Kemppi FitWeld Evo 300 User manual

EN Quick guide
FI Pikaohje
SV Snabbguide
NO Kom i gang
DA Kvik guide
DE Kurzanleitung
NL Verkorte handleiding
FR Guide de démarrage rapide
ES Guía rápida
PL Szybki przewodnik
RU Краткое руководство
ZH 快速指南
PT Guia de consulta rápida
IT Guida rapida
Quick
guide
FitWeld
Evo 300

2 3
EN Check the package contents.
DA Undersøg pakkens indhold.
DE Überprüfen Sie den Packungsinhalt.
ES Revise el contenido de la caja.
FI Tarkista pakkauksen sisältö.
FR Vériez le contenu de l’emballage.
IT Controllare il contenuto della confezione.
NL Controleer de inhoud van de verpakking.
NO Kontroller pakningsinnholdet.
PL Sprawdź zawartość opakowania.
PT Verique o conteúdo da embalagem.
RU Проверьте комплектность.
SV Kontrollera förpackningens innehåll.
ZH 检查包装内物品。
MMT32
EN You will also need.
DA Du får også brug for.
DE Außerdem benötigen Sie.
ES También necesitará otros elementos.
FI Muut tarvikkeet.
FR Vous aurez également besoin de.
IT Attrezzature necessarie.
NL U heeft ook nodig.
NO Du trenger også.
PL Będą też potrzebne.
PT Também precisará de outros elementos.
RU Вам также потребуются.
SV Du behöver också.
ZH 您还需要。

4 5
plastic ø, mm
Fe, Ss,
(Al, Mc, Fc)
0.8/0.9 W001047 W001048
1.0 W000675 W000676
1.2 W000960 W000961
Fc, Mc, (Fe) 1.0 W001057 W001058
1.2 W001059 W001060
Al, (Fc, Mc, Ss, Fe) 1.0 W001068 W001067
1.2 W001070 W001069
metal ø, mm
Fe, Ss,
(Al, Mc, Fc)
0.8/0.9 W006074 W006075
1.0 W006076 W006077
1.2 W004754 W004753
Fc, Mc, (Fe) 1.0 W006080 W006081
1.2 W006082 W006083
Al, (Fc, Mc, Ss, Fe) 1.0 W006088 W006089
1.2 W006090 W006091
Ss, Al, Fe, Mc, Fc
plastic
0.8...1.2 mm W003963 W003962
Fe, Mc, Fc
metal
0.8...1.2 mm W003881 W003536
EN Colour coded feed rolls and wire liners.
DA Farvekodede trådruller og linere.
DE Farbcodierte Vorschubrollen und Drahtleiter.
ES Rodillos de alimentación y liners conductores de alambre codicados con colores.
FI Värikoodatut syöttöpyörät ja langanjohtimet.
FR Galets d’entraînement et gaines de couleur.
IT Colori codicati per rulli di alimentazione e rivestimenti lo.
NL Kleurgecodeerde aandrijfrollen en draadliners.
NO Fargekodede matehjul og trådledere.
PL Rolki podajnika i prowadnice drutu w odpowiednich kolorach.
PT Código de cores e revestimento dos roletes de tração do arame.
RU Подающие ролики и направляющие каналы.
SV Färgkodade matarhjul och trådledare.
ZH 通过颜色标识的送丝轮和导丝管。
4295760
9580123
9580124
4295740
4294880
4188581 (3 m)
4188582 (4.5 m)
EN Connect the power supply (1), shielding gas (2) and earthing (3).
DA Tilslut strømkablet (1), beskyttelsesgassen (2) og returkablet (3).
DE Schließen Sie das Netzstromkabel (1), den Schutzgasschlauch (2) und
das Rückstromkabel (3) an.
ES Conecte la fuente de alimentación (1), el gas de protección (2) y el cable a tierra (3).
FI Liitä verkkopistoke (1), suojakaasu (2) ja maadoitus (3).
FR Raccordez la source d’alimentation (1), le gaz de protection (2) et le courant de retour (3).
IT Collegare l'alimentatore (1), gas di protezione (2) e messa a terra (3).
NL Stroombron (1), beschermgas (2) en werkstukkabel (3) aansluiten.
NO Koble til strømkilden (1), dekkgassen (2) og tilbakelederen (3).
PL Podłącz źródło zasilające (1), gaz osłonowy (2) i kabel masy (3).
PT Conecte a fonte (1), gás de proteção (2) e cabos terra (3).
RU Подсоедините источник питания (1), шланг защитного газа (2) и кабель
заземления (3).
SV Anslut strömförsörjningen (1), skyddsgasen (2) och återledaren (3).
ZH 连接电源线 (1)、保护气体 (2)和地线 (3)。
2.
1.
3.
MMT 32

