KBL mon amie User manual

Manual de instrucciones

Versión: BA_monamie_ES_A
Fecha: 08/2009
Control / Versión de software: mon amie / KBL-4 / 1.7
Número de artículo: 0100036117
Copyright y marca registrada
© Copyright 2009 KBL-Solarien AG
Esta documentación se refiere únicamente a los productos de KBL-Solarien AG. Queda prohibida la reproducción,
fotocopia, traducción o almacenamiento sin la previa autorización de KBL-Solarien AG. Asimismo, queda
prohibida la reproducción total o parcial del presente documento en medios electrónicos o en un formato legible
por máquina.
Actuales manuales se puede encontrar en la http://www.kbl-support.de.
Certificado según EN ISO 14001:2004 / DIN EN ISO 14001:2005
KBL-Solarien AG
Ringstrasse 24-26 · 56307 Dernbach · Alemania
Teléfono +49 (0) 2689 - 9426-0 · Fax [phone] - 9426-66
Correo electrónico: [email protected]
www.mon-ami.de

Contenido
Información General.............................................. 4
Sobre este manual .................................................. 4
Transporte con carretilla elevadora ......................... 4
Otros tipos de transporte ........................................ 4
Indicaciones de seguridad ................................... 5
Empleo previsto....................................................... 5
Obligaciones del titular............................................ 5
Funcionamiento del temporizador........................... 5
Indicaciones generales de seguridad...................... 6
Sesiones de bronceado .......................................... 6
Descripción del aparato........................................ 7
Standards................................................................ 8
Components............................................................ 8
Connections........................................................... 9
Connecting the mains voltage................................. 9
Connecting an external audio source ..................... 9
Level adjustment ..................................................... 9
Operation using different audio sources ............... 10
Connecting the external timer............................... 11
Connecting the chan. selection............................. 11
Start-up ................................................................ 12
Operating modes................................................... 12
Instrucciones para la Colágeno exposición ..... 13
Indicaciones para el bronceado ultravioleta.......... 13
Tiempo de bronceado de colágeno ...................... 14
Colágeno - modo de bronceado........................ 15
Inicio de la sesión de bronceado de colágeno /
ultravioleta ........................................................... 15
Las indicaciones en pantalla durante el
servicio de bronceado........................................... 16
Funciones.............................................................. 17
Standby / Service mode...................................... 20
Turning the decorative lighting on and off............. 20
Service menu......................................................... 20
Overview KBL4 service menu ............................... 21
Information about operation.................................. 24
Displaying the operating hours of the collarium.... 24
Displaying the operating hours of the tubes ......... 24
Setting the audio music system............................ 24
Entering PIN II ....................................................... 25
Setting date and time............................................ 25
Setting the timer function of the deco lighting ...... 25
Resetting the operating hours of the tubes........... 26
Time....................................................................... 26
Functions C‘M‘A‘................................................... 27
ACS funktions........................................................ 27
mon amie skin sensor (terminal)............................ 28
Querying software info .......................................... 28
Download information ........................................... 28
Setting the operating hours of the tubes............... 28
Maintenance and cleaning ................................. 29
Instructions for cleaning and care......................... 29
Intervalos de mantenimiento................................. 30
Paneles acrílicos.................................................... 30
Tubos..................................................................... 32
Unit lighting ........................................................... 32
Filter pads.............................................................. 33
Canopy drive ......................................................... 34
Cooling and exhaust air ........................................ 34
Air-conditioning unit .............................................. 35
Condensate pump................................................. 35
Audio system with mp3 sound box....................... 36
Recording to an SD card....................................... 37
mon amie skin sensor ........................................... 37
Error messages ................................................... 38
Servicio................................................................. 39
Datos técnicos..................................................... 40
Vistas..................................................................... 41
Manual de instrucciones |mon amie 3

