Kemppi KEMPOMAT 320 KEMPOMAT 320C User manual

1921340
rArrrooHJE
BRUKSANVISNING
OPERATION
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG

TEKNISET
ARVOT
rArrr0Ororro
Koneensijoitus
Koneennostaminen
Sdhkoverkkoon
liittdminen
...
LiitdntAidnnitteen
vaihto
Suoiakaasu
Hitsauspistoolin
kiinnitys
Lisdainelanganasennus
rArrro
Saadot
Hitsaus
KEMPOMAT32OC.
HUOLTO
Hitsauspistooli
...
Langansyottomekanismi
Virtaldhde
TAKUUEHDOT
..
TEKNISKA
DATA. ....... 9
INKOPPLING
Placering I
Lyftning
av
maskin .......10
Anslutning
till
elndt ....... 10
Omkoppling
av
anslutningsspinning ....10
Skyddsgas ........ 10
Montering
avsvetspistol
.. .. . ... 10
Montering
avtillsatstrAd
... . ..... 10
DRIFTSEGENSKAPER
lnstillningar ....... 11
Svetsning ...12
KEMPOMAT32oC. ......12
SERVTCE .... 13
Svetspistol .... .... 13
TrAdmatarmekanism ...... 13
Stromkdlla ... 13
GARANTIVILLKOR ....... 13
TECHNISCHE
DATEN .... 19
INBETRIEBNAHME
DERMASCHINE
Aufstellen ... 19
HebenderMaschine.... .......20
AnschfiessenandasNeE. ......2O
Umschaltung
der
Anschlussspannung... .....20
Schutzgas ...2O
Befestigung
derSchweisspistole .......20
Montage
desZusatzdrahtes .....20
BETRIEB
Einstellungen.... ........21
Schweissen ........22
KEMPOMAT320C
. ......22
WARTUNG ........23
Schweisspistole
... .......23
Drahtuorschubmechanismus.. ...23
Stromquelle .......23
GARANT|E ........23
4
4
s
5
5
5
5
5
'rl*t
6
7
7
8
8
B
8
8
TECHNICALDATA ....... 14
INSTALLATION
Siting .......14
Lifting
ofthemachine ... .15
Connectiontothemains ...... ..
15
Change
of
the
connection
voltage
.....;...... 15
Shielding
gas
.. .... 15
Mounting
of
thewelding
gun
.. ....... .15
Mourttig
of
the
fillerwire ....... .15
OPERATION
Settings ..... 16
Wefding .....17
KEMPOMAT320C. ......17
MAINTENANCE
. ........ 18
Welding
gun
.. ..... 18
Wrefeedmechanism ..... 18
Fower
source ..... .18
GUARANTEE.... ........ 18

1I
VERKKOKAAPELIN
KYTKENTA
KOPPLING
AVANSLUTNINGSKABEL
CONNECTION
OF
MAINS
CABLE
ANSCHLUSS
DES
NETZKABELS
LilTANTAJANNTTTEEN
VATHTO
(VArN
2201380V KONETSSA)
oMKOPpLtNG
AVANSLUTNTNGSSPANNTNG
(BARA
| 220/38OV
MASKINER)
CHANGEOFMA|NSVOLTAGE
(ONLY
rN2201380V
MACHTNES)
WECHSELN
DEBANSCHLUSSSPANNUNG
(NUR
IN 220/380VMASCHINEN)

4trl 1 Langansydtt6noPeuden
sddt6
I I I lnstillning
av
tridmatningshastighet
Controlof wirefeedspeed
EinstellungderDrahtvorschub-
geschwindigkeit
El D Jakso-/pistehitsausajan
sddt0
I r4- lnstallning
av
period-/punktsvetstid
Controlof cycle-arc/spot
welding
time
Einstellung
derPerioden/Punktschweisszeit
Q 1 Pddkytkin
\., I HuvudbMare
Mainswitch
Hauptschalter
Q D Jdnnitesddtokytkin,
karkeasddto
v,r- Brytare
f6r instdllning
avspdnning,
grovreglage
Voltagecontrolswitch,
coarse
regulation
Spannungswahlschalter,
Grobeinstellung
Q Q Jinnitesddtokytkin,
hienosd6t0
ee Brytare
for instdllningavspdnning,
finreglage
Voltagecontrolswitch,
fine regulation
Spannungswahlschalter,
Feineinstellung
S4Hitsaustavan
val
intakytkin
Omkopplare
for valavsvetsmetod
Selecting
switch
of welding
method
Wahlschalter
derSchweissmethode
Yl Pikaliitinhitsauspistoolille
/\ I Snabbkoppling
forpistol
Snapconnector
of gun
Schnellkupplung
derPistole
x2faluuvirtakaapeliliitin,
"kylmd"
Aterledaranslutning
"kalt"
Returncable
connector
"cold"
Rtickleitungskabelanschluss
"kalt"
YQ Paluuvirtakaapeliliitin,
"kuuma"
^rrr./ {fellsdaranslutning
"het"
Returncableconnector
"hot"
Ruckleitungskabelanschl
uss
"heiss"
1921340

R3
oJdlkivirta-ajansddto
Instiilln
ingavtrddavbrann
ingstid
Controlof theburn
backtime
Einstellung
der
Freibrennzeit
(}5,1T"?ST.:?,'*',IU',,.,,,
n
j
"
Settingof linerinto straight
line
SetzendesFuhrungsrohres
zur
geraden
Linie
Ohjausputken
irroitus
Losningav
trAdledare
Releaseofliner
Freilassung
desFLihrungsrohres
6
Kelajarrun
s2idto
Instdllning
avbobinbroms
Controlof
reel
brake
Ei
nstellungderSpulenbremse
1921340

