Kenwood Chefette HM680 series User manual

instructions
HM670 series
HM680 series

English 2 - 8
´¸∂w
١٤ - ٩

g
h
i
j
k
e
f
b
c
d
a
l
m

1
3
2
4

2
safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lIf the plug or cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer in order to
avoid a hazard.
lDO NOT process hot ingredients.
lDo not operate your appliance for
longer than the times specified
below without a rest period.
Processing continuously for longer
periods can damage your appliance.
Function/
Attachment
Maximum
Operation
Time
Rest Period
Between
Operations
Beaters 6 mins Unplug the
appliance
and allow to
cool down for
15 minutes
Kneaders
Heavy cake
mixes
Bread doughs
3 mins
lEnsure the cord is fully unwound from the
cord wrap before using the handmixer.
lNever put the handmixer body in water or let
the cord or plug get wet.
lKeep fingers, hair, clothing and utensils away
from moving parts.
lNever let the cord touch hot surfaces or
hang down where a child could grab it.
lNever use a damaged handmixer. Get
it checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
lNever use an unauthorised attachment.
English

3
lAlways switch off the appliance and
disconnect from the power supply, if it
is left unattended, before assembling,
disassembling or cleaning.
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
lThis appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.
Cleaning
lAlways switch off, unplug and remove the
beaters or kneaders before cleaning.
lNever put the handmixer body in water or let
the cord or plug get wet.
lNever use abrasives to clean parts.
Handmixer body/Cradle/Stand
lWipe with a damp cloth, then dry.
lNever immerse in water or use
abrasives.
All other parts
lWash by hand, then dry.
lAlternatively they can be washed in your
dishwasher.
Bowl (HM680 series)
lNever use a wire brush, steel wool or bleach
to clean your stainless steel bowl. Use

before using your handmixer
for the first time
lWash the parts (see ‘cleaning’).
key
aspeed switch
btool release button
cmixer
dbeaters
ekneaders
fspatula
gsplash guard
hmixing bowl
imixer release switch
jcord wrap
kcradle release switch
lcradle
mstand
to use your handmixer
lUnwrap the cord from the cord wrap
j before use.
1 Insert the mixer into the cradle and
push down to locate 1.
lTo remove, press the mixer release
switch iwhilst lifting the mixer out
of the cradle.
2 Push down the cradle release switch
kand swing the mixer upwards on
the stand 2.
3 Place the ingredients into the mixing
bowl and then place the bowl on to
the stand.
4 Insert the beaters or kneaders into
the mixer – turn until a positive click
is felt 3.
lIf using the mixer with stand, insert
the beater/kneader with the plastic
gear ensuring it aligns with the drive
gear on the cradle.
lIf using the mixer without the stand,
the beater/kneader with the plastic
gear must be inserted into the
socket with the metal ring.
lThe beaters/kneaders can only be
removed when the speed switch a
is in the off “O” position.
5 Attach the splash guard, if desired
4. With the cradle raised, slide the
splashguard into the front until fully
located.
6 Steady the stand with one hand
and lower the cradle/mixer with the
other. Do not use the cradle
release switch.
7 Plug in.
4
before plugging in
lMake sure your electricity supply is the same as the one shown on the rear of
your handmixer.
lNo action is required to switch between 50Hz and 60Hz
Important – Plug and Fuse Information
l The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live.
l If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted it is rated 3A. If the
fuse fails it must be replaced with one of the same rating.
Note:
l For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing
the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a
replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour
and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
l If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY.
An electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is
inadvertently inserted into a 13A socket outlet.
l This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and
articles intended to come into contact with food.
vinegar to remove limescale. Keep away
from heat (cooker tops, ovens, microwaves).

