Kemppi KEMPOMAT 253 User manual

rAyrr6oHJE
BRUKSANVISNING
OPERATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG

TEKNISETARVOT
KAYTTOoNOTTO
Koneen
sijoitus
Koneen
nostaminen
Sdhkoverkkoonliittdminen..............
Liitintdjdnnitteenvaihto
Suojakaasu
Hitsauspistoolinkiinnitys................
Lis6ainelangan
asenn
us
KAYTTO
Saadot
Hitsaus
HUOLTO
Hitsauspistooli..............
Langansyottomekanismi
.................
Virtaldhde
TAKUUEHDOT
TECHNICAL
DATA
INSTALLATION
Siting
........
Liftingofthemachine.............
Connection
tothemains
Changeofthe connectionvoltage
Shielding
gas ...........
Mounting
oftheweldingtorch
Mountingof
the
filler
wire...........
OPERATION
Settings
Welding
MAINTENANCE...........
Weldingtorch.........
Wire
feed
unit............
Power
source
GUARANTEE
................
TEKNISKA
DATA
INKOPPLING
Placering
Lyftning
av
maskin
Anslutningtillelndt
Omkopplingavanslutningsspdnning
Skyddsgas
Monteringavsvetspistol.................
Monteringav
svetstrAden
..............
DRIFTSEGENSKAPER
Instdllningar
Svetsning
SERVICE
TECHNISCHE
DATEN
INBETRIEBNAHME
DERMASCHINE
Aufstellen
Heben
der
Maschine
................
Anschliessen
andasNetz
...........
Umschaltung
derAnschlussspannung
..........
Schutzgas
Befestigungder
Schweisspistole
MontagedesZusatzdrahtes
BETRIEB
Einstellungen
................
Schweissen
WARTUNG
Schweisspistole............
Drahtvorschubeinheit
Stromquelle
GARANTIE
5
5
5
5
5
6
o
I
I
I
8
8
8
I
10
10
10
10
10
10
11
11
12
12 0
L
14
15
15
15
't5
15
15
16
9_
)=
19
20
20
n
20
20
20
21
21
22
23
2i
23
23
24
16
17
18
18
18
18
18

LI
ITANTAJANNITTEEN
VAIHTO
OMKOPPLI
NG
AV
ANSLUTNINGSSPANNING
CHANGE
OFMAINS
VOLTAGE
WECHSELN
DER
ANSCHLUSSSPANNUNG

t
o
R1
S1
R2
S2
S3
S4
x2
Lan
gansyottonopeuden
sdiitci
TrAdmatningsreglage
Control
ofwire feed
speed
Einstellung
derDrahtvorschubgeschwindigkeil
Jakso-/pistehitsausajan
seato
Period-/punktsvetstid
reglage
Control
of pulse-/spot weldingtime
Einstellung
derPuls-/Punktschweisszeit
Pddkytkin
Huvudbrytare
Main
switch
Hauotschalter
J
dnnitesddtokytki
n,
karkeasiiAto
Spdnningsreglageomkoppl
are,
grovreglage
Voltage
regulation
switch,
coarseregulation
Spannungswahlschalter,
Grobeinsteil
ung
Jdnnitesddtokytkin,
hienosd6to
Spdnningsreglageomkopplare,
finreglage
Voltage
regulation
switch,
fine
regulation
Spann
un
gswahlschaller,
Feinei
nslellung
Hitsaustavan
valintakvtkin
Omkopptaretorval
av
svetsmetod
Selecting
switch
of weldingmethod
Wahlschalter
derSchweissmethode
Pikaliitin
hitsauspistoolille
Snabbkoppling
for pistol
Snap
connectorof torch
Zentralanschluss
des
Brenners
f aaluvirtakaapeliliitin,
"kylmd"
Aterledaranslutninq
"kalt-'
Earth
cable
conne6tor
"cold"
Massekabelanschluss
"kalt"
Paaluvirtakaapeliliitin,
"kuuma"
Aterledaranslutning
"het"
Earth
cableconnector
"hot"
Massekabelanschluss
"heiss"
X1
t
X3