Información General
Sobre este manual
Este manual está orientado
• al personal del operario
• a los usuarios
• a los empleados de servicio.
Cualquier persona que maneje este aparato deberá
conocer el contenido de estas instrucciones y
haberlo comprendido.
Tenga el manual siempre a mano.
Transporte con carretilla ele-
vadora
La caja de cartón con los componentes de la torre va
montada sobre un palet.
• Introducir la carretilla con cuidado en las apertu-
ras del palet.
• Levantar la carga unos centímetros.
• Desplazar la carga con cuidado hasta el lugar de
instalación.
Otros tipos de transporte
Si no es posible realizar el transporte con la carre-
tilla elevadora, deberán extraerse todos los compo-
nentes de la caja de cartón y transportarlos hasta el
lugar de instalación con un carro de transportes, por
ejemplo. Los componentes deberán levantarse entre
varias personas según el peso que tengan.
PELIGRO
Carga inclinada
Peligro de aplastamiento debido a compo-
nentes pesados del aparato.
• Llevar calzado de seguridad.
Manual de instrucciones |mon amie
4

Indicaciones de seguridad
En este capítulo encontrará un resumen de las indica-
ciones generales relativas a la seguridad y al manejo
del aparato. Encontrará indicaciones específicas en
cada uno de los de este manual de instrucciones.
Empleo previsto
El aparato ha sido concebido para el bronceado
individual de una persona, que no presente factores
de riesgo que desaconsejen el bronceado.
Las siguientes personas no deben utilizar el aparato:
• Personas menores de 18 años.
• Personas con marcapasos.
• Personas que padecen o han padecido cáncer de
piel que tengan predisposición a este tipo de cán-
cer o aquellos, cuyos familiares directos
padezcan o hayan padecido melanomas malignos
(cáncer de piel negro).
• Personas que toman medicamentos que causan
fotosensibilidad.
• Personas que están en tratamiento médico por
afecciones relacionadas con la fotosensibilidad.
• Personas que sufren dermatitis solar aguda.
• Personas con tendencia a que le broten pecas.
• Personas con zonas de la piel atípicamente sin
pigmentación o / y con más de cinco lunares atí-
picos cuyos diámetros son de 5 mm o más, al
igual que personas con más de 16 lunares cuyo
diámetro es mayor o igual a 2 milímetros. En caso
de duda consultar a un médico!
• Personas que sufrieron en su infancia varias der-
matitis solares graves.
• Personas pelirrojas naturales.
• Personas que no se broncean o no se pueden
broncear sin quemarse la piel.
• Personas con predisposición a quemarse la piel.
Asimismo el aparato no ha sido concebido para
personas con discapacidades físicas, sensoriales
o intelectuales, así como con falta de experiencia
y/o conocimientos insuficientes. Durante el
funcionamiento no deben estar otras personas en el
área de radiación del equipo. Si el aparato está al
alcance de los niños deben de estar bajo vigilancia
para evitar que jueguen con él.
Obligaciones del titular
KBL Solarien no se hace responsable de los daños que
se produzcan por el manejo indebido o por no observar
el presente manual de instrucciones.
tilice sólo piezas de repuesto originales!
Sustituya los tubos y las lámparas de alta presión sólo
por otras idénticas a las indicadas en el aparato; de
lo contrario el permiso de explotación y la garantía
quedarán anulados!
Funcionamiento del
temporizador
El aparato deberá funcionar a través de un
temporizador externo. Si falla el temporizador externo
un temporizador interno de seguridad desconecta
automáticamente el solarium pasados 30 min.
Manual de instrucciones |mon amie 5

Indicaciones generales de
seguridad
• Obsérvense todas las indicaciones de este ma-
nual. Tenga en cuenta también todas las regulaci-
ones y normativas legales vigentes y de otra índo-
le – también las del país del usuario.
• El aparato deberá ser montado en instalado sólo
por personal cualificado.
• No se podrán realizar modificaciones ni montar
piezas en el aparato por cuenta propia.
• Obsérvense todas las advertencias de seguridad
y peligro dispuestas en el aparato.
• No se deben desmontar ni anular los dispositivos
o o advertencias de seguridad.
• El aparato sólo se utilizará estando en perfecto
estado técnico.
• No utilice nunca el aparato con los revestimientos
exteriores o paneles acrílicos desmontados.
• El aparato se controlará con un temporizador. que
cumpla con las normas vigentes.
• Respete obligatoriamente los intervalos de
mantenimiento del programa de mantenimiento.
Sesiones de bronceado
La duración de las sesiones de bronceado se
respetarán obligatoriamente.
Manual de instrucciones |mon amie
6

