Kenwood SB250 series User manual

in truction and recipe idea 2 - 8
gebruik aanwijzing en recepten 9 - 16
mode d’emploi et idée de recette 17 - 24
Anleitung und Rezeptvor chläge 25 - 32
i truzioni e idee per le ricette 33 - 41
in truccione e idea para receta 41 - 48
anvi ningar och recepttip 49 - 55
bruk anvi ning og opp krifter 56 - 62
käyttöohjeet ja valmi tu ohjeita 63 - 69
     70 - 79
in truçõe e ideia para receita 80 - 88
vejledning og ideer til op krifter 89 - 95
Návod k pou ití a receptář 96 - 103
Használati utasítás és recept-ötletek 104 - 112
Instrukcja obsługi i przepisy 113 - 121
Kullanım Yönergeleri ve soğuk
içecek tarifleri 122 - 130
HEAD OFFICE: Kenwood Li ited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Ha pshire PO9 2NH
56181/4
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
SB250 series
¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ
131 -731

safety
GRead these instructions carefully and retain
for future reference.
GRemove all packaging and any labels.
GSwitch off and unplug:
GGbefore fitting and removing parts
GGafter use
GGbefore cleaning.
GNever let the power unit, cord or plug get
wet.
GKeep hands and utensils, other than the
stirrer out of the goblet when it’s on the
power unit.
GDon’t touch sharp blades.
GNever use a damaged machine. Get it
checked or repaired : see service’.
GNever use an unauthorised attachment.
GNever leave the machine on unattended.
GWhen removing the Smoothie Blender from
the power unit, wait until the blades have
completely stopped.
GOnly operate the Smoothie Blender with
the lid in place.
GNever use the stirrer unless the lid is fitted
to the goblet.
GThe unit may also be used for making
soups but only blend cold ingredients.
GMisuse of your Smoothie Blender can
result in injury.
GThis appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
English
2
햲
햳
햴
햶
햵
햷
햸
햺
햹










GAppli nces c n be used by persons with
reduced physic l, sensory or ment l
c p bilities or l ck of experience nd
knowledge if they h ve been given
supervision or instruction concerning use
of the ppli nce in s fe w y nd if they
underst nd the h z rds involved.
GOnly use the ppli nce for its intended
domestic use. Kenwood will not ccept
ny li bility if the ppli nce is subject to
improper use, or f ilure to comply with
these instructions.
3
before plugging in
GM ke sure your electricity supply is
the s me s the one shown on the
underside of the m chine.
GThis ppli nce conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd
EC regul tion no. 1935/2004 of
27/10/2004 on m teri ls intended
for cont ct with food.
You c n use your Smoothie
Blender for m king delicious nd
nutritious cold drinks. It’s e sy to
use nd the smoothie drink c n be
dispensed directly into cup or
gl ss. We’ve lso included
stirring device to ssist with the
blending.
A selection of recipes c n be
found t the b ck of the
instructions, but the h ndy
m rkings on the goblet llow you
to mix ingredients of your choice.
Combin tions of fruit nd yoghurt
(both fresh nd frozen), ice cre m,
ice cubes, juice nd milk c n be
used.
before using for the first
time
1 Remove ll the p ck ging .
2 W sh the p rts: see ‘cle ning’.
key
stirrer
c p
lid
h ndle
goblet
se ling ring
bl de ssembly
power unit
t p ssembly
to use your smoothie
blender
1 Fit the se ling ring over the bl de
ssembly.
2 Screw the goblet onto the bl de
unit.
3 Screw the t p ssembly onto the
goblet. Check th t the dispensing
t p lever is in the off position .
4 Pl ce the ssembled goblet on the
power unit.
5 Pl ce the liquid ingredients into the
goblet.
GThis includes fruit (not frozen),
fresh yoghurt, milk nd fruit juices.
These c n be pl ced into the
goblet to the level m rked
LIQUIDS for either 2 or 4 servings.
6 Add ice or frozen ingredients to
the goblet.

GThis includes frozen fruit, frozen
yoghurt, ice cre m or ice. These
cn be dded up to the level
mrked FROZEN INGREDIENTS
for the corresponding number of
servings.
7Screw the lid onto the goblet.
8 Either put the c p into the lid, then
turn. Or pl ce the stirrer in the
hole.
GThe stirrer c n be used when
blending thick mixtures or when
l rge qu ntities of frozen items re
used.
9 Press the MIX button for up to 30
seconds, this is to st rt the mixing
process, then press the SMOOTH
button. Allow the ingredients to
blend until smooth.
GUse the stirrer by moving it in n
nti clockwise direction.
10 Pl ce gl ss under the t p, press
the MIX button nd press down on
the dispensing t p lever.
GThinner drinks m y dispense without
h ving to switch on the power unit.
GUse the stirrer to ssist when
dispensing thick smoothie drinks.
GTo help dispense the l st mount
of thick smoothie drink, dd
few t blespoons of liquid to
incre se the flow.
11 When the gl ss is full, switch off
nd rele se the lever.
OR
Switch off, remove the goblet nd
pour the drink.
hints
GTo m ke thinner smoothie drink
dd more liquid.
GTo m ke thicker smoothie drink
dd more frozen ingredients but
do not exceed the frozen limit
m rked on the goblet.
GBefore fitting the lid, push the solid
ingredients into the liquid using the
stirrer.
GUse the PULSE button to oper te
the power unit in st rt stop
ction to control the texture of
your drink. T ke c re s this
utom tic lly selects the higher
speed nd m y c use the drink to
be thrown up the sides nd onto
the lid of the goblet.
GAfter blending, some drinks m y
not be completely smooth due to
seeds or the fibrous n ture of
ingredients.
GSome drinks m y sep r te on
st nding, therefore it’s best to
drink them str ight w y.
Sep r ted drinks should be stirred
before drinking.
important
GNever blend dry ingredients (eg
spices, nuts) or run the Smoothie
Blender empty.
GDon’t use the blender s stor ge
cont iner. Keep it empty before
nd fter use.
GSome liquids incre se in volume
nd froth during blending eg milk,
so do not overfill nd ensure the lid
is correctly fitted.
GTo ensure long life of your
Smoothie Blender, never run it
continuously for longer th n 60
seconds.
GNever blend food th t h s formed
solid m ss during freezing, bre k
it up before dding to the goblet.
c re nd cle ning
GAlw ys switch off, unplug nd
dism ntle before cle ning.
GNever let the power unit, cord or
plug get wet.
GEmpty the goblet before
unscrewing it from the bl de unit.
GAlw ys w sh immedi tely fter
use. Don’t let food dry onto the
goblet ssembly s this will m ke
cle ning difficult.
GDon’t w sh ny p rt in the
dishw sher.
GRegul rly dism ntle the t p nd
cle n the p rts thoroughly.
blender unit
Before dism ntling the blender, h lf
fill the goblet with w rm w ter. Fit
the lid nd c p then pl ce on the
power unit. Switch to MIX nd
whilst running, open the t p nd
llow the w ter to dr in into
cont iner to cle n the v lve. This
c n be repe ted until the w ter
runs cle r. If further cle ning is
necess ry dism ntle the unit first.
4