F1
F2
Sulakkeet8N25OV.hidas
o 5 X 20
S6kringar8A/250V,
trogao 5 X 20
Fuses
8A,/250V,
delayed
o 5X 20
Sicherungen
8A/250V,trdge
o 5X 20
R3
lR4 Max.regulation
ofwirefeedspeed
Max.Einstellung
derDrahtvorschubgeschwindigkeit
InstAllning
av
Regulation
of

SUOMI
KEMPOMAT-253
onsuunniteltu
autokorjaamoiden
ja ohutlevyjdkdyttdvdnteollisuuden
MlG-hitsaus-
koneeksi.
Laaja
jdnnitteen
sddtomahdollisuus
(16porrasta)
sekd
podaaton
langansyottonopeuden
sddto
teke-
vit mahdolliseksi
valitaootimaalisethitsausarvot
erilaisissa
hitsaustapauksissa.
Jaksoh
itsausajastin I
aajentaa
koneenkdytettdvyyt-
td ohutlevytoissd sekd korjauksissa,
miss6 levyn
laadussa
ja sovitteissa
on toivomisen
varaa.Piste-
hitsausmahdollisuustdydentdd
kdyttoalueen.
TEKNISET
ARVOT
') VDE0542n,65
norminmukaan:
Jakson
aika
(5
min)muodostuu
kuormitus-
ja
taukoaiasta.
Kiyttosuhde
onkuormitusajan
suhde
jakson
aikaan
0/o:na.
Esim:
KAyttdsuhde
600/o
- kuormitusaika
3min
-taukoaika 2min

KAYTTOOIVOTTO
Koneen
siioitus
Sijoituspaikkaa
valittaessaonhuomioitava:
- kone on tarkoitettu kaytettdvdksisisdtiloissa
- onhuolehdittava,
ettei
voimakas
vetotai
tuuli
hii-
ritsesuojakaasun'
vaikutustahitsauskohteessa
Koneennostaminen
KAASUPULLOON AINA POISTETTAVA
PUL.
LoTELINEEITA erut.tcI KoNEEN NOSTAMIS.
SEihkdverkkoon
liitt5minen.
)
Verkkoliitdntdkaapeli
tuodaankoneentakaseinissd
olevanldpivientirenkaan
kautta
liitinrimalle
ja luki-
taanvedonpoistajalla
(B).
Kaapelin
vaihejohtimet
kytketaanllittimiinL1,L2
ia
L3.
Suojamaajohdinviirilt66n
keltavi
hrei, kytketaan
liitinrim-an
vieressd
olevaanmaadoitusruuviin
*
(kuva
1).
Liitiint5jiinnitteenvaihto.)
(kuvat
2
ja
3)
Kun380/220
V:n
konekytketaan220V:lle,tehdidn
jdnnitteenvaihtoliittimelld
ja apumuuntajan
rimalla
kuvien
3a
ja3bmukaiset
kytkentamuutokset.Tar-
kempikytkentiiselviilfl
koneenmukanaolevasta
- kone
eisaa
joutua
alttiiksikosteudelle
eiki hion-
tapolylle
- joskone
joudutaan
peittAmiAn,
onvarmistuttava
etteiluonnollinen
jdiihdytysilmankierto
esty.
")HUOM! Verkkoliil?intdkaapelin
asennuksen
fa koneen sisiiset kytkent?imuutokset
saa suorittaa vain
asianomaiseen
tyiihdn oikeutettu s?ihk6liike
tai -asentaja.
Suojakaasu
Suojakaasunavoidaankayttaa
joko seoskaasua
(CO2/
Arltaihiilidioksidia
(CO2).
Hitsauspistoolin
kiinnitys
(kuva
6)
TA. Nostamistavarten on koneen kelakotelossa
nostolenkit
(kts.
kuva4).
piirikaaviosta.
38O/220V:n kone on tolmitettaessa
kytketty380VJle,elleioleerikoistapauksissa
loisin
sovittu.
- liitd hitsauspistooli
koneenmonitoimiliittimeen,
ldrlstl lukltusmutteri k{sln
- koneessaolevan
hitsauspistoolin
monitoimiliitti-
men sisdlldon langanohlausputkl,
joka valltaan
alna k{yletl{vln llstdnelangan fa lankakoon
mukaan viereisestA
taulukosta.
- tarkista,ettA
hitsauspistoolin(LMP)
kaapelinsi-
s6ll6olevalankaputki
on kiytettdvittelisiaine.
langalle
sopiva:
tunnusvdri
valkoinen langoilleo 0,6-0,8 mm
tunnusvdri
punainen langoilles 1,0-1,2 mm
- vaihda pistooliin kliytetthvln lankakoon mu-
kainen
virtasuutin
0,6
, 0,8
, 1,0tai1,2
LiithntSkaapelin
koko:

