Kenwood HM 220 User manual

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 5
Françai 6 - 7
Deut ch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Portuguê 12 - 13
E pañol 14 - 15
Dan k 16 - 17
Sven ka 18 - 19
Nor k 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 30
Polski 31 - 33
Русский 34 - 36
Ekkgmij 37 - 39
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hamps ire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in t e UK
Made in C ina 7830/4
HM220/HM226
´¸∂w
04 -14
UNFOLD

before using your Kenwood
appliance
●Read t ese instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
safety
●Never put t e andmixer body in
water or let t e cord or plug get wet.
●Keep fingers, air, clot ing and
utensils away from moving parts.
●Never let t e cord touc ot
surfaces or ang down w ere a
c ild could grab it.
●Ensure t e cord is fully unwound
before using t e andmixer.
●Always unplug t e appliance w en
not in use, before fitting or removing
parts or before cleaning.
●Never use a damaged andmixer.
Get it c ecked or repaired: see
'service and customer care'.
●Never use an unaut orised
attac ment.
●T is appliance is not intended for
use by persons (including c ildren)
wit reduced p ysical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
t ey ave been given supervision or
instruction concerning use of t e
appliance by a person responsible
for t eir safety.
●C ildren s ould be supervised to
ensure t at t ey do not play wit t e
appliance.
●Only use t e appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if t e
appliance is subject to improper use,
or failure to comply wit t ese
instructions.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
t e same as t e one s own on t e
underside of your andmixer.
●T is appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact wit food.
before using your handmixer
for the first time
1 Was t e beaters: see 'cleaning'.
know your Kenwood
andmixer see illustrations
햲speed switc
햳beater release button
햴beaters
햵grip clip
햶cable tidy
to use your andmixer
1 Insert t e beaters– turn and pus .
(To remove t em, press t e beater
release button.)
2 Plug in.
3 Pus t e speed switc forward.
●As t e mixture t ickens, increase t e
speed.
●If t e mac ine labours increase t e
speed.
4 W en t e mixture as reac ed t e
desired consistency, return t e
speed switc to t e off position,
t en lift t e beaters out of t e bowl.
5 Unplug.
cleaning
●Always switc off, unplug and
remove t e beaters before cleaning.
●Never put t e andmixer body in
water or let t e cord or plug get wet.
beaters
●Was by and or in your dis was er,
t en dry.
handmixer body
●Wipe wit a damp clot , t en dry.
English
2
햲
햶
햳
햴
햵

storage see illustration
1 Wrap the cord around the base of
the handmixer. Then clip the cord
together with the cable tidy.
2 Push the grip clip into the sockets.
Then clip in the beaters.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your handmixer
●servicing or repairs
●Contact the shop where you bought
your handmixer.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
3

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●Plaats de handmixer nooit in water
en laat het snoer of de stekker nooit
nat worden.
●Houd uw vingers, haar, kleding en
gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.
●Laat het snoer nooit in aanraking
komen met hete oppervlakken en
laat het niet naar beneden hangen
waar een kind erbij kan.
●Zorg dat het snoer volledig
afgewikkeld is voordat u de
handmixer gebruikt.
●Haal de stekker van het apparaat na
gebruik uit het stopcontact en ook
voor u onderdelen monteert of
verwijdert of voordat u het apparaat
reinigt.
●Gebruik nooit een beschadigde
handmixer. Laat het nakijken of
repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
●Gebruik nooit een niet-goedgekeurd
hulpstuk.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
vóór u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg dat de elektriciteitsvoorziening
dezelfde spanning heeft als op de
onderkant van de handmixer wordt
aangegeven.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
voor u de handmixer de
eerste keer gebruikt
1 Was de kloppers: zie Reiniging.
uw Kenwood-handmixer
zie illustraties
햲snelheidschakelaar
햳ontgrendelingsknop kloppers
햴kloppers
햵grijpklem
햶snoerklem
het gebruik van uw
handmixer
1 Steek de kloppers in het apparaat–
draai en duw.
(Om de kloppers te verwijderen,
drukt u op de ontgrendelingsknop.)
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Duw de snelheidschakelaar naar
voren.
●Verhoog de snelheid als het mengsel
dikker wordt.
●Als het apparaat te hard moet
werken, verhoogt u de snelheid.
Nederlands
4
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

