Kenmore Kenmore 580.73089 User manual

Owner's Manual
Manual del Propietario
®
ROOM AIR CONDITIONER
ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA
Model, Modelo 580. 73089
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com

TABLE OF CONTENTS ........................2
WARRANTY ..............................................2
SAFETY .....................................................3
ImportantSafety Instructions...................... 3
ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4
INSTALLING THE POWER CORD--..4
INSTALLATION: .......................................5
Installation Requirements ......................... 5
Installation ................................................ 6
How to Install ............................................ 6
Removal from Window ................................. 8
OPERATION .............................................9
How and Why ........................................... 9
Normal Bounds ........................................ 9
Capacity and Running Time ..................... 9
Features ................................................. 10
Using the Air Conditioner ....................... 10
Display ................................................... 11
Remote Control ...................................... 12
MAINTENANCE ..................................... 13
Air Filter Cleaning ................................... 13
Air Conditioner Cleaning ........................ 13
HowtoRemovetheFrontGrille.................. 13
Howto ReplacetheFrontGrille.................. 13
TROUBLESHOOTING ......................... 14
Before Calling for Service ...................... 14
ESPAI;IOL ................................................ 15
MASTER PROTECTION
AGREEMENTS ......................................31
SERVICE NUMBERS ............Back Cover
FULL ONE YEAR WARRANTY ON
ROOM AIR CONDITIONER
For one year from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room cooling according to instructions in this
owner's manual, Sears will repair this air
conditioner, free of charge, if defective in material or
workmanship.
FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON
SEALED REFRIGERATION SYSTEM
For five years from the date of purchase, when this
air conditioner isoperated and maintained for
normal room cooling according to instructions in this
owner's manual, Sears will repair the sealed
refrigeration system (consisting of relrigerant,
connecting tubing, and compressor), free of charge,
if defective in matedal or workmanship.
WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY
CONTACTING SEARS SERVICE AT
1-800.-4-MY-HOME e.
Warranty coverage applies only to air conditioners
used for non-commercial, private household
purposes,
This warranty applies only while this product is in
use in the United States.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rightwhich vary from state
to state.
Sears, Roebuck and Co., D/81"/WA,
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
-2-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The safety instructions below will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or
damagetoyourROOM AIR CONDITIONER.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids in the vicinity ofthis or any other
appliance. Read product labels for flammability and
other warnings.
PREVENT ACCIDENTS
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury
to persons when using your air conditioner, follow
basic precautions, including the following:
•Be sure the electrical service is adequate for the
model you have chosen.
• If the air conditioner is to be installed in a window,
you will probably want to clean both sides of the
glass first. If the window is a triple-track type with a
screen panel included, you may want to remove
the screen completely before installation.
•Be sure the air conditioner has been securely and
correctly installed according to the separate
installation instructions provided with this manual.
Save this manual and installation instructions for
possible future use in removing or reinstalling this
unit.
• Use gloves when handling the air conditioner.
Be careful to avoid cuts from sharp metal fins on
front and rear coils.
ELECTRICAL INFORMATION
The complete electrical rating of your new room air
conditioner is stated on the serial plate, Refer to the
rating when checking the electrical requirements.
•Be sure the air conditioner is properly grounded.
To minimize shook and fire hazards, proper
grounding is important. The power cord is
equipped with a three-prong grounding plug for
protection against shock hazards.
• Your air conditioner must be plugged into in a
properly grounded wall receptacle. If the wall
receptacle you intend to use is not adequately
grounded or protected by atime delay fuse or
circuit breaker, have a qualified electrician install
the proper receptacle.
•Do not run air conditioner with a protective
covering. This could result in mechanical damage
within the air conditioner.
• Do not use an extension cord or an adapter
plug.
_ Avoid fire hazard or electric shock.
Do not use an extension cord or an adapter plug.
Do not remove any prong from the power cord.
Grounding type 1
Do not, under any
circumstances, cut,
remove, or bypass
the grounding prong
from this plug.
Power supply cord
with 3-prong
grounding plug
ENERGY SAVING IDEAS
•The capacity ofthe room air conditioner must tit
the room size for efficient and satisfactory
operation.
•Install the room air conditioner on the shady side
of your home. Awindow that faces north is best
because it is shaded most of the day.
• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or
furniture, or outside with shrubs, enclosures, or
other buildings.
•Close the floor and wall registers and the fireplace
damper so cool air does not escape up the
chimney and intothe duct work,
• Keep blinds and drapes in other windows closed
during the sunniest part of the day.
•Clean the air filter as recommended in the
MAINTENANCE section of this manual.
• Proper insulation and weather stripping in your
home will help keep warm air out and cool air in.
•External house shading with trees, plants or
awnings will help reduce the air conditioner's work
load.
• Operate heat producing appliances such as
ranges, washers, dryers, and dishwashers during
the coolest part of the day.
-3-

OBSERVE ALL LOCAL CODES AND
ORDINANCES.
DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,
REMOVE THE POWER SUPPLY CORD
GROUND PRONG.
ELECTRICAL GROUND IS REQUIRED ON
THIS APPLIANCE.
A 115-volt 60 Hz, AC only, 15A fused and
properly grounded electrical supply is required,
A time delay fuse or time delay circuit breaker
is recommended. Use a dedicated circuit,
serving only this appliance.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD.
RECOMMENDED GROUNDING METHOD
For your personal safety, this appliance must
be grounded. This appliance has a power
supply cord with a 3-prong grounding plug. To
minimize possible shock hazard, the cord must
be plugged into a mating grounding type wall
receptacle and grounded in accordance with
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70)
latest edition and all local codes and
ordinances. If a mating wall receptacle is not
available, it is the personal responsibility and
obligation of the customer to have a properly
grounded 3-prong wall receptacle installed by a
qualified electrician.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result
in death, fire, or electrical shock.
1_3-prong
_H_-_ = grounding
3-prong- _- ,,_-_- ,
•_ _type wall
grounding receptacle
plug
L_ Ground
Power _ prong
supply
cord
You can choose between two methods below according to your window stool shape and preference.
USING SLIT "A"
Fasten the stopper using 2 screw holes, and lead
out the power cord through slit "A".
USING SLIT "B"
Fasten the stopper using left screw hole, and rotate
propedy to lead the power cord out through slit"B".
O O
-4-