Llsfialnelanganasennus
avaa
langansyottopyordston
puristusvipu
valltre
lankakoonmukdnensy6tt0py6rl
jaasen-
nasevetoakselillesiten,
etti kiytettdvdnlanka-
koon
merkinta
0,6...1,2
onpyorin takasivulla
poista
lankakelan
pidekemutteri
kelanavasta
(va-
senkitinenkierre)
ceta llslalnelankakelanavallesiten.ettA
kelana-
van ohjaustappimenee
lankakelanvastaavaan
reikiAn
(katso
kuva
7).
Huomioi
langan
purkau-
tumissuunta,
kdan ylipuoleltasy6ttopy6rille
piiin
kierri
pidikemutteri
takaisin
vapauta
langanpddkelalta
ja katkaisemutkalli-
nenlankaosuus
pois.
VARO
ETTEILANKAKELA
PURKAUDU.
suorista
langanpii
n.20cm
pituudelta
ja
tarkista,
etti langankdrki onmahdollisimman
tylpp6
(vii-
laatarvittaessa).
Terdvdkdrki
saattaa
vahingoit-
taahitsauspistoolinlanganohjausputkea
ja
virta-
suutinta
pujota
langanp6i
jonkin
v€rranohjausputkensi-
s66n
SI{ADOT (kts.
kuva
5)
Paluuvirtakaapeli (Maakaapeli
)
Koneenhitsausominaisuuksiinvaikuttaaolennai-
sestihitsauskuristin.Kuristimenarvonvalinta on
yhdistetty
pal
uuvirtakaapelinliitdnt66n:
- varmista,
etti lankaasettuusy6ttopyorin uralle
jasuljesyott6py6rAston
puristusvipu
- (vaihda hitsauspistooliin
lankakoon mukainen
virtasuutin0,6tai
0,8)
- k66nn6
pSdkytkin
asentoon1,
hitsaustavanvalin-
takytkin asentoon
- tja
sAiidl langansy6ttono-
peuspieneksi
- pidii
hitsauspistoolin
"letku"
suorana
japainapis-
toolinkytkintii,kunnes
lankatulee
esiin
virtasuuttimesta
- s{XdA
langansy6tt6py6rEst6n
purlstus
sditoruu-
villa(5kuvassa6)sellaiseksi,
etti lankaty6ntyy
tasaisestilanganohjausputkeen
ja salliisy6tt6-
pyorin luistamatta
pienen
jarrutuksen
virtasuut-
timesta
tullessaan.
HUOM!Lliansuurlpuristuspaine
aiheuttaa
lisa-
ainelangan
litistymistii
ja
siten
langan
pinnoitteen
irtoamista,sekd lisdiisydttopyorin kulumista
- slldl lankakelanavan
jarru (kuva 7) siten, etti
lankakelan
pyoriminenlakkaasamanaikaisesti
syottopyorien
pysihtyessl,
ts.lankaeisaa
pdds-
ti l6ystymdin kelalla.
Kiinnitd
paluuvirtakaapelin
maadoituspuristin
huo-
lellisesti,
mieluumminsuoraan
ty6kappaleeseen.
Puristimenkosketuspinta-ala
tydkappaleeseenon
saatava
mahdollisimman
suureksi.Kiinnityskohta
onpuhdistettava
maalista
jaruosteesta.
KAYTTO
liitintdI
liitdntd
ll
kdytetidn ohutlevyjd hitsatta-
essa
(alle
1mm)
paksummatlevyt ja pistehit-
saus
Hitsausjinnitteenseet6 rr ,f
Hitsausjdnnitteensddtoon jaettu
4-portaisiinkar-
kea- ja hienosdiitdalueisiin.
TyhjAkdyntijdnnitteet
erisiitoasennoissaovat
viereisentaulukonmukai-
sia.
JANNITETTA
eI sae SAATAA HITSAUKSEN
AI-
KANA.
Langansy6tt6nopeuden
siiiitii &
Sddtdon portaaton 0-18 m/min,
joten
optimaalis-
tenhitsausarvojen
loytdminenerihitsaustapauksis-
saon mahdollista.