4 Wanneer het mengsel de gewenste
consistentie bereikt heeft, zet u de
snelheidschakelaar weer in de UIT-
stand en haalt de kloppers uit de
kom.
5Haal de stekker uit het stopcontact.
reiniging
●Schakel het apparaat altijd uit, haal
de stekker uit het stopcontact en
verwijder de kloppers voordat u het
apparaat schoonmaakt.
●Plaats de handmixer nooit in water
en laat het snoer of de stekker nooit
nat worden.
kloppers
●Met de hand of in uw afwasmachine
wassen en vervolgens drogen.
behuizing handmixer
●Met een vochtige doek afvegen en
daarna drogen.
opslag zie illustratie
1 Wikkel het snoer om het voetstuk
van de handmixer. Klem het snoer
samen met de snoerklem.
2 Duw de grijpklem in de openingen.
Klem vervolgens de kloppers vast.
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
5

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●Ne mettez jamais le batteur lui-
même dans l’eau et ne laissez pas le
cordon ou la prise se mouiller
●N’approchez pas les doigts, les
cheveux, les vêtements et les
accessoires des parties en
mouvement.
●Ne laissez jamais le cordon être en
contact avec une surface chaude ou
pendre de sorte qu’un enfant puisse
l’attraper.
●Assurez-vous que le cordon est
entièrement déroulé avant d’utiliser le
batteur à main.
●Débranchez toujours l’appareil
lorsque celui-ci n’est pas utilisé,
avant d’installer et de retirer des
éléments et avant de procéder au
nettoyage.
●N’utilisez jamais un appareil
endommagé. Faites-le vérifier et
réparer : voir rubrique "service
après-vente".
●N’utilisez jamais d’accessoire non
prévu pour cet appareil.
●Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sur la partie
inférieure du batteur à main.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre batteur à
main pour la première fois
1 Nettoyez les fouets : voir
"nettoyage".
apprendre à connaître
votre batteur Kenwood
voir illustrations
햲sélection de la vitesse
햳bouton pour éjecter le fouet
햴fouets
햵clip d’attache
햶range cordon
pour utiliser votre
batteur à main
1 Insérez les fouets, tournez en
poussant.
(Pour les retirer, appuyez sur le
bouton d’éjection du fouet.)
2 Brancher.
3 Pousser le bouton de sélection de la
vitesse vers l’avant.
●Augmenter la vitesse au fur et à
mesure que le mélange épaissit.
●Si l’appareil semble peiner,
augmenter la vitesse.
Français
6
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

4 Quand le mélange a atteint la
consistance désirée, remettre le
bouton de sélection de la vitesse en
position "off" puis retirer les fouets
du bol.
5Débrancher.
nettoyage
●Éteignez et débranchez toujours
l’appareil et enlevez les fouets avant
de le nettoyer.
●Ne mettez jamais le batteur lui-
même dans l’eau et ne laissez pas le
cordon ou la prise se mouiller.
fouets
●Lavez à la main ou au lave-vaisselle
puis séchez.
corps du batteur
●Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
rangement voir illustration
1 Enroulez le cordon autour de la base
du batteur à main. Puis attachez-le à
l’aide du range-cordon.
2 Pousser le clip d'attache dans les
prises, puis attacher les fouets.
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
7

vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig
durch und bewahren Sie diese zur
sp teren Benutzung auf.
●Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
Sicherheit
●Das Handmixergeh use niemals ins
Wasser tauchen; Kabel oder Stecker
nicht nass werden lassen.
●Finger, Haare, Kleidung und
Utensilien von sich bewegenden
Teilen fernhalten.
●Das Kabel niemals mit heißen
Oberfl chen in Berührung kommen
oder herabh ngen lassen, wo ein
Kind danach greifen könnte.
●Vor Gebrauch des Handmixers
sicherstellen, dass das Kabel
komplett abgewickelt ist.
●Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Ger t nicht
verwendet wird, und bevor Sie Quirle
einstecken oder herausnehmen oder
das Ger t reinigen.
●Das Ger t niemals verwenden, wenn
es besch digt ist. Überprüfen oder
reparieren lassen. Siehe
„Kundendienst und Service“.
●Niemals einen unzul ssigen Aufsatz
benutzen.
●Dieses Ger t darf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschr nkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erfahrung noch Kenntnis im
Umgang mit dem Ger t haben,
dieses erst nach Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zust ndige
Person in Betrieb nehmen.
●Kinder müssen überwacht werden,
damit sie mit dem Ger t nicht
spielen.
●Verwenden Sie das Ger t nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgem ßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
Vor dem Netzanschluss
●Sicherstellen, dass die
Netzspannung den Angaben auf der
Unterseite des Ger ts entspricht.
●Das Ger t entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über Materialien und
Gegenst nde, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Vor erstmaligem Gebrauch
des Handmixers
1 Waschen Sie die Schneebesen ab:
siehe „Reinigung“.
Komponenten Ihres
Handmixers von
Kenwood (siehe Abbildungen)
햲Geschwindigkeitsregler
햳Schneebesen-Auswurftaste
햴Schneebesen
햵Zubehörhalterung
햶Kabelclip
Verwendung Ihres
Handmixers
1 Setzen Sie die Schneebesen ein -
drehen und schieben. (Zum
Herausnehmen die Freigabetaste
drücken.)
2 Schließen Sie das Ger t an eine
Steckdose an.
3 Schieben Sie den
Geschwindigkeitsregler nach vorne.
●Wenn das Mischgut z hflüssiger
wird, die Geschwindigkeit erhöhen.
●Wenn das Ger t zu stocken beginnt,
die Geschwindigkeit erhöhen.
Deutsch
8
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

4 Sobald das Mischgut die
gewünschte Konsistenz erreicht hat,
stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler auf „Aus“
und heben Sie die Schneebesen aus
der Schüssel.
5 Ziehen Sie den Netzstecker.
Reinigung
●Das Ger t vor dem Reinigen
grunds tzlich ausschalten, den
Netzstecker ziehen und die
Schneebesen abnehmen.
●Das Handmixergeh use niemals ins
Wasser tauchen; Kabel oder Stecker
nicht nass werden lassen.
Schneebesen
●Von Hand oder im Geschirrspüler
waschen und gut abtrocknen.
Handmixergehäuse
●Mit einem feuchten Tuch abwischen
und trocknen lassen.
Verstauung (siehe Abbildung)
1 Wickeln Sie das Kabel um das
hintere Ende des Handmixers.
Klemmen Sie dann das Kabel mit
dem Kabelclip zusammen.
2 Stecken Sie die Zubehörhalterung in
die Steckpl tze. Klemmen Sie dann
die Schneebesen ein.
Kundendienst und
Service
●Ein besch digtes Netzkabel darf aus
Sicherheitsgründen nicht selbst
repariert werden, sondern muß von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Hinweise zur:
●Verwendung Ihres Kenwood Ger tes
●Wartung oder Reparatur
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem
H ndler in Verbindung, bei dem Sie
das Ger t gekauft haben.
●Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in China.
ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll oder zu
einem Fachh ndler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsger tes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsm ßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Ger t
hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
9