INSTALLATION REQUIREMENTS
Yourairconditionerwillinstallintostandarddoublehung
windowswithactualclearopeningwidthsof25 to36
inches (635mm to914mm) (FIG. f).
Lower sash must open sufficiently to allow a clear
vertical opening of 15 inches (381mm). Side louvers
and the rear ofthe air conditioner must have clear
air space to allow enough airflow through the
condenser for heat removal. The rear of the unit
must be outdoors, not inside a building or garage.
l-sas
IK2 o3,11
"rain.Inner Window
/ Offset
_Exterior
nteriorwaI " FIG 1
ELECTRICAL SERVICE
Check your available electrical service. The power
supply available must be the same as that shown
on the unit nameplate (foundon rightside of cabinet).
All models are equipped with a 3-prong service plug
to provide proper service and safe positive
grounding. Do not change plug in any way. Do not
use an adapter plug. If your present wall outlet does
not match your plug, call a qualified electrician to
make the necessary corrections.
SAVE CARTON and this OWNER'S MANUAL for
future reference. The carton is the best way to store
unit during winter or when not in use.
INSTALLATION HARDWARE
FIG. 2
ITEM NAME OF PARTS Q'TY
ASIDE CURTAIN 2
B SILL SUPPORT 2
C BOLT 2
D LOCK NUT 2
E SCREW: 25/64" 13
F SCREW: 5/8" 3
G SCREW: 5/8" 5
H FOAM STRIP 1
I FOAM SEAL 1
JL BRACKET 1
REQUIREDTOOLS:
To avoid riskof personal injury,property damage,
or product damage due to the weight of this
device and sharp edges that may be exposed:
•Air conditioners covered in this manual pose an
excessive weight hazard. Two or more people
are needed to move and installthe unit.
To prevent injuryor strain, use proper lifting and
carrying techniques when moving unit.
•Carefully inspect location where air conditioner
will be installed.Be sure it will support the
weight ofthe unit over an extended periodof
time.
• Handleair conditioner with care. Wear
protective gloves whenever lifting or carrying the
unit. AVOID the sharp metal fins offront and
rear coils.
•Make sureair conditioner does not fall during
installation.
•Tight Fittinggloves
•Standard screwdriver
•Phillipsscrewdriver
•Pliers
•Sharp knife
•3/8-inch open end wrench or adjustable wrench
•1/4-inch hex socket and ratcher
•Tape measure
• Electric drill
• 1/4-inch drill bit
-5-

INSTALLATION
Pick a location which will allow you to blow the cold
air into the area you want. Windows used for
installation must be strong enough to support the
weight of the air conditioner. Good installation with
special attention to the proper position ofthe unit
will lessen the chance that service will be needed.
When cooling more than one room, installation
location isvery important. To cool your rooms, cold
air must be blown from the air conditioner in a
straight path.
HOW TO INSTALL
Ifthe air conditionerisblocked by astormwindowframe,
see step 19on page8 beforebeginningto install.
_1 Remove the screws which fasten the cabinet at
both sides and at the back. Save side screws.
Discard back screws.
FIG. 3
_ Slide the unit out of the cabinet by gripping the
base pan handle and pull forward while bracing the
cabinet.
FIG. 4
1_'_ Cut the FOAM SEAL (ITEM I) to fit the
underside of the window sash. Peel off the backing
and attach the FOAM SEAL as shown in Fig. 5.
Sash FIG. 5
I.J_ Insertthe side curtain (ITEM A) intothe upper
guide and lowerguide of the air conditioner.Fasten
the curtains to the unit with screws (ITEM E).
Upperguide
ITEME
ITEM E FIG. 6
OOpen the window. Mark a line on center of the
window inner sill.
Carefully place the cabinet on the window inner sill
and align the center of the cabinet front with the
center line marked in the window inner sill.
!
Windowsill FIG. 7
r'_ Pull the bottom window sash down behind the
upper guide until they meet.
NOTE: Do not pull the window sash down so tightly
that the movement of side curtain is restricted.
Windowsash Upper guide
Foam
seal
Side curtain
FIG. 8
ULoosely assemble the sill supports using the
parts in FIG. 9.
ITEMB
/J--""_" _ ITEMD
ITEMC FIG. 9
-6-

I_1 Select the positionthat will place the sill supports
near the outermost point on sill (FIG. 10).
Attach the sillsupports to the cabinet track hole
closest tothe selected position using screw (ITEM E).
I_1 Placa the sill supports with the cabinet on the
window sill'sselected position.
l_The cabinet should be installed with a very
slight tilt (about 1/4") downward toward the outside
(FIG. 11).
Adjust the bolts and the nuts of sill supports to level
the cabinet.
ITEMB FIG. 11
BAttach the cabinet to the inner sill by driving the
screws (ITEM F) through the front angre into the
window inner sill (FIG. 12).
ITEMB
Track
_er Guide
ITEM FFIG. 12
i_ Pull each side curtain fully to each side of
window opening.
Attach each side curtain to the window sash using
screws (ITEM G), (FIG. 13)
ITEM G
FIG. 13
B Attach the L BRACKET (ITEM J) with screw
(ITEM G). (FIG. 14)
_J DRAINAGE
Be sure to insert the drain pipe into base pan before
installation.
The air conditioner must be installed with a slight tilt
downward to the outside for proper water drainage.
The air conditioner will drain the excess condensed
water through the drain pipe. (FIG. 15)
"_BASE PAN REAR
DRAIN_,..j_
'_77_S_0M FIG. 15
B Slide the chassis intothe cabinet, (FIG, 16)
CAUTION: For security purposes, reinstall side
screws you removed in step 1,
Cord
-7-
Screw
Screw FIG. 16
r_cut the foam strip (ITEM H) to the proper length
and insert between the upper window sash and the
lower window sash. (FIG. 17)
FIG. 17
_-'_The vent control handle must be straightened
before the decorative front is attached.
Pull out part ®to align with part _.
_FIG. 18