power unit
GWipe with d mp cloth, then dry.
blade unit
1Remove nd w sh the se ling ring.
2 Don’t touch the sh rp bl des -
brush them cle n using hot so py
wter, then rinse thoroughly under
the t p. Don’t immerse the bl de
ssembly in w ter.
3 Le ve to dry upside down w y
from children.
lid, cap, stirrer
W sh by h nd, rinse with cle n
w ter then dry.
cleaning the tap
Remove the t p ssembly from the
goblet, then so k the t p in hot
so py w ter with the v lve open
. W sh thoroughly then rinse nd
dry. W sh nd dry the goblet then
refit the t p ensuring th t the se ls
re correctly positioned on the
goblet .
dismantling the tap
1 Hold the t p by the lever. Push up
on the plug whilst sliding the
lever in the direction indic ted .
2 Unscrew the c p .
3 Remove the spring .
4 Push up on the plug on the inside
of the t p nd t the s me time
pull the plug from bove .
5 W sh ll the components, then dry
thoroughly.
6 Re ssemble the unit by reversing
the bove procedure.
service nd customer
c re
GIf the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
Gusing your ppli nce
Gservicing or rep irs
GCont ct the shop where you
bought your ppli nce.
GDesigned nd engineered by
Kenwood in the UK.
GM de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL OF
THE PRODUCT IN
ACCORDANCE ITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the
product must not be disposed of s
urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment
nd he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need
to dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked
with crossed-out wheeled dustbin.
5

recipes
str wberry lemon
surprise
2 x 150g pots str wberry yoghurt
500ml lemon de
400g frozen str wberries
Mkes 4 l rge gl sses
Pl ce the yoghurt nd lemon de
into the goblet. Add the frozen
str wberries. Switch to MIX for 10
seconds, then to SMOOTH for 10
seconds. Serve immedi tely.
thick b n n milksh ke
3 medium b n n s (cut into
chunks)
500mls semi skimmed milk
6 sm ll scoops v nill ice-cre m
( pproxim te weight 300g)
M kes 4 l rge gl sses
Pl ce the b n n s nd milk into
the goblet. Add the ice cre m.
Switch to MIX for 10 seconds, then
to SMOOTH for 10 seconds. Serve
immedi tely.
pine pple nd coconut
refresher
1 c n (425g) pine pple pieces in
juice
250mls pine pple juice
8 x15ml spoons coconut milk
6 sm ll scoops v nill ice cre m
( pproxim te weight 300g)
M kes 4 l rge gl sses
Pl ce the contents of the c n of
pine pple in juice into the goblet
together with the ddition l
pine pple juice nd coconut milk.
Add the ice cre m. Switch to MIX
for 10 seconds, then to SMOOTH
for 30 seconds. Serve immedi tely.
r spberry cre m
3 x 150g pots r spberry yoghurt
250ml or nge juice
150g frozen r spberries
150g ( pproxim tely 2 scoops)
frozen yoghurt dessert, v nill
fl vour
M kes 4 l rge gl sses
Pl ce the fresh yoghurt nd or nge
juice into the goblet. Add the
frozen r spberries nd frozen
yoghurt. Switch to MIX for 10
seconds, then to SMOOTH for 30
seconds.
Serve immedi tely.
choco mint sh ke
400ml semi skimmed milk
few drops peppermint essence to
t ste
4 sm ll scoops chocol te ice
cre m ( pproxim te weight 200g)
M kes 2 l rge gl sses
Pl ce the milk nd essence into
the goblet. Add the ice cre m.
Switch to MIX for 10 seconds, then
to SMOOTH for 10 seconds. Serve
immedi tely
ice cool fruity
3 peeled kiwi fruit, qu rtered
300g fresh str wberries
350ml or nge juice
8 ice cubes
M kes 4 l rge gl sses
Pl ce the fruit nd or nge juice into
the goblet. Add the ice cubes.
Switch to MIX for 20 seconds, then
to SMOOTH for 20 seconds. Serve
immedi tely
6