SUOMI
KEMPOMAT
320on puhallinidlihdytetty
keskiraskaan
teollisuuden
M|G-hitsaus-
kone.
Laajaidnnitteen
sditiimahdollisuus__
(16
poriasfa)
sekilporlaatonlangansyOttiino-
-peuden
Seatit
tekevdt
mahdolliseksi
valita
bptimaaliset
hitsausarvot
erilaisissahit-
saustapauksissa.
Jaksohitsausaiastin
laaientaa
koneen
kdy-
tettiivyyttii
ohutlevyt6issd
sekii
koriauksis-
sa,
mi'sse
bvyn laadussa
ia sovitteissa
on
toivomisen
iaraa. Pistehitsausmahdolli-
suus
tdydentliii
kiiyttOalueen.
Liitdntdjdnnite
3-
LiitintAteho(100
o/o) V
KVA 380/220
tai415
6,6
Hitsausvirta
kiyttosuhteella
.) 40 o/o
60 o/o
'l0O o/o
Jinniteportaita
Tyhjdkdyntijdn
nitteet
A/V
AN
AN
kpl
V
320/30,0
265/27,3
205/24,3
16
15,5
- 40,0
Langansyott6nopeus
Lankakoko
Lankakelan
paino
Jakso/su
lapistehitsausaika
Suojakaasu
m/min
mm
kg
s
0-18
0,6
- 1,2
20
0,1
- 1,5
CO2
tai CO2/Ar
Mitat
pituus
leveys
korkeus
Paino
mm
mm
mm
kg
815
390
1010
112
LAmpoluokka H (180'C)
Konetiyttda
VDE
0542
)aSEN8301normien
mukaiset
turvallisuusvaatimukset.
TEKNISET
ARVOT
.) VDE
0542n,65
normin
mukaan:
Jakson
aika
(5
min.)
muodostuu
kuormitus-
ja
taukoajasta.
Kdyttosuhde
onkuormitusajansuhde
jakson
aikaan
o/o:na.
Esim:Kdyttosuhde
60
o/o
- kuormitusaika
3min
- taukoaika 2min
KAYTTOONOTTO
Koneensiioitus
Sijoituspaikkaa
valittaessa
onhuomioitava:
- koneontarkoitettu
kiytettAvlksi
sisdtiloissa
- on
huolehdittava,
ettei
voimakas
veto
taituuli
hii-
ritsesuojakaasun
vaikutusta
hitsauskohteessa
kone
ei
saa
joutua
alttiiksi
kosteudelle
eikdhion-
tap6lylle
ios
kone
joudutaan
peittdmiAn,
onvarmistettava
jddhdytysil
man
esteetonkierto.
1921340

Koneen
nostiaminen
KAASUPULLO
ONAINA
POISTETTAVA
PULLO-
rellreeIrA ENNENKONEEN
NOSTAMISTA.
Siih
k6ver{<koon
liittdminen.)
Verkkoliitiintdkaapeli
tuodaan
koneen
takaseinissi
olevan
ldpivientirenkaan
kauttaliitinrimalle
ja luki-
taan
vedonpoistajalla
(B).
lGapelinvaihejohtimet
kytketddn
liittimiin
L1,
12
ja
L3.Suojamaaj
ohd
i
nvdri
ltddnkeltavi
h
rei, kytketA{n
liitinrim'anvitiressiolevaan
maadoitusiuirviin
@
(kuva
1).
Nostamistavarten
onkoneen
kelakotelossa
nosto-
korvakkeet
(ks.
kuva7).
LiitfinEkaapelinkoko:
Liitdntd-
jinnite Liitdntd-
kaapeli Verkko- sulake
220V
380
V
415V
3-
3-
3-
4 x 2,5 mm2
4 x 2,5 mmz
4 x 2,5 mm2
20A hidas
16A hidas
16
A hidas
Liitfintiijiinnitteenvaihto")(kuvat
2
ja
3)
Kun380/220V:n
kone
kytketiin 220Y:lle,
tehdidn piirikaaviosta.
SSO/220
V:nkoneontoimitettaessa
jdnnitteenvaihtoliittimellijaapumuuntajan
rimalla Mketty380Vlle,ellei
oleerikoistapauksissa
toisin
kuvien
3a
ja3bmukaisetkytkentimuutokset.
Tar- sovitlu.
kempikytkentl selvi{5 koneenmukana
olevasta
.)HUOM!Verkkoliitilntiikaapelin
asennuksen
ja koneen
sisfiiset
$fikentdmuutokset
saasuorittaa vain
asianomaiseentydh6noikeutettu
siihk6liike
tai-asentaja.
Suojakaasu
Rakenneteris:
seoskaasu
80
o/o
Ar/2OVo
CO2taiCO2
Ruostumatonterds:seoskaasu
98 o/o
Ar/2olo
02
Hitsauspistoolin
kiinnitys(kuva
5)
koneessa
olevanhitsauspistoolin
monitoimi-
liittimen
sisdlld
on langanohjausputkl,
ioka
va-
litaan aina k5ytettflvlnlislalnelangan
ia lan-
kakoon
mukaan
viereisestd
taulukosta.
tarkista,
ettd hitsauspistoolin
kaapelin
sisdlld
olevalankaputki
on kdytettdvllle
lisdainelan-
galle
sopiva:
tunnusvArivalkoinen
langoille
s 0,6--0,8
mm
t!{nnusvdri
punainen
langoille
a 0,9-1,2mm
valhda pistooliin k{ylettiiv5nlankakoonmu-
kainen
virtasuutin
Lisdainelangan
asennus
- avaalangansy6tt6pydrdstiin
puristusvlpu
- valltse
lankakoon
mukainen
sydttdpydrf,
ia
asen-
nasevetoakselille
siten,ettd
kdytettdvdn
lanka-
koon
merkinte0,6...1,2
onpyordn
takasivulla
- aseta
lis$alnelankakelanavalle,
lukitsekela
HUOMI
Metallikeh6iset
lankakelat
saattavat
olta
kieroja.
Tarkista,
ettdkela
mahtuu
pyorim6iin
koskettamattakoneen
runko-
taimuihin
metalli-
osiin
Alumiini:Argon
Suojakaasun
virtausnopeusn.10
l/min.
liitdhitsauspistooli
koneenmonitoimiliittimeen,
kirlsti lukitusmutteri
kiisin
vapauta
langanpdlkelalta
ja katkaisemutkalli-
nen
lankaosuus
pois.
VAROETTEILANKAKELA
PURKAUDU.
suoristalanganpdd
n.20cm
pituudelta
ja
tarkista,
ettei
langan
kArkiole
terdvA.
Terdvd
kdrkisaattaa
vahingoittaahitsauspistoolinlanganohjausput-
kea
javirtasuutinta
pujota
langanpdd
jonkin
verran
ohjausputkensi-
saan
Lisdainelanka
s mm/mater. Lang
slsd
s
mm
lanohjausputki
tunnus I mater.
0,&1,0
teris
1,G1,2terds
1,G.1,2alumiini
1,2
1,5
1,5
1,2
1,5
punainen
terds
teris
Teflon
19213/;0