_J FRONT INSTALLATION
Insta, the front grille(packed separately) onto the
cabinet as follows:
• Hook upper tabs of front gdlte into slots on the
cabinet top. (FIG. 19)
• Push front grille's tips towards the cabinet in order
to snap side tabs intothe cabinet. (FIG. 19)
•Open the inlet grille. (FIG. 20)
• Install the screw (ITEM E) through the front grille.
(FIG. 20)
*Close inlet grille. (FIG. 21)
Front Installation FIG. 19
Front Installation FIG. 20
Front Installation FIG. 21
_'_IF AIR CONDITIONER IS BLOCKED BY
STORM WINDOW FRAME
• If stormwindow presents interference, fasten a 2"
wide wood striptothe inner window siltacrossthe full
widthof the sill.The wood strip shouldbe thick
enoughto raise the height ofthe window sill sothat
the unitcan be installedwithout interference from the
the storm windowframe. See FIG. 22.
Top of wood strip shouldbe approximately 3/4"
higherthan the storm window frame to help
condensationto drainproperlyto the outside.
• Installa second wood stdp(approximately 6" longby
1f/2"wide and same thicknessas firststdp) inthe
center ofthe outer sillflush against the back of the
innersill.Screw the L brackets intothis strip.
This will raisethe L bracket as shown in FIG. 22.
11/2"rain.
WOODSTRIPMOUNTED (38ram)
ONTOPOFINNERSILL _"1 P_- 3/4" [
T
_ STORM_
El WINDOW
INNER FRAME
FIG. 22
REMOVAL FROM WINDOW
•Turnoffand unplug the airconditioner.
• Remove the frontgrille. See HOWTO REMOVE THE
FRONT GRILLE.Refer topage 13.
•Unscrewthe sidescrewsthatyou installedinStep 15.
•Slidethe air conditionerout ofthe cabinet.
BE CAREFUL NOT TO DROP IT. Holdontoit firmly the
wholewayslidingitout.Once removed,setit safety out
oftheway.
• Remove the Lbracketfrom windowframe andthe sash
sealfrom between the windows.
• Unscrewthesidecurtainsfrom the windowframe. Fold
them backtothesides ofthe cabinet.
•Removescrewsattachingcabinetto innersill.Be careful
notto let cabinetfall once screwsare removed,
•Removecabinetfrom windowopening.
•Placeair conditionerintocabinet.Reinstallsidescrews
and FrontGrille.
•Placeunitand allassemblyhardwareinairconditioner
shippingcarton,and storein dean, dPj place.
•Airconditionerscovered inthis manual posean
excessiveweighthazard.Twoor morepeople
are neededto moveand install theunit.
To preventinjuryorstrain,use properliftingand
carryingtechniqueswhen movingunit.
•Whenhandlingtheairconditioner,be carefulto
avoidcutsfrom sharpmetalfins onfront and
rear coils.
• Makesure air conditioner does notfall during
removal
-8-

HOW AND WHY
Your room air conditioner provides the following
functions to make hot weather living more
comfortable:
•Cools and circulates room air.
•Lowers humidity by removing excess moisture.
•Filters out summertime dust, dirt, and some
airborne impurities.
The air conditioner performs these functions by
drawing room air through a fiffer which traps dust
and dirt particles. The air then passes over a
cooling coil which refrigerates the air and removes
excess moisture. The same air is then returned to
the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture
removed from the room air is carried to the outside
and evaporated.
Your air conditioner is designed to be easy to
operate and to provide plenty of cooling power.
NORMAL SOUNDS FIG.23
Aside from the regular fan motor and compressor
sounds coming from your air conditioner, you will
once in a while hear a pinging sound. This is the
result of moisture being picked up from the air in the
room and thrown against the air conditioner's fan.
This is normal and should not be cause for concern.
Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing
or gurgling sound coming from your air conditioner
after it is off. These are normal coolant noises.
CAPACITY AND RUNNING TIME
Proper unit size is important in deciding the desired
comfort for the area you want to cool. An
undersized unit will not have the capability to cool,
leaving the area uncomfortably warm. The proper
size is determined by the number of square feet in
the area to be cooled, indoor and outdoor
temperature and humidity.
Whenever the heat or humidity load is above normal
the air conditioner must run longer and more often
to keep the desired temperature you have selected,
Under heavy heat load conditions the air conditioner
may need to run constantly to keep the temperature
you want.
At times using the MED FAN setting to circulate the
room air may make it comfortable even though the
air is not being cooled. This will decrease your cost
of use.
Compressor
The modem high efficiency
compressor may have ahigh
pitched hum or pulsating
noise that cycles on and off.
Unit Vibration
The unit may vibrate
and make noise
because of poor wall
or window construction.
Fan
You may hear air
movement from
the fan,
You may hear droplets of water hitting
the condenser causing a pinging or
clicking sound.
FIG. 23
-9-

FEATURES
115 6 5 432714
18 17 9 8
1. Cabinet
2. Vertical Air
Direction Louvers
3. Horizontal Air
Direction Louvers
4. Inlet Grille
5. Air Filter
6. Front Grille
7. Control Board
8. Power Cord
11 1210 13 16
FIG. 24
9. Evaporator Coil
10. Condenser
11. Compressor
12. Base pan
13. Brace
14. Upper Guide
15. Curtain
16. Remote Control
17. Air Purifying Filter
18. Case, Filter
USING THE AIR CONDITIONER
To reduce the risk of fire, etectdc
shock, or injury to persons, read the important
SAFETY instructions section before operating this
appliance
To begin operating the air conditioner after
installation, follow these steps=
1. Plug in the air conditioner. (To prevent electrical
hazards, do not use an extension cord or an
adapter plug.)
2. Set the exhaust vent to the CLOSE position.
3. Set the TEMP Control to the coolest setting.
4. Set the MODE control at the highest COOL level.
5. Adjust the louvers for comfortable air flow.,
6. Once the room has cooled, adjust the TEMP and
Mode Control to the setting you find most
comfortable.
NOTE : If the air conditioner isturned off,wait 3
minutes before restarting. This allows pressure
inside the compressor to equalize. Failure to wait 3
minutes before restarting may cause inefficient
operation.
If you move the TEMP Control to a warmer, then
immediately back to a cooler setting, the unit will
shut off. Wait 3 minutes before restarting.
VENT CONTROL
The Vent Control allows the air conditioner to
either recirculate inside air (CLOSE) or exhaust
air to the outside (OPEN). (FIG, 25)
•The CLOSE position is used when maximum
cooling is desired, It may also be used forair
recirculation without cooling when the air
conditioner is set in the FAN position.
• The OPEN position removes stale air from the
room and exhausts it to the outside. Fresh air is
drawn intothe room through your home's
normal air passages.
•The OPEN or CLOSE position can be used with
any fan selection.
___" _ iiI
PULL OPEN IPUSH CLOSE FIG. 25
-10-