Enhorabuena!
Con su , acaba usted de comprar el
primer Collarium® del mundo.
Una combinación de tubos de colágeno especiales,
para desarrollar las reservas de colágeno de su piel
combinada con tubos ultravioletas de conexión
opcional convierte en único a su
como sistema para el cuidado.
Además su dispone de un sensor
con tecnología médica para la piel. Éste mide el
contenido de melanina en la piel y procura así un
bronceado individual y seguro.
Descripción del aparato
Manual de instrucciones |mon amie 7
UV
Análisis
Colágeno

Standards
This tanning system complies with the following
standards in their respectively applicable version:
• EN 60335-2-27
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• EMV 2004/108/EC
An EC Declaration of Conformity can be requested
from the manufacturer.
Components
The tanning unit basicallly consists of the following
components:
• The canopy including 10 UV tubes, ambient air
supply and 10 Collagen tubes.
• The side part including 3 UV tubes and 4 Collagen
tubes.
• The base part including 9 UV tubes, 9 Collagen
tubes, the electronics unit and further, optionally
available components.
KBL - , canopy opened
Figure 8.1
①
③
④
Front view, canopy opened
Figure 8.2
①
②
③
⑥
Top view, canopy opened
Figure 8.3
①
⑤
1Canopy
2Canopy pane
3Base section
4Bed pane
5Air supply connector in the canopy
6Side pane
Manual de instrucciones |mon amie
8

Connections
Connecting the mains voltage
DANGER!
Live components
Risk of fatal injury due to electric shock
when touching live parts.
- Switch off mains voltage.
- Protect against re-connection.
Both the power supply and the related connection
work must comply with national standards, e.g. those
set up by VDE in Germany. The connection work
must only be performed by qualified expert staff.
The connection to the 400 V mains must be protected
by fuses. Their specifications are listed in the chapter
“Technical data”.
A residual current-operated circuit breaker (RCD) is
absolutely required. KBL-Solarien AG recommends
the following type: KBL 3200 0770 00 (type ABB F
374 63/0.03A)
Should the operation of the tanning unit cause any
interference in the power supply network, e.g. with
ripple-control systems (TRA), consult your power
supply company to have corresponding blocking
elements (audio frequency suppressors) installed.
Figure 9.1
green/yellow black or 1 brown or 2 grey or 3 blue or 4
PE L1 L2 L3 N
400V / 3N / 50Hz coupling box with fuses
and residual current operated circuit
breaker of type ABB F 374 63/0,03A (KBL
3200077000)
mains connection
Connecting an external audio
source
When connecting an external audio source, pay
attention to the correct polarity.
Figure 9.2
R-
green
Wiring on the audio equipment’s side
yellow white brown
R+ L- L+
Level adjustment
The voice/audio system components are built
into the base part (in the head area) of the tanning
unit. The total level adjustment is carried out via a
potentiometer (see arrow) that is located on the audio
switch circuit board.
Figure 9.3
Manual de instrucciones |mon amie 9

Operation using different
audio sources
The tanning unit can be operated using the following
audio sources:
• An internal MP3 player alone
• An external audio source alone
• Both audio sources
Use the control panel to alternate between internal
and external audio source.
INTERNAL MP3 PLAYER
When using the internal MP3 player, you can either
play the music tracks that are originally supplied on
the SD card, or you can record your own tracks on
the SD card.
EXTERNAL AUDIO SOURCES
As an external audio source, you can connect
devices ranging from the standard-line level to low
loudspeaker levels.
These sources comprise:
• the studio music, and
• external players such as MP3 players, mobile
phones (cell phones), iPods, etc.
EXTERNAL AUDIO SIGNAL 100 V
(OPTIONAL FEATURE)
A transformer (KBL item no.: 9100 0170 00) is re-
quired for the transmission of the audio signal if a
100 V audio system is connected.
The connection must be carried out by trained ser-
vice staff.
STUDIO MUSIC
The level of the studio music can be adjusted by
means of a potentiometer on the line box. The box is
located below the bed, on the right-hand front side
(figure 10.1)
It is only fixed by Velcro tape and can be removed.
Figure 10.1
The potentiometer is located on the rear side of the
box (figure 10.2) . This is where you can adjust the studio
music to the level of the integrated MP3 player.
Figure 10.2
Manual de instrucciones |mon amie
10

