Keller CellaTemp PK Series User manual

CellaTemp
PK / PKF / PKL xx
1105008 02/2020

DE
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Allgemeines
Diese Anleitung gibt Ihnen die minimalen Informationen um das Pyrometer der Serie PK sach-
gerecht zu installieren. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
CellaTemp PK. Sie können diese unter folgendem Link herunterladen:
https://www.keller.de/de/its/mediathek/anleitungen.htm
Symbolerklärung
Wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet.
ACHTUNG
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigun-
gen, Fehlfunktionen und/oder ein Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann.
Hinweis: Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente und
störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.
►Handlungsanweisung: Dieses Symbol fordert auf, eine Aktion auszuführen.
> Reaktion, Ergebnis: Dieses Symbol zeigt das Ergebnis der Aktion.
Laser Sicherheitshinweise für den Laser Pointer
Produkt Laserklasse 2
• Nie direkt in den Strahlengang blicken (Ausgangsleitung <1,0 mW bei einer Wellenlänge 630-
670 nm)
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Laser aktiviert ist.
• Den Laserstrahl des Gerätes nicht auf Personen richten.
• Bei der Montage und Ausrichtung des Pyrometers Reflexionen der Laserstrahlen durch
spiegelnde Oberflächen vermeiden.
• Gültige Laserschutzbestimmungen in ihrer neuesten Fassung beachten
• Laser Gehäuse nicht demontieren
Laserwarnschild auf Laser Pointer beachten.
Das Laserwarnschild befindet sich in schwarz-gelber Ausführung auf dem Laser Pointer.
Einbauort
• Das Pyrometer ist dort zu montieren, wo es nicht unnötig Rauch, Hitze oder Wasserdampf
ausgesetzt ist. Eine Verschmutzung der Linse führt zu einer Minderanzeige des Messwertes.
Deshalb ist stets auf eine saubere Linse zu achten. Das Sichtfeld des Pyrometers muss frei
bleiben. Jede Störung durch Gegenstände kann zu Messfehlern führen.
Pyrometer
CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Kurzanleitung

DE • Das Pyrometer sollte wenn möglich im 90 ° Winkel zum Messobjekt installiert werden. Der
Winkel sollte nicht kleiner als 45 ° aus der senkrechten sein.
• Der Messfleck muss komplett von Messobjekt ausgefüllt sein.
Elektrischer Anschluss
Das Pyrometer wird mit Niederspannung 24 DC (18 … 32 V DC) versorgt.
ACHTUNG
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Der An-
schluss darf nicht bei eingeschalteter Spannungsquelle erfolgen. Befolgen
Sie die internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrischer Anlagen.
►Anlage spannungsfrei schalten
►Gerät wie folgt anschließen
1
5 Test
L+
L-
C/Q
24 V DC
4
2
0/4 - 20 mA
3
shielded
2
3
1
4
5
Pin 1 BN (braun) L+ (Spannungsversorgung 24V DC)
Pin 5 GY (grau) Test Input
Pin 2 WH (weiß) Analogausgang; 0/4 ... 20mA
Pin 4 BK (schwarz) Open Collector Schaltausgang; I
max
= 150 mA oder IO-Link
Pin 3 BU (blau) L- (Masse)
Um das Pyrometer vor elektromagnetischen Störfeldern zu schützen, ist ein geschirmtes
Kabel zu verwenden. Der Schirm muss über das Steckergehäuse mit dem Gehäuse ver-
bunden sein.
Beim Schalten von induktiven Lasten ist eine Freilaufdiode zu verwenden.
Wenn die Testfunktion nicht verwendet wird:
► Testeingang (Pin 5) auf Minus-Versorgung legen.
► Alternativ 4-polige Kabeldose verwenden, bei der Pin 5 nicht belegt ist.
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx

DE
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Installation
1. Wählen Sie für das Pyrometer einen geeigneten Montageort. Folgenden Kriterien sind zu
beachten:
• Die Linse und das Sichtfeld des Pyrometers müssen frei von Schmutz, Rauch und Wasser-
dampf sein. Ansonsten ist die Axialluftdüse PS 01/A zu installieren, um es vor Verschmut-
zung zu schützen.
• Die zulässige Betriebstemperatur beträgt 0 - 65 °C. Bei einer Temperatur > 65 °C ist die
Kühlarmatur PK 01/B AF1 zu verwenden. Als Kühlmedium sind Luft oder Wasser möglich.
2. Prüfen Sie die Linse des Pyrometers auf Verschmutzung. Montieren Sie das Pyrometer
in die dafür vorgesehene Halterung und richten Sie das Pyrometer auf das zu messende
Objekt aus. Prüfen Sie, wenn erforderlich, das Kühlmedium und die maximal zulässige Be-
triebstemperatur.
3. Schalten Sie die Spannungsversorgung vom Pyrometer ein. Besitzt das Pyrometer ein LED
Pilotlicht kann dieses zum Ausrichten des Pyrometers verwendet werden. Bei Pyrometern
mit einem Lichtleiter muss der Messkopf fokussiert werden. Dazu ist der Laserpointer auf
den Lichtwellenleiter aufzustecken und mittels Taster zu aktivieren. Beachten Sie die Si-
cherheitshinweise. Zur Fokussierung ist der Gewindestift am Messkopf zu lösen und der In-
nentubus gegenüber dem Objekt zu verschieben. Zum Messen ist der Kopf so auszurichten
und zu fokussieren, dass in der Messentfernung das Pilotlicht als scharfer, runder Lichtfleck
abgebildet wird.
4. Für die berührungslose Temperaturmessung erfasst das Pyrometer die Intensität der Infra-
rotstrahlung. Um genaue Messergebnisse zu erhalten, ist der Emissionsgrad des Messob-
jektes am Pyrometer einzustellen (siehe Bedienungsanleitung PK Kapitel 16). Der Emissi-
onsgrad wird wie folgt eingestellt:
► Taste [▲oder ▼] drücken
► Taste [▲oder ▼] drücken, bis der gewünschte Emissionsgrad angezeigt wird
► [Enter] drücken oder 3 sec warten
> Im Display wird die aktuelle Temperatur angezeigt und der neue Emissionsgrad gespei-
chert.
Vergewissern Sie sich, dass die Funktion des Pyrometers korrekt ist. Alle Parameter können
direkt am Pyrometer eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel 5).
5. Es ist empfehlenswert, die Kontrolle des Pyrometers mit in den Wartungsplan aufzunehmen.
Die Pyrometer der PK 1x-Serie liefern erst im thermisch eingeschwungenen Zustand
genaue Messergebnisse. Die Einlaufzeit nach dem Anlegen der Versorgungsspannung
beträgt ca. 10 Minuten.
IO-Link
Dieses Gerät verfügt über eine IO-Link-Kommunikationsschnittstelle, welche für den Betrieb ei-
ne IO-Link-fähige Baugruppe (IO-Link-Master) voraussetzt. Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht
den direkten Zugriff auf Prozess- und Diagnosedaten und bietet die Möglichkeit, das Gerät im
laufenden Betrieb zu parametrieren.

DE
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte Informationen
über Prozessdatenaufbau, Diagnosefunktionen und Parameteradressen sind im Download-Be-
reich unter www.keller.de/its/pyrometer erhältlich.
Für den IO-Link-Betrieb ist ein 3-adriges Kabel Port Class A (Typ A) zu verwenden.
Transport, Verpackung und Entsorgung
Transport-Inspektion
Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden zu prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden ist die Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt
entgegen zu nehmen. Der Schadensumfang ist auf den Transportunterlagen / Lieferschein des
Transporteurs zu vermerken. Eine Reklamation ist einzuleiten. Verdeckte Mängel sind sofort
nach Erkennen zu reklamieren, da Schadenersatzansprüche nur innerhalb der Reklamations-
fristen geltend gemacht werden können.
Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Ge-
sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Die Verpackung ist umweltgerecht zu ent-
sorgen.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Diese Geräte können zur Entsorgung zum Hersteller zurückgeschickt wer-
den oder müssen vom Nutzer fachgerecht entsorgt werden.
Für die unsachgemäße Entsorgung des Gerätes durch den Nutzer ist die
Firma KELLER nicht verantwortlich.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der IO-Link-Firmengemeinschaft.

