Kemper FK-5 User manual

DE Betriebsanleitung FK-5 2
Sicherheitstrennstation Fig. 369
NL Bedieningshandleiding FK-5 56
Beveiligingstoestel fig. 369
EN Operating instructions for FK-5 110
Break Tank Station, Fig. 369

2/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Sicherheitshinweise 2
Einführung | 0.1
Symboliken Steuerung
Programmerläuterungen 4
Betriebsarten | 2.0
2.1 Betriebsart auswähen 18
2.1.1 Zeitprogramm 19
2.2.1 Automatikprogramm 24
Reinigung | 3.0
3.1 Zuleitung spülen 28
3.2 Tank reinigen 34
Hauptmenü | 1.0
1.1 Systemeinstellungen 6
1.1.1 • Sprache 7
•Datum
•Uhrzeit
•Zubehör aktivieren
•Fehlersignal
•Akkuwechsel
• Werkseinstellungen
1.2 Pumpe 8
1.3 Fehlermeldungen 12
1.4 Tank entleeren 13
1.5 Zulaufregelung 17
Störungsmeldungen | 8.0 52
Prozess | 4.0
4.1 Verbrauchsdaten abrufen 40
USB-Menü | 5.0
5.1 Systemdaten speichern 42
Updates | 6.0
6.1 Updates installieren 44
Akkuwechsel | 7.0 46
Inhaltsverzeichnis
Wichtigkeit der Unterlage
Anleitung vor Inbetriebnahme, Gebrauch oder War-
tung sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Anleitung immer an den aktuellen Anlagenbetreiber
weitergeben und zur späteren Verfügung aufbewahren!
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in der
Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise kann
zu Verletzungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben können.
Warnung! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sachschäden oder
Verunreinigung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur Abfallverwertung
bzw. -beseitigung sind zu beachten.
Produkt muss sachgemäß und nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll, entsorgt
werden.
Altbatterien dürfen nicht in den Haus-
müll. Verbraucher sind gesetzlich ver-
pflichtet, Batterien zu einer geeigneten
Sammelstelle beim Handel oder der
Kommune zu bringen. Die Abgabe ist für
Sie kostenlos. Sie können Ihre gebrauch-
ten Batterien auch an uns zurückschicken.
Wichtige Hinweise
für den Anlagenbetreiber
Medium: Wasser
max. Umgebungstemperatur 39°C,
min. Umgebungstemperatur 2°C,
max. Temperatur des zulaufenden Mediums 35°C,
min. Temperatur des zulaufenden Mediums 1°C,
Mindestfließdruck DN 20 = 1 bar / 0,1 MPa,
Mindestfließdruck DN 25 = 1,5 bar / 0,15 MPa,
max. Fließdruck DN 20/25 4,0 bar / 0,4 MPa,
Druckstufe PN 10,
Ausgangsseitiger Pumpendruck
DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa
DN 25: 5,9 bar / 0,59 MPa
DU-Wert:
DN 20: 0,83 l/s
DN 25: 1,67 l/s
Sicherheitshinweise

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 3/164
DE
Sicherheitshinweise
Hinweis! Bei nicht vorhandener aktueller Firm-
ware-Version wird ein Update der Software emp-
fohlen.
Verwendung
Die KEMPER FK-5 Sicherheitstrennstation wird
zur Trennung der Trinkwasser- von der Nicht-Trink-
wasser- Installation der Flüssigkeitskategorie 5,
nach DIN EN 1717 / DIN 1988-100, eingesetzt.
Das Gerät darf ausschließlich mit Wasser
betrieben werden. Keine brennbaren oder explo-
siven Medien einfüllen.
Warnung! Das Produkt ist ausschließlich für den
beschriebenen Zweck als Sicherheitstrennstation
in geschlossenen, frostfreien, trockenen Räumen
zu verwenden. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Warnung! Das Nichtbeachten der Anleitung bei
Montage, Verwendung und Wartung kann den
ordnungsgemässen Betrieb gefährden und durch
die Vermischung von Trink- und Nichttrinkwasser
zu erheblichen gesundheitlichen Schäden führen.
Die Parallelschaltung von zwei oder mehreren
Sicherheitstrennstationen ist nicht zulässig.
Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen
Wartungsintervalle.
Lassen Sie Störungen und Fehlfunktionen
umgehend von einer Fachkraft beheben.
Benutzen Sie das Gerät
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Produkt.
- sonstiger, fehlerhafte Bedienung.
Warnung! Das Entnahmewasser darf
auf keinen Fall, auch nicht in kleinen
Mengen, als Trinkwasser genutzt werden!
Hinweis! Bei Nichtbenutzung der
Anlage über 48 Stunden schalten sich
Zulaufventile und Pumpe kurzzeitig
automatisch an.
Hinweis! Ausschließlich geeignete
Reinigungsmittel ohne Schaumbildung
nach DVGW W 291 / W 319 verwenden.
Nach der Anlagenreinigung, sind even-
tuelle Reinigungsmittel-Reste, vollstän-
dig aus der Anlage zu entfernen!
Wartung und Reparatur
Warnung! Reparatur und Wartung
nur durch sachkundige Fachkraft mit
einer Qualifikation für Trinkwasser-
Installation.
Gefahr! Elektroinstallation, Reparatur
und Wartung nur durch Fachkraft mit
einer Qualifikation für elektrotech-
nische Anlagen!
Gefahr! Bei Arbeiten an spannungs-
führenden Bauteilen ist die Anlage
unbedingt spannungsfrei zu schalten.
Gefahr! Vor jeder Wartungsarbeit
an elektrischen Elementen die Anlage
vom Stromnetz trennen. Hierzu
immer den Netzstecker ziehen.
Warnung! Nach Installation, Ergänzung von
Zubehör oder Wartungsarbeiten immer die Zulei-
tungen nach DIN EN 806-5 und VDI/DVGW 6023
spülen.
Warnung! Nationale und regionale Normen und
Vorschriften zur Sanitär- sowie zur Elektroinstal-
lation und zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Hinweis! Der USB-Stick darf erst nach vollstän-
dig erfolgter Datenübertragung entfernt werden.
Die Steuerung kann bei einem Firmupdate sonst
Schaden nehmen.
Sanitär und Trinkwasserinstallation:
DIN EN 1717 / DIN 1988-100
DIN EN 806-5
EMV-Richtlinie
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Niederspannungsrichtlinie
EN 60335-1
Maschinenrichtlinie
EN 60204-1