o
Hitsaustavan
valintakYtki
n
Valintakytkimellii
voidaan valita langansyottotoi-
minta
kolmelle
erihitsausmenetelmdlle:
Hitsausaiastimen
sniitii@
Poftaaton
sidto 0,1-3 s:
1.Langansyottoajalle
jaksohitsauksessa
2.Hitsausajalle
piste/tulppahitsauksessa.
Perussddddt
Mikiilijdlkivirta/kaasuaian
tai langansyott6nopeu-
den
peruss66it6jii
halutaanmuuttaa,
loytyviit
niiden
sddtdpisteet
kuvasta
8
HITSAUS
Jatkuva
hitsaus
-
- normaali
jatkuvalla
langansyotolldtapahtuva
hit-
sausmenetelm6.
Jaksohitsaus
rrr
- jaksottaisella
langansyotdllitapahtuva
hitsaus-
menetelmii.
Jaksohitsauksessa
ajastin
jaksottaa
lisAainelan-
gansyoton.Jaksot
jakaantuvat
tyo-ja taukojak-
soihin.
Ty6jakson
(hitsaus)
aikaonsihdettdvissd
0,1...3s,
taukojaksonaika
on
vakio
0,3
s.
Hitsautuminen
tapahtuuty6jaksonaikana.
Tau-
kojaksonalkaessa
langansydttd
pysdhtyy
ja va-
lokaarisammuu.Hitsisula
jiinhtyytaukojakson
Pistehitsaus
ooa
- hetkelliselld
(0,1...3s)
langansy6tolli
tapahtuva
hitsausmenetelmd.
MIG-pistehitsaus
elisulapistehitsaussuoritetaan
pddllekkdin
olevien
levyjen
toiselta
puolelta
siten,
ettdkorkean
hitsausvirranaiheuttamatunkeuma
sulattaa
pddllimmdisen
levyn
(max.
2 mm) l6pi
my6s osanalempaa
levyii.
Levyienollessa
eri-
vahvuisia
hitsaus
suoritetaan
ohuemman
levyn
puolelta.
Paksummat levyt hitsataan tulppahltsauksena
piidllimmdiseen
levyyn
tehdyistd
rei'istd.
Sulapistehitsauksessa
ei kiiytetd
varsinaista
pu-
ristusta,vaan levyt painetaan
toisiaanvasten
kaasusuuttimen
jaloilla.
- jatkuva hitsaus
rrr jaksohitsaus
OOO piste/tulppahitsaus
ai
kana.
Valokaari
syttyy
uudelleen
seu
raavantyo-
jakson
alussa
lisdainelangan
koskettaessa
hitsi-
sulaan.
Hitsausvirta
on kytkettyni
jasuoiakaasun
virtaus
jatkuu my6staukojakson
aikana.
kaytetaan
esim.ohutlevyhitsauksessa,
jolloin
vil-
M65n puhkipalamisilta
ja muodonmuutokset
(l6mpovetelyt)
jdiivit pieniksi.
- vaihdahitsauspistoolin
kaasusuutin
tukijalalli-
seen pistehitsaussuuttimeen,
tukijalkojaon ly-
hennettdva:
vapaalankaPituus
s 0,8
mmlangalla
on
8-10 mm,
paksummilla
langoilla'10-15
mm
- kidnnii hitsaustavan
valintakytkin
asentoon
..o
- stiidi hitsausj6nniteia langansy6ttdnopeus
huomattavan
korkealle
verrattu
nanormaal
ii
n hit-
saukseen
- hitsausajastimen
s66timelld
siAdetiidn hitsaus-
aika: tunkeumansyvyys