EN
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx
General
This guide gives you the minimum information to properly install the pyrometers of the PK se-
ries. For detailed information please refer to the user guide CellaTemp PK. You can download
it under the following link:
https://www.keller.de/en/its/mediacenter/manuals.htm
Explanation of symbols
Important safety-related references in this manual are marked with a symbol.
ATTENTION
This symbol points out guidelines. If you do not observe them, the device
might be damaged, malfunctioning or even fail to operate.
CAUTION: This symbol points out hints and information which should be heeded for effi-
cient and trouble-free operation.
►Action: This symbol instructs the operator to take action.
> Reaction, Result: This symbol indicates the result of the action taken.
Laser safety instructions for the laserpointer
Class 2 Laser Product
• Never look directly into the laser beam path (emitted power <1.0 mW at a wavelength of
630-670 nm)
• Do not leave the instrument unattended when the laser is activated.
• Do not point the laser beam at any person.
• During pyrometer installation and alignment, make sure to avoid the possibility of laser light
reflections caused by reflective surfaces.
• All currently valid laser safety standards must be observed.
• Do not dismantle the laserpointer.
Note the laser warning label on the laserpointer.
The black and yellow laser warning label is affixed on the laserpointer.
Fitting
• The pyrometer should be mounted, where it is not unnecessarily exposed to smoke, heat or
steam. Contamination of the lens leads to a lower display of the measuring value. Therefore
make sure, that the lens is always clean. The field of view of the pyrometer must remain free.
Any interference by objects can cause measurement errors.
Pyrometer
CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Quick start guide

EN
• The pyrometer should be installed at 90 ° to the measurement object, if possible. The angle
should not be less than 45 ° from the vertical.
• The spot must be completely filled by the measured object.
Electrical connection
The pyrometer is supplied with low voltage 24V DC (18 ... 32V DC).
ATTENTION
The pyrometer may only be installed by a skilled, qualified electrician. Do not
connect the instrument while the voltage supply source is turned on. Please
observe international safety regulations at all times.
►Switch to neutral and verify absence of voltage
►Connect the instrument according to the following schematic:
1
5
Test
L+
L-
C/Q
24 V DC
4
2
0/4 - 20 mA
3
shielded
2
3
1
4
5
Pin 1 BN (brown) L+ (Power supply 24V DC)
Pin 5 GY (grey) Test Input
Pin 2 WH (white) Analogue output; 0/4 ... 20mA
Pin 4 BK (black) Open Collector switching output; I
max
= 150 mA or IO-Link
Pin 3 BU (blue) L- (Shield)
The pyrometer must be protected against high voltage and strong electromagnetic fields.
Use a shielded cable. The shield must be connected with the connector housing.
Use a flyback diode when switching inductive loads.
If the test function is not used:
► Connect the test input (pin 5) to the negative supply.
► Alternatively, use 4-pole cable socket with pin 5 not assigned.
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx

EN
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx
Installation
1. Select a suitable location for the pyrometer. The following criteria must be observed:
• The lens and the field of view of the pyrometer must be free of dirt, smoke and steam.
Otherwise, the air purge PS 01/A must be installed to protect the pyrometer from contami-
nation.
• The permissible operating temperature is 0 - 65 ° C. At a temperature above 65 ° C, the
cooling jacket PK 01/B AF1 must be used. As cooling medium, air or water are possible.
2. Check that the lens is clean. Assemble the pyrometer in the provided bracket and align the
pyrometer to the measuring object. If necessary, check the cooling medium and the maxi-
mum operating temperature.
3. Turn on the power supply of the pyrometer. If the pyrometer features an LED pilot light, this
can be used to align the pyrometer. For pyrometers with fibre optics, the measuring head
must be focussed. For that, the laserpointer is to be connected to the fibre optic and to be
activated by using a button. Follow the safety instructions. For focal adjustment, loosen the
screw of the measuring head and move the inner tube in order to obtain a sharp spot on the
measuring area. For a correct measuring, focus the measuring head until the spot light is
shown as a sharp round laser spot in the target area.
4. The pyrometer uses the intensity of infrared radiation for non-contact temperature measure-
ments. It is necessary to configure the pyrometer to the respective emissivity coefficient of
the measuring object to obtain exact measuring results (see manual PK, chapter 16). The
emissivity coefficient is set as follows:
► Press [▲or ▼]
► Press [▲or ▼] until the desired emissivity is shown
► Press [Enter] or wait for 3 seconds
> The current temperature value is displayed and the new emissivity coefficient is stored.
Make sure that the function of the pyrometer is correct. All parameters can be set directly at
the pyrometer (see manual, chapter 5).
5. It is advisable to take the checking of the pyrometer in the maintenance plan.
The pyrometers of the PK 1x series are only measuring exact results in the state of
thermal stabilization. The break-in period is approximately 10 minutes after starting the
supply voltage.
IO-Link
This device has an IO-Link communication interface, which requires an IO-Link-capable module
(IO-Link master) for operation. The IO-Link interface allows direct access to process and diag-
nostic data and offers the possibility to parameterize the device during operation.
The IODDs required for configuring the IO-Link device as well as detailed information on pro-
cess data set-up, diagnostic functions and parameter addresses are available in the download
area at www.keller.de/its/pyrometer.
A 3-wire cable port Class A (Type A) must be used for IO-Link operation.