DISPLAY
fAN SPEED
• Everytimeyoupushthisbutton,itadvancesthesettingasfollows:{High--,"Low_"Meal--,High}
'_ REMOTECONTROLSIGNALRECEIVER
POWER
•ToturntheairconditionerON,pushthebutton.
Toturntheair conditionerOFF,push
thebuttonagain.
•Thisbuttontakespriorityoveranyotherbutton.
•Whenyoufirstturniton,theairconditionerison
theHighcoolmodeandtheTemp.at72°F.
IMODE
-Everytime you push this button, it willshift among
COOL, ENERGY SAVER and FAN.
- ENERGY SAVER:
•The fan stops when the compressor stops cooling.
Approximately every 3 minutes the fan will turn on and
check the room air to determine if cooling is needed.
TIMER
-SHUT-OFFTiME
•Ifunitisrunning,Timersetsnumberofhoursuntilshut-off.
•Thisbuttoncanautomaticallycontrol
thetemperatureofthe room.
The temperaturecan be setwithina
rangeof 60°Fto 86°F byincrementsof I°F.
_- AIR PURIFIER
• PresstheAirPudfierbutton.Operationwillstart
at lowspeedwhenthebuttonispressed
and stopwhenthebuttonispressedagain.
•Setthefan speedwiththeremotecontrol.
• You canselectAir Purifierfunctionwithout
cooling.Fanspeedwill at first below.
Increasefan speedby pressingFanSpeed
button.
•EverytimeyoupushTimerbutton,itadvancestheTimersettingasfollows:1Hour_ 2Hours...... 12Hoursmaximum.
-STARTTIME
• Ifunitisoff,Timersetsnumberofhoursbeforeunitstarts.
• EverytimeyoupushTimerbutton,it advancestheTimersettingasfollows:1Hour_ 2Hours....... 12Hoursmaximum.
NOTE: CLEAN FILTER
You can see "CLEAN FILTER" display after 1000 hours that it is the time of cleaning filter when
operating in Air purifier.
_ower, the unit runs as previous setting operation.
HORIZONTAL AIR DIRECTION CONTROL VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL
The horizontalairdirectionis adjustedby movingthe vertical
louversrightand leftwithyourfingertips.(FIG.26) Theverticalairdirectionisadjustedby movingthehorizontal
louversupanddownwith yourfingertips.(FIG. 27)
FIG. 26 FIG. 27
-11 -

REMOTE CONTROL
NOTE: The Remote Control will not operate properly if strong light shines on the sensor window of the Air
Conditioner or if there are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.
Every time you push button, you will hear a beep from the Air Conditioner.
POWER
• ToturntheairconditionerON, pushthebutton.ToturntheairconditionerOFF,
pushthe buttonagain.Thisbuttontakespriorityoveranyotherbutton.
Whenyoufirstturnit,on,the airconditionerison theHighcool modeandthe Temp.at72°F
AIR PURIFIER
•Press the Air Purifierbutton.Operationwill start at low speed when the button ispressed
and stopwhen the button ispressed again.
•Set the fan speed with the remote control.
•You can select Air Purifierfunctionwithoutcooling. Fan speed willat first be low.
Increase fan speed by pressing Fan Speed button.
TEMPERATURE SE'I-rlNG
• Thisbuttoncanautomaticallycontrolthetemperatureofthe room.
The temperaturecanbesetwithinarangeof60°Fto 86°Fbyincrementsof t°F.
FAN SPEED
• Every time you push this button it advances the setting as follows:
{High _ Low _- Med •High}
•TEMP •
SLEEP MODE
•Press the Sleep buttonto setthe time you want the unit to turn off automatically,
•For your sleepingcomfort,once Timer isset, the Temperature setting will raise by 2"F
after 30 rain., and 2"F afteranother 30 rain.
•Every time you push this button,the remainingtime willbe set as follows.
(1Hour ,2Hours _3Hours _4Hours _5Hours _6Hours _7Hours -* 0Hours
tHour , 2Hours _,.,)
TIMER
*SHUT-OFFTIME
• if unitisrunning,Timersetsnumberofhoursuntilshut-off.
•EverytimeyoupushTimerbutton,itadvancestheTimersettingasfollows:1Hour-, 2 Hours....... 12Hoursmaximum.
-START TIME
• If unit is off,Timer sets number of hours before unit starts.
• Every time you push Timer button, it advances the Timer setting as follows: 1 Hour _ 2 Hours ....... 12Hours maximum.
MODE
- Every time you push this button, _twill shift among COOL, ENERGY SAVER and FAN.
- ENERGY SAVER
• The fan stops when the compressor stops cooling.
Approximately every 3 minutes the fan will turn on and check the room air to determine if cooling is needed.
HOW TO INSERT BATTERIES
ill Remove the cover from the back of the
remote controller.
Ip'_ Insert two batteries.
•Be sure that the (+) and (-) directions
are correct.
• Be sure that both batteries are new.
_ Re-attach the cover.
@
• Do not use rechargeable batteries. F._J_
Such batteries 41-
differ from standard dry cells in
shape, dimensions, and
performance.
• Remove the batteries from the
remote controller if the air -8-
conditioner is not going to be used I_|
for an extended length of time.
-12-