ginger smoothie
300ml milk
6 - 8 pieces of stem ginger or to
tste
30 ml juice from stem ginger
4 sm ll scoops v nill ice cre m
(pproxim te weight 200g)
M kes 2 to 3 gl sses
Pl ce the milk, stem ginger nd
juice into the goblet. Add the ice
cre m. Switch to MIX for 15
seconds, then to SMOOTH for 30
seconds. Serve immedi tely.
pine pple nd pricot
smoothie
200ml pine pple juice
200ml Greek yoghurt
200g fresh pine pple, cut into
pieces
3 fresh pricots, stones removed
nd flesh cut up
10 ice cubes
M kes 3 to 4 l rge gl sses
Pl ce the pine pple juice, yoghurt,
pine pple nd pricot into the
goblet. Add the ice cubes. Switch
to MIX for 20 seconds, then to
SMOOTH for 30 seconds. Serve
immedi tely.
bre kf st in gl ss
150ml skimmed milk
100ml low f t yoghurt
1 b n n cut into chunks
1 pple, cored nd cut up
10ml whe tgerm
15ml runny honey
4 ice cubes
M kes 2 l rge gl sses
Pl ce the milk, yoghurt, b n n ,
pple, whe tgerm nd honey into
the goblet. Add the ice cubes.
Switch to MIX for 30 seconds,to
SMOOTH for 20 seconds. Serve
immedi tely.
coffee smoothie
200ml Espresso coffee
150ml milk
15ml B ileys liqueur (option l)
sug r to t ste
4 sm ll scoops v nill ice cre m
(pproxim te weight 200g)
M kes 2 l rge gl sses
Pl ce the coffee, milk, liqueur nd
sug r (if used) into the goblet. Add
the ice cre m. Switch to MIX for 10
seconds, then to SMOOTH for 10
seconds. Serve immedi tely.
b noffee smoothie
2 b n n s, cut up
200ml milk
4 sm ll scoops toffee ice cre m
( pproxim te weight 200g)
M kes 2 l rge gl sses
Pl ce the b n n nd milk in the
goblet. Add the ice cre m. Switch
to MIX for 10 seconds, then to
SMOOTH for 20 seconds. Serve
immedi tely.
fruit sm sher
2 nect rines, stones removed nd
flesh cut up
100g fresh r spberries
100g fresh str wberries
100ml lemon de
100ml pple juice
6 ice cubes
M kes 3 l rge gl sses
Pl ce ll the fruit nd juice into the
goblet. Add the ice cubes. Switch
to MIX for 10 seconds, then to
SMOOTH for 20 seconds. Serve
immedi tely.
7

r spberry refresher
800ml cr nberry juice
250g frozen r spberries
3sm ll scoops r spberry sorbet
( pproxim te weight 225g)
M kes 5 l rge gl sses
Pl ce the cr nberry juice into the
goblet, then dd the frozen
r spberries nd sorbet. Switch to
MIX for 15 seconds, then to
SMOOTH for 15 seconds. Serve
immedi tely.
tropic l ginger
400ml ginger beer
300g mixture frozen pine pple,
melon nd m ngo
M kes 2 l rge gl sses
Pl ce the ginger beer into the
goblet, then dd the frozen fruit.
Switch to MIX for 15 seconds, then
to SMOOTH for 30 seconds. Serve
immedi tely.
fruits of the forest
zinger
700ml lemon de
2 meringue shells, broken up
450g frozen bl ck forest fruits
M kes 5 l rge gl sses
Pl ce the lemon de nd meringue
into the goblet, then dd the frozen
fruit. Switch to MIX for 15 seconds,
then to SMOOTH for 30 seconds.
Serve immedi tely.
orient l splendour
1 c n lychees, dr ined weight
200g (juice not required)
500ml or nge juice
100g crème fr iche
10 ice cubes
M kes 3-4 l rge gl sses
Pl ce the dr ined fruit, or nge juice
nd crème fr iche into the goblet,
then dd the ice cubes. Switch to
MIX for 15 seconds, then to
SMOOTH for 15 seconds. Serve
immedi tely.
cool s cucumber
450ml pple juice
h lf cucumber, cut up
2kiwi fruit, cut up
4 mint le ves
10 ice cubes
Mkes 4 l rge gl sses
Pl ce the pple juice, cucumber,
kiwi nd mint le ves into the
goblet, then dd the ice cubes.
Switch to MIX for 15 seconds, then
to SMOOTH for 15 seconds. Serve
immedi tely.
berry bl st
600ml cr nberry juice
200g condensed milk
500g frozen mixed berries
M kes 4 l rge gl sses
Pl ce the cr nberry juice nd
condensed milk into the goblet,
then dd the frozen fruit. Switch to
MIX for 15 seconds, then to
SMOOTH for 15 seconds. Serve
immedi tely.
8

veiligheid
GLees deze instructies zorgvuldig door en
bew r ze voor toekomstig gebruik.
GVerwijder lle verp kking en l bels.
GSch kel de blender uit en trek de stekker
uit het stopcont ct:
GGvoord t u onderdelen nbrengt of
verwijdert;
GGn gebruik;
GGvóór reiniging.
GL t het motorblok, het snoer en de
stekker nooit n t worden.
GSteek niet uw h nden of gereedsch p, met
uitzondering v n de roerder, in de kom, ls
deze op het motorblok is ngebr cht.
GR k de scherpe bl den niet n.
GGebruik nooit een besch digd pp r t.
L t m nkementen n kijken of rep reren:
zie p r gr f ‘kl ntenservice’.
GGebruik nooit een niet-goedgekeurd
hulpstuk.
GL t het pp r t nooit onbeheerd chter.
GH l de smoothie blender p s v n het
motorblok, n d t de bl den geheel tot
stilst nd zijn gekomen.
GGebruik de smoothie blender lleen met
het deksel erop.
GGebruik de roerder lleen, ls het deksel
op de kom zit.
GHet pp r t k n ook worden gebruikt om
soep te m ken, m r lleen om koude
ingrediënten te mengen.
GMisbruik v n uw smoothie blender k n tot
letsel leiden.
9
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