- varmista,
etta
lankaasettuu
syottopyordn
uralle
iasuljesyottopyoriston
puristusvipu
- ivaihda
hitsaispistooliin
lankakoonmukainen
virtasuutin)
- kddnnd
paakytkin
asentoon
l,hitsaustavan
valin-
takytkin
asenlesn
- ja
siiddi
langansyottono-
peus
pieneksi
- pidd
hitsauspistoolin
"letku"
suorana
ja
paina
pis-
toolin
kytkiniii,
kunnes
lankatulee
esiinvirtasuut-
timesta
- sllid{ langansyiittdpydriistdn
puristus
sidtoru
u-
villa
(6
kuvassa
5)sellaiseksi,
ettd
lanka
tyonW
tasaiiesti
langanbhjausputkeen
ja sallii
syottG
pyorinluistamatta
pienen
jarrutuksen
vi
rtasuut-
timesta
tullessaan.
HUOMI
Lliansuuri
puristuspalne
aiheuttaa
lisii-
ainelangan
litistymistA
ja
siten
langan
pinnoitteen
irtoamista,
seki lisdd
syottopyorin
kulumista
- seede
hnkakelanavan
larnr (kuva
6) siten,
ettd
lankakelan
pvoriminen
lakkaa
samanaikaisesti
syottopyorieri
pysiihtyessd,ts.
lankaei
saa
pdis-
tdloystym6An
kelalla.
KAYTTO
SAAOOT (ks.
kuva
4)
Paluuvirtakaapeli
(Maakaapeli)
Koneen
hitsausominaisuuksiin
vaikuttaaolennai-
sesti
hitsauskuristin.
Kuristimen
arvonvalinta
on
yhdistettypaluuvirtakaapelinliitdntiin:
kiytetidn ohutlevyjd
hitsatta-
essa
(alle
1mm)
paksummat
levyt
ja pistehit-
saus
Hitsausjdnnitteen
saetii { iF
Hitsausjdnnitteensi6toonjaettu
4-portaisiinkar-
kea-
ja hienos6dtdalueisiin.
Tyhjiikdyntijinnitteet
erisAitoasennoissa
ovat
viereisentaulukonmukai-
sia.
JANNTETTA
EISAASAATJIA
HITSAUKSENAI.
KANA.
Langansyiittiinopeuden
sddtfi +
SAdtoon portaaton
0-18 m/min,
ja varustettu
muistiasteikolla
(0-1
0).
Hitsaustavan
valintakytkin
Valintakytkimelld
voidaanvalita langansyottotoi-
minta
kolmelle
erihitsausmenetelmdlle:
Hitsausajastimen
seet6 O
Portaaton
si6to0,1-1,5
s:
1.Langansyott6ajalle
jaksohitsauksessa
2.Hitsausajalle
piste/tulppahitsauksdssa.
Kiinnitd
paluuvirtakaapelin
maadoituspuristin
huo-
lellisesti,
mieluummin
suoraan
tyokappaleeseen.
Puristimen
kosketuspinta-ala
tydkappaleeseen
on
saatava
mahdollisimman
suureksi.
Kiinnityskohta
onpuhdistettava
maalista
jaruosteesta.
liitAntd
I
liithntdtr
- jatkuva
hitsaus
rrr jaksohitsaus
ooo piste/tulppahitsaus
l(arkea-
sAito Hieno-
sdAt6 Tyhjdkiiynti-
jdnnite
1
2
3
4
1-4
1-4
1-4
'l-4
15,5
- 17,8V
18,7
- 21,8
V
23,2
- 28,3V
30,5
- 40,0v
1921340