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette.
sicurezza
●Mai immergere il corpo del mixer in
acqua o lasciar bagnare il cavo.
●Tenere dita, capelli, indumenti e
utensili lontano dalle parti in
movimento.
●Mai lasciare che il cavo tocchi la
superficie calda o penzoli laddove un
bambino potrebbe afferrarlo.
●Assicurarsi che il cavo sia
completamente srotolato prima di
usare il mixer.
●Disinserire sempre la spina dalla
presa elettrica quando l’apparecchio
non viene usato, prima di installare e
di estrarre i componenti e prima
della pulizia.
●Mai usare un mixer danneggiato.
Farlo controllare o riparare: si
rimanda al capitolo 'manutenzione e
assistenza tecnica'.
●Mai usare accessori non autorizzati.
●Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità.
●Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
prima di attaccare la spina
●Assicurarsi che la presa elettrica sia
la stessa indicata nella parte inferiore
del mixer.
●Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
prima di usare il mixer per la
prima volta
1 Per lavare le fruste, si rimanda alla
sezione 'pulizia'.
per conoscere il vostro
mixer Kenwood vedere le
illustrazioni
햲interruttore di velocità
햳tasto espulsore della frusta
햴fruste
햵fermaglio
햶fermacavo
come usare il mixer
1 Inserire le fruste– girare e spingere.
(per rimuoverle, premere il tasto di
rilascio.)
2 Collegare la spina.
3 Spingere in avanti il selettore di
velocità.
●Mano a mano che l’impasto si fa
spesso, aumentare la velocità.
●Se l’apparecchio lavora a fatica,
aumentare la velocità.
4 Quando l’impasto raggiunge la
consistenza desiderata, rimettere il
selettore di velocità in posizione “off”,
poi togliere le fruste dalla scodella.
5 Staccare la spina.
Italiano
10
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

pulizia
●Prima di pulire, spegnere sempre,
staccare la spina dalla presa e
rimuovere le fruste.
●Non immergere mai il corpo del
mixer in acqua e non lasciar bagnare
il cavo o la spina.
fruste
●Lavare a mano o in lavastoviglie, poi
asciugare.
corpo del mixer
●Pulire con uno straccio umido poi
asciugare.
conservazione vedere
illustrazione
1 Avvolgere il cavo intorno alla base
del mixer. Fermarlo con il fermacavo.
2 Spingere in dentro il fermaglio e
agganciare le fruste.
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle
riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
11

antes de usar o seu aparelho
Kenwood
●Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
●Nunca submersa a batedeira em
água ou deixe o cabo eléctrico ou a
ficha apanharem humidade.
●Mantenha os dedos, cabelo, roupa e
utensílios afastados das partes
móveis.
●Nunca deixe o cabo eléctrico tocar
superfícies quentes ou pendurado
de forma a que uma criança o possa
puxar.
●Confirme que o cabo eléctrico está
completamente desenrolado da
batedeira.
●Desligue sempre o cabo eléctrico da
tomada quando a batedeira não
estiver em utilização, antes de inserir
ou retirar os acessórios ou antes de
limpar.
●Nunca utilize uma batedeira
danificada. Mande-o examinar ou
reparar: ver “serviço e cuidados ao
cliente”.
●Nunca utilize um acessório não
autorizado.
●Este electrodoméstico não deverá
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre
o uso do electrodoméstico por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
●As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
electrodoméstico.
●Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
antes de ligar à corrente
●Certifique-se que a sua corrente
eléctrica tem a mesma voltagem que
a apresentada na base da sua
batedeira.
●Este aparelho está em conformidade
com a directiva 2004/108/EC da
CEE sobre Compatibilidade
Electromagnética e o regulamento
da CEE nº. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais
concebidos para estarem em
contacto com alimentos.
antes de utilizar a sua
batedeira pela primeira vez
1 Lave as varas batedoras: ver
“limpeza”.
conheça a sua batedeira
Kenwood ver ilustrações
햲botão de velocidades
햳botão de ejectar as varas
햴varas batedoras
햵clipe segurador
햶segurador do cabo
para usar a sua
batedeira
1 Insira as varas batedoras, gire e
empurre.
(Para as remover, carregue no botão
de ejectar as varas).
2 Ligue à corrente.
3 Empurre o botão de velocidades
para a frente.
●À medida que a mistura engrossa,
aumente a velocidade.
●Se a máquina avançar com
dificuldade, aumente a velocidade.
Português
12
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

