele
SYMphonieestsouspression.
– LeSYMphonieestéquipéd’undispositifde
 limitationdepressionsetrouvantdansla
 tubulureletéeenmétal.
– Veuillezévitertoutemanipulationdevotrepropre
initiative,carceciinvalideraitlagarantieetaurait
pourconséquencel’exclusiondecettedernière.
– And’évitertouteerreurdemanipulation,veuillez
conserveravecprécautioncemoded’emploi.
– LeSYMphoniesertexclusivementauxns
 d’utilisationcitéesdanscemoded’emploi.









Gaexacttewerkzoalsindegebruiksaanwijzingis
vermeld!ReinigdeSYMphonievóórheteerstege-
bruikzoalshieronderwordtbeschreven.
Fig.1Legafdichtingnr.K750inde-kop.
Fig.2Vuldeesmetgekoelde,verseroom(slag-
room).Vultotmaximaal0,25lof0,5lroom
(slagroom).
Fig.3Plaatsde-koprechtopde-es
endraaidezevasttotdatdeschroefdraad
vandeesnietmeerzichtbaaris.Plaatsde
-kopernooitscheefop.
Fig.4Plaatseenzilverkleurigeslagroomcapsule
(N2O)indecapsulehouder.
Fig.5Schroefdecapsulealleenmetcapsulehouder
opdemetalenschroefdraadtotdeinhoudvan
decapsulehoorbaarnaarbinnenstroomt.
 Uitsluitendeencapsulevoor0,25lof0,5l
gebruiken.
Fig.6SYMphonie3xkortenkrachtigschudden.
Fig.7Draaiomderoom(slagroom)eruittenemen
deSYMphonievolgensdeafbeeldingomen
houddehendellichtingedrukt.
Indienderoom(deslagroom)nietsteviggenoegis,
nogmaalskortschudden.DeSYMphonieechterniet
voorelkgebruikschudden.Doortelangschudden
wordtderoom(slagroom)testijf.Bijgebruikvan
langhoudbareoflight-roomdezeheelsterklaten
afkoelenenminstens10maalschudden.
HouddeSYMphonieloodrechtmetdekopomlaag.
Opdiemanierkanergeengasontsnappen,waardoor
hetapparaatvolledigkanleeglopen.Voordatudekop
vandeesschroeft,druktuzolangopdehendel
totergeenroomofgasmeeruitkomt.
Elk-slagroomapparaatiszorgvuldiggetestin
defabriek.Daaromverlenenwij1jaargarantie
vanafdedatumopdeaankoopbon,mitshetapparaat
reglementairwordtgebruiktenbediend.Leesdus
zorgvuldigdegebruiks-enveiligheidsaanwijzingen!
 
DrukvoordatudeSYMphonieopentdehendelzo
langintotergeenroomofgasmeerontsnappen!
DemonteerdeSYMphonievolgensdetekeningen
reinigalleonderdelenmeteenmildreinigingsmiddel.
Nooitafkoken,ingeengevaleenreinigingsmiddel
gebruikendataluminiumaantast,nooitindevaat-
wasserreinigen!GereinigdeSYMphoniealtijdopen
bewaren!Naelkgebruikhetgarneringstuitjemet
warmwaterafspoelen!
Voernooitzelfreparatiesuit.Gebruikalleen
originele-vervangingsonderdelen!Destalen
-capsuleswordenbijdeafvalverwerking
vollediggerecupereerdalswaardevollegrondstof.
Voorreparatiesaltijddekopendeessamen
opsturen.




– Voor-slagroomcapsulesgeldendeopde
capsuleverpakkingaangegevenveiligheidsbepalin-
gen.
– Alleen-slagroomcapsulesgebruiken.
– SYMphonienietaanhitteblootstellenofindezon
zetten!
– Alleenindekoelkastzetten,maarnooitinde
 vriezerofhetvriesvak.
– DekopvandeSYMphonienietlosschroeven,als
dezeonderdrukstaat.
– HetisniettoegestaandeSYMphonieenzijn
 veiligheidsinrichtingenteveranderen.
– Alleenoriginele-onderdelengebruiken.
Neem,indiennodig,contactopmet.
– Nooitscherpevoorwerpengebruikenbijhet
 reinigen.DemonteeralleendiedelenvandeSYM-
phoniedieopdeafbeeldingwordenweergegeven.
 Alsdeeslangeretijdnietisgebruikt,dientdeze
altijdeerstevenmetwarmwatertewordenuitge-
spoeld.