EN
Shipping, packaging and disposal
Inspection after shipping
Unpack and inspect the entire shipment immediately upon receipt to make sure it is complete
and undamaged. If the container/package shows visible signs of damage, please refuse the
shipment. If this is not possible, accept the shipment on the condition that the freight carrier’s de-
livery record is noted with the extent of the damage in order to file a claim. Should you discover
a concealed loss or damage, report it to the shipper or freight carrier immediately. If the period
for filing claims has expired, you will no longer be able to make any claims for compensation
of damage or loss.
Packaging
The packages used are made of carefully selected, environmentally compatible materials and
are thus recyclable. Please ensure that they are disposed of in an ecologically sound manner.
Disposal of the old devices
Old electrical and electronic devices frequently still contain valuable ma-
terials.
These devices can be returned for disposal to the manufacturer or they
must be disposed properly by the user.
For the improper disposal of the device by the user, the company KELLER
is not responsible.
is a registered trademark of the IO-Link corporate community.
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx

FR
Guide rapide CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Général
Ce manuel d’utilisation donne les informations minimales pour l’installation et pour le bon usage
des pyromètres de la série PK. Pour obtenir des informations plus détaillées, veuillez téléchar-
ger le manuel complet du CellaTemp PK à cette adresse :
https://www.keller.de/en/its/mediacenter/manuals.htm
Explication des symboles
Les références aux consignes de sécurité sont symbolisées par ce dessin. Le non-respect de
ces règles peut entrainer des accidents et dommages physiques et matériels.
REMARQUE !
Ce symbole indique des remarques à suivre pour une utilisation optimale
et sans perturbation.
ATTENTION ! Ce symbole indique des remarques à suivre pour éviter des dommages ou
des troubles de fonctionnement.
►Action : ce symbole invite l’opérateur à faire une action spécifique.
> Réaction, Résultat : ce symbole indique le résultat de l’action.
Précautions spécifiques au laser
Les réflexions laser peuvent être dangereuses pour les yeux!
• Ne jamais regarder directement le faisceau laser. (puissance <1.0 mW à la longueur d’onde
630-670 nm).
• Ne pas laisser le laser en fonctionnement sans surveillance.
• Ne pas viser le laser sur une personne.
• Lors de l’utilisation du laser, veillez à éviter les réflexions laser sur des surfaces réfléchis-
santes.
• Toutes les pratiques actuelles de sécurité sur les lasers doivent être respectées.
• Ne pas démonter ou modifier le laser.
Etiquette d’avertissement du laser.
L’étiquette jaune et noire est placée sur le module laser.
Lieu d’installation
• Le thermomètre doit être installé si possible dans une zone sans poussière, vapeurs ou source
chaude. L’encrassement de la lentille entraine une dérive de la mesure. Assurez-vous donc
que la lentille reste propre et qu’aucun obstacle se trouve entre l’instrument et l’objet à mesu-
rer. Tout obstacle conduit à une erreur de mesure.
Pyromètre
CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Guide rapide

FR
• Le thermomètre sera installé si possible perpendiculairement à l’objet mesuré, à défaut d’un
angle supérieur à 45 °.
• L’objet doit remplir entièrement le spot de meure.
Alimentation électrique
L’instrument est alimenté en 24V DC (18 ... 32V DC).
REMARQUE !
Le pyromètre doit être installé par un personnel qualifié. Veuillez travailler
avec une alimentation éteinte, suivez les consignes de sécurité habitu-
elles.
►Interrupteur sur neutre et alimentation éteinte
►Branchez l’instrument selon le schéma ci-dessous:
1
5
Test
L+
L-
C/Q
24 V DC
4
2
0/4 - 20 mA
3
shielded
2
3
1
4
5
Pin 1 BN (marron) L+ (Alimentation 24V DC)
Pin 5 GY (gris) Test d’entrée
Pin 2 WH (blanc) Analogue output ; 0/4 ... 20mA
Pin 4 BK (noir) Interrupteur Open Collector de sortie ; I
max
= 150 mA ou IO-Link
Pin 3 BU (bleu) L- (Masse)
Le pyromètre doit être protégé contre les surtensions et les champs électromagnétiques
forts. Utilisez un câble blindé. La masse doit être reliée au boitier.
Utilisez une diode “flyback” en présence d’une impédance inductive.
Si la fonction de test n‘est pas utilisée :
► Connectez l‘entrée de test (broche 5) à l‘alimentation négative.
► Vous pouvez également utiliser une prise de câble à 4 broches dont la broche 5 n‘est
pas affectée.
Guide rapide CellaTemp PK / PKF / PKL xx

