Kemppi KEMPOMAT 163 S User manual

ffiffiffiWffiffiffiW
163ffi
rAvrr0oHJE
BRUKSANVISNING
OPERATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
1921
030
,,***"n.' tt
t*n't"*"o* S

.EKNISET
ARVOT
(AYTT6ONOTTO
ioneensijoitus
idhkoverkkoonliittiiminen................
.iitdntdjinnitteen
vaihto
iuojakaasunvaihto
litsauspistoolin
jalisiiainelanganasennus
...
fiYTTO
iaadot
litsaus
.dmpooikaisu
................
ruoLTo
{itsauspistooli................
.angansyottomekan
ismi
rirtaldhde
'AKUUEHDOT
.............
TECHNICAL
DATA
NSTALLATION
iiting
.........
lonnection
tothemains
3hange
ofthe
connection
voltage................
Shange
oftheshielding
gas
Vounting
oftheweldingtorch
and
ihe
filler
wire
...........
OPERATION
Settings
Welding
Hot-straightening
......... i.............
MAINTENANCE
...........
Welding
torch
.................
Wire
feed
unit
............
Powersource
TEKNISKADATA
INKOPPLING
Placering
......:............. ................
10
Anslutning
tillelndt .,..................
10
Omkoppling
avanslutningsspdnning
............
10
Skyddsgas ..............
10
Montering
avsvetspistol
och
svetstred...........
10
DRIFTSEGENSKAPER
Instdllningar
................ ...............
11
Svetsning ................
12
Anslutningav
krympdon................
................
12
SERVTCE ................
12
Svetspistol ..............
13
TrAdmatarmekanism ..................
13
Stromkdlla ..............
13
GARANTTVILLKOR ....................
13
TECHNISCHE
DATEN
INBETRIEBNAHME
DERMASCHINE
Aufstellen
Anschliessen
andas
Netz...........
Umschaltung
derAnschlussspannung
..........
Wechseln
desSchutzgases
..........
Montage
vonSchweisspistole
und
Zusatzdraht
BETRIEB
Einstellungen
................
Schweissen
Warmrichten
................
WARTUNG
Schweisspistole
............
Drahtvorschubeinheit
Stromquelle
GARANTIE
X1
q
6
(
b
-7
7
8
t'
8
d
e
19
20
20
20
20
20
21
22
23
23
23
23
24
24
-o
n
14
15
15
'15
15
15
16
17
17
17
18
18
18
18
ENGLISH
GUARANTEE
........................

1
VERKKOKAAPELIN
KYTKENTA
KOPPLING
AV
ANSLUTNINGSKABEL
CONNECTION
OF
MAINS
CABLE
ANSCHLUSS
DES
NETZKABELS
LIITANTAJANNITTEEN
JA
SUOJAKAASUN
VAIHTO
OJ\4KOPPLING
AV ANSLUTNINGS-
SPAN
N
I
NGocH SKYD
DS-GTS
CHANGE
OF
MAINS
VOLTAGE
AND
SHIELDING
GAS
WECHSELN
DER
ANSCHLUSS-
SPANNUNG
UND
DES
SCHUTZCNSES
O a Liitentej6nnite
380V.
Suojaka
C -Cl. AnslutningsspAnning
38{it.
S
Marns
vottage
380V.
Shielcin,
Anschlussspannung
390V.Sr
13-15-17
2b.Hl'sfi'.?ru,j;
r'"'f,X
rt
Bfi
:
g
Mains
vottage
220V.
Shielrrinc
Anschlussspannung
220V.
Si
1_13
3-17
5_15
3
a.*'3'i,H,XU$rTfil"'S?013fr
Mains
voltage
380V.
Shield,rg
,
Anschlussspannung
3e0V.
Sit
.t4_16_18
3
b.Ht'3ilHro,j;.?3il,'e?0i
3?i
Mains
voltage
220V.
Shieldno
c
Anscht
ussspannung
220V.
Sdhi
1-14
3-18
5-16
4a.Apumuuntaian
kytkente
3g0V:r
Hjdlptransformatorns
kopp:ing
ansl
utningsspdnning.
Coupling
of theauxiliary
transf
voltage.
Anschluss
des
Hilfstransfo;mat
Anschlussspannung
3g0
V.
