Kenwood BLX50 series User manual

BLX50 series
BLX60 series
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 7
Françai 8 - 10
Deut ch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Portuguê 17 - 19
E pañol 20 - 22
Dan k 23 - 25
Sven ka 26 - 28
Nor k 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
РРууссссккиийй47 - 49
Ekkgmij 50 - 52
Slovenčina 53 - 55
Українська 56 - 58
´¸∂w
95 - 16

















Use your blender for soups, drinks, pâtés,
mayonnaise, breadcrumbs, biscuit crumbs,
chopping nuts and crushing ice.
before using your Kenwood appliance
●Read these instructions carefully and retain for
future reference.
●Remove all packaging and any labels.
●Wash the parts: see ‘care and cleaning’.
safety
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing parts;
●●when not in use;
●●before cleaning.
●Always unplug the appliance before putting your
hands or utensils in the goblet.
●Always take care when handling the blade
assembly and avoid touching the cutting edge of
the blades when cleaning.
●Only operate the blender with the lid in place.
●Only use the goblet with the blade assembly
supplied.
●Never let the power unit, cord or plug get wet.
●Never use a damaged appliance. Get it checked or
repaired: see ‘service and customer care’.
●Never use an unauthorised attachment.
●Liquids should be allowed to cool to room
temperature before blending.
●Never leave the appliance unattended when it is
operating.
●When removing the blender from the power unit:
●●wait until the blades have completely stopped;
●●don’t accidentally unscrew the goblet from the
blade assembly.
●Never run the blender empty.
●Never blend more than the maximum capacity
stated in the recommended function selector chart.
●To ensure long life of your blender, do not run it for
longer than 60 seconds.
●Smoothie recipes - never blend frozen ingredients
that have formed a solid mass during freezing,
break it up before adding to the goblet.
●Don’t use the blender as a storage container. Keep
it empty before and after use.
●Always use the blender on a secure, dry level
surface.
●Never place this appliance on or near a hot gas or
electric burner or where it could touch a heated
appliance.
●Misuse of your blender can result in injury.
●Always unplug your appliance after use.
●This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
●Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
●Only use the appliance for its intended domestic
use. Kenwood will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use, or failure to
comply with these instructions.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is the same as
the one shown on the underside of the appliance.
●This appliance conforms to EC directive
2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility
and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004
on materials intended for contact with food.
key
filler cap
lid
lid seal
goblet
sealing ring
blade unit
base
power unit
“ready to use” indicator light
function selector
pulse button
on/off button
cord storage
2

to use your blender
1 Fit the sealing ring  into the blade unit  -
ensuring the seal is located correctly.
●Leaking will occur if the seal is damaged
or incorrectly fitted.
2 Clip the blade unit  into the base .
3Screw the goblet onto the blade assembly in a
clockwise direction - ensuring that the blade
assembly is fully tightened.
4 Put your ingredients into the goblet.
5 Clip the lid seal onto the underside of the lid.
6 Fit the filler cap to the lid.
7 Fit the lid by pushing down until secure.
8 Place the blender onto the power unit.
●The appliance won’t work if the blender is
incorrectly fitted.
9 Plug in and the “ready to use” light will come on
to indicate that the blender is interlocked correctly
and ready to use. If the “ready to use” light is off
the blender is either not fitted or not interlocked
correctly to the power unit.
10Select a speed (refer to the function selector chart).
hints
●To blend dry ingredients - cut into pieces, remove
the filler cap, then with the machine running, drop
the pieces down one by one. Keep your hand over
the opening. For best results empty regularly.
●The processing of spices is not recommended as
they may damage the plastic parts.
●When making mayonnaise, put all the ingredients,
except the oil, into the blender. Remove the filler
cap. Then, with the appliance running, add the oil
slowly through the hole in the lid.
●Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need
scraping down. If the mixture is difficult to process,
add more liquid.
care and cleaning
●Always switch off, unplug and dismantle before
cleaning.
●Empty the goblet before unscrewing it from the
blade unit.
●The goblet can be washed in your dishwasher.
power unit
●Wipe with a damp cloth, then dry.
●Don’t immerse the power unit in water.
●Wrap excess cord around the bottom of the power
unit .
blade assembly
1 Unscrew the base from the goblet in an
anticlockwise direction.
2 Remove the blade unit from out of the base by
pushing up from underneath.
●Care should be taken when removing the
blade unit from the base.
3 Remove and wash the sealing ring.
4 Don’t touch the sharp blades – brush them clean
using hot soapy water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the blade unit in
water.
5 Leave to dry upside down.
lid
●Remove the lid by pushing the tab up .
●Unclip the seal before cleaning the lid .
●Wash both parts by hand, then dry.
other parts
Wash by hand, then dry.
3