4/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE 0.1
DE
Betriebsarten
Spül- und Reinigungsprogramm
Hauptmenü
Prozess
Anlage Aus
Unterbricht die Versorgung der Entnahmestellen
und die Spülvorgänge dauerhaft. Der Alarm-
ausgang bleibt aktiv. Der Anlagenzustand wird
weiterhin geloggt. Betriebsart lässt auch
Einstellungen an dem Gerät zu.
Warnmeldungen
Anlage bleibt eingeschaltet.
Fehlermeldungen
Anlage schaltet automatisch aus.
FK-5 | DN 25
DE
Zeitbetrieb
Deniert das Wochenprogramm mit täglichem
Start- und Stopzeitpunkt. Zwischen den
programmierten Zeiten ist die Versorgung der
Entnahmestellen unterbrochen. Spül- und
Reinigungsprogramme werden weiter
ausgeführt.
Standby
Unterbricht die Versorgung der Entnahmestel-
len. Die programmierten Spülvorgänge werden
weiter ausgeführt.
Automatikbetrieb
Umgeht das Wochenprogramm „Zeitbetrieb“.
Zeitbegrenzung
Schaltet vorübergehend in den Automatikbetrieb,
bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.
Zurück
Startbildschirm
Aktiver Bereich
Betriebsarten
Anlage Aus
StandbyZeitbetrieb
Automatik

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 5/164
DE
0.1
DE
Automatik einstellen
Spülautomatik
Hier wird das Wochenprogramm für das Spülen
der Zuleitungen programmiert; jeder Wochen-
tag mit Startzeitpunkt und Spüldauer (max.
360 Min.). Eine Spüldauer tagübergreifend ist
nicht möglich. Es kann immer nur ein Zulauf
gespült werden.
Spülen deaktivieren
Hand spülen
Löst das manuelle Spülen eines Zulaufes aus.
„Spülen deaktivieren“ oder „Spülautomatik“
stoppt die Funktion. „Hand spülen“ endet
automatisch nach 360 Min. und wechselt in die
vorher aktivierte Funktion „Spülen deaktivie-
ren“ oder „Spülautomatik“.
Zulauf 1 spülen
Automatik EinstellenSpülautomatik
Spülen deaktivieren Hand spülen
DE
Zulauf 1/2
„Zulauf 1“ oder „Zulauf 2“ regelt die Versorgung
ausschließlich über diesen Zulauf. Wenn die jewei-
lige Zulaufmenge nicht ausreicht, erscheint eine
Warnmeldung und die Versorgung der Entnahme-
stellen wird unterbrochen.
Zulauf 1+2
(Automatik Zulaufregelung) „Zulauf 1+2“
regelt vorrangig die Versorgung über Zulauf 2.
Wenn die Zulaufmenge nicht ausreicht, önet zu-
sätzlich Zulauf 1. Wenn die gesamte Zulaufmenge
nicht ausreicht, erscheint eine Warnmeldung und
die Versorgung der Entnahmestellen wird unterbro-
chen.
hoch
runter
links
rechts
Eingabe bestätigen
Zulaufregelung
Zulauf 2Zulauf 1
Automatik
Betriebszeiten
Montag Aus 00:00 - 00:00
Dienstag Aus 00:00 - 00:00
Mittwoch Aus 00:00 - 00:00
Donnerstag Aus 00:00 - 00:00
Freitag Aus 00:00 - 00:00
Samstag Aus 00:00 - 00:00
Sonntag Aus 00:00 - 00:00