A,^ Apumuuntajan
kytkentii220V:n
' v' HjAlptransformatorns
kopp,ing
r
ansl
utningsspenning.
Coupling
oftheauxiliary
transf<
voltage.
Anschluss
des
Hiltstransformatc
Anschlussspannung
220V.

,una
CO2-kaasu.
r/ddsgas
CO2-Qas.
gas
coz-gas.
utzgas
CO2-Gas.
iuna
CO2-kaasu.
yddsgas
CO2-gas.
gas
co2-gas.
rutzgasC02-Gas.
unaCO2lAr-seoskaasu.
'ddsgas
CO2/Ar-blandgas.
las CO2/Ar-gas
mixture.
rutzgasCO2lAr-Mischgas.
6e
iunaCO2/Ar-seoskaasu.
lddsgas
COzlAr-blandgas.
gasCO2lArgas mixlure.
rutzgas
COz/Ar-Mischgas.
:nliitdntiijdnnitteelld.
g med380V
sformer
with380V
mains
atorsmit
:nliitdnt6idnnitteellii.
g med220V
sformer
with220V
mains
atorsmit

R1 Langansyottonopeuden
seat6
TrAdmatningsreglage
Controlofwire
feed
speed
EinstellungderDrahtvorschubgeschwindigkeit
J
akso-/pisteh
itsausajan
siiiito
Period-/punktsvetstidreglage
Control
of pulse-/spot welding
time
EinstellungderPuls-/Punktschweisszeit
Peakytkin
Huvudbrytare
Main
switch
Hauptschalter
J
ann
itesaatokytki
n
Spinningsreglageomkopplare
Voltageregulation
switch
Spannungswahlschalter
Hitsaustavan
valintakvtkin
Omkopplare
fdrvalav
svetsmetod
Selecting
switchofweldingmethod
Wahlschalter
der
Schweissmethode
Pikaliitin
hitsauspistooli
lle
Snabbkoppling
ior
pistot
Snap
connector
of torch
Zentralanschluss
desBrenners
Paluuvirtakaapeliliitin,
"kylmd"
Aterledaranslutnino
"kalt"
Earth
cableconnedtor
"cold"
Massekabelanschluss"kalt"
Paluuvirtakaapeliliitin,"kuuma"
Aterledaranslutnino
"het"
Earth
cable
connedtor
"hot"
Massekabelanschluss"heiss"
Paluuvirtakaapeliliitin
lamp6oikaisuun
Aterledaranslutning
f
orkrympdon
Earth
cable
connedtor
for'"h6t-straightening"
Massekabelanschluss
firr
Warmrichten
R2
O
S
02
S3
X1
x2
X3
x4
, ,..;!siied

SUOMI
f)
KEMPOMAT-163S
on suunniteltu
ohutlevyjen
ja
kevytrakenteiden
MIG-hitsauskoneeksi.Koska
muutamanmetrin ulottuvuuson useassa
tapauk-
sessa
riittivd,
on langansyottdlaite
javirtalihde
yh-
distettysamaan
koteloon.
Koneen
jiinnitteen
sAdto
suoritetaan
yhdella
kytki-
melld. Langansyotonsddto on portaaton,
mutta
yhdistetty
jAn
nitesddt66n
hitsausarvotau
Iukonm
uo-
dossa
siten,
ettd
koneen
keyttdonyksinkertaista.
Jaksohitsausaiastin
laaientaa
koneen
kdytettdvyyt-
td ohutlevytdissd
sek6 korjauksissa,
missd levyn
laadussa
jasovitteissa
ontoivomisen
varaa.
Piste-
hitsausmahdollisuus
tdydentdd
kdyttoal
ueen.
Lisdksikoneessa
onliitdntAldmpooikaisulaitteelle.
a_)
TEKNISETARVOT
l,
ft
.) VDE0542n,65norminmukaan:
Jakson
aika
(5min)muodostuukuormitus-
jataukoaiasta.
Kiyttosuhdeon kuormitusajansuhde
jakson
aikaan
o/o:na.
Esim:Kiytt6suhde600/o
- kuormitusaika
3min
- taukoaika 2min

KAYTTOONOTTO
Koneen
sijoitus
Sijoituspaikkaa
valittaessaonhuomioitava:
- koneontarkoitettukdytettdvdksisisdtiloissa.