Jiilkivirta-ajansiiiitb
Jdlkivirta-aika
saadaan
sdddettydkelakotelon
si-
sdlld(kuva 4) olevastaruuvitalttasflAtoisestA po-
tentiometristd.Aika
seatyy
0,05-0,5
s..
J6lkivirta-aikaa
joudutaan
mahdollisesti
sddtd-
miidn
siirryttdessdhitsaamaan
erilisdainelankalaa-
HITSAUS
Jatkuvahitsaus -
- normaali
jatkuvalla
langansydtolli
tapahtuva
hit-
sausmenetelmd.
Jaksohitsaus rrr
- jaksottaisellalangansyotolliitapahtuva hitsa-
usmenetelmS.
Jaksohitsauksessa
ajastin jaksottaa
I
isdainelan-
ga!:t
.syojo1.
Jaksot
jakaantuvat
Vo- ja taukojak-
soihin.Tyojakson
(hitsaus)
aika
onsAAdettdvissd
hitsausajastimella,
taukojaksonaika on vakio
0,3
s.
Hitsautuminen
tapahtuu
tyojakson
aikana.Tau-
kojakson
alkaessa
langansyotto
pysdhtyyja va-
Sulapistehilsaus
.o.
- yhdellilangansyottojaksolla
tapahtuva
hitsaus-
menetelmd.
MIG-pistehitsaus
eli
sulapistehitsaus
suoritetaan
pddllekkdin
olevienlevyjen
toiselta
puolelta
siten,
ettA
korkeanhitsausvirran
aiheuttama
tunkeuma
sulattaa
pdillimmdisen
levyn
(max.
2 mm)ldpi
myos
osan
alempaa
levyd.Levyjen
ollessh
eii-
vahvuisia
hitsaus
suoritetaan
ohuemman
levyn
puolelta.
Palsummat
levythitsataan
tulppahitsauksena
pddllimmdiseen
levyyn
tehdyistd-
iei'istd.
Sulapistehitsauksessa
eikdytetd
varsinaista
pu-
ristusta,
vaanlevyt
painetaan
toisiaan
vasien
kaasusuuttimen
jaloilla.
tuja,esim.terdksestd
alumiin
inhitsaukseen.
Jilkivirta-aika
ons66dettyoikeaksi,kunlisiiaine-
lanka
ei lopetuksessa tartutyokappaleeseen
eikii
pala
virtasuuttimden.
lokaarisammuu.
Hitsisula
iaahWtaukoiakson
aikana.
Valokaari
syttyyuudelleeri
seuraavan
tyo-
jakson
alussalisiainelangan
koskettaessa
hitsi-
sulaan.
Hitsausvirta
onkytkettynd
ja
suojakaasun
virtaus
jatkuu
myostaukojakson
aikana.
- kiytetddn
esim.
ohutlevyhitsauksessa,
jolloin
v6l-
tytddn
puhkipalamisilta
ja
muodonmuutokset
(15-
mpovetelyt)
jAnvnt
pieniksi.
- vaihda
hitsauspistoolin
kaasusuutin
tukijalalli-
seen
piste.hitsaussuuttimeen,
tukijalkoja
bn ly-
hennettdvd:
vapaa
lankapituus
s 0,8mmlangalla
on
8-10 mm,
paksummilla
langoilla
10-15 mm
- kdinni hitsaustavan
valintakytkin
asentoon
oor
- s56dd hitsausjiinnite
ja langansyottonopeus
huomattavankorkeal
leverrattu
nanormaal
iinhit-
saukseen
- hitsausajastimen
sditimelld
sdddetidn
hitsaus-
aika
=tunkeuman
syvyys
KEMPOMAT
32OC
Ferusmallista
poiketen
on KEMPOMAT
320Cva-
rustettu
langansydttonopeuden
kaukos66t6l
iitdn-
n6lld.
Liihi-/kaukos5liddn valintakytkin
Kytkimen
lihisddtoasennossa
langansyottdnopeus
.
ggatyy
koneen
etu
I
evyssd
ol
evasti
pot-e
nti
o
metris-
ta.
lGukosiiddin
l(aukosiiitimend
voidaan
kayttea
ainoastaan
C10OC-sdddinti.
1921340
Kytkimenkaukosddtoasennossa
lanoansvottono-
peus
sAityy kaukosddtoliittimeen
liitetystdkau-
kosddtimesth.