FR
Guide rapide CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Installation
1. Choisissez un emplacement compatible avec le thermomètre en suivant ces critères :
• La lentille doit rester propre. Le champ optique entre la lentille et l’objet mesuré ne doit pas
être perturbé par la présence d’obstacle, de poussières, fumées. Autrement au minimum
une purge à air PK 01/A AF1 doit être utilisée pour atténuer ces parasites.
• La plage de température de fonctionnement est de 0-65°C. Si la température excède les
65°C, une enveloppe de refroidissement PK 01/B AF1doit être utilisée. De l’eau ou de l’air
peut être utilisé.
2. Vérifiez que la lentille est propre. Fixez le thermomètre avec les fixations fournies et aligner
l’ensemble avec l’objet à mesurer. Si nécessaire, connectez l’air ou l’eau et vérifiez la tem-
pérature interne.
3. Allumez l’instrument. S’il dispose d’un pointeur LED, utilisez le pour l’alignement. Pour les
modèles à fibre optique, faites la focalisation en activant le laser connecté à la fibre optique.
Respectez les consignes de sécurité. Pour ajuster la focale, desserrer la vis de la tête de
mesurer et ajuster le tube interne afin d’obtenir un faisceau laser intense de taille minimale.
4. Le pyromètre mesure l’énergie radiative infrarouge. Pour obtenir une mesure de tempéra-
ture, il faut ajuster l’émissivité en fonction de la nature de l’objet à mesurer (voir manuel PK,
chapitre 16). L’émissivité s’ajuste avec les flèches du clavier comme suit :
► Appuyez sur [▲ou ▼]
► Appuyez sur [▲ou ▼] et affectez la valeur d’émissivité voulue
► Appuyez sur [Enter] ou attendez 3 secondes
> La température nouvellement calculée est affichée. La valeur d’émissivité est gardée en
mémoire
Assurez-vous de la bonne configuration du pyromètre. Tous les paramètres sont acces-
sibles depuis les menus (voir manuel PK, chapitre 5).
5. Il est recommandé de noter les paramètres de l’instrument dans le livre de maintenance.
Les modèles PK1x donnent une mesure précise une fois la température interne stabili-
sée. Il est recommandé d’attendre 10 minutes après mise sous tension pour commencer
les mesures.
IO-Link
Le CellaTemp PK dispose d’une sortie IO-Link qui nécessite un équipement adapté (IO-Link
master). L’interface IO-Link permet un accès direct au paramétrage et aux fonctions de diagnos-
tic même en cours de mesure.
Les IODD pour l’accès à l’interface IO-Link ainsi que les informations sur l’acquisition des don-
nées sont détaillés dans la rubrique téléchargement de www.keller.de/its/pyrometer.
Un câble 3 fils de Classe A (Type A) doit être utilisé pour une utilisation de l’IO-Link.

FR
Guide rapide CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Emballage, transport et mise à disposition
Inspection du colis
Déballez et inspectez immédiatement l’ensemble du colis afin de s’assurer que rien n’est man-
quant ou endommagé. Si vous constatez sur le container ou le colis des signes de dommages ex-
ternes, refusez la réception. Si cela n’est pas possible, veillez faire immédiatement des réserves
auprès de l’entreprise de transport. Si vous observez un dommage ou un élément manquant,
veuillez prévenir KELLER et l’entreprise de transport immédiatement. Si la période de réclama-
tion est dépassée, vous ne pourrez plus prétendre à un dédommagement ou remplacement.
Emballage
L’emballage utilisé par KELLER respecte l’environnement et est recyclable.
Remise des appareils usagés
Si la mise au rebut du produit relève de la responsabilité de l’entreprise, il
est important de noter que ce produit contient des composants dont la mise
au rebut, à des fins de protection de l’environnement, est susceptible d’être
réglementée dans certains pays ou états. La présence de plomb et de
mercure dans ce produit est entièrement conforme aux réglementations
internationales en vigueur au moment de la commercialisation du produit.
La présence de ce symbole sur l’appareil signifie que la procédure de mise au rebut doit être
conforme à la réglementation nationale en la matière.
En accord avec la législation européenne, la mise au rebut de tout appareil électrique et électro-
nique usagé doit suivre une procédure clairement définie.
KELLER ne pourra être tenu responsable pour le non-respect des règles de mise au rebus par
l’utilisateur/propriétaire d’un instrument KELLER.
est une marque déposée de la communauté des entreprises IO-Link.