EXTERNAL PLAYERS
A line-in connector is available in the head area of
the bed, on the right-hand side, so that the studio
client can plug in his/her own equipment, e. g. MP3
player, iPod, etc. (figure 11.1) . Use a standard 3.5 mm
jack cable (included if the music option has been
ordered). If an external player is plugged into this
connector, the system switches over automatically
and plays the music of the personal player. This
assumes that you have selected the “Studio” option
of the menu item “Audio” in the service menu I.
A level adjustment is performed using the volume
control of the panel of the solarium, and the volume
control of the external player.
Figure 11.1
The tanning unit can only be operated with audio
sources if you have purchased the optionally avail-
able audio package.
For further information, please refer to the chapters
“Connections” and “Operation in service mode”.
Connecting the external timer
Connect the external timer (coin box, studio control)
according to the instructions supplied with the timer.
The following diagram shows the wiring requirements
with regard to the timer. The door contact is required if
you have opted for the booth-scenting feature.
Figure 11.2
PE
L
12
N
345
Remote start
Enable
Wiring on the coin box/external timer
6
Door contact
Connecting the chan. selection
The following diagrams show the wiring of the
channel selection on the audio equipment’s side, for
pulse coding and for BCD coding. Figure 11.3
Wiring on the audio system of the studio
PE12345
Volume +
Volume -
ch. selection -
ch. selection +
Control voltage
puls-coding
Figure 11.4
Wiring on the audio system of the studio
PE12345
Control voltage
BCD-coding
Channel selection Channel selection
CHANNEL BCD CODING
10 0
21 0
30 1
41 1
Manual de instrucciones |mon amie 11

Start-up
Before switching on for the first time:
• Fix the supplied warning sign or one with the
following wording permanently to the wall close to
the tanning unit:
Warning!
• UV-radiation can cause eye and skin damage
as well as skin aging and possibly skin cancer.
Ask the studio staff for further information.
• Wear protective goggles.
• Certain medicines or cosmetics can increase
the sensitivity of the skin to UV radiation. If in
doubt, consult a physician.
• Determine the presettings for the device in the
service menu.
• Store these Operating Instructions in a place that
allows for easy access at any time.
Operating modes
The three different operating modes are explained
below:
STANDBY MODE
The unit is in an idle state, i.e. it is connected to the
mains but is currently not being used. The tubes and
the tanning lamps are switched off. From the standby
mode, you can change over to the tanning mode or
to the service mode.
TANNING MODE
The tubes and the tanning lamps are switched on
and a tanning session is in progress. While the unit is
in tanning mode, the settings for the ongoing tanning
session can be changed via the control panel.
SERVICE MODE
In the service mode, the device is configured for the
tanning mode. Various values can be displayed and
test functions can be carried out.
FAN RUN-ON
After the tanning session, the fan runs on for 3
minutes in order to cool down the device. The fan
power is automatically decreased as the tubes cool
down.
Manual de instrucciones |mon amie
12