service and customer care
●If the cord is damaged it must, for safety reasons,
be replaced by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing, spare parts or repairs
●Contact the shop where you bought your
appliance.
●Designed and engineered by Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated
waste collection centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and resources. As
a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
4
function selector chart
pre-program usage max qty
setting
Drinks and thick mixes ie pâtés 1.6 litres
Frothing milk 800 mls
Smoothie drinks 1 litre liquid
Place the fresh fruit and liquid ingredients in first (includes yoghurt,
milk and fruit juices).
Then add ice or frozen ingredients (includes frozen fruit, ice
or ice cream)
All types of soup mixes 1.6 litres
Liquids should be allowed to cool to room temperature
before blending.
Dips, fruit and vegetable purées (add liquid if difficult to process).
Chopping e.g. nuts, breadcrumbs and biscuit crumbs etc.
Mayonnaise 3 eggs
450 mls oil
Ice Crushing 12 cubes
Automatic pulsing action

Gebruik uw blender voor soepen, dranken, patés,
mayonaise, broodkruim, beschuitkruim, gehakte
noten en verbrijzeld ijs.
voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar
ze voor toekomstig gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
●Was de onderdelen: zie onderhoud en reiniging.
veiligheid
●Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact:
●●voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert
●●als u het apparaat niet gebruikt:
●●voor het reinigen.
●De stekker altijd uit het stopcontact halen voor u
uw handen of gereedschap in de beker steekt.
●Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert
en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen
niet aan.
●Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel
lopen.
●Gebruik de beker uitsluitend met de bijgeleverde
messen.
●Het motorgedeelte, het snoer en de stekker mogen
nooit nat worden.
●Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het
nakijken of repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
●Gebruik uitsluitend goedgekeurde hulpstukken.
●Vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur laten
afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt.
●Het apparaat nooit onbeheerd laten terwijl het aan
staat.
●Pas op dat u bij het verwijderen van de blender
van het motorblok:
●●wacht tot de messen volledig gestopt zijn;
●●de beker niet per ongeluk van de
messeneenheid losschroeven.
●Laat de blender nooit leeg lopen.
●Verwerk nooit meer dan de maximum capaciteit
die in de tabel met aanbevolen functiekeuzes
vermeld wordt.
●Om een lange levensduur van uw blender te
garanderen, mag u hem nooit langer dan 60
seconden gebruiken.
●Smoothie-recepten – verwerk nooit bevroren
ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste
massa gevormd zijn; breek de massa op voor u
hem aan de beker toevoegt.
●Gebruik de mixer niet als bewaarbak. Zorg dat hij
voor en na ieder gebruik leeg is.
●Gebruik de blender altijd op een droge, vlakke
ondergrond.
●Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een
hete gas- of elektrische brander of waar het in
aanraking kan komen met een heet apparaat.
●Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.
●Trek na gebruik altijd de stekker uit het
stopcontact.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het apparaat
hebben gekregen van de persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht gehouden worden om
er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke
gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan
niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat
het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze
instructies niet worden opgevolgd.
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt
●Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de onderkant van het
apparaat wordt aangegeven.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn
2004/108/EC betreffende de elektromagnetische
compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen die bestemd
zijn voor contact met voedsel.
Nederlands
ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
5