HUOLTO
Koneen
huollossatulee
huomioida
kdyttopgte
ja
ympdristoolggufrtget.
Asianmukainen
kdytto
jaen-
nakoiva
huolto
takaavat
koneelle
mahddllisiinman
hdiriottomdn
kiiyton
ilman
ennaltaarvaamattomia
kdyttokeskeytyksid.
Ferushuolto
tulee
suorittaa
vdhintdin
puolivuosit-
Hitsauspistooli
[o(eig!g ldmpotiloista
jakulumisesta
johtuen
pis-
toolinhitsauspdi
vaatii
enitenhuoltoa.
lGasusuutin
- puhdlsta
kaasusuutin
useinkdyttiipdiviin
aikana
- tarkasta
samallakaasusuuttimen
erisleet
lGasusu
uttimeenkertyvAt
hitsausroiskeet
hdiritse.
vdt kaasunvirtausta
ja saattavatmuodostaa
oiko-
sulkusillan
kaasusuuttimen
kautta
tyokappalee-
seen.
Langansytittiimekan
ismi
Tarkasta:
- syottopyordn
urankuluneisuus.
Uranliiauinen
suurentuminen
aiheuttaa
langansyottohdirioitA
- lankalinjan
viivasuoruus.
Monitoimiliittimen
lan-
ganohjausputken
tulee
asettua
mahdollisimman
ldhelle
syottopyordstdd,
kuitenkaan
koskettamat-
ta niihin,
sekdlankalinja
ohjausputken
reidstd
Virtaldhdeosa
lrrolta
kone
s$hkiiverkosta
ennen
kaikkia
virtalAh-
teen..puolella
tehtdvid
puhdistus-,
huolto.
ja kor-
jaustoitd
- puhdista
laitteen
sisdosat
paineilmaa
kdyttden
- tarkasta
sdhk6iset
liitoksef
* hapettuneet
puhdistettava
* ldystyneet
kiristettdvi
- mahdollisesti
ilmenneet
viat
onheti
korjattava
tainseuraaville
kohteille:
- hitsauspistooli
- langansyottomekanismi
- virtaldhdeosa
Lisdksihitsauspistooli
vaatiikayttopaivittdin
suori-
tettuja
puhdistus-
jahuoltotoimenpiteitd.
Virtasuulin
- puhdistasuutin roiskeista
- tad<asta
suuttlmenkunlo viikottain
Vdljdksi
kulunut tai tukkeutunut
virtasuutin
on
vaihdettava
uuteen.
Lankaputki
- lankaputki on puhdistettava
la kuluneisuus tar-
kmtetlava
vdhintddn
jokaisen
lankakelan
vaihdon
yhteydessd
tuhdistukseen voi kdyttid paineilmaa, puhailus
mieluumminpistoolin
kaulaosan
puoleisedta
piiiis-
ta.
syottopyordn
uraan
tulee
olla
suora.
- lankakelanavan
jarrun
toiminta,
iarrunauhan
on
oltava
kevyesti
voideltu
Rrhdistalaitteisto
polystd
jaliasta.
KAYTTAESSA$I
PAINEILMAPUHDIsTUsTA
SUOJAA
SILMASIASIANMUKAISELLA
SILMA.
SUOJAIMELLA!
TOIMINTAHAINDIOEN
SATTUESSA
OTA YH.
TEYS
VALTUUTETTUUN
KEMPPI.KONEHUOL.
TOON.
TAKUUEHDOT
KEMPPI
OY
antaa
valmistamilleen
ia
edustamilleen
tuotteille
takuun,
jokakdsittdd
vahinqot,
iotkaai-
heutuvat
raaka-aine-
taival
mistusvi
rheistd.
Takuu
n
pqittqigsgasennetaan
vioittuneen
osan
titalle
uusi,
tai
milloin
s9kAy
pdins6,
vioittunut
osakorjataari
tdyteen
kuntoon
veloituksetta.
Takuuaika
on1vuosi
e_dellyttden,
ettd
konetta
kdy-
tetiiAn
yksivuorotyossd.
Takuu
ei korvaa
vahinkoja,
jotka
aiheutuvat
sopi-
mattomasta
taivaromattomasta
kdvtostd.
vlikuor-
mitu
ksesta,
h
uo
Ii
mattomasta
h
oid
os'ta
tai
li.rbn
nolIi-
sestakulumisesta.
Takuukorjauksesta
mahdollises-
ti
aiheutuvat
matka-
ja
rahtikulut
eivdtkuulu
takuun
puitteissa
korvattaviin.
Takuukorjaukset
onsuoritettava
Kemppi
Oy:nteh-
taalla
Lahdessa
tailAhimmAilA
vattuuteitjila
Kemppi-
korjaamo
I
la.Taku
ukorjausta
pwdettdessd
on'e'si-
tettdvikoneen
takuukortti.
1921340

SVENSKA
KEMPOMAT320 6r en flektkyld
MIG-
svetsmaskin
16rinte
sl tung
industri.
Med instEllningfdr bAgspiinningen
i 16
stegsamtsteglfis
instfillning
avtrAdmat-
ning6rder
mOjligt
att
vdlja
optimala
svels-
data
fiir olikasvetssitualioner.
MaskinensarbetsomrAde
liir svetsning
av
tunnplAt
ellerreparationerutvidgas
genom
anvdndning
avett tidreliif6r periodsvets-
ning.Periodsvetsningen
kanutnyttjas
ftir
svetsarbeten
d5rplAtkvaliteten ochtiock-
lekenvarierar
eller ndr fogen har varie-
randespalter.Dessutom
utOkasarbets-
omrlde[med
en
m6jlighetf6r
smlltpunkt-
svetsning.
a
TEKNISKA
DATA
.) EnligtnormenVDE
0542/7,65:
Tidenforperiod
(5
min)
bestAr
av
belastnings-
ochpaustid.
Intermittensir relationen
mellan
belastningstiden
oih period-
tidensl6ngd
i procent.
T.ex.lntermittens
60
o/o
- belastningstid
3 min
- paustid 2min
Anslutningsspdnning3-
Effekt
(100
o/o) V
KVA 38O/22Oeller
415
6,6
Svetsstrom
") 40o/o intermittens
60 o/o intermittens
1N o/o intermittens
Spdnningssteg
TomgAngsspinning
AN
AN
AN
st.
V
320/30,0
265/27,3
205/24,3
16
15,5
- 40,0
TrAdmatningshastighet
Trtddiameter
TrAdbobinensvikt
Period/smdltpu
nktsvetsning
Skyddsgas
m/min
mm
kg
s
0-18
0,6
- 1,2
20
0,1
- 1,5
CO2elferCO2/Ar
Dimensioner
l6ngd
bredd
hojd
Mkt
mm
mm
mm
kg
815
390
1010
112
Temperaturklass H (180.C)
Maskinenfyller
sdkerhetsforeskrifterna
enligt
normerna
VDE0542
ochSEN8301.
INKOPPLING
Placering
Mdvalavuppstdllningsplats
formaskinen
mAste
foljande
beaktas:
- maskinendravsedd
attanvdndas
inomhus
- man
bortillseattstarkvindinte
st6rskyddsgasen
somtdcker
ljusbAgen
- maskinen
fArintebli utsattfor vatten
ochslip-
damm
el.dyl.
- ommaskinen
trotsalltmAste
skyddasmed
over-
dragmAste
mankontrolleraait kylluften
obe.
hindrat
kan
cirkulera.
1921340