5
Recommended speeds for beaters and kneaders
Please note that these are recommendations for using the stand and supplied
mixing bowl. If using the mixer by hand, the speed you select may depend upon
the bowl size (if not using the bowl supplied), quantities, the ingredients you are
mixing and personal preference.
Gradually increase to the recommended speeds below.
Food type Recommended Recommended Approximate
maximum speeds times
quantities
Beaters
Egg whites 10 4 – 5 2 - 4 minutes
Cream 500ml/171⁄2fl.oz. 1 – 5 4 minutes
All-in-one cake mixes 600g/1 lb 5 oz.
total mix 1 – 5 11⁄2- 2 minutes
Batter 800ml/1 pt 8 fl.oz. 4 – 5 1 minute
Rubbing fat into flour 250g/9 oz. flour 1 – 2 4 minutes
Adding water to combine 1 1 minute
pastry ingredients
Fruit cake 900g/2 lb total
Creaming fat and sugar mix 5 4 minutes
Folding in flour, fruit, etc. 1 – 2 1 minute
Royal icing 4 egg mix 1 – 5 5 – 6 minutes
Kneaders
Bread 450g/1 lb flour 1 – 5 2 –3 minutes
5
8 Pull the speed switch backwards
to reach the desired speed (the
first dot on the mixer is the slowest
speed setting). Line up the dot on
the side of the speed switch with the
corresponding speed.
lAs the mixture thickens, increase the
speed.
lIf the machine starts to slow or
labour, increase the speed.
lMove the switch forwards to the
pulse “P” position to operate the
motor at maximum speed. The
motor will operate for as long as the
pulse is held in position.
9 When the mixture has reached the
desired consistency, return the
speed switch to the off “O” position
and raise the mixer/cradle.
lIt may be necessary to scrape down
the sides of the bowl and along the
bottom at regular intervals to assist
the mixing operation.
10 To remove the tools, make sure
the speed switch is in the off “O”
position and unplug the mixer. Hold
on to the tool shafts and press the
tool release button b.
hints
lWhen creaming for cake mixtures,
use butter or margarine at room
temperature or soften before use.
lFor best results with small quantities,
use the handmixer without the
stand.
lLarge quantities and thick mixtures
may require a longer mixing time.
lIf you wish to mix larger quantities
or heavier mixes, remove the mixer
from the stand and use a bowl of an
appropriate size.
lTo re-knead bread doughs
remove the mixer from the
stand and use hand held.
storage
lWrap the cord around the end of the cradle j.

6
guarantee (UK only)
If your handmixer goes wrong within
one year from the date you bought
it, we will repair or replace it free of
charge provided:
lyou have not misused, neglected or
damaged it;
lit has not been modified (unless by
Kenwood);
lit is not second-hand;
lit has not been used commercially;
lyou have not fitted a plug incorrectly;
and
lyou supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
service and customer care
UK
If you need help with:
lusing your handmixer or
lservicing or repairs (in or out of guarantee)
Zcall Kenwood customer care on 0345 222 0458 or visit
www.kenwoodworld.com. Have your model number (e.g. HM670
series or HM680 series) and date code
(5 digit code e.g. 19C11) ready. They are located on the rear of the
power unit.
lspares and attachments
Z call 0844 557 3653.
other countries
lIf you experience any problems with the operation of your appliance, before
requesting assistance visit www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product is covered by a warranty, which complies with
all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in
the country where the product was purchased.
lIf your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please
send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up
to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or
to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.