legenda
vuldop
deksel
sluitring
kom
afdichtring
messeneenheid
voetstuk
motorgedeelte
indicatorlampje Klaar voor gebruik
functiekeuzeknop
pulseerknop
aan/uitknop
opbergruimte snoer
gebruik van de blender
1 Plaats de afsluitring  over de roterende mesjes
 – zorg dat de afsluitring goed is geplaatst.
●Het apparaat lekt wanneer de afsluitring
beschadigd is of niet goed is
aangebracht.
2 Zet de messeneenheid vast op het motorblok
.
3 Schroef de beker rechtsom op de meseenheid –
zorg dat de meseenheid goed vastgedraaid is.
4 Plaats de ingrediënten in de kan.
5 Klem de dekselverzegeling op de onderkant van
het deksel.
6 Zet de dop van de vulopening op het deksel.
7 Zet het deksel op de blender door op het deksel te
drukken tot het goed vastzit.
8 Zet de blender op het motorblok.
●Het apparaat werkt niet als de blender
niet goed bevestigd is.
9 Steek de stekker in het stopcontact en het lampje
Klaar voor gebruik gaat branden als aanduiding
dat de blender juist is vergrendeld en klaar is voor
gebruik. Als het lampje Klaar voor gebruik niet
brandt, is de blender niet goed geplaatst of niet
goed vergrendeld op het motorblok.
10Selecteer een snelheid (zie de tabel met
functiekeuzes).
tips
●Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden,
de vuldop verwijderen, en de stukken één voor één
op het draaiende mes laten vallen. Houd uw
handen over de opening. Voor het beste resultaat
het apparaat regelmatig legen.
●De verwerking van specerijen wordt afgeraden; dit
kan de plastic onderdelen beschadigen.
●Bij het bereiden van mayonaise, alle ingrediënten,
met uitzondering van de olie, in de blender
plaatsen. Verwijder de vuldop. De olie vervolgens
langzaam door het gat in het deksel aan het
draaiende apparaat toevoegen.
●Bij dikke mengsels, zoals patés en dips, moet u de
wand van het apparaat misschien
schoonschrapen. Als het mengsel moeilijk verwerkt
kan worden, voegt u meer vloeistof toe.
onderhoud en reiniging
●Schakel het apparaat voor het reinigen altijd uit,
haal de stekker uit het stopcontact en haal het
apparaat uit elkaar.
●Leeg de kan alvorens hem van de bladeneenheid
los te schroeven.
●U kunt het drinkglas ook in uw vaatwasmachine
wassen.
motorgedeelte
●Met een vochtige doek afvegen en vervolgens
afdrogen.
●De motoreenheid niet in water onderdompelen.
●Wind het overschot van het snoer rond de basis
van het motorblok .
messeneenheid
1 Schroef de basis linksom los van de beker.
2 Verwijder de bladeneenheid uit het voetstuk door
de eenheid van onder af naar boven te drukken.
●Wees voorzichtig wanneer u de
messeneenheid van de basis verwijdert.
3 Verwijder en maak de afdichtingsring schoon.
4 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze
schoon met een warm sopje, spoel ze vervolgens
grondig af onder de kraan. Dompel de
messeneenheid niet onder in water.
5 Ondersteboven laten drogen.
deksel
●
Verwijder het deksel door het lipje omhoog te
duwen
.
●Verwijder de verzegeling voor u het deksel reinigt
.
●Was beide onderdelen met de hand en droog ze
daarna af.
overige onderdelen
Met de hand wassen en vervolgens afdrogen.
6