6/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE
FK-5 | DN 25
Hauptmenü
1. Systemeinstellungen
2. Pumpe
3. Fehlermeldungen
4. Tank entleeren
5. Zulaufregelung
1.0
1.1

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 7/164
DE
Systemeinstellungen
1. Sprache Deutsch
2. Datum 23.07.2016
3. Uhrzeit 11:07:48
4. Zeitumstellung Auto Ein
5. Set-Regenwassernutzung Aus
6. Set-Behälterreinigung Aus
1.1.1
1. Sprache Deutsch
2. Datum 23.07.2016
3. Uhrzeit 11:07:48
4. Zeitumstellung Auto Ein
5. Set-Regenwassernutzung Aus
6. Set-Behälterreinigung Aus
7. Überlaufüberwachung Aus
8. Tastenquittierung Ein
9. Fehlersignal Ein
10. Akkuwechsel
11. Werksmenü
12. Werkseinstellungen

8/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Pumpe
1. Einschaltdruck 2.0 bar
2. Einstellen
3. Relaiszyklen 0
Hauptmenü
1. Systemeinstellungen
2. Pumpe
3. Fehlermeldungen
4. Tank entleeren
5. Zulaufregelung
1.
2.
1.2
1.2.1
Werksseitig voreingestellt.
Betriebszeiten

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 9/164
DE
Einschaltdruck
Min: 0.3-Ist: 2.0bar - Max: 6.0 bar
2.
3.
1.2.2
1.
20 m = 2.3 bar
max. 60 m = 6.3 bar
+10 m = +1 bar
20 m 2.3 bar
60 m 6.3 bar
0 m 0.3 bar

10/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE 1.2.3
1.2.4
Zähler rücksetzen
Zyklenzähler
zurücksetzen?
Pumpe
1. Einschaltdruck 2.0 bar
2. Einstellen
3. Relaiszyklen 0

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 11/164
DE
1.2.5
Zähler rücksetzen
Zähler gelöscht!

12/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE
Hauptmenü
1. Systemeinstellungen
2. Pumpe
3. Fehlermeldungen
4. Tank entleeren
5. Zulaufregelung
1.
2.
1.3
1.3.1
Betriebszeiten
Fehlermeldungen
25.04.2016 12:16:45 [0019]
Fehler Temperaturmessung
außerhalb zulässigem Bereich
29.04.2016 15:03:57 [0015]
Messbereichsunterschreitung
Pumpendruck
Fehlercode [0001] - [0025].

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 13/164
DE
Hauptmenü
1. Systemeinstellungen
2. Pumpe
3. Fehlermeldungen
4. Tank entleeren
5. Zulaufregelung
1.
2.
1.4
1.4.1
Tank entleeren
Zuläufe gesperrt
Magnetventil Ein /Aus
Pumpensteuerung Ein
Stop
Hauptmenü
1. Systemeinstellungen
2. Pumpe
3. Fehlermeldungen
4. Tank entleeren
5. Zulaufregelung

14/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
A
1.4.2
DE
KEMPER Fig. 369 02

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 15/164
B1.4.2 DE
Auto
Start
1.

16/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
B
G 3/4 "
i
i
1.
3.
2.
B
DE 1.4.3
1.4.4
Auto
OFF5 cm

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 17/164
DE
Hauptmenü
1. Systemeinstellungen
2. Pumpe
3. Fehlermeldungen
4. Tank entleeren
5. Zulaufregelung
Zulaufregelung
Zulauf 2Zulauf 1
Automatik
1.
1.
2.
2.
1.5
1.5.1
Nur bei aktivem „Set-Regenwassernutzung″.

18/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE 2.0
2.1
FK-5 | DN 25
Betriebsarten
Anlage Aus
Standby
Automatik
Zeitbetrieb

©www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900007-00 – 19/164
DE
Zeitbetrieb
EinstellungenZeitbetrieb Ein
Betriebszeiten
Montag Aus 00:00 - 00:00
Dienstag Aus 00:00 - 00:00
Mittwoch Aus 00:00 - 00:00
Donnerstag Aus 00:00 - 00:00
Freitag Aus 00:00 - 00:00
Samstag Aus 00:00 - 00:00
Sonntag Aus 00:00 - 00:00
2.1.1
2.1.2

20/164 – K410036900007-00 / 10.2020 – ©www.kemper-olpe.de
DE 2.1.3
2.1.4
Betriebszeiten
Montag Aus 00:00 - 00:00
Dienstag Aus 00:00 - 00:00
Mittwoch Aus 00:00 - 00:00
Donnerstag Aus 00:00 - 00:00
Freitag Aus 00:00 - 00:00
Samstag Aus 00:00 - 00:00
Sonntag Aus 00:00 - 00:00
Betriebszeiten
Montag Aus 00:00 - 00:00
Dienstag Aus 00:00 - 00:00
Mittwoch Aus 00:00 - 00:00
Donnerstag Aus 00:00 - 00:00
Freitag Aus 00:00 - 00:00
Samstag Aus 00:00 - 00:00
Sonntag Aus 00:00 - 00:00