Lyftning
av
maskin
cASFLASKAnmAsre
ALLTTD
TAsBoRT
rnAr
PLATTFORMEN
INNANMASKINENLYFTES.For
Anslutningtillelndt.)
Ndtanslutningskabelnfors genom kabelf6rskruv-
ningen
pi maskinensbaksida
tillkopplingsplinten
och lAses meddragavlastaren
(B).
Fasledarnakopplastill plintL1,L2och L3.
Skyddsjordsledningen,mirkt [ed gul/gr6n fdrg,
fdstes
till skyddsjordsskruven
@,som finnsbred-
vidkopplingsplinten.
Se
bild1.
Skyddsgas
KonstruktionsstAl:
blandgas80
olo
Ar/20o/o
CO2eller
Coz
Rostfritt
stAl:blandgas980/o
Ar/2
olo
02
Omkopplingavanslutningsspenning.)
(bitd
2och3)
Nir 380/220Vmaskin
kopplastor-220
V,utfors reavkopplingsschemat.En3S0/220Vmaskinleve-
bAde
pA
omkopplingsplinten
och
pA
hjAlptransfor- reraskdipladfiir niitspdnning380Vomeiannat
matorenskopplingsplintkopplingsfordndringaren-
dverenskommits.
ligtbild
3aoch
3b.Kopplingen
framg6r
noggranna-
Andutningskabel:
Anslutnings-
spannrng Anslutnings-
kabel Ndtsdkringar
220V 3-
380V
3-
415V3-
4 x 2,5
mmz
4 x 2,5mme
4 x 2,5 mmz
20A trog
16Atrog
16Atrog
Aluminium:Argon
Stromningshastighet
avskyddsgasca.
10
l/min.
lyftningen
finns
det
lyft6glor
pA
chassiet
vidbobi-
nenskapsling
(se
bild
7).
- anslut
svetspistolen
tillmaskinensmultippelkon-
takt,spdnn
lismuttemmedhanden
sneda.
Kontrolleraatt bobinenhar tillriickligt
utrymmeatt
roterautanattden
beror
maskinens
chassi-eller
andrametalldelar.
- frigdr
trAddnden
frAnbobinen
gch
klipp
bort
den
bojdadelen.
SE
TILLATTTRADEN
INTE
SPO-
LASAV
.) OBS!Montering av ndtanslutningskabel
och spfinningsomkopplingskall utfdrasav behiirig fackman.
Montering
avsvetspistol
loiro
s1
- svetspistolensanslutning
har
enmultippelkon-
takt.Isvetspistolensslangpaketfinns
entrAdle.
dare,
yars
storlekalltid
v?iljes
enligttillsatstrAdens
kvalitet
ochdiameter
somframgAravvidstAende
tabell.
- kontrollera,
att
trAdledarenislangpaketet
dran-
passad
tilltillsatstrAden:
symbolfdrg
vitfortr&d
a0,6--0,8 mm
symbolfdrg
rddfor
trAd
o0,9-1,2mm
- anpassakontaktriirettilltrlddiametem
Montering
avtillsatstrld
- oppnapressarmen
f6r matarhjulet
- vdlimatarhjuletenligtlrlddiametem och monte-
ra
detpA dragaxelsA,atttr6ddiameterbetecknin-
gen
0,6...1,2dr pA hjuletsbaksida
- placera
tillsatstrAdbobinen
pA
navet,
lis bobinen
OBS!Tr&dbobinermedmetallomkrets
kanvara
TillsatstrAd
s mm/mater. TrAdledare
inv.s I symbol
mml mater.
0,G1,0stAl
1,G1,2stAl
1,G1,2alum.
1,2
1,5
1,5
1,2
1,5
rod
stAl
stAl
Teflon
10 1921340

rfltatrAdinden
ca.
20
cmochkontrollera,
att
den
inte
drvass.
Envass
dndekan
skadatrAdledaren
ochkontaktroret
trid intrAdeni svetspistolenstrldledare
setillatttrAdenkommerirdttldge
pA
matarhjulet
ochstdng
pressarmen
fortrAdmatarhjulen
(v6ljqdtt
kontaktror
och
tridledare
medhinsyn-
tilltrAddiameter)
vridhuvudbrytarentill l6gel, omkopplarenfor
valavsvetsmetodtill ltige - ochstdllin ett
lAgt
vdrde
pA
tr6dniatningshastigheten
hAllslangpaketet
rakt
och
brytarenintryckt,tills
triddnden
kommerfram
urkontaktroret
st{ll
in
ltmpligt
tryck
pA
trldmatafilu[etmedin-
stdllningsskruven
(6
i bild 5),
sA
att
trAden
loper
stabilt
initrAdledaren
ochtillAterenldtt broms-
ningnir denkommer
ut ur kontaktroretutan
attslira.
OBS!
Ettfiir hiigt Instllll presstryck fororsakar,
atttillsatstrAden
plattas
och
trAdens
ytbeliggning
lossnar.Dessutomokasslitaget
pA
matarhjulet
stdllin bromsen
pl boblnnavet
(bild 6) sAatt
trAdbobinens
rotationstannarsamtidiqtsomma-
tarhjulenstoppas,
m.a.o.
trAden
fAri-nte
bli los
pA
bobinenoch
fdrorsaka
trassel.
oDRIFTSEGENSKAPER
INSTALLNINGAR (se
bird4)
Aterledaren
Drosseln
inverkar
avsevirt
pAmaskinens
svets-
egenskaper.
Valav
drossel
drfdrenat
medAterleda-
rensanslutning
UttagI Avsettfor svetsningav
tunna
plAtar.
(Plattjockle-kar
under
1
mm)
Uttagtr Avsett-for svetsning
avtjock-
are
plAtar
ochforpunktsvets-
nrng.
fnstiillningavsvetsspdnning
f f
SpdnningsinstSllningenutforsmed
grov-
ochfin-
stegsomk-opplarei4x4steg.TomgAngsspdnningar-
naframgAr
av
vidstAendetabell.
SPANNTNGEN
FARINTEINSTALLAS
UNDER
SVETSNING!
Aterled?rens
jordskldmma
mAstealltid
fistas
nog-
grant
sA
attsvetsstr6mmen
inte
kan
varieraunder
svetsprocessen.
Kontrollera
att
jordskldmman
har
direktkontakt
med
arbetsstycket.Kontaktytan
mel-
lanklimmanocharbetsstycketmAstevararena
och
friafrAnfdrg
ochsmuts.
oInstlillning
av
trAdmatningshastighet
+
TrAdmatningshastigheteninstdlles
steglost
G-l 8
m/min.Instdllningfor
tridmatningshasti
ghet
6rutrustad
medminnesskala
(0-10).
Omkopplarenfiir yalavsyetsmetod
MedvdljarenkantrAdmatningen
fortre
olikasvets-
metoder
instdllas:
Instiillning
avtidreliifiir svetsning
O
Steglds
instillning0,1-1,5 s:
1.For
tridmatningstidvid kontinuerlig
svetsning.
2. frr svetstid
vid punkt-/pluggsvetsning.
r kontinuerlig
svetsning
--- periodsvetsning
OOO punkt-/pluggsvetsning
Grovsteg Finsteg TomgAngs-
spannrng
1
2
3
4
1-4
1-4
1-4
1-4
15,5
- 17,8
V
18,7
- 21,8V
23,2- 28,3V
30,5
- 40,0
v
1921340