Colágeno – Instrucciones de bronceado
Su es ante todo de un sistema para
el cuidado de la piel para acumular colágeno. De
manera opcional también es posible administrar una
dosis ultravioleta. En este caso se observarán las si-
guientes indicaciones.
Indicaciones para el bronceado
ultravioleta
Las pieles que se broncean con normalidad
necesitan entre tres y cinco sesiones para obtener un
bronceado homogéneo. Las sesiones de bronceado
deben tener lugar cada dos días. Para mantener el
bronceado, por lo general, basta con tener una o dos
sesiones de bronceado a la semana.
NO UTILICE CREMA SOLAR CON FACTOR DE
PROTECCIÓN
Las cremas solares con factor de protección no son
adecuadas para su uso en el solarium. La piel deberá
estar completamente limpia y seca antes de la
sesión. Recomendamos el uso de nuestra gama de
productos “AfterSun“ para después del bronceado.
GENERALIDADES
• El solarium sólo lo utilizarán las personas aptas
según lo descrito en el capítulo Empleo previsto.
• No sobrepase nunca su dosis mínima de eritema
(DME). Respete los datos de las tablas de bron-
ceado y los tiempos de bronceado allí especifi-
cados.
• Si la piel se enrojeciese (eritema) horas después
del bronceado, interrumpa de momento el bronce-
ado. Transcurrida una semana se podrá reiniciar el
bronceado al principio de la tabla de bronceado.
• Si apareciesen efectos inesperados (p. ej. picor)
tras 48 horas a partir del primer bronceado, con-
sulte a un médico antes de volver a las sesiones
de bronceado.
• Cuando se alcanza un bronceado definitivo sólo
se puede broncear aún más la piel, si se sobrepa-
san los tiempos de bronceado admisibles. Evitar
este extremo a toda costa.
• La radiación ultravioleta del sol o de aparatos ul-
travioleta puede provocar daños irreversibles en la
piel y en los ojos. Los efectos biológicos dependen
tanto de la calidad y la cantidad de la radiación,
así como de la sensibilidad de la piel de cada in-
dividuo.
• En todos aquellos casos de sensibiIidad acusada o
de reacciones alérgicas a radiación ultravioleta se de-
bería consultar a un médico antes de empezar con el
bronceado.
• La piel puede mostrar quemaduras tras una
radiación excesiva. La exposición excesiva
frecuente a la radiación ultravioleta de la luz solar
o de aparatos puede provocar el envejecimiento
prematuro de la piel y elevar el riesgo de contraer
cáncer de piel.
• Sin protección, la superficie del ojo se puede in-
flamar y en determinados casos, por ej, tras una
operación de cataratas, la irradiación excesiva
puede acabar dañando la retina. Tras repetidas
irradiaciones pueden causar cataratas.
• Acuda al médico si se forman hinchazones
persistentes o llagas en la piel o si nota cambios
en algún lunar pigmentado.
DURANTE LOS BRONCEADOS
• Utilice siempre las gafas suministradas. Las lentes
de contacto o las gafas de sol no sustituyen a las
gafas de protección!
• Limpiar la piel de productos cosméticos antes de
la exposición y no utilizar protectores solares o
productosque aceleren el bronceado de la piel.
• El intervalo entre sesiones será de un mínimo de
48 horas.
• No tome el sol al aire libre después de una sesión
en el solarium ese mismo día.
• Proteger de la radiación las zonas sensibles de la
piel como cicatrices, tatuajes o genitales.
Manual de instrucciones |mon amie 13

Tiempo de bronceado de
colágeno
El tiempo de bronceado con debe
transcurrir de la manera más agradable posible. Por
ello la dosis de radiación ultravioleta, se regula por
la intensidad y no por el tiempo. La intensidad del
colágeno se mantiene constante en el tiempo,
DOSIFICACIÓN DE RADIACIÓN ULTRAVIOLETA
Antes de cada sesión de bronceado la dosis de radi-
ación ultravioleta por administrar se determina medi-
ante un sensor cutáneo (sensor de melanina).
Con esta medición se adapta la dosis de radiación
ultravioleta a lo largo del tiempo de bronceado que
se ha ajustado.
La dosis que se administra no sobrepasa en ningún
caso el valor máximo de 300 J/m2.
Cuando se realiza una comprobación de la piel, se
administra directamente la dosis mínima de 100 J/m2.
Los tubos ultravioleta se apagan automáticamente
tras 10 minutos. La primera sesión de bronceado se
realizará exclusivamente de esta manera!
Si no hay sesiones de bronceado en cuatro semanas,
volverá a la primera sesión. Estos datos son válidos
sólo para aparatos cuyo mantenimiento (tubos, lim-
pieza y cambio) sigue los intervalos indicados en el
capítulo de mantenimiento.
ATENCIÓN
La primera sesión de bronceado.
Para evitar que en la primera sesión de bron-
ceado se administre una dosis superior a
100 J/m2, la sesión tendrá lugar sin compro-
bación previa de la piel.
– Dosis de la primera sesión de bronceado 100 J/
m2 en 10 min
– Dosis máxima 300 J/m2 en 20 min
– Entre dos sensiones deben transcurrir al menos
48 horas.
– Máximo 50 sesiones de bronceado al año (=15
kJ/m2)
PELIGRO
Dosis excesiva de radiación ultravioleta
El bronceado excesivo y prolongado
provoca daños graves en la piel y en los ojos.
• No utilice nunca el Collarium®si el
temporizador está averiado.
• Respete siempre los tiempos que figuran
en el programa de bronceado.
Manual de instrucciones |mon amie
14