GDit pp r t m g niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het pp r t en
het snoer buiten het bereik v n kinderen.
GDit pp r t k n worden gebruikt door
personen met verminderde lich melijke,
sensorische of geestelijke c p citeiten of
gebrek n erv ring en kennis mits ze
onder toezicht st n of instructie hebben
gekregen over het veilige gebruik v n het
pp r t, en de betrokken risico's
begrijpen.
GGebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het is
bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk
worden gesteld in het gev l d t het
pp r t niet correct is gebruikt, of w r
deze instructies niet worden opgevolgd.
10
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
GControleer of de netsp nning
overeenkomt met de w rde
vermeld op de onderzijde v n het
pp r t.
GDit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende
de elektrom gnetische
comp tibiliteit en EC-bep ling
1935/2004 v n 27/10/2004
betreffende m teri len die
bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
Met uw smoothie blender kunt u
heerlijke, voedz me koude
dr nken m ken. Hij is gem kkelijk
te bedienen en de smoothie dr nk
k n direct in een kop of gl s
worden geschonken. Er zit ook
een roerder bij om gem kkelijker
te kunnen mengen.
Achter in de gebruiks nwijzing
st n enige recepten, m r d nkzij
de h ndige merkstrepen op de
kom kunt u ook zelfgekozen
ingrediënten mengen. Combin ties
v n fruit en yoghurt (zowel vers ls
bevroren), ijs, ijsblokjes, s p en
melk kunnen worden gebruikt.
voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt
1 Verwijder lle verp kking.
2 W s de onderdelen; zie ‘reiniging’.
legend
roerelement
dop
deksel
hendel
beker
fdichtring
schoeplement
motorgedeelte
tuitelement
hoe de smoothie
blender moet worden
gebruikt
1 Leg de fdichtring op de
bl deneenheid.
2 Schroef de kom op de
bl deneenheid.

3Schroef het tuitelement op de
beker. Controleer of de tuithendel
op de uit-st nd st t.
4Pl ts de gemonteerde beker op
het motorgedeelte.
5Breng de vloeib re ingrediënten in
de kom.
GDeze kunnen best n uit fruit (niet
bevroren), verse yoghurt, melk en
vruchtens ppen. Deze kunnen in
de kom worden ged n tot het
nive u w r LIQUIDS voor 2 of 4
porties st t.
6 Doe nu ijs of bevroren ingrediënten
in de kom.
GGebruik hiervoor bijvoorbeeld
bevroren fruit, bevroren yoghurt, ijs
of ijsblokjes. Deze kunnen worden
toegevoegd tot aan het
m tstreepje ‘FROZEN
INGREDIENTS’ (bevroren
ingrediënten) voor het
overeenkomstige gewenste nt l
porties.
7 Schroef het deksel op de kom.
8 Doe de dop op het deksel en dr i
deze of pl ts de roerder in het
g t.
GDe roerder k n worden gebruikt bij
het mengen v n dikke mengsels of
w nneer grote hoeveelheden
bevroren ingrediënten worden
gebruikt.
9 Druk 30 seconden l ng op de MIX-
knop, zod t het mengproces
begint. Druk d rn op de
SMOOTH-knop. Meng lle
ingrediënten, totd t er een eg le
vloeistof ontst t.
GGebruik het roerelement en dr i
n r links.
10 Zet een gl s onder de kr n, druk
op de MIX-knop en druk op de
uitgiethendel.
GDunnere dr nken kunnen worden
fget pt zonder d t de motor hoeft
te worden ngezet.
GT p dikke smoothie dr nken f met
behulp v n de roerder.
GOm de l tste hoeveelheid v n een
dikke smoothie dr nk
gem kkelijker te kunnen ft ppen
en d rbij de stroomsnelheid te
verhogen kunnen een p r
eetlepels vloeistof worden
toegevoegd.
11 Sch kel de motor uit en doe de
kr nhendel omhoog, zodr het
gl s vol is.
OF
Zet de m chine uit, verwijder de
beker en giet het dr nkje uit.
tips
GEen smoothie dr nk k n dunner
worden gem kt door meer
vloeistof toe te voegen.
GOm de smoothie dikker te m ken,
voegt u meer bevroren
ingrediënten toe; p s op d t u de
gem rkeerde lijn op de beker voor
bevroren ingrediënten niet
overschrijdt.
GDruk met de roerder de v ste
ingrediënten in de vloeistof,
voord t u het deksel op de kom
doet.
GDruk op de PULSE-knop om de
m chine stootsgewijs te l ten
functioneren, zod t u de textuur v n
uw dr nkje kunt regelen. Wees
voorzichtig, omd t hiermee
utom tisch de hogere snelheid
wordt gekozen, w rdoor de
vloeistof l ngs de zijk nten tot n
het deksel v n de beker omhoog
wordt geduwd.
GN het mengen zijn sommige
dr nken mogelijk niet helem l
gl d v nwege z den of de vezelige
rd v n ingrediënten.
GOmd t de ingrediënten v n
sommige dr nken zich v n elk r
kunnen fscheiden ls u de dr nk
een tijdje l t st n, kunt u de
dr nk het best direct nuttigen.
Dr nken w rv n de ingrediënten
zich v n elk r hebben
fgescheiden, moet u mengen
voord t u ze drinkt.
belangrijk
GNooit droge ingrediënten (zo ls
kruiden, noten) mengen en de
Smoothie Blender ook nooit leeg
nzetten.
GGebruik de blender niet om iets in
te bew ren. Houd de blender vóór
en n gebruik leeg.
11