Slagroomapparatenstaanonderdruk.Neemdusde
juistevoorzorgsmaatregelen.
– GeenbeschadigdeSYMphoniegebruiken.Een
gevallenSYMphoniemoetdooronsworden
 gecontroleerd,voordatudieweergebruikt!
– Slagroomapparaaten-capsulesbuitenbereikvan
kinderenbewaren!
– Bijhetopschroevenvaneencapsulenooitoverde
SYMphoniebuigen!
– Dekopvanhet-apparaatdientgemakkelijk
 opde-estekunnenwordengeschroefd.
Gebruikdaarbijnooitgeweld.Plaatsde-
kopernooitscheefop.
– DraaideventielschroefnooituitdeSYMphonieals
dezeonderdrukstaat.
– DeSYMphonieisuitgerustmeteendrukbe-
 grenzingsinrichting,diezichinhetmetalen
 verbindingstukmetschroefdraadbevindt.
– Gelieveelkeeigenmachtigemanipulatiete
 vermijden.Datheeftalsresultaatdatdegarantie
ofaansprakelijkheidvervalt.
– Bergdezegebruiksaanwijzinggoedopom
 bedieningsfoutentevoorkomen.
– DeSYMphoniemaguitsluitendwordengebruikt
zoalswordtvermeldindezegebruiksaanwijzing.








Leggereattentamenteleistruzioniperl’uso!Al
primoutilizzo,pulireSYMphoniecomedescrittodi
seguito.
Fig.1Inserirel’anellon.K750sullatesta.
Fig.2Riempireilcontenitoreconpannafresca.
 (contenutomax.0,25lo0,5l.)
Fig.3Avvitarebenelatestasulcorpodelcontenitore
eserrarenoallascomparsadelletto.
 Nonavvitaremailatestaobliqua.
Fig.4Inserirelacartuccia(N2O),dicoloreargento,
nelsupportocartucce.
Fig.5Avvitareilportacartuccesull’impanatura
 metallicanoalmomentoincuisisente
 afuirenelcontenitoreilcontenutodella
 cartuccia.Per0,25o0,50litri,utilizzaresolo
unacartuccia.
Fig.6AgitareSYMphoniebrevementeedenergica-
mentepertrevolte.
Fig.7Perspruzzarelapanna,tenereSYMphonie
capovoltocomemostratonellagurae
 premereleggermentelaleva.
Selapannamontatanonfosseancoraabbastanza
solida,agitaredinuovobrevemente.Tuttavianon
agitarenuovamenteSYMphonieprimadiogni
ulterioreuso.Un’agitazionetroppofrequenterende
lapannamontatatropposolida.Raffreddare
intensamenteeagitarealmeno10voltelapanna
ditipoaconservazioneolight.
MantenereSYMphoniecapovoltoinposizione
verticale.Questoevitalafuoriuscitadigas,
consentendolosvuotamentocompletodelprodotto.
Primadisvitarelatestadalcontenitore,azionarela
levanoaquandononfuoriescepiùpannamontata
ogas.
Ognisifoneèstatotestatoaccuratamentein
fabbrica.Perquestaragionegarantiamoilprodotto
per1annodalladatariportatasulloscontrinodi
acquisto.Lagaranziahavaliditàsoloafrontediun
usoeunacuracorrettadelprodotto.Èquindimolto
importanteleggereattentamenteleistruzioniper
l´usoeleistruzionidisicurezza.
 