- onhuolehdittava,
ettei
voimakasvetotai
tuulihdi-
ritsesuojakaasun
vaikutustahitsauskohteessa
Siihk6verkkoon
liittfiminen.
)
Verkkoliitdntdkaapeli
tuodaankoneentakaseinassa
olevan
ldpivientirenkaan
kauttaliitinrimalle
ja luki-
taan
vedonpoistajal
la
(B).
Kaapelin
vaihejohtimet
kytketddn
liittimiinL1,L2
ja
L3.Suojamaajohd
i
nvdriltidnkeltavih red,
kytkettiin
liitinrim'an
vieressdolevaanmaadoitusruuviin
J .
Katsokuva
1.
Liitiintiijiinnitteen
vaihto-
)
Kun 38O/220
V:n kone kytketddn22O V:lle,kdyte-
tddn
lisdjohdotusta
(A).
Lisiijohdotuskytketadn
ku-
van2btai3bmukaisestikelakytkimen
ja
pdbmuun-
tajanliitinriman
vdlille,
lisdksi
apumuuntajanliitin-
rimalla
tehdddnkytkentdmuutos
kuvan4b mukai-
Suojakaasun
vaihto*)
Koneessavoidaankayttaa
sekdhiilidioksidikaasua
(CO2)
ettiiseoskaasua
(CO2/Arl.
Kone
ontoimitet-
taessakytketty CO2Jle.COy'Ar -seoskaasu vaatii
pienemmdn
toisiojinnitteen,mikd
saadaanmuutet-
.) XUOUtt Verkkoliit?int6kaapelin
asennuksen
ja koneen sis6lsetkytkentfimuutoksetsaa suorittaa vain
asianomaiseen
ty6hiin oikeutettu siihk6liiketai -asentaia.
koneeisaa
joutua
alttiiksi
kosteudelle
eikd
hion-
tapdlylle
joskone
joudutaan
peittbmdin,
onvarmistuttava,
ettei
I
uon
nollinen
j66hdytysil
man
kiertoesty.
sesti.Tarkempi kytkentd selviddkoneen mukana
olevasta
piidkaaviosta.
SSO/220
V:n kone on toimi-
tettaessa
kytketty380V:lle,elleiole erikoistapauk-
sissatoisinsovittu.
tua
koneeseen
pddmuuntajan
liitinrimalta
kuvien3a
tai 3b mukaisesti.
Liitinrimallaon selvd
merkintd
kytkentamuutoksesta.
nen
lankaosuus
pois.
VAROETTEI
LANKAKELA
PURKAUDU.
suorista
langanpdin.20
cmpituudelta
ja
tarkista,
ettd
langankdrkionmahdollisimmantylppa
(vii-
laatarvittaessa).Terivd kdrki saattaa
vahingoit-
taahitsauspistoolin
langanohjausputkea
javirta-
suutinta
p_ujota
langanpdd
jonkinverranohjausputken
si-
saan
varmista,etti lankaasettuu
sy6tt6py6rAn
uralle
jasulje
sy6ttopy6rbst6n
puristusvipu
vaihda
hltsauspistooliin
lankakoon
mukalnen
vir-
tasuutin
0,6tai 0,8
kAdnnd
piitikytkin
asentoon
1,hitsaustavan
valin-
Hitsauspistoolin
ia lisEainelangan
asennus
(kts.
kuvaT)
liitdhitsauspistooli
koneen
monitoimiliittimeen,
kiristii lukitusrnutteri
kdsin
avaa
I
an
gansyottopy6riiston
puristusvi
pu
kiidnnSvetopyiirSsiten, ettd kdytettdvdnlanka-
koonmerkintd
0,6tai0,8on pyordn takasivulla.
poista
lankakelan
pidikemutteri
kelanavasta
(va-
senkdtinen
kierre).
aseta
lisEalnelankakela
navallesiten,
ettdkelana-
van ohlaustappi
menee lankakelanvastaavaan
reikddn
(katso
kuva8).Huomioilangan
purkau-
tumissuunta, kelan yliipuolelta syottopyorille
piiin
kie116
pidikemutteri
takaisin
vapauta
langanpddkelalta
ja katkaise
mutkalli-
Liit6ntikaapelin
koko:

takytkinasentoon
-t1a sdddd
langansycittono-
peus
pieneksi
pidi hitsauspistoolin
"letku"
suorana
ja
paina
pis-
toolin
kytkinti,kunneslanka
tulee
esiinvidasuut-
timesta
sii6d5
langansyiittdpy6r5st6n
puristus
sdiitoruu-
villa(5 kuvassa
7) sellaiseksi,ettdlankatyontyy
tasaisesti
langanohjausputkeen
ja salliisy6tt6-
pyordn
luistamatta
pienen
jarrutuksen
virtasuut-
timesta
tullessaan.