4 Quando a mistura chegar à
consistência desejada, recoloque o
botão de velocidades para a posição
OFF e levante as varas batedeiras
retirando-as para fora da taça.
5Retire da tomada eléctrica.
limpeza
●Antes de limpar desligue sempre,
retire o cabo eléctrico da tomada e
remova as varas batedoras.
●Nunca submersa a batedeira em
água ou deixe o cabo eléctrico ou a
ficha apanharem humidade.
varas batedoras
●Lavam-se à mão ou na máquina da
loiça, secando-se em seguida.
corpo da batedeira
●Limpe com um pano húmido e
seque em seguida.
armazenamento ver
ilustração
1 Enrole o fio eléctrico na base da
batedeira. Depois segure o fio com o
segurador do cabo.
2 Empurre o clipe segurador para o
encaixe.
Depois insira as varas batedoras até
prender.
assistência e cuidados
do cliente
●Caso o fio se encontre danificado,
deverá, por motivos de segurança,
ser substituído pela KENWOOD ou
por um reparador KENWOOD
autorizado.
Caso necessite de assistência para:
●utilizar o seu electrodoméstico ou
●assistência ou reparações
Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodoméstico.
●Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
●Fabricado na China.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.
Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública
resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
13

antes de utilizar su aparato
Kenwood
●Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
●Quite todo el embalaje y las
etiquetas.
seguridad
●Nunca sumerja el cuerpo de la
mezcladora de mano en agua ni
permita que se mojen el cable o el
enchuche.
●Mantenga los dedos, el cabello, la
ropa y los utensilios alejados de las
partes móviles.
●Nunca deje que el cable toque
superficies calientes ni que cuelgue
de un lugar donde un niño pueda
cogerlo.
●Compruebe que el cable esté
totalmente desenrollado antes de
utilizar la mezcladora de mano.
●Desenchufe siempre el aparato
cuando no lo utilice, antes de
colocar o quitar piezas y antes de
limpiarlo.
●Nunca utilice una mezcladora de
mano dañada. Para solicitar que la
revisen o la reparen: consulte
“servicio y atención al cliente”.
●Nunca utilice un accesorio no
autorizado.
●Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o con falta de
experiencia o conocimientos, a
menos que hayan recibido
instrucciones o supervisión en
relación con el uso del aparato por
parte de una persona responsable
de su seguridad.
●Los niños deben ser vigilados para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
●Utilice este aparato únicamente para
el uso doméstico al que está
destinado. Kenwood no se hará
cargo de responsabilidad alguna si
el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas
instrucciones.
antes de enchufar el aparato
●Asegúrese de que el suministro de
energía eléctrica sea el mismo que el
que aparece en la parte inferior de la
mezcladora de mano.
●Este dispositivo cumple con la
Directiva 2004/108/CE sobre
Compatibilidad Electromagnética, y
con el reglamento (CE) nº
1935/2004, de 27 de octubre de
2004, sobre los materiales y objetos
destinados a entrar en contacto con
alimentos.
antes de utilizar la
mezcladora de mano por
primera vez
1 Para lavar los batidores: consulte
“limpieza”.
conozca su mezcladora
de mano Kenwood ver las
ilustraciones
햲botón de velocidad
햳botón para soltar los batidores
햴batidores
햵clip de enganche
햶recogecables
para usar su mezcladora
de mano
1 Inserte los batidores– gire y apriete.
(Para quitarlos, apriete el botón para
soltar los batidores).
2 Enchufe.
3 Pulse el botón de velocidad hacia
adelante.
●A medida que la mezcla espese,
aumente la velocidad.
●Si la máquina se ahoga, aumente la
velocidad.
Español
14
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