Beater Recipes
coconut puff
makes about 30
2 egg whites, medium
150g/5 oz. caster sugar
120g/4 oz. desiccated coconut
2 tbsp lemon zest
2 tsp vanilla extract
2 tsp cornflour
1 Preheat the oven to 150°C/300°F/
Gas mark 2
2 Place the egg whites into the mixing
bowl whisk on speed 5, gradually
adding the sugar until the mixture
thickens (about 3 minutes).
3 Reduce to speed 2, add the
remaining ingredients and mix until
combined.
4 Place a teaspoon of the mixture onto
a lined baking tray.
5 Bake in the oven for 20 minutes,
until the outside starts to turn golden
in colour.
chocolate ‘cream’
mousse.
serves 4
250ml/9 fl.oz. whipping cream
2 tbsp cocoa powder
3 tbsp caster sugar
1 Place all the ingredients into the
mixing bowl. Mix on speed 4 until
the mousse thickens and the beaters
leave a ribbon trail when lifted out.
2 Transfer the mixture into serving
glasses and chill in the fridge for at
least 12 hours to set.
banana bread
makes 1 loaf
2 bananas, very ripe
315g/11 oz. plain flour
220g/8 oz. brown sugar
125ml/41⁄2fl.oz. semi-skimmed milk
60g/2 oz. unsalted butter, melted
2 tsp baking powder
1 tsp vanilla extract
½ tsp bicarbonate of soda
½ tsp salt
½ tsp ground cinnamon
¼ tsp ground nutmeg
1 Preheat the oven to 160°C/320°F/
Gas mark 3.
2 Cut the banana up into small pieces
and place in the mixing bowl. Add
the remaining ingredients. Fit the
splash guard, and then mix on
speed 1. As the mixture starts to
come together increase the speed.
Mix until the ingredients are fully
combined.
3 Transfer the mixture into a non-stick
loaf tin (23cm x 6cm/9” x 2 ½”) and
bake for 40 to 50 minutes. When
ready, a skewer placed in the centre
of the loaf will come out clean.
4 Remove from the oven and leave to
rest for 10 minutes.
5 Then turn out onto a cooling rack
and allow to cool before serving.
7

rye and honey tea bread
300g plain flour
180g rye flour
180g sugar
15g/1 tbsp baking powder
300g clear runny honey
60ml milk
1 egg
1 Fit the beaters and place all the
ingredients in the bowl.
2 Select and hold the Pulse (P) and
mix for 30 seconds.
3 Place the bowl with the mix
in a warm place and leave for
20 minutes.
4 Then select and hold the Pulse (P)
and mix the ingredients for a further
70seconds.
5 Transfer the mix into a non stick
square baking tin (19cm X 4cm
deep ) and then bake at 165°C/
325°F/ Gas Mark 3 for 40 - 45
minutes.
6 Remove from the oven and leave to
rest for 10 minutes.
7 Then turn out onto a cooling rack
and allow to cool before serving.
8 Note: this is a heavy mix and it
is recommended to allow the
handmixer to cool for 15 minutes
between operations.
Kneader Recipe
white bread dough
10ml/2 tsp dried yeast (the type that
requires reconstituting)
5ml/1 tsp sugar
250ml/9 fl.oz. warm water
450g/1 lb bread flour
5ml/1 tsp salt
15g/1⁄2oz. lard
1 Place the dried yeast, with the sugar
and water, in a mixing bowl and
leave to froth. The correct water
temperature should be 43°C and
can be achieved by mixing one third
boiling water with two thirds cold
water.
2 Add the remaining ingredients.
Combine the ingredients together
on a low speed until the flour is
incorporated. Then increase the
speed and knead for approximately
2-3 minutes, until the dough is
smooth and elastic. Cover with oiled
cling film and leave the dough to rise
in a warm place for 45-60 minutes.
3 With the mixer removed from the
stand and hand held re-knead the
dough on maximum speed for
30 – 45 seconds, keeping the
kneaders in the mix.
4 Shape the dough into a loaf, or
rolls, and place on greased baking
trays. Cover with oiled cling film and
leave somewhere warm until it has
doubled in size.
5 Bake in a preheated oven at
230°C/450°F/Gas mark 8 for 20-25
minutes (for a loaf) or 10-15 minutes
(for rolls). When ready, the dough
should sound hollow when tapped
on the base.
8

