Keller CellaTemp PK Series User manual

CellaTemp
PK / PKF / PKL xx
1105008 02/2020

DE
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Allgemeines
Diese Anleitung gibt Ihnen die minimalen Informationen um das Pyrometer der Serie PK sach-
gerecht zu installieren. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
CellaTemp PK. Sie können diese unter folgendem Link herunterladen:
https://www.keller.de/de/its/mediathek/anleitungen.htm
Symbolerklärung
Wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet.
ACHTUNG
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigun-
gen, Fehlfunktionen und/oder ein Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann.
Hinweis: Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente und
störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.
►Handlungsanweisung: Dieses Symbol fordert auf, eine Aktion auszuführen.
> Reaktion, Ergebnis: Dieses Symbol zeigt das Ergebnis der Aktion.
Laser Sicherheitshinweise für den Laser Pointer
Produkt Laserklasse 2
• Nie direkt in den Strahlengang blicken (Ausgangsleitung <1,0 mW bei einer Wellenlänge 630-
670 nm)
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Laser aktiviert ist.
• Den Laserstrahl des Gerätes nicht auf Personen richten.
• Bei der Montage und Ausrichtung des Pyrometers Reflexionen der Laserstrahlen durch
spiegelnde Oberflächen vermeiden.
• Gültige Laserschutzbestimmungen in ihrer neuesten Fassung beachten
• Laser Gehäuse nicht demontieren
Laserwarnschild auf Laser Pointer beachten.
Das Laserwarnschild befindet sich in schwarz-gelber Ausführung auf dem Laser Pointer.
Einbauort
• Das Pyrometer ist dort zu montieren, wo es nicht unnötig Rauch, Hitze oder Wasserdampf
ausgesetzt ist. Eine Verschmutzung der Linse führt zu einer Minderanzeige des Messwertes.
Deshalb ist stets auf eine saubere Linse zu achten. Das Sichtfeld des Pyrometers muss frei
bleiben. Jede Störung durch Gegenstände kann zu Messfehlern führen.
Pyrometer
CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Kurzanleitung

DE • Das Pyrometer sollte wenn möglich im 90 ° Winkel zum Messobjekt installiert werden. Der
Winkel sollte nicht kleiner als 45 ° aus der senkrechten sein.
• Der Messfleck muss komplett von Messobjekt ausgefüllt sein.
Elektrischer Anschluss
Das Pyrometer wird mit Niederspannung 24 DC (18 … 32 V DC) versorgt.
ACHTUNG
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Der An-
schluss darf nicht bei eingeschalteter Spannungsquelle erfolgen. Befolgen
Sie die internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrischer Anlagen.
►Anlage spannungsfrei schalten
►Gerät wie folgt anschließen
1
5 Test
L+
L-
C/Q
24 V DC
4
2
0/4 - 20 mA
3
shielded
2
3
1
4
5
Pin 1 BN (braun) L+ (Spannungsversorgung 24V DC)
Pin 5 GY (grau) Test Input
Pin 2 WH (weiß) Analogausgang; 0/4 ... 20mA
Pin 4 BK (schwarz) Open Collector Schaltausgang; I
max
= 150 mA oder IO-Link
Pin 3 BU (blau) L- (Masse)
Um das Pyrometer vor elektromagnetischen Störfeldern zu schützen, ist ein geschirmtes
Kabel zu verwenden. Der Schirm muss über das Steckergehäuse mit dem Gehäuse ver-
bunden sein.
Beim Schalten von induktiven Lasten ist eine Freilaufdiode zu verwenden.
Wenn die Testfunktion nicht verwendet wird:
► Testeingang (Pin 5) auf Minus-Versorgung legen.
► Alternativ 4-polige Kabeldose verwenden, bei der Pin 5 nicht belegt ist.
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx

DE
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Installation
1. Wählen Sie für das Pyrometer einen geeigneten Montageort. Folgenden Kriterien sind zu
beachten:
• Die Linse und das Sichtfeld des Pyrometers müssen frei von Schmutz, Rauch und Wasser-
dampf sein. Ansonsten ist die Axialluftdüse PS 01/A zu installieren, um es vor Verschmut-
zung zu schützen.
• Die zulässige Betriebstemperatur beträgt 0 - 65 °C. Bei einer Temperatur > 65 °C ist die
Kühlarmatur PK 01/B AF1 zu verwenden. Als Kühlmedium sind Luft oder Wasser möglich.
2. Prüfen Sie die Linse des Pyrometers auf Verschmutzung. Montieren Sie das Pyrometer
in die dafür vorgesehene Halterung und richten Sie das Pyrometer auf das zu messende
Objekt aus. Prüfen Sie, wenn erforderlich, das Kühlmedium und die maximal zulässige Be-
triebstemperatur.
3. Schalten Sie die Spannungsversorgung vom Pyrometer ein. Besitzt das Pyrometer ein LED
Pilotlicht kann dieses zum Ausrichten des Pyrometers verwendet werden. Bei Pyrometern
mit einem Lichtleiter muss der Messkopf fokussiert werden. Dazu ist der Laserpointer auf
den Lichtwellenleiter aufzustecken und mittels Taster zu aktivieren. Beachten Sie die Si-
cherheitshinweise. Zur Fokussierung ist der Gewindestift am Messkopf zu lösen und der In-
nentubus gegenüber dem Objekt zu verschieben. Zum Messen ist der Kopf so auszurichten
und zu fokussieren, dass in der Messentfernung das Pilotlicht als scharfer, runder Lichtfleck
abgebildet wird.
4. Für die berührungslose Temperaturmessung erfasst das Pyrometer die Intensität der Infra-
rotstrahlung. Um genaue Messergebnisse zu erhalten, ist der Emissionsgrad des Messob-
jektes am Pyrometer einzustellen (siehe Bedienungsanleitung PK Kapitel 16). Der Emissi-
onsgrad wird wie folgt eingestellt:
► Taste [▲oder ▼] drücken
► Taste [▲oder ▼] drücken, bis der gewünschte Emissionsgrad angezeigt wird
► [Enter] drücken oder 3 sec warten
> Im Display wird die aktuelle Temperatur angezeigt und der neue Emissionsgrad gespei-
chert.
Vergewissern Sie sich, dass die Funktion des Pyrometers korrekt ist. Alle Parameter können
direkt am Pyrometer eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel 5).
5. Es ist empfehlenswert, die Kontrolle des Pyrometers mit in den Wartungsplan aufzunehmen.
Die Pyrometer der PK 1x-Serie liefern erst im thermisch eingeschwungenen Zustand
genaue Messergebnisse. Die Einlaufzeit nach dem Anlegen der Versorgungsspannung
beträgt ca. 10 Minuten.
IO-Link
Dieses Gerät verfügt über eine IO-Link-Kommunikationsschnittstelle, welche für den Betrieb ei-
ne IO-Link-fähige Baugruppe (IO-Link-Master) voraussetzt. Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht
den direkten Zugriff auf Prozess- und Diagnosedaten und bietet die Möglichkeit, das Gerät im
laufenden Betrieb zu parametrieren.

DE
Kurzanleitung CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte Informationen
über Prozessdatenaufbau, Diagnosefunktionen und Parameteradressen sind im Download-Be-
reich unter www.keller.de/its/pyrometer erhältlich.
Für den IO-Link-Betrieb ist ein 3-adriges Kabel Port Class A (Typ A) zu verwenden.
Transport, Verpackung und Entsorgung
Transport-Inspektion
Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden zu prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden ist die Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt
entgegen zu nehmen. Der Schadensumfang ist auf den Transportunterlagen / Lieferschein des
Transporteurs zu vermerken. Eine Reklamation ist einzuleiten. Verdeckte Mängel sind sofort
nach Erkennen zu reklamieren, da Schadenersatzansprüche nur innerhalb der Reklamations-
fristen geltend gemacht werden können.
Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Ge-
sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Die Verpackung ist umweltgerecht zu ent-
sorgen.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Diese Geräte können zur Entsorgung zum Hersteller zurückgeschickt wer-
den oder müssen vom Nutzer fachgerecht entsorgt werden.
Für die unsachgemäße Entsorgung des Gerätes durch den Nutzer ist die
Firma KELLER nicht verantwortlich.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der IO-Link-Firmengemeinschaft.

EN
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx
General
This guide gives you the minimum information to properly install the pyrometers of the PK se-
ries. For detailed information please refer to the user guide CellaTemp PK. You can download
it under the following link:
https://www.keller.de/en/its/mediacenter/manuals.htm
Explanation of symbols
Important safety-related references in this manual are marked with a symbol.
ATTENTION
This symbol points out guidelines. If you do not observe them, the device
might be damaged, malfunctioning or even fail to operate.
CAUTION: This symbol points out hints and information which should be heeded for effi-
cient and trouble-free operation.
►Action: This symbol instructs the operator to take action.
> Reaction, Result: This symbol indicates the result of the action taken.
Laser safety instructions for the laserpointer
Class 2 Laser Product
• Never look directly into the laser beam path (emitted power <1.0 mW at a wavelength of
630-670 nm)
• Do not leave the instrument unattended when the laser is activated.
• Do not point the laser beam at any person.
• During pyrometer installation and alignment, make sure to avoid the possibility of laser light
reflections caused by reflective surfaces.
• All currently valid laser safety standards must be observed.
• Do not dismantle the laserpointer.
Note the laser warning label on the laserpointer.
The black and yellow laser warning label is affixed on the laserpointer.
Fitting
• The pyrometer should be mounted, where it is not unnecessarily exposed to smoke, heat or
steam. Contamination of the lens leads to a lower display of the measuring value. Therefore
make sure, that the lens is always clean. The field of view of the pyrometer must remain free.
Any interference by objects can cause measurement errors.
Pyrometer
CellaTemp PK / PKF / PKL xx
Quick start guide