ES
Guía rápida CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Generalidades
Este manual le proporciona la información mínima que necesita para instalar correctamente el
pirómetro de la serie PK. Véase también el Manual de instrucciones para CellaTemp PK para
obtener información detallada. Puede descargarlo aquí:
https://www.keller.de/en/its/mediacenter/manuals.htm
Explicación de los símbolos
Indicaciones importantes de este Manual de instrucciones de uso están marcadas con un sím-
bolo.
ATENCIÓN
Este símbolo indica instrucciones que, si no se tienen en cuenta, pueden
provocar daños, fallos de funcionamiento y un fallo del dispositivo.
Nota: Este símbolo resalta consejos e información que deben ser observados para un
funcionamiento eficiente y sin problemas del dispositivo.
►Instrucción de uso: Este símbolo le pide al operador que realice una acción.
> Reacción, resultado. Este símbolo muestra el resultado de la acción.
Instrucciones de seguridad para el puntero láser
Producto Láser de clase 2
• No mire nunca directamente a la trayectoria del haz láser (cable de salida <1,0 mW a una
longitud de onda de 630 a 670 nm).
• No deje el dispositivo sin vigilancia cuando el láser está activado.
• No dirija el rayo láser del dispositivo hacia personas.
• Evite reflexiones de los rayos láser debidas a superficies reflectantes durante el montaje y la
alineación del pirómetro.
• Tenga en cuenta la última versión de las normas relativas a la protección láser.
• No desmonte la carcasa del láser
Observe la etiqueta de advertencia del láser en el puntero láser.
La etiqueta de advertencia del láser se encuentra en el puntero láser en color negro/amarillo.
Lugar de instalación
• El pirómetro de cociente debe montarse de forma que no quede expuesto innecesariamente
al humo, calor o vapor de agua. La suciedad en la lente puede llevar a la indicación de valores
Pirómetros
CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Guía rápida

ES
• inferiores. Por lo tanto, asegúrese siempre de que la lente esté limpia y que nada obstruya el
campo de visión del pirómetro. Cualquier interferencia causada por objetos puede conducir
a errores de medición.
• Si es posible, el pirómetro debe instalarse en un ángulo de 90° con respecto al objeto de
medición. El ángulo no debe ser inferior a 45° con respecto al plano vertical.
• El área de medición debe estar llenada completamente el objeto de medición.
Conexión eléctrica
El pirómetro se alimenta con baja tensión 24 DC (18... 32 V DC).
ATENCIÓN
El instrumento sólo puede ser instalado por un electricista especialista. No se
debe conectarlo mientras la fuente de alimentación esté encendida. Obser-
ve las normas de seguridad internacionales referentes a la construcción de
instalaciones eléctricas.
►Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación
►Conecte el pirómetro según el siguiente esquema
1
5
Test
L+
L-
C/Q
24 V DC
4
2
0/4 - 20 mA
3
blindado
2
3
1
4
5
Pin 1 BN (marrón) L+ (Alimentación eléctrica 24V DC)
Pin 5 GY (gris) Prueba de entrada
Pin 2 WH (blanco) Salida analógica; 0/4 ... 20mA
Pin 4 BK (negro) Salida de conmutación, colector abierto; I
max
= 150 mA o IO-Link
Pin 3 BU (azul) L- (toma de tierra)
Debe utilizarse un cable blindado para proteger el pirómetro de los campos de interferen-
cia electromagnética. El blindaje del cable debe ser conectado a la carcasa a través de
la carcasa de conexión del pirómetro.
Para conmutar cargas inductivas utilice un diodo libre.
Si no se utiliza la función de prueba:
► Conecte la entrada de prueba (pin 5) a la alimentación negativa.
► Como alternativa, utilice la toma de cable de 4 pines con el pin 5 no asignado.
Guía rápida CellaTemp PK / PKF / PKL xx