î∂e «∞Lu“
∞∑∫COd 1 ¸¨On
2 £Ld… ±u“ ≤U{π∑UÊ ¢LU±UÎ
513 ¨d«Â œÆOo ´UœÍ
022 ¨d«Â ßJd °Mw
521 ±q •KOV ≤Bn œßr
06 ¨d«Â “°b… ¨Od ±LK∫W, ±c«°W
2 ±KFIW ÅGOd… ±º∫u‚ î∂Oe
1 ±KFIW ÅGOd… îöÅW «∞HU≤Oö
≤Bn ±KFIW ÅGOd… °OJd°u≤U‹ «∞Buœ«
≤Bn ±KFIW ÅGOd… ±K`
≤Bn ±KFIW ÅGOd… Æd≠W ±D∫u≤W
¸°l ±KFIW ÅGOd… §u“… «∞DOV ±D∫u≤W
1 ߪMw «∞HdÊ ≈∞v œ¸§W 061 œ¸§W ±µu¥W/
œ¸§W «∞GU“ 3.
2 ÆDFw «∞Lu“ ≈∞v ÆDl ÅGOd… £r {FONU ≠w
ßKDU≤OW «∞ªKj. √{OHw °UÆw «∞LJu≤U‹.
¸Ø∂w «∞LCd» ËË«Æw «∞d–«– £r «îKDw ´Kv
«∞ºd´W 1. ØKLU °b√ «∞ªKOj ≠w «ô≤b±UÃ
«¸≠Fw «∞ºd´W. «îKDw •∑v «ô≤b±Uà «∞∑UÂ
∞KLJu≤U‹.
3 «≤IKw «∞ªKOj ≈∞v ÆU∞V î∂Oe ¨Od ôÅo
(32 ßr - 6 ßr) Ë«î∂eÍ ∞Lb… 04 ≈∞v
05 œÆOIW. ´Mb±U ¥MCZ «∞d¨On, ´Mb Ë{l
ßJOs ≠w Ëßj «∞d¨On ¥ªdà ≤EOHUÎ.
4 √îd§w «∞d¨On ±s «∞HdÊ Ë«¢dØOt ¥Nb√ ∞Lb…
01 ϮUzo.
5 √îd§w «∞d¨On ±s «∞IU∞V Ë{FOt ´Kv ¸·
«∞∑∂d¥b Ë«¢dØOt ∞O∂dœ Æ∂q «∞∑Ib¥r.
ËÅHU‹ «∞∑∫COd «∞ªUÅW
°U∞FπU≤W
´πOs «∞ª∂e «_°Oi
01 ±q/2±KFIW ÅGOd… îLOd… §U≠W («∞MuŸ
«∞cÍ ¥∫∑Uà ≈´Uœ… ¢AJOq)
5 ±q/±KFIW ÅGOd… ßJd
052 ±q ±U¡ œ«≠T
054 ¨d«Â œÆOo î∂e
5 ±q/±KFIW ÅGOd… ±K`
51 ¨d«Â œ≥s •Ou«≤w
1 {Fw «∞ªLOd… «∞LπHHW ±l «∞ºJd Ë«∞LU¡
œ«îq ßKDU≤OW «∞ªKj Ë«¢dØONU ∞∫Os ¢JuÊ
¸¨u…. œ¸§W «∞∫d«¸… «∞B∫O∫W ¥πV √Ê
¢JuÊ 34 œ¸§W ±µu¥W Ë¥LJs «∞∫Bu‰ ´KONU
´s ©d¥o îKj £KY ±Ib«¸ ±U¡ ±GKw ±l £K∏w
±Ib«¸ ±U¡ °U¸œ.
2 √{OHw «∞LJu≤U‹ «∞L∑∂IOW. ¸Ø∂w «∞FπU≤W
≠w «∞ªö◊ «∞ObËÍ £r «îKDw «∞LJu≤U‹
´Kv ßd´W °DOµW ∞∫Os ¢πU≤f «∞bÆOo. £r
«¸≠Fw «∞ºd´W ËË«ÅKw «∞Fπs ∞Lb… 2 ≈∞v
3 œÆUzo •∑v ¥B∂` «∞FπOs ≤U´LUΠ˱d≤UÎ.
¨Dw «∞FπOs °HOKr ±s «∞∂öß∑Op ±b≥uÊ
°D∂IW “¥X Ë«¢dØw «∞FπOs •∑v ¥ªLd
(¥d¢Hl) ∞Lb… 54 ≈∞v 06 œÆOIW.
3√£MU¡ ≈“«∞W «∞ªö◊ ±s «∞∫U±q Ë≈±ºUØt
°U∞Ob, √´ObÍ ´πs «∞FπOs ´Kv «∞ºd´W
«∞FU∞OW ∞Lb… 03 ≈∞v 54 £U≤OW ±l «ù°IU¡ ´Kv
«∞FπU≤W œ«îq «∞FπOs.
4 ®JKw «∞FπOs ≠w Åu¸… √¸¨HW √Ë ∞HUzn
Ë{FOt ≠u‚ ÅOMOW î∂e ±b≥uÊ °D∂IW ±s
«∞e¥X.
¨Dw «∞FπOs °HOKr ±s «∞∂öß∑Op ±b≥uÊ
°D∂IW “¥X Ë«¢dØOt ≠w ±JUÊ œ«≠T •∑v
¥∑CU´n •πLt.
5 «î∂eÍ œ«îq ≠dÊ ßU°o «∞∑ºªOs ´Kv
•d«¸… 032 œ¸§W ±µu¥W - ´ö±W «∞GU“ 8 -
∞Lb… 02 ≈∞v 52 œÆOIW (°U∞Mº∂W ∞Kd¨On) √Ë
01 ≈∞v 51 œÆOIW (°U∞Mº∂W ∞KHUzn). ´Mb±U
¥MCZ «∞FπOs ßOB∂` ±Hd¨UÎ ±s «∞b«îq
Ëß∑AFd¥s °c∞p ´Mb ®It ±s «∞IU´b….