Instflllning
av
trAdaybrdnningstid
TrAdavbrdnningstiden
kan
stAllas
inmedskurvmej-
sel
pA
trimmpdtentiometern,
som
finnsinom
b<i
binein
(bild
4).Tiden
kaninstdllas
frAn0,05s till
0,5s.
Eventuelltbor maninstdlla
trAdavbriinningstiden
ndr
man
gAr
overatt
svetsa
medolika
trAdkvaliteter,
SVETSNING
Kontinuerligsvetsning
-
- normal svetsmetod
med kontinuerlig
trAdmat-
ning
t.ex.
frAnsvetsning
avstAltill svetsning
av alu-
minium.
TrAdavbrinninqstiden
dr rdttinstdlld,
ndrtillsats-
trAden
intefaslnar
pA
arbetsstycket
eller
brinner
fasti kontaktroret
vid
stopp
avsvetsningen.
bAoen
tinderiqen
i borian
av
fdliandetrAdmat-
nin-osperiod.
nir tiIlsatsirAden
beior
smiltbadet.
Sveisltrommen
drtillslagen
och
flodeavskydds-
gas
fortsdtter
iven under
pausperioden.
metoden
anvdnds
t.ex.vidsvetsning
avtunna
plAtar.
Fordelen
meddenna
metod
dr,att ge-
nombrdnning
kanundvikas
liksomstor upp-
v6rmning,
vilketbetyder
ringa
formforAndringar
kring
svetsstdllet.
Justera
stddbenen
sAatt
fri
trAdlingd
(=
avstAn-
det
frAnkontaktrdret
till ljusbAgens
anslutning)
med
s0,8
mmtrAd
dr8-10 mmoch
medtjocka-
retrAd
10-15mm.
vridomkopplare
for valavsvetsmetod
till la-
ge
o.o
lnstdl
Isvetsspdn
nin
goch
trAdmatn
in
gshasti
g
het
betydligt
hogre
jdmf6rt
med
normalsvetsning
meil
reglaget
fortidreldet
forsvetsning
instdlles
bAgtiden
=intringningens
djup. l)
I bMarensfjdrreglagelAge
instdllersig trAmat-
ningshastigheiten
irAn
qarreglaget
som
kopplats
pA
fj6rreg
I
e
rin
gsuttaget.
0l
Periodsvetsningrrr
- svetsmetodmed periodisk
trAdmatning
Vid
periodsvetsning
brinn-er
ljusbAgeniperioder,
vilkasldngd stdllsin pA ett tidreli. Bigtiden
(svetsning)
stAlles
in medtidreli for svetsning,
medanar6tAndet
mellan
bAgtiderna
hAlleskonS-
tant0,3s.
Svetsningensker
under
dendel
av
perioden
som
trAden fiammatas. I borjan av iausperioden
upphortrAdmatningen
och ljusbAgenslickes.
Smdltbadetavkyles
under pausperioden.
Ljus-
Sm5ltpunktsvetsning
..o
- svetsmetod
medenperiod
fortrAdmatning
funktsvetsning
med
MlG-metodenellersmdlt-
punktsvetsnino
utforsfrAnena sidanav tvA
bvan
pA
varand-ra
Ii
ggande
p
lAta
r.Svetsstro mmen
viljes
sA
hogattintrdngningen
gir igenomden
oversta
plAten(max.
2mm)ochdelvis
ini den
undre.
ArplAtarna
avolika
tjocklek,
utforssvetsningen
pa
den
tunnare
platen.
Tjockare
plAtar
svetsas
som
pluggsvetsning
med
hAl
genom
denoversta
pl6ten.
- vid
punktsvetsning
anvinds
gashylsa
medstod-
ben.
KEMPOMAT32OC
AwikandefrAn
grundmodellen
ir KEMPOMAT
320Cutrustad
med fjirregleringsanslutning
for
trAd
matn
ingshastig
het.
VEljare fiir panel-/fjiirregiieromg
Ibrytarens
panelreglagelige
inst6llersig
^tr&dmat-
ningshastigheten
frAn
potentiometern
pd maski-
nens
frontpanel.
Fiiirreglage
Som fjArreglagekan mananvdndabaraC 100C-
reglaget
1921340