Colágeno - modo de bronceado
Inicio de la sesión de
bronceado de colágeno /
ultravioleta
Su le permite elegir entre
el servicio puro de colágeno o el servicio
combinado colágeno / ultravioleta.
Para alcanzar el efecto óptimo Collarium®adapta au-
tomáticamente el porcentaje de radiación ultravioleta
a su tipo específico de piel. Para ello se comprobará
la melanina con el sensor para la
piel.
EL SENSOR PARA LA PIEL
①
②
③
④
Sensor para la piel mon amie (terminal)
①Botón de inicio
②Sensor de melanina
③Campos de visualización puntos de medición
④Indicador del tiempo de bronceado
LA MEDICIÓN DE LA MELANINA
Pulse el botón de inicio ①y siga las indicaciones de
la guía acústica de menú. El sensor de melanina ②
se debe colocar perpendicularmente sobre el punto
indicado en el sensor para la piel . El
campo de visualización correspondiente ③se ilumi-
na. Repita esta operación para todos los puntos de
medición ⒶⒷⒸⒹ, hasta que la guía acústica de
menú le indique que la medición ha sido correcta.
PUNTOS DE MEDICIÓN
ⒶⒷ
ⒸⒹ
Atención
• Limpie el medidor de melanina ②ante el
cliente antes de cada medición.
• Observe sin falta las indicaciones del
capítulo de mantenimiento!
Manual de instrucciones |mon amie 15

SELECCIÓN DEL TIPO DE BRONCEADO
Antes de iniciar el bronceado puede elegir
entre una combinación de ultravioleta / colágeno o
un bronceado puro de colágeno.
Ultravioleta & colágeno
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
Sólo colágeno
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
COLOCARSE EN LA POSICIÓN DE EXPOSICIÓN
Durante la sesión de bronceado la parte superior
del bronceador debe estar cerrada, con el fin de
garantizar el funcionamiento correcto del ventilador.
1. Cerrar la parte superior y tumbarse centradamente
en la cama solar. El cuerpo debe encontrarse a la
misma distancia de las lámparas circundantes.
2. Ponerse las gafas protectoras..
INICIAR
Para iniciar durante el tiempo inicial presione la tecla
START. Una vez transcurrido el tiempo inicial fijado,
la sesión de bronceado comienza automáticamente.
PARAR
Mantener presionada la tecla STOP durante al menos
dos segundos. Sonará un tono de confirmación y la
indicación de la duración de la sesión de bronceado
comenzará a parpadear. La sesión de bronceado se
interrumpirá pero el tiempo continuará corriendo. La
sesión de bronceado puede continuarse con la tecla
START, siempre y cuando el tiempo de la sesión no
haya acabado.
Una vez transcurrido el tiempo establecido en el
temporizador, la sesión se detiene automáticamente
y durante tres minutos tiene lugar la desconexión
retardada del ventilador.
Las indicaciones en pantalla
durante el servicio de
bronceado
Seguidamente se describen la pantalla y sus mandos
en el modo de bronceado y se enumeran brevemente.
Los mandos disponibles en su aparato dependen del
equipamiento del mismo y de los ajustes del menú de
servicio.
Pantalla
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
Indicación de la duración del
bronceado, regulación de la intensidad
y la ventilación
Pasa a la pantalla anterior / siguiente
Volumen
Clima
Encender / apagar los tubos
ultravioleta
Ventilador corporal
Manual de instrucciones |mon amie
16