PrimadiaprireSYMphonie,azionarelalevanoa
quandononfuoriescepiùpannamontataogas!
ScomporreSYMphoniecomeindicatonellegure
elavareconundetergentedelicato.Nonsterilizzare,
nonusaremaidetergenticorrosiviperl’alluminio,
nonlavareinlavastoviglie!ConservareSYMphonie
lavatosempreaperto.Dopoogniusosciacquareil
beccuccioconacquacalda!
Noneseguiremairiparazionidasoli.Utilizzare
semprericambioriginali!Lecapsule
d’acciaiovengonorecuperatenelriciclaggioriuti
comemateriapreziosa.Perlariparazioneinviare
sempretestaecorpodelcontenitore.
I



– Perlecartucce,valgonoleistruzionidi
 sicurezzariportatesullaconfezionedella
 cartuccia.
– Utilizzareesclusivamentecartucce.
– NonesporreSYMphoniealcaloreoallaluce
 direttadelsole!
– Conservarenelfrigoriferomanonnelcongelatore.
– Nonsvitaremailatestadell’apparecchioquando
SYMphonieèsottopressione.
– NonèconsentitoapportaremodicheaSYMphonie
 eaisuoidispositividisicurezza.
– Èconsentitosolol’usodiricambioriginali.
Incasodinecessitàrivolgersia.
– Nonutilizzareoggettitaglientiperlapulizia.
SmontaresoloicomponentidiSYMphonie
 indicatinellagura.Seilcontenitorenonviene
utilizzatoperunperiododitempoprolungato,
primadell’usodeveessererisciacquatoconacqua
calda.

Isifoniperl’erogazionedellapannasonocontenitori
sottopressioneperiqualiènecessarioadottare
particolarimisuredisicurezza.
– NonutilizzaremaiSYMphoniesedanneggiato.
 Gliapparecchichehannosubitocadutedevono
sempreesserecontrollatidalladittaprimadell’uso.
– Conservareilsifoneelecartuccesemprefuori
dallaportatadeibambini.
– Nell’avvitarelacartuccianonchinarsimaisopra
SYMphonie!
– Latestasiavvitafacilmentealcontenitore
.Nonforzaremai.Noninseriremailatesta
inmodoerrato.
– NonrimuoveremailavalvolaseSYMphonieè
 ancorasottopressione.
– SYMphonieèdotatodiundispositivodilimitazione
dellapressioneinseritonell’attaccometallico
 lettato.
– Evitarediapportarepersonalmentemodiche,
poichéquestopuòinvalidarelagaranziaed
 escludereildirittodirisarcimento.
– Conservarescrupolosamentelepresentiistruzioni
perl’usoalnedievitareunusoscorretto
 dell’apparecchiatura.
– UtilizzareSYMphonieunicamenteperloscopo
 indicatonellepresentiistruzioniperl’uso.







P

Procedaexactamentedaformadescritanomanual
deutilização!LimpeoSYMphonieantesdaprimeira
utilizaçãotalcomoédescritoaseguir.
Figura1 Coloqueajuntan.ºK750nacabeça
.
Figura2 Enchacomnatasfrescasebemfrias.Não
ultrapasseo0,25Lou0,5Ldenatas.
Figura3 Monteacabeçaadireitona
 garrafaeaperte-abematéa
roscadagarrafadeixardeservisível.Não
monteacabeçaseestaestiver
torta.
Figura4 Coloqueacápsuladenatas(N2O),decor
prateada,nosuportecorrespondente.
Figura5 Enrosqueacápsulaapenascomo
 respectivosuportenaroscametálica,
atéseouviroconteúdodacápsulaa
espalhar-se.Utilizeapenasumacápsula
para0,25Lou0,5L.
Figura6 AgitevigorosamenteoSYMphonie3vezes.
Figura7 Pararemoverochantilly(cremedenatas),
 oSYMphonietemdeserviradoao
 contrário,comomostraagura,eo
manípuloligeiramentepremido.
Seasnatasaindaestiveremlíquidas,agitedenovo
vigorosamente.Noentanto,nãoagiteoSYMphonie
antesdequalquerutilização.Issofarácomqueo
chantillyquedemasiadosólido.Seutilizarnatas
lightouUHTdeixe-ascarbemfriaseagite,pelo
menos,10vezes.
MantenhaoSYMphonienaverticalecomacabeça
paracima.Dessaformanãoháfugadegásecon-
sequenteesvaziamento.Antesdedesenroscara
cabeçadagarrafa,pressioneomanípuloatédeixar
desairnatasougás.
Todososdispensadoresdechantillysão
vericadosnafábrica.Porisso,concedemos1ano
degarantiaapartirdadatadecompra,desdeque
oaparelhosejautilizadoparaanalidadeprevista.
Leiacomatençãoomanualdeutilizaçãoeas
advertênciasdesegurançaantesdautilização!
 