6 7
2.
EN Insert and lock the wire spool.
DA Indsæt spolen og lås den.
DE Setzen Sie die Drahtspule ein und verriegeln Sie sie.
ES Inserte y je el carrete de alambre.
FI Aseta lankakela paikalleen ja lukitse salpa.
FR Insérez et verrouillez la bobine.
IT Inserire e bloccare il rocchetto del lo.
NL Draadspoel plaatsen en bevestigen.
NO Sett inn og lås trådspolen.
PL Załóż i zablokuj szpulę z drutem.
PT Monte e xe a bobina.
RU Вставьте и зафиксируйте бобину с проволокой.
SV Sätt in trådbobinen i matarverket och spärra bobinen med låset.
ZH 插入并锁紧焊丝盘。
1. 3.
1.
2.
3. 4.
EN Thread the ller wire (1–3) and adjust the pressure (4).
DA Indfør svejsetråden (1–3) og justér trykket (4).
DE Fädeln Sie den Schweißdraht ein (1–3) und stellen Sie den Druck ein (4).
ES Introduzca el alambre de relleno (1–3) y ajuste la presión (4).
FI Pujota lanka (1–3) ja säädä lankajarru (4).
FR Enlez le l d’apport (1–3) et réglez la pression (4).
IT Inlare il lo d'apporto (1–3) e regolare la pressione (4).
NL Draad installeren (1–3) en druk afstellen (4).
NO Træ i tilsettmaterialet (1–3), og juster trykket (4).
PL Wprowadź drut do podajnika (1–3) i ustaw docisk rolek (4).
PT Coloque o arame de preenchimento (1–3) e ajuste a pressão (4).
RU Протяните сварочную проволоку (1–3) и отрегулируйте усилие зажатия роликов (4).
SV Mata in tillsatsmaterialet (1–3) och justera trycket (4).
ZH 装焊丝(1–3) 并调节压力 (4)。

8 9
EN Dress the sharp ller wire end.
DA Fil svejsetrådens spidse ende.
DE Feilen Sie das Drahtende ab, bis es halbrund ist.
ES Lime el extremo loso del alambre de relleno.
FI Viilaa langan pää tylpäksi.
FR Apprêtez l’extrémité tranchante du l d’apport.
IT Limare il lo di apporto appuntito.
NL Maak het uiteinde van draad recht voor het invoeren en verwijder de braam.
NO Klipp enden av tilsettmaterialet (Slip og rund enden ved bruk av teonliner).
PL Spiłuj ostrą końcówkę drutu.
PT Lime a extremidade do arame de soldadura.
RU Обработайте острый сварочной присадочной проволоки.
SV Fila av änden på tillsatsmaterialet.
ZH 将尖锐的焊丝末端磨圆。
1.
2.
EN Connect the welding gun and tighten the collar.
DA Tilslut svejsepistolen og stram omløber.
DE Schließen Sie den Schweißbrenner an (1) und drehen Sie die Manschette fest (2).
ES Conecte la pistola de soldadura y ajuste el collarín al Euro conector.
FI Liitä hitsauspistoolin kaapeli ja kiristä kiinnitysholkki.
FR Branchez le pistolet de soudage et serrez le collet.
IT Collegare la torcia di saldatura e serrare a mano il collare.
NL Sluit het laspistool aan op de machineconnector.
NO Koble til sveisepistolen, og stram eurokoblingen.
PL Podłącz uchwyt spawalniczy i dokręć go.
PT Ligue a tocha de soldadura e aperta bem a porca.
RU Подсоедините сварочную горелку и затяните крепление.
SV Anslut svetspistolen och dra åt låsmuttern.
ZH 连接焊枪并拧紧轴环。