HUOM!
Liian
suuri
puristuspaine
aiheuttaa
lisii-
ainelangan
litistymistd
ja
siten
lglgqn
pinnoitteen
irtoam
is-ta,
sek6-lis6A
syottopyordn
ku
I
um
ista
sii?idii
lankakelanavan
iarru
(kuva
B)siten,
ettii
lankakelan
pyoriminenlakkaa
samanaikaisesti
syott6pyorien
pysiihtyessii,ts.
lanka
eisaa
piiAs-
td
loystymadn
kelalla.
KAYTTO t;
SAAOOf(kts. kuva6)
Paluuvirtakaapeli
(Maakaapeli)
Koneen
hitsausominaisuuksiin
vaikuttaaolennai-
sesti
hitsauskuristin.
Kuristimenarvon
valintaon
yhdistetty
paluuvirtakaapelinliitdnthiin:
a)
liitdntdI
liitantell
liitanta
kdytetdiinohutlevyjd
hitsatta-
essa
(alle
1mm)
paksummat
levytja pistehit-
SAUS
kdytetddn
vainldmpooikaisus-
SA
Kiinnit6
paluuvirtakaapelin
maadoituspuristin
huo-
lellisesti,
mieluummin
suoraan
tyokappaleeseen.
Puristimen
kosketuspinta-ala
tyokappaleeseen
on
saatava
mahdollisimman
suureksi.
Kiinnityskohta
onpuhdistettava
maalista
ja ruosteesta.
nf
Hitsausjiinnitteen
ja langansyiitttinopeuden
siiiid<it f ;}
onyhdistetty
toisiinsa
ohjearvoasteikolla.
Langan-
sy6ttonopeudensiiiitimessA
on asteikkokehiit
o 0,6
jao 0,8mm langoille.Asteikkokehille
on merkattu
langansyoton
ohjepisteet
kutakinhitsausjannite-
porrasta
varten.
Langansyott6nopeus
sddtyyportaattomasti,
joten
sitd voidaan hienosddtddtarvittaessa
kunkin hit-
sauskohteen
mukaan.
Ohjearvoasteikko
pdtee
hitsattaessa
hiilidioksidilla
tai seoskaasulla
edellyttden,ettdkoneon kytketty
ao.suojakaasulle
(katso:
suojakaasun
vaihto).
Hitsaustavan
valintakytkin
Valintakytkimelld
voidaan valita langansyottotoi-
minta
kolmelle
eri
hitsausmenetelmille:
Kiiyttiiesimerkki:
Hitsausarvoien
valintaesim.
o 0,8
mmlangalla
tapahtuuseuraavasti:
- valitaan
haluttu
virtaesim.
80A,ja kiidnnetddn
langansyottonopeuden
osoitin kohtaan 80 A.
Katso
kuva5.
- kti6nnettiin
jdnnitekytkin
asteikon
tdssd
kohdas-
sa olevannumeron kohdalle
eli asentoon
2.
JANNITETTA
EISNN
SA,ITAA
HITSAUKSEN
AI.
KANA. c
!rr jatkuva
hitsaus
- jaksohitsaus
OOO piste/tulppahitsaus
Hitsausajastimensaetit
@
Portaatonsddto
0,1-1,5 s:
1.Langansyottoajalle
jaksohitsauksessa
2.Hitsausajalle
piste/tulppahitsauksessa.
Perussiiiiddt
Mikili jdl
kivi
rta/kaasuaj
an,taukoajan,
j
aksoajan
tai
langansyottonopeuden
perussii6toid halutaan muuttaa, loytyviit
viimeiselld
sivulla.niiden sddtopisteet
kuvasta10

HITSAUS
Jatkuva
hitsaus
-r
- normaali
jatkuvalla
langansyotolldtapahtuvahit-
sausmenetelmd.