AIR FILTER CLEANING
The Air Filter will become dirty as it removes dust
from the inside air. It should be washed at least
even/2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,
the air flow wilt decrease and the cooling capacity
will be reduced, possibly damaging the unit.
•Pull the inlet grille forward, grasping both tabs,
then pull out the air filter. (FIG. 28)
•Wash the Air Filter under the faucet with warm
water. Be sure to shake off all the water before
replacing the filter. (FIG.29)
FIG. 28
AIR PURIFYING FILTERCLEANING OWTO--TFoLLI
• Open the inlet grille downward.
• Remove the screw securing the Front Grille.
• Push the grille up from the bottom and pull the top
of the grille away from the case to lift the top tabs
-- out oftheir slots.
"qb
FIG. 30
AIR CONDITIONER CLEANING
Clean the front grille and inlet grille by wiping with a
cloth dampened in a mild detergent solution.
The cabinet may be washed with mild soap or
detergent and lukewarm water, then polished with
liquid app))ance wax. -13-
InkstGd}le
_FIG. 32
HOW TO REPLACE THE
FRONT GRILLE
Attach the front grille to the cabinet by inserting the
tabs on the grille into the slots on the front of the
cabinet. Push the grille in until it snaps into place.
To ensure continued peak efficiency, the condenser
coils (outdoor side at the unit) should be checked
pedodically and cleaned ifthey become clogged
with soot or dirt from the atmosphere. Brush or
vacuum exterior coils to remove debris from fins.
FIG. 31
,/,_ CAUTION: To avoid possible minor electric
shock, do not touch Air Purifying Filter within
10 seconds after opening inlet grille.
The Air Purifying filter behind the air filter should be
checked and cleaned once every 3months or more often
if necessary.
• After removing the air filter, pull Air Purifying filter
slightlyforward to remove.
• Dipthe Air Purifying filter intowater mixedwith neutral
detergent for 20~30 minutes.
• The Air Purifying Filter must be completely dry before
reinstalling it into the Air Conditioner.
• Re-instanthe Air Pudfying filter to the original position.

BEFORE CALLING FOR SERVICE
Check the following list to be sure aservice call is really necessary. A quick reference to this manual may
help you avoid an unneeded service call.
THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE
Check if... Then...
Wallpluodisconnected.
Housefuseblownorcimuitbreakertripped.
PowerisOFF.
Unitwasfumedoffandthenontooquickly.
TEMPControlsetwarmerthanroomtemperature.
Pushplugfirmlyintowalloutlet.
Replacefusewithtimedelaytypeorrea_circuitbreaker.
Pushthepowerbutton.
Setunitoffandwait3 minutesbeforerestarting.
SetTEMPConlmltolowertemperature.
AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.
Check if... Then...
FANSPEEDsetat LOW. PushFANSPEEDbuttontosetat HI.
TEMPControlsettoo warm. SetTEMPControltoa lowertemperature.
Roomtemperaturebelow70"F(21'C) Coolingmaynotoccuruntilroomtemperaturerisesabove70"F(21'C).
Temperaturesensingtubetouchingevapo_torcoil, Straightentubeawayfromevaporatorcoil.
locatedbehindfrontgrille.
1T.IEAIRCONDmONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM-ICE FORMINGONCOOLINGCOILBEHINDFRONTGRtLLE
;heck if... Then.,.
Outdoortemperaturebelow70°F(21°C). Todefrostthecoil,setthe MODEto FAN.
Airfiltermaybedirty. Cleanairtilter.Referto Maintenance_ ofowner'smanual.
TEMPControlsettoo coldfornight-timecooling Todefrostthecoil,settheMODEtoPANor "HighCool"withthe
TEMPcontroltohi_hertemperature.
1HEAIRCONDITIONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM,
Check if...
Dirtyairfilter-airrestricted.
TEMPControlsettoowarm.
Frontofunitisblockedbydrapes,blinds,furniture,etc.
Airdistributionis restricted.
Doors,windows,registers,etc.open.Coldairescapes.
Unitrecentlyfumedonin hotroom.
Then...
C._ airfilter.RefertoMaintenancesedJonofownersmanual.
SetTEMPControltolowerternperature.
Clearblod_ageinfrontofunit.
Closedoors,windows,registers,etc.
Allowadditionallimetoremovestoredheatfromwalls,ceiling,itoor,andfurniture
THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.
Check if... Then...
!Outaidetemberatureisext_mely h°t" I SetFANSPEEDonHItobringairpastcoolingcoilsfaster. 1
NOISE WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...
I Soundoflanhittingwaterfromthemolstureremovalsystem. Thisisnormalwhenhumidityishigh.Closedoors,windows,andregisters
Wndowv bratiea- poorinstaation. Referto nstalationnstructionsor checkwith nstaller.
WATER DRIPPING INSIDE ROOM WHEN UNIT IS COOLING.
Check if,,. Then...
I Tile airceaditionerisimproperlyinstalled, f rift airconditianerslighitytotheoutaldetc ollowwaterdrainageReferto
nstailaton nstruc_easor checkwith nstaer.
WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...
I Theunitisremevinglargequantities°tm°istcrafromhumidroom. II
IThisisnormalduringexcessJvelyhumiddays.
-14-