10




)WEEE(

 l

«
»
www.
.kenwoodworld.com
 l




Kenwood l


.KENWOOD


KENWOOD

www.kenwoodworld.com

 
l
Kenwood
 
l
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ
«∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
ËÅHU‹ «∞∑∫COd «∞ªUÅW
°U∞LCd»
≤HªU‹ (°n) §u“ «∞NMb
∞∑∫COd ±U ¥Id» ±s 03 ÆDFW
°OU÷ °OC∑UÊ, °∫πr ±∑ußj
051 ¨d«Â ßJd °uœ¸…
021 ¨d«Â §u“ ≥Mb ±πHn
2 ±KFIW Ø∂Od… ÆAd ∞OLuÊ
2 ±KFIW ÅGOd… îöÅW «∞HU≤Oö
2 ±KFIW ÅGOd… ≤AU
1 ߪMw «∞HdÊ ≈∞v œ¸§W 051 œ¸§W
±µu¥W/œ¸§W «∞GU“ 2.
2 {Fw °OU÷ «∞∂OC∑Os ≠w ßKDU≤OW
«∞ªKj. ¸Ø∂w «∞LCd» £r «îHIw ´Kv
«∞ºd´W 5 £r √{OHw «∞ºJd ¢b¸¥πOUÎ
•∑v ¥B∂` Æu«Â «∞ªKOj £ªOMUÎ (•u«∞w 3
ϮUzo).
3 «îHCw «∞ºd´W ≈∞v 2, £r √{OHw °UÆw
«∞LJu≤U‹ Ë«îKDw •∑v «∞Leà «∞∑UÂ.
4 {Fw ±KFIW ÅGOd… ±s «∞ªKOj ´Kv
ÅOMOW «∞ª∂Oe «∞L∂DMW.
5 «î∂eÍ œ«îq «∞HdÊ ∞Lb… 02 œÆOIW •∑v
¥∂b√ «∞πU≤V «∞ªU¸§w ≠w «∞∑∫u‰ ≈∞v
«∞KuÊ «∞c≥∂w.
±u” “Ød¥LW” «∞AJuô¢W.
ØLOW ¢JHw 4
052 ±q ÆAb… ±ªHuÆW
2 ±KFIW Ø∂Od… ±º∫u‚ ØUØUË
3 ±KFIW Ø∂Od… ßJd °uœ¸…
1 {Fw Øq «∞LJu≤U‹ ≠w ßKDU≤OW «∞ªKj.
¸Ø∂w «∞LCd» Ë«îKDw ´Kv «∞ºd´W 4
•∑v ¥B∂` Æu«Â «∞Lu” £ªOMUΠ˥∑d„
«∞LCd» √£d«Î ´Mb ¸≠Ft ´s ßKDU≤OW
«∞ªKj.
2 «≤IKw «∞ªKOj ≈∞v √Øu«» «∞∑Ib¥r Ë°dœ¥NU
≠w «∞∏ö§W ∞Lb… 21 ßU´W ´Kv «_Æq.