GOmd t sommige vloeistoffen
tijdens mengen uitzetten en g n
schuimen (bijv. melk), moet u de
kom niet te vol m ken en moet u
controleren of het deksel goed
erop zit.
GOm te zorgen d t de smoothie
blender l ng meeg t, moet u hem
nooit l nger d n 60 seconden
chter elk r n l ten st n.
GMeng nooit voedsel d t door
bevriezing een solide m ss is
geworden. Breek het in stukjes,
voord t u het in de kom doet.
onderhoud en reiniging
GVoord t het pp r t wordt
gereinigd, moet het ltijd worden
uitgezet, moet de stekker uit het
stopcont ct worden getrokken en
moet het pp r t uit elk r
worden geh ld.
GL t het motorblok, het snoer en
de stekker nooit n t worden.
GLeeg de kom, voord t u hem v n
de bl deneenheid losschroeft.
GW s het pp r t ltijd direct n
gebruik. L t geen voedsel op het
oppervl k v n de kom opdrogen,
omd t het d n moeilijk is de kom
schoon te m ken.
GW s geen enkel onderdeel in de
fw sm chine.
GH l de kr n geregeld uit elk r
en reinig de onderdelen grondig.
menggedeelte
Voord t u de mixer uit elk r h lt,
vult u de beker tot h lverwege met
w rm w ter. Zet het deksel en de
dop op de m tbeker en pl ts de
beker op het motorgedeelte. Zet
de m chine op MIX, en terwijl de
m chine dr it, opent u de kr n
en l t u het w ter in een b k
uitstromen, zod t u het ventiel kunt
schoonm ken. Dit kunt u herh len
totd t het w ter er schoon
uitstroomt. Als u de m chine nog
beter wilt schoonm ken, dient u
hem uit elk r te h len.
motorblok
GMet een vochtige doek fvegen en
d n drogen.
bladeneenheid
1 Verwijder en w s de fdichtring.
2R k de scherpe bl den niet n –
borstel ze met w rm zeepw ter
schoon en spoel ze d n grondig
onder de kr n. Dompel de
bl deneenheid niet onder in w ter.
3 L t de bl deneenheid
ondersteboven drogen w r
kinderen er niet bij kunnen.
deksel, dop en roerder
Met de h nd w ssen, met schoon
w ter fspoelen en d n drogen.
reiniging van de kraan
Verwijder de kr n v n de kom en
week hem met open fsluiter in
w rm zeepw ter . Grondig
w ssen en d n spoelen en drogen.
W s en droog de kom. Breng d n
de kr n weer erop n; zorg
d rbij d t de fdichtingen zich in
de juiste st nd op de kom
bevinden .
demontage van de kraan
1 Houd de kr n bij de hendel v st.
Druk de stop omhoog , terwijl u
de hendel in de ngegeven
richting schuift .
2 Schroef de dop los .
3 Verwijder de veer .
4 Druk de stop n de binnenk nt
v n de kr n omhoog en trek
tegelijkertijd v n boven f n de
stop .
5 W s lle onderdelen en droog ze
d n grondig.
6 Zet de kr n weer in elk r door
de bovenst nde st ppen in
omgekeerde volgorde uit te
voeren.
12

onderhoud en
kl ntenservice
GAls het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door
KENWOOD ge utoriseerd
rep r tiebedrijf verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
Ghet gebruik v n uw pp r t of
Gonderhoud en rep r tie
Gkunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t
gekocht hebt.
GOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
GVerv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n
het product m g het niet s men met
het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een
speci l centrum voor gescheiden
fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een
verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n
een huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en
zorgt ervoor d t de m teri len
w ruit het pp r t best t,
teruggewonnen kunnen worden om
een nmerkelijke besp ring v n
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking v n elektrische
huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is
op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
recepten
verr ssing met
rdbeien en citroen
2 potten v n 150 g met
rdbeienyoghurt
500 ml citroenlimon de
400 g bevroren rdbeien
Dit is voldoende voor 4 grote
gl zen.
Breng de yoghurt en
citroenlimon de in de kom. Voeg
de bevroren rdbeien er n toe.
Zet de m chine 10 seconden l ng
op MIX en d rn 10 seconden
l ng op SMOOTH. Onmiddellijk
opdienen.
dikke b n nenmilksh ke
3 middelm tig grote b n nen (in
stukken gesneden)
500 ml h lfvolle melk
6 schepjes v nilleijs
(c . 300 g)
Dit is voldoende voor 4 grote
gl zen.
Breng de b n nen en melk in de
kom. Voeg het ijs toe. Zet de
m chine 10 seconden l ng op MIX
en d rn 10 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
verfrissing met n n s
en kokos
1 blik (425 g) met stukjes n n s
op s p
250 ml n n ss p
8 15ml-lepels met kokosmelk
6 schepjes v nilleijs
(c . 300 g)
Dit is voldoende voor 4 grote
gl zen.
Breng de inhoud v n het blik met
n n s op s p in de kom s men
met het extr n n ss p en de
kokosmelk. Voeg het ijs toe. Zet de
m chine 10 seconden l ng op MIX
en d rn 30 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
13