EN
• The pyrometer should be installed at 90 ° to the measurement object, if possible. The angle
should not be less than 45 ° from the vertical.
• The spot must be completely filled by the measured object.
Electrical connection
The pyrometer is supplied with low voltage 24V DC (18 ... 32V DC).
ATTENTION
The pyrometer may only be installed by a skilled, qualified electrician. Do not
connect the instrument while the voltage supply source is turned on. Please
observe international safety regulations at all times.
►Switch to neutral and verify absence of voltage
►Connect the instrument according to the following schematic:
1
5
Test
L+
L-
C/Q
24 V DC
4
2
0/4 - 20 mA
3
shielded
2
3
1
4
5
Pin 1 BN (brown) L+ (Power supply 24V DC)
Pin 5 GY (grey) Test Input
Pin 2 WH (white) Analogue output; 0/4 ... 20mA
Pin 4 BK (black) Open Collector switching output; I
max
= 150 mA or IO-Link
Pin 3 BU (blue) L- (Shield)
The pyrometer must be protected against high voltage and strong electromagnetic fields.
Use a shielded cable. The shield must be connected with the connector housing.
Use a flyback diode when switching inductive loads.
If the test function is not used:
► Connect the test input (pin 5) to the negative supply.
► Alternatively, use 4-pole cable socket with pin 5 not assigned.
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx

EN
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx
Installation
1. Select a suitable location for the pyrometer. The following criteria must be observed:
• The lens and the field of view of the pyrometer must be free of dirt, smoke and steam.
Otherwise, the air purge PS 01/A must be installed to protect the pyrometer from contami-
nation.
• The permissible operating temperature is 0 - 65 ° C. At a temperature above 65 ° C, the
cooling jacket PK 01/B AF1 must be used. As cooling medium, air or water are possible.
2. Check that the lens is clean. Assemble the pyrometer in the provided bracket and align the
pyrometer to the measuring object. If necessary, check the cooling medium and the maxi-
mum operating temperature.
3. Turn on the power supply of the pyrometer. If the pyrometer features an LED pilot light, this
can be used to align the pyrometer. For pyrometers with fibre optics, the measuring head
must be focussed. For that, the laserpointer is to be connected to the fibre optic and to be
activated by using a button. Follow the safety instructions. For focal adjustment, loosen the
screw of the measuring head and move the inner tube in order to obtain a sharp spot on the
measuring area. For a correct measuring, focus the measuring head until the spot light is
shown as a sharp round laser spot in the target area.
4. The pyrometer uses the intensity of infrared radiation for non-contact temperature measure-
ments. It is necessary to configure the pyrometer to the respective emissivity coefficient of
the measuring object to obtain exact measuring results (see manual PK, chapter 16). The
emissivity coefficient is set as follows:
► Press [▲or ▼]
► Press [▲or ▼] until the desired emissivity is shown
► Press [Enter] or wait for 3 seconds
> The current temperature value is displayed and the new emissivity coefficient is stored.
Make sure that the function of the pyrometer is correct. All parameters can be set directly at
the pyrometer (see manual, chapter 5).
5. It is advisable to take the checking of the pyrometer in the maintenance plan.
The pyrometers of the PK 1x series are only measuring exact results in the state of
thermal stabilization. The break-in period is approximately 10 minutes after starting the
supply voltage.
IO-Link
This device has an IO-Link communication interface, which requires an IO-Link-capable module
(IO-Link master) for operation. The IO-Link interface allows direct access to process and diag-
nostic data and offers the possibility to parameterize the device during operation.
The IODDs required for configuring the IO-Link device as well as detailed information on pro-
cess data set-up, diagnostic functions and parameter addresses are available in the download
area at www.keller.de/its/pyrometer.
A 3-wire cable port Class A (Type A) must be used for IO-Link operation.

EN
Shipping, packaging and disposal
Inspection after shipping
Unpack and inspect the entire shipment immediately upon receipt to make sure it is complete
and undamaged. If the container/package shows visible signs of damage, please refuse the
shipment. If this is not possible, accept the shipment on the condition that the freight carrier’s de-
livery record is noted with the extent of the damage in order to file a claim. Should you discover
a concealed loss or damage, report it to the shipper or freight carrier immediately. If the period
for filing claims has expired, you will no longer be able to make any claims for compensation
of damage or loss.
Packaging
The packages used are made of carefully selected, environmentally compatible materials and
are thus recyclable. Please ensure that they are disposed of in an ecologically sound manner.
Disposal of the old devices
Old electrical and electronic devices frequently still contain valuable ma-
terials.
These devices can be returned for disposal to the manufacturer or they
must be disposed properly by the user.
For the improper disposal of the device by the user, the company KELLER
is not responsible.
is a registered trademark of the IO-Link corporate community.
Quick Start Guide CellaTemp PK /PKF / PKL xx