AntesdeabriroSYMphonie,pressioneomanípulo
atédeixardesairchantillyegás!DesmonteoSYM-
phonieconformeodesenhoelimpetodasaspeças
comumdetergentesuave.Nuncaesterilize;em
nenhumacircunstânciautilizeprodutosdelimpeza
corrosivosparaalumínio;nãolavenamáquinade
lavaraloiça.GuardeoSYMphoniesempreaberto!
Depoisdautilização,laveobocal-encaixadono
dispensador-comáguaquente!
Nuncaefectuereparaçõesautónomas.Utilizeapenas
peçassobressalentesoriginais!
Amatéria-primadascápsulasdeaçoé
recicladaereutilizada.Emcasodereparação,envie
sempreacabeçaeagarrafa.



– Ascápsulasdenatasestãosujeitasàs
normasdesegurançaindicadasnaembalagem
correspondente.
– Utilizeapenascápsulasdenatas.
– NãoexponhaoSYMphonieaocalornemàluzsolar
directa!
– Guardeodispensadornofrigoríco,masnãono
congeladornemnaarcafrigoríca.
– Nãodesenrosqueacabeçadodispensador
 enquantooSYMphonieestiversobpressão.
– NãofaçaalteraçõesnoSYMphonienemnos
 dispositivosdesegurança.
– Apenasdevemserusadaspeçasoriginais.
Senecessário,contactea.
– Quandolimpar,nãoutilizeobjectosaados.Para
desmontaroSYMphonie,removaapenasas
peçasindicadasnodesenho.Seagarrafanãofor
utilizadaduranteumlongoperíodo,elaterádeser
obrigatoriamentelavadacomáguaquenteantes
dautilização.

Osdispensadoresdechantillysãorecipientessob
pressão,peloqueénecessáriotomarcertas
precauções.
– NãoutilizeumSYMphoniedanicado.UmSYM-
phoniequetenhasofridoumaquedatemdeser
vericadopornósantesdevoltaraserutilizado!
– Osdispensadoresdechantillyeascápsulasde
natasdevemsermantidosafastadosdascrianças!
– NãosecurveporcimadoSYMphoniequando
enroscaracápsula!
– Acabeçadodispensadoréfácildeser
 enroscadanagarrafa.Nuncaexerçaforça.
Nuncamonteacabeçaquandoesta
estivertorta.
– Nuncadesenrosqueoparafusodaválvula
 enquantohouverpressãonoSYMphonie.
– OSYMphonieestáequipadocomumdispositivo
delimitaçãodepressão,queseencontranobocal
roscadometálico.
– Evitequalquermanipulaçãoautónoma,poisisto
poderáanularagarantiaeexclusãoderesponsa-
bilidade.
– Guardeestemanualdeutilizaçãonumlocal
 seguro,amdeevitarerrosdeutilização.
– OSYMphoniedestina-seexclusivamenteà
 nalidademencionadanestemanualdeutilização.









Leaestasinstruccionesdeusodetenidamenteantes
deutilizarelmontadordenataSYMphonie.Limpieel
SYMphonieantesdeutilizarloporprimeraveztaly
comoseindicaacontinuación.
Imagen1 ColoquelajuntaherméticanºK750enel
cabezal.
Imagen2 Lleneconunmáximode0,25l(o0,5l)de
natafrescamuyfría.
Imagen3 Acontinuación,coloqueelcabezalde
 lamarcaenlabotella
 yenrósquelohastaquelaroscadela
 botellaquedeoculta.Asegúresedeque
 elcabezalencajeperfectamente.
Imagen4 Introduzcaunacápsula(N2O)plateadaen
elcargador.
Imagen5 Coloqueelcargadorconlacápsula(nunca
lacápsulasola)sobrelaroscametálicay
ajústelohastaqueescuchesalirelgas.
Utiliceúnicamenteunacápsulapara0,25l
 o0,5l.
Imagen6 AgiteelSYMphonieconfuerza3veces.
Imagen7 Paraobtenernatabatida,coloqueelSYM-
 phoniebocaabajocomoseindicaenla
 imagenypresioneligeramentelapalanca.
Silanatanosehamontadocorrectamente,agítelo
denuevoduranteunossegundos.Noesrecomendable
agitarelSYMphonieantesdecadauso,yaquela
natamontadapodríaquedardemasiadoconsistente.
SiempleanatamontadaUHToligera,enfríelay
agítelaalmenos10veces.
ColoqueelSYMphonieenposiciónvertical,conel
cabezalhaciaabajo,paraquesalgaelgasyque,de
estamanera,puedavaciarsetotalmente.Antesde
desenroscarelcabezaldelabotella,sigapresionando
lapalancahastaasegurarsedequeyanoquedani
natanigasdentro.
Todoslossifonesmontadoresdenatase
compruebanantesdesaliralmercado.Porlotanto,
todoslossifonesdisponendeunañodegarantía
apartirdelmomentodesucompra,siempreque
sehayanutilizadodelamaneraadecuada.Leacon
detenimientolasinstruccionesdeusoyseguridad.
 