14
fr mbozencrème
3 potten v n 150 g met
fr mbozenyoghurt
250 ml sin s ppels p
150 g bevroren fr mbozen
150 g (ongeveer 2 scheppen)
bevroren yoghurt met v nillesm k
Dit is voldoende voor 4 grote
gl zen.
Breng de verse yoghurt en het
sin s ppels p in de kom. Voeg
de bevroren fr mbozen en
bevroren yoghurt toe. Zet de
m chine 10 seconden l ng op MIX
en d rn 30 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
milksh ke met
chocol de en
pepermunt
400 ml h lfvolle melk
n r sm k een p r druppels
pepermunt rom
4 schepjes chocol deijs (c .
200 g)
Dit is voldoende voor 2 grote
gl zen.
Breng de melk en rom in de
kom. Voeg het ijs toe. Zet de
m chine 10 seconden l ng op MIX
en d rn 10 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
ijskoud
vruchtengerecht
3 geschilde kiwi’s, in vier p rten
300 g verse rdbeien
350 ml sin s ppels p
8 ijsblokjes
Dit is voldoende voor 4 grote
gl zen.
Breng het fruit en sin s ppels p
in de kom. Voeg de ijsblokjes toe.
Zet de m chine 20 seconden l ng
op MIX en d rn 20 seconden
l ng op SMOOTH. Onmiddellijk
opdienen.
gembersmoothie
300 ml melk
6-8 stukjes gemberwortel of
zoveel ls gewenst
30 ml gemberwortels p
4 schepjes v nilleijs (c . 200 g)
Dit is voldoende voor 2-3 gl zen.
Breng de melk, de gemberwortel
en het s p in de kom. Voeg het ijs
toe. Zet de m chine 15 seconden
l ng op MIX en d rn 30
seconden l ng op SMOOTH.
Onmiddellijk opdienen.
n n s/ brikozen-
smoothie
200 ml n n ss p
200 ml Griekse yoghurt
200 g verse n n s, in stukjes
gesneden
3 verse brikozen w ruit de
pitten zijn verwijderd en w rv n
het vruchtvlees in stukjes is
gesneden
10 ijsblokjes
Dit is voldoende voor 3-4 grote
gl zen.
Breng het n n ss p, de yoghurt,
de n n s en de brikozen in de
kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet
de m chine 20 seconden l ng op
MIX en d rn 30 seconden l ng
op SMOOTH. Onmiddellijk
opdienen.

ontbijt in een gl s
150 ml t ptemelk
100 ml m gere yoghurt
1 b n n, in stukken gesneden
1 ppel, v n het klokhuis ontd n
en in stukjes gesneden
10 ml t rwekiemen
15 ml vloeib re honing
4 ijsblokjes
Dit is voldoende voor 2 grote
gl zen.
Breng de melk, yoghurt, b n n,
ppel, t rwekiemen en honing in
de kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet
de m chine 30 seconden l ng op
MIX en d rn 20 seconden l ng
op SMOOTH. Onmiddellijk
opdienen.
koffiesmoothie
200 ml espressokoffie
150 ml melk
15 ml B ileys likeur (f cult tief)
suiker n r sm k
4 schepjes v nilleijs
(c . 200 g)
Dit is voldoende voor 2 grote
gl zen.
Breng de koffie, melk, likeur en
suiker (indien gebruikt) in de kom.
Voeg het ijs toe. Zet de m chine
10 seconden l ng op MIX en
d rn 10 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
b noffie-smoothie
2 b n nen, in stukjes gesneden
200 ml melk
4 schepjes toffeeijs (c . 200 g)
Dit is voldoende voor 2 grote
gl zen.
Breng de b n n en melk in de
kom. Voeg het ijs toe. Zet de
m chine 10 seconden l ng op MIX
en d rn 20 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
f nt stisch fruitgerecht
2 nect rines w ruit de pitten zijn
verwijderd en w rv n het
vruchtvlees in stukjes is gesneden
100 g verse fr mbozen
100 g verse rdbeien
100 ml citroenlimon de
100 ml ppels p
6 ijsblokjes
Dit is voldoende voor 3 grote
gl zen.
Breng l het fruit en s p in de kom.
Voeg de ijsblokjes toe. Zet de
m chine 10 seconden l ng op MIX
en d rn 20 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
verfrissing met fr mbozen
800 ml Preiselbeeres p
250 g bevroren fr mbozen
3 schepjes fr mbozensorbet
(c . 225 g)
Dit is voldoende voor 5 grote
gl zen.
Breng het Preiselbeeres p in de
kom en voeg de bevroren
fr mbozen en sorbet er n toe.
Zet de m chine 15 seconden l ng
op MIX en d rn 15 seconden
l ng op SMOOTH. Onmiddellijk
opdienen.
tropische gember
400 ml gemberbier
300 g mengsel v n bevroren
n n s, meloen en m ngo
Dit is voldoende voor 2 grote
gl zen.
Breng het gemberbier in de kom
en voeg het bevroren fruit er n
toe. Zet de m chine 15 seconden
l ng op MIX en d rn 30
seconden l ng op SMOOTH.
Onmiddellijk opdienen.
15

kr chtige
bosvruchtendr nk
700 ml citroenlimon de
2 schuimpjes in stukjes
450 g bevroren zw rte
bosvruchten
Dit is voldoende voor 5 grote
gl zen.
Breng de citroenlimon de en
gebroken schuimpjes in de kom en
voeg het bevroren fruit er n toe.
Zet de m chine 15 seconden l ng
op MIX en d rn 30 seconden
l ng op SMOOTH. Onmiddellijk
opdienen.
oosterse glorie
1 blikje lychees, uitlekgewicht
200 g (s p is niet nodig)
500 ml sin s ppels p
100 g crème fr îche
10 ijsblokjes
Dit is voldoende voor 3-4 grote
gl zen.
Breng het uitgelekte fruit, het
sin s ppels p en de crème
fr îche in de kom en voeg d n de
ijsblokjes er n toe. Zet de
m chine 15 seconden l ng op MIX
en d rn 15 seconden l ng op
SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.
zo koel ls een
komkommer
450 ml ppels p
een h lve komkommer, in pl kjes
gesneden
2 kiwi’s, in stukjes gesneden
4 muntbl djes
10 ijsblokjes
Dit is voldoende voor 4 grote
gl zen.
Breng de ppels p, komkommer,
kiwi en muntbl djes in de kom en
voeg d n de ijsblokjes er n toe.
Zet de m chine 15 seconden l ng
op MIX en d rn 15 seconden
l ng op SMOOTH. Onmiddellijk
opdienen.
bessenversn pering
600 ml Preiselbeeres p
200 g gecondenseerde melk
500 g bevroren, gemengde bessen
Dit is voldoende voor 4 grote
gl zen.
Breng het Preiselbeeres p en de
gecondenseerde melk in de kom
en voeg het bevroren fruit er n
toe. Zet de m chine 15 seconden
l ng op MIX en d rn 15
seconden l ng op SMOOTH.
Onmiddellijk opdienen.
16