l ØKLU ØU≤X Ø∏U≠W «∞ªKOj Ø∏OHW ¥LJMp “¥Uœ…
«∞ºd´W.
l ≈–« °b√ «∞πNU“ ≠w «∞FLq °∂j¡ √Ë °FMU¡,
«¸≠Fw «∞ºd´W.
l •dØw ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ∞ú±U •∑v ±u{uŸ
«∞∑AGOq «∞M∂Cw ”P“ ∞∑AGOq «∞Lu¢u¸
´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ. ¥FLq «∞Lu¢u¸ ≠w
Ë{l «∞∑AGOq «∞M∂Cw ©U∞LU °Iv ±H∑UÕ
«∞ºd´U‹ ±u§NUÎ ≠w ≥c« «∞Lu{l.
9´Mb ËÅu‰ «∞ªKOj ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu»,
√´ObÍ ±H∑UÕ «∞ºd´U‹ ≈∞v ±u{l «ù¥IU·
”O“ £r «¸≠Fw «∞ªö◊/«∞∫U±q.
l Æb ¥JuÊ ±s «∞CdË¸Í ØAj §u«≤V ËÆUŸ
«∞ºKDU≤OW ∞KLºU´b… ≠w ´LKOW «∞ªKj.
01 ù“«∞W «_œË«‹, ¢QØbÍ ±s ¢u§Ot ±H∑UÕ
«∞ºd´U‹ ≠w ±u{l ≈¥IU· «∞∑AGOq ”O“
£r «≠BKw «∞∑OU¸ «∞JNd°w ´s «∞ªö◊.
«±ºJw ±∫u¸Í «_œ«… Ë«{GDw ´Kv ±H∑UÕ
¢∫d¥d «_œ«…
b
.
¢KLO∫U‹
l ´Mb îKj «∞ºLs °U∞ºJd ≠w îKDU‹
«∞JFJU‹, «ß∑ªb±w «∞e°b… ≠w œ¸§W •d«¸…
«∞Gd≠W √Ë ∞OMONU Æ∂q «ôß∑ªb«Â.
l ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑OπW ±l «∞JLOU‹
«∞BGOd…, «ß∑ªb±w «∞ªö◊ «∞ObËÍ °bËÊ
«∞LMBW.
l «∞JLOU‹ «∞J∂Od… Ë«∞ªKDU‹ «∞∏ªOMW Æb ¢∑DKV
≠∑d… îKj √©u‰.
l ≈–« √¸œ¢w îKj ØLOU‹ √Ø∂d √Ë îKDU‹ √Ø∏d
Ø∏U≠W, √“¥Kw «∞ªö◊ ±s «∞∫U±q Ë«ß∑ªb±w
ßKDU≤OW °∫πr ±MUßV.
l ù´Uœ… ´πs «∞FπOs, √“¥Kw «∞ªö◊
±s «∞∫U±q Ë«±ºJOt ≠w ¥b„ √£MU¡
«∞∑AGOq.
¥d§v «∞Lö•EW °QÊ ≥cÁ ≥w ¢uÅOU‹ ≠OLU ¥∑FKo °Uß∑ªb«Â «∞LMBW ËßKDU≤OW «∞ªKj «∞LeËœ…. ≠w
•U∞W «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ ¥bË¥UÎ, Æb ¢F∑Lb «∞ºd´W «∞Lº∑ªb±W ´Kv •πr «∞ºKDU≤OW (≠w •U∞W ´bÂ
«ß∑ªb«Â «∞ºKDU≤OW «∞LeËœ…) Ë«∞JLOU‹ Ë«∞LJu≤U‹ «∞∑w ¢Iu±Os °ªKDNU Ë√¥CUÎ Ë≠IUÎ ∞∑HCOö¢p
«∞AªBOW.
«¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v «∞ºd´W «∞LuÅv °NU «∞LAU¸ ≈∞ONU √œ≤UÁ.
≤uŸ «∞DFU «∞∫b «_ÆBv ∞KJLOU‹ «∞ºd´U‹ « «∞e±s
«∞LuÅv °NU ∞LuÅv °NU «∞∑Id¥∂w
«∞ªHUÆW
°OU÷ «∞∂Oi 01 4 - 5 2 - 4 œÆUzo
«∞IAb… 005 ±q 5-1 4 œÆUzo
îKDU‹ «∞JFJU‹ «∞πU≥e… îKDW 006 ¨d«Â ≈§LU∞OUÎ 1 - 5 5.1 - 2 œÆOIW
«∞LªHuÆU‹ 008 ±q 4 - 5 1 œÆOIW
≥d” «∞ºLs ±l «∞bÆOo 052 ¨d«Â œÆOo 1 - 2 4 œÆUzo
≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z ±Ju≤U‹ «∞LFπMU‹ 1 1 œÆOIW
ØFJW «∞Hu«Øt
±eà «∞ºLs ±l «∞ºJd îKDW 009 ¨d«Â ≈§LU∞OUÎ 5 4 œÆUzo
©wÒ «∞bÆOo Ë«∞HUØNW..«∞a 1 - 2 1 œÆOIW
ßJd «∞e¥MW îKOj 4 °OCU‹ 1 - 5 5 - 6 œÆUzo
«∞FπU≤W
«∞ª∂e 054 ¨d«Â œÆOo 1 - 5 2 - 3 œÆUzo
«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU ∞KªHUÆW Ë«∞FπU≤W
«∞∑ªe¥s
l ∞Hw «∞ºKp «∞JNd°w •u‰ ≤NU¥W «∞∫U±q
j
.