AntesdeabrirelSYMphonie,asegúresedequeno
quedanigasninataenlabotella.Paraello,mantenga
presionadalaboquilladispensadora.Desmonteel
SYMphoniecomoseindicaenlaimagenylimpie
todaslaspiezasconunjabónsuave.Noesterilice
elsifón.Noutilicenuncaproductosdelimpiezacon
detergentescorrosivosparaelaluminio.Nointro-
duzcaelsifónenellavavajillas.ElSYMphoniedebe
guardarsesiempreabiertodespuésdelimpiarlo.
Limpielaboquilladispensadoraconaguacaliente
despuésdecadauso.
Nointenterepararelsifónustedmismo.Utilice
siemprepiezasderepuestooriginalesde.
Lascápsulassonunamateriaprimamuy
valiosa,conloquedebendesecharseenelcontenedor
debasuracorrespondiente.Paracualquiertipode
reparación,envíeelcabezalylabotellajuntos.
E



– Consultelasmedidasdeseguridadparamanejar
lascápsulasqueseincluyenenel
embalaje.
– Utiliceúnicamentecápsulas.
– MantengaelSYMphoniealejadodelcaloryevitela
exposicióndirectaalsol.
– Debeintroducirseúnicamenteenelfrigoríco;no
loguardenuncaenelcongelador.
– Noretireelcabezalsitodavíaexistepresiónenel
SYMphonie.
– NorealicemodicacionesenelSYMphonienien
susdispositivosdeseguridad.
– Solosepuedenutilizarpiezasoriginalesde
.Póngaseencontactoconsiempre
quelonecesite.
– Noutiliceningúnobjetoaladoparalalimpieza.
DesmonteúnicamentelaspiezasdelSYMphonie
queseindicanenlaimagencorrespondiente.Sila
botellanosehautilizadodurantemuchotiempo,
lávelaconaguacalienteantesdevolverautilizarla.

Losmontadoresdenatafuncionanconpresión,por
loqueesnecesarioprestarespecialatenciónalas
medidasdeseguridad.
– NoutiliceunSYMphoniequepresentedaños.
 SielSYMphoniesecaealsuelo,deberemos
 comprobarloantesdevolverautilizarlo.
– Mantengalosmontadoresdenataylascápsulas
fueradelalcancedelosniños.
– NoseinclinesobreelSYMphoniecuandointro-
 duzcalascápsulas.
– Elcabezalseintroduceconfacilidadenla
botella.Nolofuerceyprocurequeel
 cabezalnoquedetorcidoalmontarlo.
– NoretireeltornillodelaválvulasienelSYM-
phonietodavíaquedapresión.
– ElSYMphonieestáequipadoconundispositivo
quelimitalapresión,situadoenlossoportes
 roscadosmetálicos.
– Nolomanipulesinautorización,puestoque
 perderáelderechodegarantíaynosexonerará
 detodaresponsabilidad.
– Guardeestasinstruccionesdeusoenunlugar
adecuadoparaevitarerroresdefuncionamiento.
– ElSYMphonieseutilizaexclusivamenteparalas
funcionesindicadasenestasinstruccionesdeuso.