INDICE DE MATERIAS ............................. 15
GARANT|A ................................................ 15
SEGURIDAD .............................................. 16
Importantesinstruccionesde seguridad.....16
REQUERIMIENTOS ELI_CTRICOS ......... 17
INSTALACI(_N DEL CABLE ELECTRICA ,-,17
INSTALACl6N ........................................... 18
Requerirnientos para instalaci6n .......... 18
Installaei6n ............................................ 19
C6mo instalarlo ........................ ._-........... 19
La eliminacion de la ventana ................. 21
OPERACI6N .............................................. 22
C6mo y por qu_ ..................................... 22
Sonidos norrnales.................................. 22
Capacidad y tiempode funcionamiento--.22
Caracterfsticas ..................................... 23
Uso del equipo de aire acondicionado ..23
Despliegue ............................................ 24
Contro remoto ....................................... 24
MANTENIMIENTO .................................... 26
Limpieza del filtrodel aire ...................... 26
Umpiezadelequipodeaireacondicionado...-26
C6mo sacar la rejilla frontal ................... 26
C6mo a reemplaza el grille anterior ......26
CORRECCI6N DE FALLAS ...................... 27
AntesdeUamarparaservicio...................... 27
ACUERDOS DE PROTECCI6N
ESPECIALIZADA ...................................... 31
PARA PEDIR SERVICIO .......Cubierta Trasera
GARANT|A DE UN ANO POR EL
EQUIPO DE A!RE ACONDICIONADO
DE HABITACION
Durante un a5o completo a partir de la fecha de
compra, si este equipo de aire acondicionado recibe
mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento
normal de habitaci6n seg6n las instrucciones
indicadas en este manual del propietario, Sears
reparard gratuitamente este equipo de aire
acondicionado, si tiene algL_ndefecto en materiales
o fabdcaci6n.
GARANT{A TOTAL DE CINCO ANOS
POR E.LSISTEMA DE REFRIGERACli_N
HERMETICAMENTE SELLADO
Durante cinco aSos a partir de la fecha de compra,
si este equipo de aire acondicionado recibe
mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento
normal de habitacibn seg6n las instrucciones
indicadas en este manual del propietario, Sears
reparard gratuitamente el sistema de refrigeraci6n
hermdticamentesellado (queconsiste en el agente
refrigerante,lostubos de conexi6n y el compresor),
si tiene alg_n defecto en materiales o fabricaci6n.
EL SERVIClO DE GARANT|A ES
DISPONIBLE CONTACTANDO AL SERVICIO
SEARS AL 1-800-4-MY-HOME +D
La proteccion de garantia cubre unicamente a los
equipos de aire acondicionado usados para uso
domestico y no para uso comercial.
Esta garanfia s61otiene validez mientras el producto
se est_ usando en los Estados Unidos.
Esta garantfa le da derechos legales especfficos y
usted puede tener otros derechos que varfan de
estado en estado.
Sears, Roebuck and Co., D/817WA,
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
-15-

IMPORTANTES INSTRUCClONES DE SEGURIDAD
Las siguientes instrucciones de seguridad le indicardn cbmo usar su equipo de aire acondicionado de
habitacibn para evitar dafios para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO.
POR SU SEGURIDAD
No almacene ni use gasolina u otros vapores y
Ifquidos inflamables cerca de _ste o cualquier otto
electmdom_stico. Lea las etiquetas de los
productos pare ver si contienen advertencias sobre
el car_cter inflamable de los mismos y otras
advertencias.
PARA PREVENIR ACClDENTES
Para reducir el desgo de incendios, descargas
el_ctricas o lesiones personales al user su equipo
de aire acondicionado, tome las precauciones
b_.sicas,entre las que est_.n las siguientes:
• Aseg0rese de que la alimentacibn el_ctrica sea la
apropiada para el modelo que usted he etegido.
•Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse
en una ventana, a usted probablemente le
conviene limpiar primero ambos lades del vidrio.
Si la veotana es del tipo de tres paneles con un
panel incluido de pantalla, le conviene sacar la
ventana completamente antes de la instalaci6n.
• Asegt3rese de que el equipo de aire
acondicionado ha side instalado correctamente y
con seguridad segt_n se sefiala enlas
instrucciones separadas de instalaci6n que vienen
en este manual. Conserve este manual y las
instrucciones de instalaci6n para usarlos
posiblemente en el future al sacar o volver a
instalar esta unidad.
• Use guantes al manejar el equipo de aire
acondiciooado, tenga cuidado para evitar cortadas
con las afiladas aletas metdlicas que se hallan en
los serpentines frontales y posteriores.
INFORMACION ELECTRICA
En la placa de serie del fabricaote se indica cual es
lacapacided elL=ctricanominalcompletade su nuevo
equipo de aire acondicionado para habitaci6n. Consulte
esta place cuande vaya a vedficar los requerimientos
el_,ctdcos.
• Asegt_resede que el equipo de aim acondicienado
tenga unaconexi6n correcta a f_erra.Pare reduciral
mfnimo los desgosde descargas elL,ctricas e incendio,
es importanteconectar el equipo correctamente atierra.
El cord6n de alimentacibn elL=ctdca est&equipado con
un enchufe de tres espigas con conexide atierra pare
protegede contra desgos de descargas el_-tricas.
• Su equipo de aim acondicionade debe enchufarse en
una toma de corriente de pared que tenga una conexibn
correcta a tierra.Si la toma de cornente de pared que
usted piensa usar no est_ conectada correctamente a
tierra o no est& protegidacon un fusible de acci6n
retardada o con un interrupter de circuito, haga que un
electr_ista calificado le instalela toma de corriente de
pared en forma correcta.
• No pongaa funcionar el equipo de aire acondicionado
con una cubiertaprotectora exterior encirna. Esto podria
ocasionar dafios mec_nicos dentro del aire
acondicionado.
•No use un cable de extensibn ni un enchufe
adaptador.
Evitelos peligrosde incendiosy
; descargaseldctricas.Nouseuncablede extensi6nniun
enchufeadaptador.No elimineningunade lasespigas
delenchufedelco_d_ de alimentaci6neldctrica.
Tomade corriente
deparedcon En ninguna
circunstanciacode,
conexi6n extraigao intente
atierra, eliminarla espigade
conexi6natierrade este
enchufe.
Cord6n de alirnentaci6n
el_ctrica con \enchufe de tres espigas con
conexi6n a tierra.
IDEAS PARA AHORRAR ENERG|A
• La capacidad del equipo de aire acondicionado
debe corresponder el tamafio de la habitaci6n
para el funcionamiento eficiente y satisfactorio del
equipo.
•Instale et equipo de aire acondicionade de
habitaci6o en el lade sombreado de su hogar. Una
ventana orientada hacia el norte es la me or
porque t ene sombre a mayor parte del d a.
•No bloquee el flujo de aire hacia el interiorcon
persianas, cortinas o muebles; o la parte de
afuera con arbustos, paredes u otras
construcciones.
•Cierre el regulador de tire de la chimenea, las
rejillas de calefacci6n del pise y la pared, de tal
mode que el aire frio no se escape ni per la
chimenea ni per los conductos.
•Mantenga las persianas y los codinas de otras
ventanas cerradas durante la parte rods soleada
del dia.
•Limpie e] filtro del aire come se recomienda on la
secci6n "MANTENIMIENTO" de este manual.
•El aislamiento correcto y las juntas herm_ticas en
puertas y ventanas en su hogar le ayudardn a
mantener el aire caliente afuera y el aire fdo
adentro.
•AI dade sombre extemamente ala casa con
_.rboles, plantas o totdos ayudard a reducir la
carga de trabajo del equipo de aire acondicionado.
•Opere lea aparatos que producen calor come, per
ejemplo, homes, lavadoras, secadoras y
lavaptatos durante la porte rods fria del dia.
-16-