sécurité
GLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
GRetirez tous les éléments d’emb ll ge et
les étiquettes.
GEteignez et débr nchez l’ pp reil :
GGv nt de mettre en pl ce et de retirer
des éléments
GGprès utilis tion
GGv nt tout nettoy ge.
GNe mouillez j m is le bloc moteur, le
cordon d’ liment tion ou l prise.
GLorsque le bol se trouve sur le bloc
moteur, ne mettez p s vos m ins et
d’ustensiles utres que l’ git teur à
l’intérieur.
GNe touchez p s les l mes tr nch ntes.
GN’utilisez j m is un pp reil endomm gé.
F ites-le vérifier ou rép rer : se reporter à
l section ‘entretien’.
GN’utilisez j m is d’ ccessoires non gréés.
GNe l issez j m is l’ pp reil s ns
surveill nce.
GLorsque vous retirerez le mél ngeur pour
cockt ils (smoothie) du bloc moteur,
ttendez que les l mes se soient
complètement rrêtées.
GUtilisez le mél ngeur pour cockt ils
(smoothie) uniquement vec le couvercle.
GN’utilisez j m is l’ git teur si le couvercle
n’est p s à s pl ce sur le bol.
17
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Français

GVous pouvez ég lement utiliser l’ pp reil
pour prép rer des soupes m is veillez à ne
mél nger que des ingrédients froids.
GUne m uv ise utilis tion de votre
Mél ngeur à cockt il peut provoquer des
blessures.
GCet pp reil ne doit p s être utilisé p r des
enf nts. Veuillez g rder l' pp reil et le
cordon hors de portée des enf nts.
GLes pp reils peuvent être utilisée p r des
personnes dont les c p cités physiques,
sensorielles ou ment les sont diminuées,
ou qui ne disposent p s des
conn iss nces ou de l’expérience
nécess ires, si elles ont été formées et
enc drées pour l’utilis tion des pp reils,
et si elles ont conscience des risques
encourus.
GN’employez l’ pp reil qu’à l fin
domestique prévue. Kenwood décline
toute respons bilité d ns les c s où
l’ pp reil est utilisé incorrectement ou que
les présentes instructions ne sont p s
respectées.
18
avant de brancher
GAssurez-vous que l’ liment tion
électrique est l même que celle
qui est indiquée sous l’ pp reil.
GCet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE
sur l comp tibilité
électrom gnétique, et u
règlement 1935/2004 de l CE du
27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
Vous pouvez utiliser votre
mél ngeur pour cockt ils
(smoothie) pour prép rer de
délicieuses boissons fr îches et
nourriss ntes. Il est f cile à utiliser
et le cockt il (smoothie) peut être
versé directement d ns une t sse
ou un verre. Nous vons
ég lement incorporé un dispositif
d’ git teur pour ider u mél nge
des ingrédients.
Vous trouverez une sélection de
recettes à l fin du mode d’emploi
m is des m rqu ges pr tiques sur
le bol vous permettent de
mél nger les ingrédients de votre
choix. Vous pouvez ssocier des
fruits et du y ourt (qu’il soit fr is
ou gl cé), de l gl ce, des
gl çons, des jus de fruit et du l it.
avant la première utilisation
1 Enlevez tout emb ll ge.
2 L vez tous les éléments :
reportez-vous à l section
‘nettoy ge’.