I
o
SERVICE
Maskinensbehovavservice
6rberoende
avbelast-
ningens
karaktdr
och
arbetsmiljon.
Enfackmdssig
anvdndningoch
en
fornuftig
forebyggande
service
garanterar
maskinen
enstorningsfrifunktion
utan
nigraofdrutsedda driftsavbrott.
Grundservice
bor utforas
varjehalv6r. Foljande
Svetspistol
PA
grund
avh6gtemperatur
ochslitagetordrar
svetspistolens
frdmredel
kontinuerligt
underhAll.
Gashylsa
- reng6rstiink
pAgashylsan
- kontrollera
samtidigt
isoleringar
StAnk
frin ljusbAgen
samlasi gashylsan
ochstdr
gasf
lodet.Storamin
gder
svetsstin
kkan
overbryg-
ga isoleringen
och kortslutning kanuppstAndr
gashylsan
beror
arbetsstycket.
Uppkommerkort-
slutning,
fororsakasstor
skada
pA
svetspistolens
delar.
TrAdmatarmekanism
Kontrollera
foljande:
- slitaget
pA
spAretimatarhjulet.
lfallspAret
vidgas
alltformycket,
uppstArdet
storningar
i trAdens
frammatning
- atttrAden
ligger
i rdt
linje.
Styrnippeln
som
gAr
genom
multippelkontakten
skall
placeras
sAndra
matarhjulen
sommojligt
utanatt berora
dem.
TrAden
som
gArgenom
trAdnippelns
haltillma-
Str6mk6lfa
KopplaifrAn
maskinenfrln elnitet f6reallaren-
gorings-,
service-ochreparationsAtgdrder.
- rengormaskinens
inre
delar
medlryckluft
- kontrollera
elektriskaanslutningar
" oxideradedelarskallrengoras
. l6sa
delar
skall
spdnnas
- eventuella
felmAst'erepareras
omedelbart
huvudkomponenterdraktuellaforservice:
- svetspistolen
medslangpaket
- trAdmatarmekanismen
- stromkdllan
Dessutom
fordrar
svetspistolendagligrengoring
ochservice.
Kontaktt6r
- svetsslflnk
pAkontaklr6retskalltasbort
- kontaktr6retskonditionskallkontrollerasvarie
vecka
Medtidenvidgas hAlet
i kontaktroret, ellerdet
uppst6r
blockeringar
ikontaktroret.
Ett
sAdant
kon-
taktror
mAste
bytas
innan
svetsfel
uppstAri svets-
str6ngen.
TrAdledare
- trAdledarenmAsterengdras
ochslitagetkontrol-
lerasAtminstonevidvarje
byteavtr5dbobinen
Rengoring
sker-enklastmed lufttryckgenom
trAdledaren.Inbldsningen
skallske
frin svetspisto-
lenshalsdel.
tarhjulets
spfrrlAsteligga irdtlinjef6r
attundvi-
ka
skador
pd
trddoc-h
nippel
- funktionav
broms
pA
bobinnavet,
bromsbandet
skall
smorjaslAtt
RengortrAdmatarmekanismen
frAndammoch
smuts.
0
C
VIDRENGORING MED
TRYCKLUFT.
SKYDDA
DINA OCOT.IMED FACKMASSIGf6COT.I:
SKYDD.
VID DRIFTSTORNTNGAR
TA KONTAKTMED
NARMASTEAUKTORISERADEKEMPPI€ERVICE.
VERKSTAD.
GARANTIVILLKOR
KEMPPIldmnar
garantipA
sina
maskiner
och
pro-
dukterde representerar-
Garantin
gdller
skador,
somhirrorsi!
tr&nfeli
rAmaterialel16rtillverkning.
Inom
garantin
monteras
enny
delistdlletfordeh
defekta,eller
di det6rmojligt,
reparerar
vidende.
fektadelenutan
debitering.
Garantitiden611Arf6rutsatt,
attmaskinen
anvdnds
i 1-skiftsarbete.
Garantin
tdcker
inteskador
somuppkommit
vid
oldm
pl
i
g
el
ler
ovarsamanvdndning,overbelastning,
ansvarsldsskotsel
eller
naturligt
slitage.Resekost-
naderna,som
uppkommitvid
garantireparationer,
eller
fraktkostnader
ingAr
intei garantiAtagandet.
Garantireparationerna
skall utforas bara av
KemppiOy-auktoriseradrepresentant.
Ndr
garanti-
reparation
iberopas,
skall
ett
certifikat6ver
garantis
giltighet
uppvisas.
1921340 13

IKEIIPPI 1921340
910515
KEMPPIOY
PL13
sF- 15801
LAHn
FINLAND
6 (918)
89911
Telex16152kempp
sf
Telefax
(918)
48398
+35818
&)9
428
export
KEMPPI
SVERIGE
AB
Box717
S. 19427UPPLANDS
VASBY
SVERIGE
6 (08)
s9030 140
Telefax
(08)
59082
394
KEMPPINORGE
A/S
PB1630
N.3OO1
DRAMMEN
NORGE
6 (03) 820011
Telex72O24
kempln
Telefax
(03)
820
016
KEMPPI A/S
Llterbuen11
DK- 274oSkovlunde
DANMARK
I 44941677
Telefax
/14
941536
KEMPPIBENELUX
B.V.
Postbus1098
3'|il0BBNIEUWEGEIN
NEDERLAND
a (03lo2) 50440
Telex
70273
kempl
nl
Telelax
(@/O2)
49981
KEMPPI
BENELUX
N.V.
Leestsesteenweg
62
B.28OOMECHELEN
BELGIE
6 (015) 212
88O
Telefax
(815)
211143
KEMPPT
(U.K)
Ltd.
+6 S€rgeantsWay
Elms
IndustrlalEstate
BEDFORD,MK41
OEH
ENGLAND
a (0234)
213581
Telex826910kempuk
g
Tefefax
(0234)
215
128
KEMPPI FRANCE S.A.
Avenue
delaCouronne desPres
ZlEpone
F.78680
EPONE
FRANCE
6 (1) 30900
/140
Telefax
(1)
309O0445
KEMPPI DEUTSCHLAND GMbH
Otto
- Hahn
-StraB€
14
D.6308
BUTZBACH
DEUTSCHLAND
a (06033) 88020
Teler
4184669
kemp
d
Tefelax
(06033)
72528
m6[ffils