RESPETE TODOS LOS C6DIGOS Y
REGLAMENTOS.
BAJO NINGUNA ClRCUNSTANCIA CORTE,
QUITE O EVITE EL USO DE LA CONEXK_N A
TIERRA DE ESTA CLAVIJA,
ESTE APARATO NECESITA SER
CONECTADO A TIERRA,
Se requiereuna alimentaci6n el6ctricaCA,
adecuadamente conectada atierra con un fusible
de 15 A, de 60 Hz y de 115 V. Se recomiendaun
fusible de retardoo undisyuntorde circuitoque
alimentesolamentea este aparato.
NO USE CABLE ELECTRICO DE EXTENSION.
METODO RECOMENDADO DE CONEXlON A
TIERRA
Por su propiaseguridad este aparato debe
conectarsea tierra. Este aparatoviene equipado
con uncable de alimentaci6ny una clavija de tres
terminales. Para reduciral mdximoel peligrode
choqueelectrico,el cable debe estarconectado a
una conexi6nde pared conconexi6n a tierra, y
esta conexibndebe hacerse de acuerdo con la
61timaedicibndel C6digo El_ctricoNacional
(ANSI/NFPA 70), asf como con losc6digosy
reglamentoslocales. Si no existe una conexi6n
de paredadecueda, el clientetiene la
responsabilidady la obligaci6nde mendar
instalar,con un electricistacalificado,una
conexi6n de pared adecuada de tres terminales
con conexi6n a tierra.
Peligrodechoqueel_ctdco
Conecteen una conexi6nde paredde3terrninales
Noquitela terminalde conexi6na tierra
No useadaptadores
No usecableel_ctricode extensi6n
Si no sesiguenestasinstrucciones,puede
ocasionarsela muerte,unincendioo unchoque
elL=ctrico.
Cable de alimentaci6n con
clavij;?id°tadead_Cr°nexilSen. _
Toma de corriente _. _ I1_l__, '1
deparedcon _' 10<,1,1
conexi6natierra. I_ Terminalde
I _ conexi6n atierra.
Bajo ninguna circunstancia corte, quite o
evite el uso de la conexibn a tierra de esta clavija.
Puede escoger entre los dos m_todos abajo descritos de acuerdo ala forma del taburete de su ventana y su
preferencia.
UTILIZANDO LA RANURA "A"
Aprete el obturador usando 2 hoyos de tornillo, y
saque el cable el_ctrico a tray,s de la ranura "A".
UTILIZANDO LA RANURA "B"
Aprete el obturador usando el hoyo izquierdo de
tornillo, y gire apropiadamente para sacar el cable
el_ctrico a trav_s de la ranura "B".
Cable € Cable electrica
-17-

REQUERIMI.ENTOS PARA
INSTALACION
Su equipode aire acondicionadose instalarden ventanas
estdndarde doble panelconanchosde aberturalibrede
635 mm a 914 mm (25a 36 pulgadas).(Figura1)
ElmarcoinferiordebeabrirseIo suficientepara permit_r
unaabertura verticallibrede 381 mm
(15 pulgadas).Lasrejillasdesviadoraslateralesy laparte
posteriordel equipode aire acondicionado debentener
unespacio librede aire para permitirsuficienteflujode
airs atrav_sdelcondensadorpara asf eliminarel calor.
La parle posteriorde la unidaddebequedaral aire libre,
nodentrode unedificioogaraje.
25" to 36"
15" min Ventana
Rebajo
"° ", Antepecho
Pared in_rior"'J. .'_'" Flgura 1
SERVICIO ELECTRICO
Compruebecodl es laalimentaci6ne]ectricaque Ilegaa
su domicilio.La alimentaci6nelec_ricadisponibledebe ser
lamisma que se muestra en la placade]fabricantede la
unidad(quese hallaen el lado derechodelgabinetede
corrientealterna),
Todos losmodelosestdnequipadosconun enchufede
tres espigasparasuministrarun serviciocorrectoyuna
conexi6natierraseguray positiva. Nocambieelenchufe
de ningunaforma. Nouse unenchufeadaptador.Sisu
tomade corrientede paredactual nopuede usersecon el
enchufedelequipo,Ilamea unelectdcistacalificadopara
que efectOelascorreccionesnecesadas.
CONSERVE LACAJAyeste MANUALDEL
PROPIEFARIO para que le sirvacomo referenciaen el
futuro. La caja es la mejor manera de conservar la unidad
durante el invierno o cuando no esta en uso.
Paraevitar elriesgo de lesiones personales,danos a
su propiedad, o danos al productodebido al pesode
este equipo y los filos a que seran expuestos:
•El aire acondicionadodel quese habla en este
manual afirrna peligrode peso excesivo.
Dos o mas personas se requiere para mover e
insta[ar la unidad. Paraevitar heridas o agotamlento,
use tecnicas apropiadas para levntar y mover la
unidad.
•Cuidadosamente inspeccioneel lugardonde el aire
acondicionado sera puesto. Asegurese que el lugar
sostengael pesode la unidad sobre un periodode
tiempo prolongado.
• Mantenga su aire acondicionadocon cuidado. Use
guantes protectorescuando levanteo mueva la
unidad. EVITE las aletas filosas de metal en el
serpentin delanteroy deatras.
•Asegurese que el aire acondicionado no secaiga
durante la instalacion.
INSTALACI(_N PIEZAS DE MONTAJE
Rgura 2
iTEM NOMBRE DE LA PIF_ZA CANTIDAD
A PANEL DE GUiA 2
BSOPORTE DE ANTEPECHO 2
C PERNO 2
D TUERCA 2
E TORNILLO: 25/64" 13
F TORNILLO: 5/8" 3
G TORNILLO: 5/8" 5
H ClNTA DE ESPUMA 1
I ClNTA DE ESPUMA 1
J I SOPORTE DE CERRADURA I
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
•Guantes apretados
•Destornillador normal
•Destornillador Phillips
•Pinsas
•Cuchillo filoso
•Llave inglesa o Ilave abierta de 3/8"
• Llave hexagonal de cubo y trinquete de 1/4
de pu_gada
• Cinta para medir
• Taladro electdco
• Broca de taladro de 1/4"
-18-