Jaksohitsaus
rrr
- jaksottaisella
langansyotolldtapahtuvahitsa-
usmenetelmd.
Jaksohitsauksessa
ajastin
jaksottaa
lisdainelan-
gansyoton.
Jaksot
jakaantuvat
tyo-ja taukojak-
soihin.
Tyojakson
(hitsaus)
aika
on
sdddettdvissA
0,1...1,5s,
taukojakson
aikaonvakio
0,3
s.
Hitsautuminen
tapahtuutyojaksonaikana.
Tau-
kojaksonalkaessalangansyottci
pysdhtyy
ja va-
lokaarisammuu.Hitsisula
jiiiihtyy taukojakson
Pistehitsaus
ooo
- hetkelliselle
(0,1...1,5
s)langansyotolli
tapahtuva
hitsausmenetelmd.
MIG-pistehitsaus
elisulapistehitsaus
suoritetaan
pddllekkdin
olevienlevyjen
toiselta
puolelta
siten,
ettdkorkeanhitsausvirran
aiheuttamatunkeuma
sulattaa
pddllimmdisen
levyn
(max.
1,5mm)ldpi
mydsosan alempaalevyd.
Levyjen
ollessaeri-
vahvuisia
hitsaus
suoritetaan
ohuemmanlevyn
puolelta.
Paksummatlevyt hitsataantulppahitsauksena
p66llimm6iseen
levyyn
tehdyistd
rei'istd.
Sulapistehitsauksessa
ei kdytetdvarsinaista
pu-
ristusta,vaan levyt painetaan
toisiaanvasten
LAMPOoIKAISU
Ldmp6oikaisu
suoritetaan
samoin
kuin kaasuhit-
sauslaitteillasuoritettava
l6mpooikaisu.
Liimpdoikaisulaitetta
kdytettiess6
on huomioitava
ettei konetta kuormiteta seuraaviakdyttdsuhteita
suuremmilla
aruoilla:
jdnniteportaat
1-2 6O
o/o
jSnniteportaat
3-4 35o/o
- poista
hitsauspistoolista
kaasusuutin
javirtasuu-
tin
pitimineen.
Kierrd
oikaisulaitteenhiilipidinvir-
tasuuttimen
pitimen
tilalle
(katso
kuva
g).
HUOLTO (kuvalo)
Koneen
huollossa
tuleehuomioida
kdyttoaste
ja
ympdrist6olosuhteet.
Asianmukainen
tii'ytt6
ja en-
nakoiva
huoltotakaavat
koneelle
mahdollisimman
hdiriott6mdn
kiiyt6n ilmanennaltaarvaamattomia
kiiyttdkeskeytyksii.
Perushuolto
tuleesuorittaavdhintddn
puolivuosit-
aikana.
Valokaarisyttyy
uudelleen
seuraavan
tyo-
jaksonalussa
lisiiainelangan
koskettaessahitsi-
sulaan.
Hitsausvirta
on kytkettynd
jasuojakaasun
virtaus
jatkuu
mydstaukojakson
aikana.
kdytettidnesim.
ohutlevyhitsauksessa,
jol
loinvdl-
tytddn puhkipalamisilta
ja muodonmuutokset
(lSmpovetelyt)
iddvdtpieniksi.
kaasusuuttimen
jaloilla.
- vaihda hitsauspistoolin
kaasusuutintukijalalli-
seen
pistehitsaussuuttimeen.
Lyhennd
tukijalkoja
siten,ettbvapaalankapituus
on 5-8 mm.
- kiidnn6
hitsaustavanvalintakytkin
asentoon
ooo,
jdnnitteensddtokytkin
asentoon4 ja langansyot-
tonopeus
asentoon
4 ooo.
- h
itsausaj
astimensidtimel
ldsdiidetiidnh
itsausai-
ka
: tunkeuman
syvyys
Pistehitsauson KEMPOMAT-163S
-koneilla
mah-
ciollista
vains 0,8
mm langoilla
- liitii
paluuvirtakaapeli(maakaapeli)
liittimeen
!!f
Oikaisulaitetta
ei saa keytlee paluuvirlakaapelin
ollessa liittimissli I tai ll.
sddddlangansyottonopeus
nollaan
ja suljekaa-
supullo
kdinnii hitsaustavanvalintakytkin asentoonr
-
khynnistdkoneja sdidd sopivavirtajdnnitteen-
stiiitcikytkimelld
pistoolin
kytkintoimiisamalla
tavoin
kuin
hitsat-
taessa
tainseuraaville
kohteille:
- hitsauspistooli
- langansy6ttomekanismi
- vidaldhdeosa
Lisdksihitsauspistooli
vaatiikiiyttopiiivittdin
suori-
tettuja
puhdistus-
jahuoltotoimenpiteitd.