Funciones
Con la tecla más se conecta la función o se
selecciona el valor mayor siguiente. Para
ajustar el valor máximo (por ejemplo, la po-
tencia del ventilador) debe accionarse la tecla las
veces necesarias para ello.
Con la tecla menos se desconecta la
función o se selecciona el valor menor
siguiente. Para ajustar un valor menor (por
ejemplo, el volumen) debe accionarse la tecla las
veces necesarias para ello.
Con START se conecta el aparato
durante el tiempo inicial. En caso de
que la sesión de bronceado se haya interrumpido
con la tecla STOP, ésta podrá continuar tras presionar
START siempre y cuando el tiempo de la sesión no
haya transcurrido.
Si acciona esta tecla durante al menos
dos segundos podrá finalizar la sesión
de bronceado prematuramente.
INDICACIÓN NUMÉRICA
Durante el programa de bronceado
aquí se indica la duración. Si se
cambia el volumen, aquí se indicará
durante un breve período el valor
ajustado entre 0 ... 99%. Si se modifica la potencia
del ventilador, aquí se indica durante un breve
período el valor entre 20 y 99%
FIN DE LA SESIÓN DE BRONCEADO
Una vez transcurrido el tiempo de la sesión de bron-
ceado se iniciará un programa para apagar el sis-
tema de bronceado.
Si la guía acústica está activada, se indicará el fin del
bronceado y se despedirá del cliente.
Los tubos y la ventilación se van reduciendo en su
intensidad paulatinamente.
MENÚ AMPLIADO
Las flechas dobles indican que hay
otros menús que se pueden abrir
pulsando “+“ o “-“ encima o debajo
de la flecha doble. Se dispone de los
siguientes menús, descritos más abajo:
Selección de la fuente de audio / Canal de música /
Selección de títulos
Guía acústica de menú - Megavoice
Abriendo estas otras funciones de menús se le
mostrarán qué funciones están activas al encender el
aparato (1=on; 0=off). Se pueden programar ajustes
de bronceado personalizados de los clientes en el
menú de servicio.
VOLUMEN
Puede ajustar el volumen de la música con
las teclas “+“ y “-“. El volumen se muestra
en el campo numérico como valor entre 0
… 99%. Pulse la tecla correspondiente has-
ta que se ajuste el volumen deseado.
Manual de instrucciones |mon amie 17