INSTALACION
Escoja un lugarque le permita Ilevarel aim frfoal drea
que desea. Las ventanas que se usenpara la
instalacibndeben tener la resistenciasuficientepara
soportarel peso del equipode aire acondicionado.Una
buena instalacibncon atencibn especial a la correcta
pesicibn de la unidad disminuirdla probabilidadde que
sea necesado efectuar reparaciones.
Cuando se desea enfriarmdsde una habitacibn,la
instalacibnes muy importantepuesto que el aire frfo no
dobla esquinas. Para enfriarsus habitaciones,e] aire
frfo debe desplazarse desde el equipo de aim
acondicionadoen una trayectoria recta.
COMO INSTALARLO
HSaque lostorniUos que aseguran el gabinete
en ambos lados yen la porte posterior.
Figura3
J_l Deslice la unidad sac&ndola de su gabinete
agarrando el asa del recipiente de la base ytirando
de ella hacia delante mientras sostiene el gabinete.
Rgura 4
_]1 Corte la cinta de espuma (fTEM I) a la
extension apropiada.
Despegue el refuerzo y peguelo en el lado de abajo
del marco de la ventana.
Rgura 5
IL_ Inserte los paneles de gufa (iTEM A) en la gufa
superior y las gufas de marco del equipo de aire
acondicionado. Sujete las cortinas en la unidad con
los tomillos (iTEM E).
Guiasupe_or
iTEM E
[_-_- ITEM EFigura6
I_t Abra [a ventana. Marque una linea en el centro
de la repisa de la ventana (o en la posicibn deseada
del equipo de aire acondicionado). Coloque
cuidadosamente el gabinete en la repisa de la ventana
y alinee la marca central en la parte frontal inferior con
la Iinea central marcada en la repisa de la ventana.
auia
superior Repisadelaventana
Rgura 7
r_ Tire del marco inferiorde la ventana hacia abajo
detr_.sde la guia superior hasta que se encuentre la gufa
con el marco.
NOTA: No tire del marco de la ventana tan hacia abajo
que quede restringido el movimiento del panel guia.
Marcode la ventana Guia superior
Cinta de.
espuma
Panel de guia
Figura 8
_'] Monte sin apretar el soporte de antepecho
usando las piezas indicadas en la Figura 9.
iTEM C
\
iTEMB
ITEM D
Figura9
-19-

_J Seleccionela posici6nen la quecolocardelsoporte
de antepechocoma delpuntom_.sextemoan el
antepecho(Figure10). Fijeel soportede antepecho al
oriflciodel cardtdel gabineteen relaci6ncon laposicibn
seleccionadausandoel tornillo(ITEM E).
iTEM E
Guia }nferior ,,.. •
+
INTERIOR'_//////////////////_ EXTERIOR Rgura10
I_1 Coloque el soporte de antepecho conel gabinete en
laposici6nseleccionadadel antepechode ventana.
i_]EI gabinete debe instalarse con unainclinaci6nmuy
ligera (cerca de 1/4 pulgada, 6.35 mm) hacia abajo y
hacia fuera (Figure 11).
Ajuste el perno y la tuerca del soporte de antepecho para
equilibrar el gabinete.
4
ITEMB Figure11
_lFije el soporte de antepecho al orificio del carrildel
gabineteen relacibncon la posici6nseleccionadausando
el tomillo(iTEM F) (Figura 12).
_: Cmaarrrilcode
_ _Guia mas baia
ITEM F
ITEM B I-tgum12
1_1 Estire cada cortina del lado completamentea cada
lado de abrir de ventana. Fije cada panel gufa
completamente a cada marco de la ventana usando
tornillos ({TEM G). (Figura 13)
(TEM G
Rgura 13
i_] Corte la cintade espumapara que tenga la Iongitud
correcta eins_rtela entre el marco supedor de la ventana
y el marco inferior de la ventana. (Figura 14)
Figure14
[] DRENAJE
Pdmero, Asegl_resede insertareltubo de drenaje en el
recipiente de base antes de la instalaci6n. El equipode
aire acondicionado debe instalarse con una ligera
inclinacibn hacia la parte exterior para permiUrel drenaje
del ague. PorIo general, el equipo de aire acondicionado
puede drenar el agua condensada atravds de la tuberia
de drenaje. (Figura 15)
PARTE POSTERIOR
TUBO DE DEL RECIPIENTE
DRENAJE DE BASE
PARTE INFERIOR DEL Rgum 15
i_ Deslice el chasis meti_ndolo dentro del gabinete.
(Figure 16)
CUlDADO: Paragarantizar la seguridad, vuelva a instalar
los tomillos en los lados del gabinete.
zCord6n de
alimentacibn
etectdca
Tornillo
Tomillo Rgum 16
ir_ Despudsde volvera instalar la unidad en el
gabinete, habr_lun espaciolibre entre la cara inferiorde
la unidad y el antepecho de la ventana. Use lacinta de
espuma (ITEM H) provista para cubrir esta abertura.
i_Se debe instalar el asa antes de montar el panel
decorativo. Antes de user la caracteristica de ventilacibn,
haga un kit de ventilaci6n, primero, tire de laparte A
hasta la linea horizontal conla parte B.
r_.-..
- 20 -