Postupujteprosímpřesněpodlenávodukobsluze!
PředprvnímpoužitímvyčistěteSYMphonie,jak
jepopsánoníže.
Obrázek1Těsněníč.K750vložtedohlavy.
Obrázek2Naplňtevychlazenou,čerstvoušlehačkou.
Maximálnímnožstvíje0,25lpopř.0,5l
šlehačky.
Obrázek3Nasaďtehlavurovněnalahev
apevněnašroubujte,až
 neuvidítezávitlahve.Hlavunikdy
nenasazujtekřivě.
Obrázek4Šlehačkovoubombičku(N2O)stříbrné
barvyvložtedodržákunabombičky.
Obrázek5Nakovovýzávitnašroubujtebombičku
pouzesdržákembombiček,dokud
neuslyšítezvukplynuunikajícíhodo
lahve.Použijtepouzejednukapslina0,25l
 popř.0,5l.
Obrázek6SYMphonie3xkrátceasilněprotřepte.
Obrázek7Prozískáníšlehačky(smetany)otočte
SYMphonietak,jakjeznázorněnona
obrázku,amírněstisknětepáčku.
Jestliženeníšlehačkadostatečněhustá,znovu
krátceprotřepejte.SYMphoniepředkaždýmdalším
použitímjižneprotřepávejte.Častýmprotřepáváním
šlehačkapřílišztuhne.Trvanlivoušlehačkunebo
lehkoušlehačkudůkladněvychlaďteaminimálně
10krátprotřepejte.
DržteSYMphoniekolmodnemvzhůru.Taknemůže
unikatžádnýplyn,cožumožňujeúplnévyprázdnění.
Předodšroubovánímhlavylahvedržtepáčku
stisknutoudotédoby,nežsevšechenplyn
ašlehačkavyprázdnízlahve.
Každášlehačkoválahevjevnašítovárně
důkladnězkontrolována.Protoposkytujemezáruku
1rokoddatanákupu,pokudjepřístrojsprávně
používánaobsluhován.Prosím,přečtětesiztohoto
důvodupozorněnášnávodkpoužitíanaše
bezpečnostnípokyny!
 
PředotevřenímpřístrojeSYMphoniedržtepáčku
stisknutoutakdlouho,dokudzlahvenepřestane
unikatšlehačkaaplyn.SYMphonierozložtepodle
návoduaomyjtevšechnyčástijemnýmmycím
prostředkem.Nesmísevyvářet,nikdynepoužívejte
čisticíprostředky,kterémajívlivnarozkladhliníku,
neumývejtevmyčcenádobí!ČistýSYMphonie
skladujtevždyotevřený!Pokaždémpoužití
vypláchnětehrdloteplouvodou!
Opravynikdynesmíteprovádětsami.Používejtejen
originálnínáhradnídíly!Bombičky
jsouvyrobenyzrecyklovatelnéoceli,ajsoupoužívány
vrecyklačníchzařízeníchjakocennásurovina.Na
opravu,prosím,zasílejtelahevzároveňshlavou.


– Sešlehačkovýmibombičkamisemusí
zacházetdlebezpečnostníchopatřeníuvedených
nabaleníbombiček.
– Používejtepouzešlehačkovébombičky.
– SYMphoniechraňtepředteplemapřímým
slunečnímzářením!
– Skladujtepouzevledničce,nikolivmrazícíčásti
anivmrazáku.
– Neodšroubovávejtehlavupřístroje,pokudje
SYMphoniepodtlakem.
– NeměňtenicnapřístrojiSYMphonieaninajeho
bezpečnostníchzařízeních.
– Používejtepouzeoriginálnídíly.Vpřípadě
potřebyseobraťtenarmu.
– Přičištěnínepoužívejteostrénástroje.SYMphonie
rozkládejtepouzenadíly,kteréjsouznázorněny
naobrázku.Jestliženenílahevdelšídobu
používána,jenutnéjipředdalšímpoužitím
 vymýtteplouvodou.