ES
Guía rápida CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Instalación
1. Seleccione un lugar de montaje adecuado para el pirómetro. Deben observarse los siguien-
tes criterios:
• La lente y el campo de visión del pirómetro deberán estar libres de suciedad, humo y vapor
de agua. En caso contrario, debe instalarse la purga de aire PS 01/A para evitar que se
ensucie.
• La temperatura de servicio admisible es de 0 a 65 °C. A temperaturas superiores de 65 °C
utilice la carcasa de refrigeración PK 01/B AF1. Como medio refrigerante se puede utilizar
aire o agua.
2. Asegúrese de que la lente del pirómetro esté libre de suciedad. Instale el pirómetro en el so-
porte previsto para ello y apúntelo hacia el blanco. En caso necesario, compruebe el medio
refrigerante y la temperatura de servicio máxima admisible.
3. Conecte el pirómetro con la fuente de alimentación. Si el pirómetro está equipado con un
puntero LED, este se puede utilizar para alinear el pirómetro. Para los pirómetros con cable
de fibra óptica, el cabezal de medición debe estar enfocado. Para ello, el puntero láser debe
conectarse al cable de fibra óptica y activarse mediante tecla. Observe las instrucciones
de seguridad. Para enfocar, afloje el tornillo prisionero del cabezal de medición y desplace
el tubo interior con respecto al objeto. Para la medición, el cabezal debe estar alineado y
enfocado de tal manera que la luz del puntero se visualice como un punto de luz redondo y
nítido a la distancia de medición.
4. Para la medición de temperatura sin contacto, el pirómetro detecta la intensidad de la ra-
diación infrarroja. Para obtener resultados de medición exactos, se debe ajustar el índice
de emisividad del objeto de medición en el pirómetro (Véase Manual de instrucciones PK,
Capítulo 16). La relación entre emisividades se ajusta de la siguiente manera:
► Pulse la tecla [▲o ▼]
► Pulse [▲o ▼] hasta que aparezca la deseada relación entre emisividades
► Pulse la tecla [Enter] o espere 3 segundos
> En el display se muestra la temperatura actual y se almacenará la nueva relación entre
emisividades.
Asegúrese de que el pirómetro funciona correctamente. Todos los parámetros se pueden
ajustar directamente en el pirómetro (véase el Manual de instrucciones, Capítulo 5).
5. Se recomienda incluir la inspección del pirómetro en el plan de mantenimiento.
Los pirómetros de la serie PK 1x proporcionan resultados de medición precisos sólo en
estado térmico estabilizado. Después de conectar la tensión de alimentación necesitan
un periodo de adaptación de aproximadamente 10 minutos.
IO-Link
Este dispositivo está equipado con una interfaz de comunicación IO-Link, que requiere un mó-
dulo compatible con IO-Link (maestro IO-Link) para funcionar. La interfaz IO-Link permite el
acceso directo a los datos de proceso y diagnóstico y ofrece la posibilidad de parametrizar el
dispositivo durante el funcionamiento. Los IODDs necesarios para la configuración del equipo

ES
Guía rápida CellaTemp PK / PKF / PKL xx
IO-Link, así como información detallada sobre la estructura de datos de proceso, las funciones
de diagnóstico y las direcciones de parámetros están disponibles en el área de descargas en
www.keller.de/en/its/pyrometers.
Para el funcionamiento IO-Link se debe utilizar un puerto para cable de 3 conductores
de Clase A (Tipo A).
Transporte, embalaje y su eliminación
Control de transporte
Inmediatamente después de la recepción compruebe que haya recibido la totalidad del suminis-
tro y si se han producido daños durante el transporte. En caso de daños de transporte visibles
desde el exterior, no acepte la entrega o hágalo solo bajo reserva. El alcance de los daños
debe indicarse en los documentos de transporte y/o en el albarán de entrega del transportista.
Inicie un procedimiento de reclamación. Los vicios ocultos deben reclamarse inmediatamente
después de su reconocimiento, ya que las reclamaciones por daños y perjuicios sólo pueden
hacerse valer dentro de los plazos de reclamación.
Embalaje
Los materiales de embalaje se han seleccionado de acuerdo con criterios medioambientales y
técnicos de la eliminación y, por lo tanto, son reciclables. El embalaje debe eliminarse de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Eliminación del instrumento al final de su vida útil
Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos a menudo contienen
materiales valiosos.
Estos dispositivos pueden ser devueltos al fabricante para su eliminación
o deben ser eliminados adecuadamente por el usuario.
KELLER no se responsabiliza de la eliminación inadecuada del dispositivo
por parte del usuario.