12
 Æ∂q«ß∑ªb«Â«∞ªHUÆW«∞ObË¥W∞KLd…
«_Ë∞v
l «¨ºKw«_§e«¡(¸«§Fwƺr“«∞∑MEOn”).
«∞b∞Oq
 ±H∑UÕ«∞ºd´U‹
 ±H∑UÕ¢∫d¥d«_œ«…
 «∞ªö◊
 «∞LCd»
 «∞FπU≤W
 ±KFIW°öß∑OJOW
 Ë«Æw«∞d–«–
 ßKDU≤OW«∞ªKj
 ±H∑UÕ¢∫d¥d«∞ªö◊
 ±uÆl∞n«∞ºKp
 ±H∑UÕ¢∫d¥d«∞∫U±q
 «∞∫U±q
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
 «∞LMBW
ôß∑ªb«Â«∞ªHUÆW«∞ObË¥W
l ≠Jw«∞ºKp«∞JNd°w´s±u{l∞n«∞ºKp
j
Æ∂q«ß∑ªb«Â«∞πNU“.
1¸Ø∂w«∞ªö◊≠w«∞∫U±qË«{GDw´KOt
∞Oº∑Id≠w±u{Ft
1
.
l ù“«∞W«∞ªö◊,«{GDw´Kv±H∑UÕ¢∫d¥d
«∞ªö◊
i
√£MU¡¸≠l«∞ªö◊≈∞vîU¸Ã
«∞∫U±q.
2«{GDw´Kv±H∑UÕ¢∫d¥d«∞∫U±q_ßHq
k
Ë√¸§∫w§ºr«∞ªö◊√´Kv«∞LMBW
2
.
3{Fw«∞LJu≤U‹œ«îqßKDU≤OW«∞ªKj£r
{Fw«∞ºKDU≤OW´Kv«∞LMBW.
4¸Ø∂w«∞LCd»√Ë«∞FπU≤W≠w«∞ªö◊-∞Hw
•∑v«∞AFu¸°U∞∑FAOo«∞πOb
3
.
l ≠w•U∞W«ß∑ªb«Â«∞ªö◊´Kv«∞LMBW,
¸Ø∂w«∞LCd»/«∞FπU≤W«∞LeËœ…°∑d”
¢FAOo°öß∑OJw±l«∞∑QØb±s«∞L∫U–«…
¢d”«∞L∫d„«∞Lu§uœ≠w«∞∫U±q.
l ≠w•U∞W«ß∑ªb«Â«∞ªö◊°bËÊ«∞LMBW,
¥πV¢dØOV«∞LCd»/«∞FπU≤W«∞LeËœ…
°∑d”¢FAOo°öß∑OJwœ«îq«∞∑πu¥n
«∞LeËœ°∫KIW±Fb≤OW.
l ¥LJs≈“«∞W«∞LCd»/«∞FπU≤W≠Ij´s
«∞ªö◊´Mb±U¥JuÊ±H∑UÕ«∞ºd´W
a
´Kv
±u{l≈¥IU·«∞∑AGOq”O“.
5¸Ø∂wË«Æw«∞d–«–•ºV¸¨∂∑p
4
,√£MU¡
¸≠l«∞∫U±q,¸Ø∂wË«Æw«∞d–«–°∫dØW
«≤eôÆOW≈∞v«_±UÂ•∑v¥º∑Id¢LU±UÎ.
6«±ºJw«∞LMBW°S•bÈ¥b¥p£r√îHCw
«∞∫U±q/«∞ªö◊°U∞Ob«_îdÈ.ô
¢º∑ªb±w±H∑UÕ¢∫d¥d«∞∫U±q.
7ËÅKw«∞πNU“°LBb¸«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw.
8«ß∫∂w±H∑UÕ«∞ºd´U‹∞KªKn∞∫Os
«∞∫Bu‰´Kv«∞ºd´W«∞LDKu°W(√ˉ≤IDW
´Kv§ºr«∞ªö◊¢L∏q«∞ºd´W«∞∂DOµW).
•U–Í«∞MIDW«∞Lu§uœ…´Kv§U≤V±H∑UÕ
«∞ºd´U‹±l«∞ºd´W«∞LIU°KW.