CLIMA
Esta función sólo se encuentra en esta
posición del menú, cuando aquaCool está
configurado. De lo contrario se encuentra
en el nivel siguiente. Con las teclas “+“ o
“-“ se conecta o deconecta el climatizador
durante el bronceado. Después de apagar el
climatizador puede volverse a encender transcurridos
3 min. Se muestra una estrella pequeña. Si se intenta
conectar antes, queda registrado (estrella grande) y
pasados los 3 min. se conecta automáticamente.
Excepto cuando se apaga porque se acaba la
moneda, entonces se podrá encender
inmediatamente.
ENCENDER / APAGAR LOS TUBOS ULTRAVIOLETA
(SUN)
Los tubos ultravioleta del Collarium
se pueden apagar independiente-
mente de los tubos de colágeno y se pue-
den volver a encender tras un tiempo de re-
tardo de 30 segundos. El símbolo parpadea,
si los tubos ultravioleta están desactivados.
El tiempo de conexión de los tubos ultravioleta de-
pende del valor de la medición de la melanina. Si el
bronceado se ha iniciado sin medición previa de me-
lanina, los tubos ultravioleta se apagarán automáti-
camente tras 10 minutos.
ACS
Mediante ACS se adapta automáticamente
la potencia de la ventilación según la tem-
peratura ambiente. Aún así, el ventilador
corporal se puede ajustar manualmente en
etapas del 10% mediante las teclas “+” y
“-”. Para desconectar el aire corporal
apriete la tecla “-” hasta que se indique el valor de
20%. Después pulse otra vez la misma tecla durante
0,5 segundos. El ventilador corporal se puede co-
nectar en cuanto se quiera pulsando la tecla “+”.
Tras el bronceado el ventilador y los tubos reducirán
su intensidad suavemente.
Para utilizar el control ACS del ventilador corporal, la
función “Bodyvent” del punto de menú de servicio
PINII/ACS/Bodyvent debe estar en “auto”.
SUBMENÚ
CANAL DE MÚSICA / SELECCIÓN DE TÍTULOS
Aquí puede seleccionar la fuente de audio,
por ejemplo, cambiar un canal o pasar al
próximo título (en el repr. MP3).
El titular del solarium puede seleccionar la
música y reproducirla en el chip a través del
ordenador. El reproductor de MP3 ha sido
concebido para que sólo se tenga que cambiar la
tarjeta SD. KBL suministra todos los aparatos con
MP3 con una selección musical. Opcionalmente se
puede escuchar si se desea durante la pausa del
bronceado la música del reproductor MP3. El cambio
se efectúa con las teclas “+“ o “-“ encima o debajo
del símbolo. Para la selección del canal se dispone
del cambio a selección BCD (v. el menú AUDIO en el
nivel de servicio I).
SELECCIÓN DE LA FUENTE DE AUDIO
Durante la sesión de bronceado el usuario
puede seleccionar entre tres fuentes de au-
dio, si están disponibles y están configura-
das en el menú de servicio:
• Música wellness
• Música pop
• Música del mando del hilo musical
Para que P se muestre han de estar disponibles y
configuradas al menos dos fuentes de audio. La
fuente de audio nueva se selecciona y se muestra
brevemente con la tecla “+“ o “-“ encima / debajo
de la “P“. Para más detalles consulte el menú de
Manual de instrucciones |mon amie
18

servicio I. El símbolo “Selección de canal“ significa
en el caso de la música wellness o pop “Título
siguiente“ y en el caso del hilo musical “Siguiente
canal de la fuente de audio externa“. También aquí
se cambia con las teclas “+“ o “-“ situadas encima
del símbolo Selección de canal.
GUÍA ACÚSTICA DE MENÚ - MEGAVOICE
La función “Voice“ puede
activarse y desactivarse
con las teclas ”+” (2-5) y “-“ (6-0) respectivamente.
La indicación parpadea cuando la función está des-
activada. megaVoice guía al cliente de forma rápida
y sencilla por el manejo del solarium. Si lo desea el
cliente puede desactivar megaVoice durante el bron-
ceado.
Manual de instrucciones |mon amie 19

Standby / Service mode
In standby mode, you can turn the decorative lighting
of the device on and off. In service mode, settings
for operation in tanning mode are made, and certain
values concerning the operation of the unit can be
displayed.
Turning the decorative lighting
on and off
Press the buttons in the following order to turn the
decorative lighting on or off: 5 0 5. Make sure that
you carry out the keystrokes quickly one after the
other!
In addition to this manual setting, you can go to the
service menu and program a timer providing two
independent activation and deactivation times.
Service menu
There are two service levels that can be accessed via
passwords (PIN). Press the buttons 1 ... 0 to reach
these levels and to be able to initiate processes on
these levels. For this reason, the plus and minus
buttons are also marked with numbers.
Two conditions must be fulfilled in order to access
the service screens:
• No error message displayed
• No incoming signal from the coin box/timer system
If there is an error message pending, eliminate the
fault first and then reset the message by pressing the
“Stop” button.
Figure 20.1 Buttons1 ... 0 for service mode
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
SERVICE LEVEL I
Press the sequence of buttons 1 6 1 and then
enter the PIN 1 1 1 1 to access service level I.
SERVICE LEVEL II
This level contains service screens that are only used
by the Technical Service staff. You reach level II from
the “PIN II” menu on level I by entering the correct
PIN (not 1 1 1 1). Please request the PIN from
the KBL service organisation.
GENERAL NAVIGATION
After the service level I has been invoked, the
following applies:
• Button 5: go forward within the menu
• Button 0: go back within the menu
• Stop button: exit the menu level, or exit the menu
• Start button: select the menu item, or save the
displayed and changed value
Manual de instrucciones |mon amie
20