IT
Breve manuale CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Generalità
Questo manuale fornisce le informazioni minime necessarie per installare correttamente il piro-
metro della serie PK. Per informazioni dettagliate consultare le istruzioni per l‘uso di CellaTemp
PK. Inoltre può essere scaricarli dal seguente link:
https://www.keller.de/en/its/mediacenter/manuals.htm
Spiegazione dei simboli
In queste istruzioni per l‘uso le istruzioni importanti sono contrassegnate da simboli.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica istruzioni che, se ignorate, possono causare danni,
malfunzionamenti e/o guasti all‘apparecchio.
Nota: Questo simbolo evidenzia suggerimenti e informazioni che devono essere osservati
per un funzionamento efficiente e senza problemi dell‘apparecchio.
►Istruzioni per l‘uso: Questo simbolo richiede di eseguire un‘azione.
> Reazione, risultato: Questo simbolo indica il risultato dell‘azione.
Istruzioni di sicurezza sul laser per il puntatore laser
Prodotto classe laser 2
• Non guardare mai direttamente nella traiettoria del raggio (linea di uscita <1,0 mW a una
lunghezza d‘onda di 630-670 nm)
• Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito, quando il laser è attivato.
• Non puntare il raggio laser dell‘apparecchio verso persone.
• Durante il montaggio e l‘allineamento del pirometro, evitare i riflessi dei raggi laser attraverso
superfici riflettenti.
• Osservare l‘ultima versione delle norme vigenti in materia di protezione laser
• Non smontare l‘alloggiamento del laser.
Osservare l‘etichetta di avvertenza del laser sul puntatore laser.
L‘etichetta di avvertenza del laser in nero e giallo si trova sul puntatore laser.
Luogo di montaggio
• Il pirometro deve essere montato in modo da non essere inutilmente esposto a fumo, calore o
vapore. L‘imbrattamento della lente riduce la visualizzazione del valore misurato. Pertanto, as-
sicurarsi di avere sempre una lente pulita. Il campo visivo del pirometro deve rimanere libero.
Qualsiasi interferenza causata da oggetti può causare errori di misura.
Pirometro
CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Breve manuale

IT
• Se possibile, il pirometro deve essere installato ad un angolo di 90 ° rispetto all‘oggetto da
misurare. L‘angolo non deve essere inferiore a 45 ° rispetto alla verticale.
• Il punto di misura deve essere completamente riempito dall‘oggetto da misurare.
Collegamento elettrico
Il pirometro è alimentato a bassa tensione 24 DC (18 … 32 V DC).
ATTENZIONE
L‘apparecchio deve essere installato esclusivamente da un elettricista
qualificato. Il collegamento non deve essere effettuato con la fonte di tensione
inserita. Rispettare le norme internazionali per l‘installazione di impianti elettrici.
►Togliere la tensione dall‘impianto
►Collegare l‘apparecchio come segue:
1
5
Test
L+
L-
C/Q
24 V DC
4
2
0/4 - 20 mA
3
shielded
2
3
1
4
5
Pin 1 BN (marrone) L+ (alimentazione tensione 24V DC)
Pin 5 GY (grigio) Test Input
Pin 2 WH (bianco) Uscita analogica; 0/4 ... 20mA
Pin 4 BK (nero) Open Collector uscita commutazione; I
max
= 150 mA o IO-Link
Pin 3 BU (blu) L- (massa)
Per proteggere il pirometro dai campi elettromagnetici, utilizzare un cavo schermato. La
schermatura deve essere collegata all‘alloggiamento tramite l‘alloggiamento del connettore.
Per la commutazione di carichi induttivi è necessario utilizzare un diodo a ruota libera.
Se la funzione di test non viene utilizzata:
► Collegare l‘ingresso di prova (pin 5) all‘alimentazione negativa.
► In alternativa, usare la presa del cavo a 4 pin con il pin 5 non assegnato.
Breve manuale CellaTemp PK / PKF / PKL xx