l


l
–
: l
= 
= 
 l


:
 l



.)(Kenwood
 l



2004/1935 l



13
l¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹
§ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d…
√Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr «∞∑FKOLU‹
«∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr
«ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv
«ß∑ªb«Â «∞πNU“.
lô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw
°U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
l¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
l «ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq
doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“
∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.
«∞∑MEOn
l √ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w Ë√“¥Kw «∞LCd» √Ë «∞FπU≤W Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOU‹
«∞∑MEOn.
l ¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë ¢Fd÷ «∞ºKp
«∞JNd°w √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq.
l ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±u«œ ØU®DW ∞∑MEOn «_§e«¡.
l±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r «∞∑πHOn.
l¥∫c¸ «∞GLd ≠w «∞LU¡ √Ë «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞JU®DW.
§LOl «ô§e«¡ «ôîdÈ
l¢Gºq °U∞Ob £r ¢πHn.
«∞u´U¡, )086MH(
l
ô ¢º∑ªb ≠d®U… ßKJOW, Ëô Åu≠ÎU ±Fb≤OÎU Ëô ±∂OCÎU
∞∑MEOn Ë´U¡ «∞º∑U≤Kf ß∑Oq. «ß∑ªb «∞ªq ù“«∞W
«∞πOd. √°Fb «∞πNU“ ´s «∞∫d«¸… (√´Kv «∞LuÆb, «∞HdÊ,
«∞LOJdËË¥n).
//

l


l



∞ºö±∑p
l «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w
«∞Lº∑I∂q
l«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.
l¢QØbÍ ±s ≠p ØU±q «∞ºKp «∞JNd°w ´s ±u{l ∞n «∞ºKp
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞ªHUÆW «∞ObË¥W.
l ¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë ¢Fd÷ «∞ºKp
«∞JNd°w √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq.
l «°FbÍ «_ÅU°l, «∞AFd, «∞Lö°f Ë√œË«‹ «∞LUzb… °FOb«Î ´s
«_§e«¡ «∞L∑∫dØW.
l «•c¸Í ±ö±ºW «∞ºKp ∞ºD` ßUîs √Ë ¢dØt ±∑b∞OUÎ ≠w
•U∞W ˧uœ ©Hq ≠Ib ¥M∑e´t.
l ô ¢º∑ªb±w «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w •U∞W ¢KHNU. ¥πV ≠∫h
«∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr “«∞ªb±W ˸´U¥W
«∞FLö¡”.
l ô ¢º∑ªb±w √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w

l

Kenwood
.Kenwood 

l



/










«∞LCd»

«∞FπU≤W




 l

Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 121488/4