HUOLTO
Koneenhuollossa
tulee huomioidakdyttoaste
ja
ympdristoolosuhteet.
Asianmukainen
kdytto
ja en-
nakoivahuoltotakaavatkoneelle
mahdollisimman
hiiriottomAn
kiytdn ilmanennalta
arvaamattomia
klyttdkeskeytyksiA.
Perushuolto
tuleesuorittaavAhintdAn
puolivuosit-
Hitsauspistooli
Korkeista
ltimp6tiloista
ja
kulumisesta
johtuen
pis-
toolin
hitsauspidvaatii
enitenhuoltoa.
Kaasusuutin
- puhdlsta
kaasusuutin
uselnklytt6plivbnalkana
- larkastasamallakaasusuuttimen
erlsteet
Kaasusuuttimeenkertyvit
hitsausroiskeeth6iritse-
vdt
kaasunvirtausta
ja saattavatmuodostaa
oiko-
sulkusillankaasusuuttimen
kautta
tyokappalee-
seen.
Langansydtt6mekanism
i
Tarkasta:
- sy6ttopyordn
uran kuluneisuus.
Uran liiallinen
suurentuminen
aiheuttaa
langansydttohiirioitii
- lankalinjan
viivasuoruus.
Monitoimiliittimen
lan-
ganohjausputken
tulee
asettuamahdollisimman
ldhellesyottopyordsto6,
k
uitenkaankoskettamat-
Virtaltihdeosa
lrroita
konesdhkdverkostaennenkaikkiavirtaldh-
teen puolella tehtivii puhdistus-,
huolto-ja kor-
jaust6itii
- puhdista
laitteen
sisdosat
paineilmaa
kdyttien
- tarkasta
sdhkdisetliitokset
* hapettu
neetpuhdistettava
' loystyneetkiristettivi
- mahdollisestiilmenneet
viat on heti koriattava
TAKUUEHDOT
KEMPPI
OYantaavalmistamilleen
jaedustamilleen
tuotteille
takuun,
joka kAsittidvahingot,
jotka ai-
heutuvatraaka-aine'
tai valmistusvirheistd.
Takuun
puitteissa
asennetaan
vioittuneen
osan
tilalleuusi,
tai milloin se kdy pdinsS,
vioiftunut osa korjataan
t6yteenkuntoonveloituksetta.
Takuuaika
on 1vuosiedellyftien, etti konettakdy-
tetiin yksivuorotyossi.
Takuuei korvaavahinkoja,
jotka aiheutuvat
sopi-
tainseuraaville
kohteille:
- hitsauspistooli
- langansyOttomekanismi
- virtalShdeosa
LisAksi
hitsauspistooli
vaatii
kiyttopiiivittbin
suori-
tettuja
puhdistus-
jahuoltotoimenpiteitA.
Vlrtasuutin
- puhdista
suutlnrolskelstaklytt6plivittdin
- tarkasta
suuttimen
kuntoviikottaln
V6ljiiksi kulunut tai tukkeutunut virtasuutinon
vaihdettava
uuteen.
Lankaputki
- lankaputki on puhdistettava
la kuluneisuustar-
kastettavavdhintddn
jokaisen
lankakelanvaihdon
yhteydess6
Puhdistukseen
voi keyftea paineilmaa,puhallus
mieluummin
pistoolin
kaulaosan
puoleisestapi6s-
te.
ta niihin,sekAlankalinjaohjausputkenreidstd
sy6ttopyorin uraantulee olla suora.
- lankakelanavan
jarrun
kireys
Puhdista
laitteisto
pcilystd
ja liasta.
KAYTTAESSASI
PAINEILMAPUHDISTUSTA
SUOJAASILMASI
ASIANMUKAISELLASILMA.
SUOJAIMELLA!
Toimlntahllrl6iden
sattuessa
otayhteys
valluutet-
tuunKemppFkonehuoltoon.
mattomastatai varomattomasta
kdytdstA,
ylikuor-
mituksesta,huolimattomasta
hoidosta
taiIuonnolli-
sesta
kulumisesta.Takuukorjauksesta
mahdollises-
tiaiheutuvatmatka-
ja
rahtikulut
eivdtkuutu
takuun
puitteissa
korvattaviin.
Takuukorjaukseton suoritettava
Kemppi
Oy:n
teh-
taallaLahdessatai lahimmilld
valtuutetulta
Kemp-
pi-koriaamolla. Takuukorjausta pyydettdessdon
esitettivi koneentakuukortti.
o