onderhoud en klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet het om
veiligheidsredenen door KENWOOD of een door
KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
●kunt u contact opnemen met de winkel waar u het
apparaat gekocht hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het
VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE OOR DE
CORRECTE ERWERKING AN HET
PRODUCT IN O EREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van het product
mag het niet samen met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt
dat deze service verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke
gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door
een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor
dat de materialen waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur
te wijzen, is op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
7
tabel met functiekeuzes
voorge
programmeerde gebruik hoeveelheid max
instelling ingestelde
Dranken en dikke mengsels, zoals patés 1,6 liter
Schuimende melk 800 ml
Smoothies 1 liter vloeistof
Doe het verse fruit en de vloeibare ingrediënten eerst in de beker
(inclusief yoghurt, melk en vruchtensappen).
Voeg vervolgens ijs of bevroren ingrediënten toe (zoals bevroren
fruit, ijsblokjes of ijs)
Alle soorten soepmixen 1,6 liter
loeistoffen eerst tot kamertemperatuur laten afkoelen
voordat u ze in de blender verwerkt.
Dips, vruchten- en groentepuree (voeg wat vloeistof toe als deze
moeilijk te verwerken zijn).
Hakken van bij.noten, broodkruim en beschuitkruimels, enz.
Mayonaise 3 eieren
450 ml oile
Verbrijzelen van ijsblokjes 12 blokjes
Automatische pulsering

Utilisez votre mixeur pour préparer des soupes,
des boissons, des pâtés, de la mayonnaise, de la
chapelure, pour émietter des biscuits, hacher des
noix et piler de la glace.
avant d’utiliser votre appareil Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement ces instructions
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
●Lavez les éléments : voir ‘entretien et nettoyage’.
sécurité
●Éteignez et débranchez l’appareil :
●●avant d’adapter ou de retirer des éléments
●●lorsqu’il n’est pas utilisé ;
●●avant le nettoyage.
●Débranchez toujours l’appareil avant d’introduire
vos mains ou un ustensile dans le bol.
●Prenez toujours des précautions lorsque vous
manipulez l’ensemble porte-lames et évitez de
toucher le bord tranchant des lames lors du
nettoyage.
●Ne faites fonctionner le mélangeur que lorsque le
couvercle est en place.
●N’utilisez le bol qu’avec l’ensemble porte-lames
fourni.
●Ne laissez jamais le bloc-moteur, le cordon
d’alimentation ou la prise électrique se mouiller.
●N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le
vérifier ou réparer : voir « service après-vente ».
●N’utilisez jamais un accessoire non adapté à cet
appareil.
●Laissez les liquides refroidir à température
ambiante avant de les placer dans le mixeur.
●Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il fonctionne.
●Lorsque le mélangeur ou le moulin est retiré du
bloc d’alimentation :
●●attendez l’arrêt complet des lames ;
●●évitez de dévisser accidentellement le gobelet
de l’ensemble porte-lames.
●Ne faites jamais fonctionner le mélangeur à vide.
●Ne mixez jamais plus de la capacité maximale
indiquée dans le tableau de sélection des
fonctions.
●Afin de prolonger la durée de vie de votre mixeur,
ne le faites pas fonctionner pendant plus de 60
secondes.
●Recettes pour smoothies – ne mixez jamais
d’ingrédients surgelés qui ont formé une masse
solide pendant la congélation. Brisez les
ingrédients avant de les placer dans le bol.
●N’utilisez pas le mélangeur comme récipient de
conservation des aliments. Gardez-le vide avant et
après utilisation.
●Utilisez toujours le mixeur sur une surface sûre,
sèche et plane.
●Ne placez jamais cet appareil à proximité ou sur
une plaque de cuisson électrique ou un brûleur à
gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse pas être en contact
avec un appareil chaud.
●Une mauvaise utilisation de votre mixeur peut
provoquer des blessures.
●Débranchez toujours votre appareil après
utilisation.
●Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l’expérience nécessaires, à
moins qu’elles n’aient été formées et encadrées
pour l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne
puissent pas jouer avec cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin domestique
prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans
les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou
que les présentes instructions ne sont pas
respectées.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que votre alimentation électrique
correspond à celle qui est indiquée sur la partie
inférieure de votre appareil.
●Cet appareil est conforme à la directive
2004/108/CE de la CE sur la compatibilité
électromagnétique, et au règlement 1935/2004 de
la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés au
contact alimentaire.
Français
euillez déplier les illustrations de la première page
8