Šlehačkovélahvejsoutlakovénádoby,prokteréplatí
zvláštníbezpečnostníopatření.
– NepoužívejteSYMphonie,pokudjepoškozený.
PokudspadneSYMphonienazem,musíbýtnámi
předdalšímpoužitímzkontrolován!
– Šlehačkovélahveašlehačkovébombičky
 uchovávejtemimodosahdětí!
– PřinašroubováváníbombičkysenadSYMphonie
nenaklánějte!
– Hlavulzenalahevnašroubovat
velmisnadno.Nikdynepoužívejtesílu.Hlavu
nikdynenasazujtekřivě.
– Nikdyneodstraňujtetěsnicíšroubekzpřístroje,
pokudjeuvnitřstáletlak.
– SYMphoniejevybaventlakovoupojistkouproti
přetlaku,kterájeumístěnávkovovémzávitovém
hrdle.
– Předcházejteprosímnesprávnémanipulaci,
neboťpakzanikánároknauplatněnízárukyaje
vyloučenaveškeránašeodpovědnost.
– Tentonávodkobsluzedobřeuschovejte,aby
 nedocházelokchybnéobsluzepřístroje.
– SYMphoniepoužívejtepouzeproúčelyuvedené
 vtomtonávodukobsluze.








Используйтеустройствостроговсоответствиис
даннойинструкцией!Передпервымиспользованием
следуетосуществитьочисткуустройстваSYMphonie
способом,описаннымниже.
Рис.1Вкрышкуустройствапоместите
уплотняющуюпрокладку№K750.
Рис.2Налейтехорошоохлажденныесвежиесливки.
Максимальноеколичествосливок–0,25л.или
0,5л.
Рис.3Крышкуустройстванасадитеровнона
бутылкуиприкрутитееетак,чтобыне
быловиднорезьбынабутылке.Всегдаследите
затем,чтобыкрышкаустройстване
былаустановленакриво.
Рис.4Поместитебаллончиксеребристогоцвета(N2O)
вдержатель.
Рис.5Баллончикследуетпривинчиватьк
металлическойрезьбетолькосдержателем
идотехпор,покавынеуслышите,как
содержимоебаллончикасозвукомвходитв
бутылку.Использоватьтолькобаллончики
объемом0,25лили0,5л.
Рис.6ТриразавстряхнитеустройствоSYMphonie
энергичнымиирезкимидвижениями.
Рис.7Чтобывыдавитьвзбитыесливки,необходимо
перевернутьвзбивательSYMphonieкак
показанонарисунке,ислегканажатьна
дозирующуюнасадку.
Еслисливкинедостаточнотугие,ещеразрезко
встряхнитеустройствоSYMphonie.Однаконеследует
встряхиватьустройствопередкаждымпоследующим
применением.Слишкомчастоевстряхиваниеможет
привестиктому,чтовзбитыесливкистанутслишком
густыми.Пастеризованныеилиобезжиренныесливки
необходимооченьсильноохладитьивстряхнуть
минимум10раз.
ДержитеустройствоSYMphonieввертикальном
положениикрышкойвниз.Этопоможетпредотвратить
утечкугаза,котораяможетстатьпричинойполного
опустошениябаллончика.Преждечемоткручивать
крышкуотбутылки,необходимотакдолгонажимать
надозирующуюнасадку,поканеперестанут
выделятьсясливкиигаз.
Каждыйвзбивательдлясливоктщательным
образомпроверяетсяназаводе.Поэтойпричине
мыпредоставляемгарантию1годсдатыпокупки,
еслиустройствоиспользуетсяпоназначению.
Поэтомувнимательнопрочитайтенашиуказанияпо
применениюитехникебезопасности!
 
ПреждечемоткрытьустройствоSYMphonie,необходимо
такдолгонажиматьнадозирующуюнасадку,пока
неперестанутвыделятьсясливкиигаз.Разберите
устройствоSYMphonieвсоответствиисосхемойи
вымойтевседеталиспомощьюмягкогомоющего
средства.Запрещаетсякипятить,использовать
разлагающиеалюминиймоющиесредства,мытьв
посудомоечноймашине!ОчищенныйсифонSYMphonie
всегдахранитевоткрытомвиде!Послекаждого
использованиясполаскивайтенасадкудляукрашений
теплойводой!
Нивкоемслучаенепытайтесьсамостоятельно
произвестиремонт.Используйтетолькооригинальные
запчасти!Стальныебаллончикипри
утилизациивозвращаютсявовторичныйобороткак
ценноесырье.Принеобходимостиремонтавсегда
отправляйтекрышкувместесбутылкой.