Hitsauspistooli
Korkeista
l6mpotiloista
jakulumisesta johtuen
pis-
toolinhitsauspdA
vaatii
eniten
huoltoa.
Virtasuutin
- puhdislasuutin roiskeista
k6ytttip6ivittiiin
- iarkasta
suuttimenkunto viikottain
VAljiksi kulunut tai tukkeutunut
virtasuutin
on
vaihdettavauuteen.
Lankaputki
- lankaputki on puhdistettava
ia kuluneisuustar-
kastettava
vihintAdn
jokaisen
lankakelan
vaihdon
yhteydess6
Puhdistukseen
voi keyttaa paineilmaa,
puhallus
mieluummin
pistoolin
kaulaosan
puoleisesta
pdds-
ta.
Kaasusuutin
- puhdisla
kaasusuulin
usein
kEyll6p5iviin
alkana
- tarkastasamallakaasusuuttimen
eristeet
Kaasusuuttimeenkertyvithitsausroiskeet
hdiritse-
viitkaasunvirtausta
ja saattavatmuodostaa
oiko-
sulkusillan
kaasusuuttimen
kauttatyokappalee-
seen.
0
Tarkasta:
- syottdpy6rinuran kuluneisuus.
Uran liiallinen
suurentuminenaiheuttaa
langansyott6hdirioith
- lankalinjanviivasuoruus.
Monitoimiliittimenlan-
ganohjausputken
tulee
asettuamahdollisimman
ldhelle
syottdpyordstod,kuitenkaan
koskettamat-
ta niihin,
sekd lankalinja
ohjausputken
reidstd
syottopyordnuraan
tulee
olla
suora.
- lankakelanavan
jarrun
kireys
Puhdistalaitteisto
polystii
ja liasta.
OY
Virtaliihdeosa
lrroltakone slhkiiverkostaennen
kaikkiavirtalSh-
teen puolella
tehtdvid
puhdistus-,
huolto-ja kor-
jaustoitd
- puhdistalaitteen
sisdosat
paineilmaa
kdyttien
- tarkasta
sAhkoiset
liitokset
" hapettuneet
puhdistettava
. loystyneet
kiristettdvd
- mahdollisestiilmenneetviat on heti korjattava
KAYTTAESSASI PAINEILMAPUHDISTUSTA
SUOJAA SILMASIASIANMUKATSELLA SILMA.
SUOJAIMELLA!
Toimintahdirididensattuessa
ola yhteysvaltuutet-
tuunKemppi-konehuoltoon.
Oi'
TAKUUEHDOT J,
KEMPPI
OYantaavalmistamilleen
jaedustamilleen
tuotteilletakuun,joka kisitthi vahingot,
jotka ai-
heutuvatraaka-aine-
taivalmistusvirheist6.Takuun
puitteissa
asennetaan
vioittuneen
osantilalleuusi,
tai milloinse kdy p6insA,
vioittunut
osakorjataan
tdyteen
kuntoonveloituksetta.
Takuuaika
on 1vuosiedellyttden,
etti konettakdy-
tetidn yksivuorotyossd.
Takuu ei korvaa
vahinkoja,
jotka aiheutuvat
sopi-
mattomasta
tai varomattomasta k6ytost6,
ylikuor-
m
itu
ksesta,
h
uol
i
mattom
astahoidostataiI uonnolli-
sestakulumisesta.
Taku
ukorjauksesta
mahdoll
ises-
tiaiheutuvatmatka-
jarahtikulut
eivdt
kuulutakuun
puitteissa
korvattaviin.
TakuukorjauksetonsuoritettavaKemppiOy:n teh-
taallaLahdessa.tai liihimmiilldvaltuutetulla Kemp-
pi-korjaamolla.
Takuukorjausta
pyydettdessi on
esitettAvikoneen
takuukortti.