légende
git teur
bouchon
couvercle
poignée
bol
nne u d’ét nchéité
ensemble porte-l mes
bloc moteur
ensemble du robinet
Pour utiliser votre
mél ngeur pour
cockt ils (smoothie)
1 Pl cez l’ nne u d’ét nchéité sur
l’ensemble porte-l mes.
2 Vissez le bol sur l’unité porte-
l mes.
3 Vissez l’ensemble du robinet sur le
bol. Vérifiez que le levier du robinet
est en position fermée .
4 Pl cez le bol ssemblé sur le bloc
moteur.
5 Mettez les ingrédients liquides
d ns le bol.
GCel comprend les fruits (non
surgelés), les y ourts fr is, le l it et
les jus de fruit. Vous pouvez les
mettre d ns le bol jusqu’ u nive u
m rqué LIQUIDS pour 2 ou 4
personnes.
6 Ajoutez des gl çons ou les
ingrédients surgelés d ns le bol.
GCel comprend les fruits surgelés,
les crèmes gl cées u y ourt, l
gl ce ou les gl çons. Vous pouvez
jouter ces ingrédients jusqu’au
nive u m rqué FROZEN
INGREDIENTS pour le nombre de
personne correspond nt.
7 Vissez le couvercle sur le bol.
8 Pl cez le bouchon sur le couvercle
puis tournez le ou bien pl cez
l’ git teur d ns l’orifice.
GVous pouvez utiliser l’ git teur
lorsque vous mél ngez des
mixtures ép isses ou lorsque vous
utilisez de gr ndes qu ntités
d’ingrédients surgelés.
9 Appuyez sur le bouton MIX jusqu’à
30 secondes fin d’ent mer le
processus de mél nge, puis
ppuyez sur le bouton SMOOTH.
Mixez les ingrédients jusqu’à
l’obtention d’une consist nce
homogène.
GUtilisez l’ git teur en le dépl ç nt
dns le sens inverse des iguilles
d’une montre.
10 Pl cez un verre sous le robinet,
ppuyez sur le bouton MIX et
b issez le levier du robinet.
GIl est possible de servir des
boissons moins ép isses s ns
mettre le bloc moteur en m rche.
GAidez-vous de l’ git teur pour
verser des cockt ils (smoothie)
ép is.
GPour vous ider à verser le reste
d’un cockt il (smoothie) ép is,
joutez quelques cuillères à soupe
de liquide pour un meilleur débit.
11 Lorsque le verre est plein, éteignez
l’ pp reil et relâchez le levier.
OU
Éteignez, enlevez le bol et versez l
boisson.
conseils
GPour f ire un cockt il (smoothie)
moins ép is, joutez plus de
liquide.
GPour f ire un cockt il plus ép is,
joutez des ingrédients surgelés
m is ne dép ssez p s l limite des
ingrédients surgelés indiquée sur le
bol.
GAv nt de pl cer le couvercle,
enfoncez les ingrédients solides
d ns le liquide à l’ ide de
l’ git teur.
GAppuyez sur le bouton PULSE
pour utiliser le bloc moteur d ns un
mode m rche/ rrêt fin de
contrôler l texture de votre
boisson. F ites ttention c r ce
mode sélectionne
utom tiquement l vitesse l plus
élevée et cel peut provoquer une
projection de l boisson le long
des p rois et sur le couvercle du
bol.
GAprès voir mél ngé cert ines
boissons, il est possible qu’elles ne
soient p s complètement lisses à
c use des pépins ou de l n ture
fibreuse des ingrédients.
19

20
GCert ines boissons peuvent se
déshomogénéiser lorsqu’elles
reposent, il est donc préfér ble de
les boire immédi tement. Les
boissons non homogènes doivent
être mél ngées v nt d’être bues.
important
GNe mél ngez j m is des
ingrédients secs (p r ex. des
épices, des noix/noisettes) et ne
f ites p s fonctionner le mél ngeur
pour cockt ils (Smoothie) à vide.
GN’utilisez p s le mél ngeur comme
récipient de stock ge. L issez-le
vide v nt et près utilis tion.
GCert ins liquides ugmentent en
volume et forment de l mousse
u cours du mél nge, le l it p r
exemple, veillez p r conséquent à
ne p s trop remplir le bol et
ssurez-vous que le couvercle est
bien en pl ce.
GAfin d’ ssurer une longue vie à
votre mél ngeur pour cockt ils
(smoothie), ne le f ites j m is
fonctionner de f çon continue
pend nt plus de 60 secondes.
GNe mél ngez j m is d’ liments
y nt constitué une m sse solide
u cours de l congél tion, brisez-
les en morce ux v nt de les
mettre d ns le bol.
entretien et nettoy ge
GÉteignez, débr nchez et démontez
toujours l’ pp reil v nt de le
nettoyer.
GNe mouillez j m is le bloc moteur,
le cordon d’ liment tion ou l
prise.
GVidez le bol v nt de le dévisser de
l’unité porte-l mes.
GL vez toujours l’ pp reil
immédi tement près utilis tion.
Ne l issez p s d’ liments sécher
sur l’ensemble du bol c r cel
rendr it le nettoy ge difficile.
GNe p ssez ucun élément u l ve-
v isselle.
GDémontez régulièrement le robinet
et nettoyez soigneusement ses
ccessoires.
Unité du mélangeur
Av nt de démonter le mél ngeur,
remplissez à moitié le bol d’e u
tiède. Positionnez le couvercle et le
bouchon puis pl cez-les sur le
bloc moteur. Appuyez sur MIX et
pend nt que l’ pp reil fonctionne,
ouvrez le robinet et l issez l’e u
s’écouler d ns un récipient pour
nettoyer l soup pe. Vous pouvez
répéter cette opér tion jusqu’à ce
que l’e u qui s’écoule soit propre.
Si un nettoy ge plus pprofondi
est nécess ire, commencez p r
démonter l’unité.
bloc moteur
GEssuyez-le vec un chiffon humide
puis séchez-le.
unité porte-lames
1 Retirez l’ nne u d’ét nchéité et
l vez-le.
2 Ne touchez p s les l mes
tr nch ntes – nettoyez-les en les
bross nt vec de l’e u s vonneuse
ch ude puis rincez-les
bond mment sous l’e u du
robinet. N’immergez p s
l’ensemble porte-l mes d ns l’e u.
3 L issez-le sécher à l’envers hors
de l portée des enf nts.
couvercle, bouchon et
agitateur
L vez-les à l m in, rincez-les à
l’e u cl ire puis séchez-les.
nettoyage du robinet
Retirez l’ensemble du robinet du
bol puis plongez le robinet d ns de
l’e u s vonneuse ch ude, l
soup pe ouverte . Nettoyez
soigneusement puis rincez-le et
séchez-le.
L vez et séchez le bol puis
remettez le robinet en pl ce en
vous ssur nt que les joints sont
bien positionnés sur le bol .
démontage du robinet
1 M intenez le robinet p r le levier.
Relevez l bonde tout en f is nt
glisser le levier d ns l direction
indiquée .
2 Dévissez le bouchon .
3 Retirez le ressort .