10 11
MMT32
l/min
5
10
15
20
EN Check the gas ow with rotameter, adjust if necessary.
DA Kontrollér gasstrømmen med et rotameter. Regulér, hvis det er nødvendigt.
DE Überprüfen Sie den Gasdurchsatz mit einem Rotameter und, falls erforderlich,
stellen Sie ihn ein.
ES Compruebe el ujo de gas con el rotámetro y ajústelo si fuera necesario.
FI Tarkista kaasunvirtaus rotametrilla ja säädä tarvittaessa.
FR Vériez le débit de gaz à l’aide d’un rotamètre et ajustez-le si nécessaire.
IT Controllare il usso di gas con il regolatore, aggiustare se necessario.
NL Controleer de gasstroom met debietmeter. Stel af indien nodig.
NO Kontroller gasstrømmen med owmeteret, og juster om nødvendig.
PL Zmierz wypływ gazu rotametrem, regulując jego poziom w razie potrzeby.
PT Verique o uxo de gás com o manometro, ajuste se necessário.
RU Проверьте подачу газа расходомером, отрегулируйте при необходимости.
SV Kontrollera gasödet med ödesmätare, justera vid behov.
ZH 看流量计检查流量，如有必要，进行调节。
EN Adjust according to the welding application (see Operating manual).
DA Tilpas efter svejseopgaven (se brugsanvisningen).
DE Einstellungen gemäß der Schweißanwendung (siehe Betriebsanleitung).
ES Realice los ajustes necesarios en función de la aplicación de soldadura (consulte
el Manual de funcionamiento).
FI Tee hitsauskohteen mukaiset säädöt (lisätietoja on käyttöohjeessa).
FR Réglez en fonction de l’application de soudage (voir Manuel d’utilisation).
IT Regolare in base all'applicazione di saldatura (vedere il manuale operativo).
NL Afstellen voor de lastoepassing (zie Gebruikshandleiding).
NO Juster i henhold til bruksområdet (se brukerhåndboken).
PL Dostosuj ustawienia do zadania spawalniczego (patrz Instrukcja obsługi).
PT Ajuste de acordo com a aplicação de soldagem (veja o manual de Operações).
RU Выполните регулировки в соответствии с выполняемой сварочной
операцией (см. Руководство по эксплуатации).
SV Justera enligt svetsapplikationen (se bruksanvisning).
ZH 根据焊接应用进行调节（请参阅操作手册）。
10
9
8
7654
3
2
110
9
8
7654
3
2
1
U
ON
W003793
FitWeld

MMT 32
1903540
1416
EN NOTE: Please read the full Operating manual before use.
DA BEMÆRK: Læs brugsanvisningen før udstyret tages i brug.
DE HINWEIS: Lesen Sie die komplette Betriebsanleitung bevor Sie das Gerät benutzen.
ES NOTA: Lea completo el manual de instrucciones antes de su uso.
FI HUOM: Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
FR REMARQUE : Lisez le manuel d'utilisation avant la première utilisation.
IT NOTA: leggere l’intero manuale d’uso prima dell’uso.
NL OPMERKING: Voor gebruik gehele gebruiksaanwijzing doorlezen svp.
NO OBS ! Les gjennom bruksanvisningen før bruk.
PL UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z Instrukcją obsługi.
PT Nota: Por favor leia o manual de instruções antes de utilizar a máquina.
RU ВНИМАНИЕ! Перед началом работы прочтите. Руководство по эксплуатации.
SV OBS! Läs bruksanvisningen före användning.
ZH 注：使用前，请认真通读《操作手册》。
www.kemppi.com