4 Cuando la mezcla haya obtenido la
consistencia deseada, ponga el
botón de velocidad en la posición de
apagado y, a continuación, saque
los batidores del bol.
5Desenchufe.
limpieza
●Apague, desenchufe y retire los
batidores antes de limpiar el aparato.
●Nunca sumerja el cuerpo de la
mezcladora de mano en agua ni
permita que se mojen el cable o el
enchuche.
batidores
●Lávelos a mano o en el lavavajillas y,
a continuación, séquelos.
cuerpo de la mezcladora
●Límpielo con un trapo húmedo y
séquelo a continuación.
para guardar el aparato
ver la ilustración
1 Enrolle el cable alrededor de la base
de la mezcladora de mano. Luego,
sujete el cable con el recogecables.
2 Introduzca el clip de enganche en
las tomas.
Luego, enganche los batidores.
servicio técnico y
atención al cliente
●Si el cable está dañado, por razones
de seguridad, debe ser sustituido
por KENWOOD o por un técnico
autorizado por KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
●el uso del aparato o
●el servicio técnico o reparaciones
Póngase en contacto con el
establecimiento en el que compró el
aparato.
●Diseñado y creado por Kenwood en
el Reino Unido.
●Fabricado en China.
ADVERTENCIAS PARA LA
ELIMINACIÓN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros específicos
de recogida diferenciada dispuestos por
las administraciones municipales, o a
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite
reciclar los materiales que lo componen,
obteniendo así un ahorro importante de
energía y recursos. Para subrayar la
obligación de eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto
aparece un contenedor de basura móvil
tachado.
15

før Kenwood-apparatet tages i
brug
●Læs denne brugervejledning nøje og
opbevar den i tilfælde af, at du får
brug for at slå noget op i den.
●Fjern al emballage og mærkater.
sikkerhed
●Placér aldrig mikserhuset i vand og
lad ikke ledningen eller stikket blive
våde.
●Hold fingre, hår, tøj og køkkentøj
væk fra dele, der bevæger sig.
●Lad ikke ledningen røre ved varme
overflader eller hænge ned hvor et
barn kan gribe fat i den.
●Sørg for at ledningen er rullet helt
ud, før håndmikseren bruges.
●Tag altid stikket ud af stikkontakten
når det ikke anvendes, før der
monteres eller fjernes bevægelige
dele samt før rengøring.
●Brug aldrig en beskadiget
håndmikser. Få den kontrolleret eller
repareret: se ‘service og
kundeservice’.
●Brug aldrig et uautoriseret tilbehør.
●Dette apparat er ikke tilsigtet brug af
personer (inklusiv børn) med
reducerede fysiske, sansemæssige
eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kendskab, undtagen hvis
de er blevet vejledt eller givet
instrukser i brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
●Børn bør overvåges for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
●Anvend kun apparatet til
husholdningsbrug. Kenwood påtager
sig ikke erstatningsansvar, hvis
apparatet ikke anvendes korrekt eller
disse instruktioner ikke følges.
inden stikket sættes i
stikkontakten
●Sørg for at el-forsyningens spænding
er den samme som den, der er vist
på undersiden af din håndmikser.
●Denne anordning er i
overensstemmelse med EC-
direktivet 2004/108/EC om
elektromagnetisk forligelighed og
EU-regulativ nr.1935/2004 fra
27/10/2004 om materialer, der
tilsigtes at få kontakt med fødevarer.
før første anvendelse af din
håndmikser
1 Vask piskerisene: se 'rengøring'.
lær din Kenwood
håndmikser at kende se
illustrationer
햲kontakt til hastighedskontrol
햳frigørelsesknap for piskeris
햴piskeris
햵gribeklips
햶ledningsopruller
sådan anvendes din
håndmikser
1 Sæt piskerisene i– drej og skub.
(For at fjerne dem trykkes på
frigørelsesknappen for piskerisene.)
2 Sæt stikket i.
3 Skub kontakten til hastighedskontrol
fremad.
●Når blandingen bliver tykkere,
forøges hastigheden.
●Hvis maskinen arbejder hårdt,
forøges hastigheden.
4 Når blandingen har opnået den
ønskede konsistens, flyttes
kontakten til hastighedskontrol
tilbage til off-positionen, og
piskerisene løftes ud af skålen.
5 Træk stikket ud.
Dansk
16
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

rengøring
●Sluk altid for apparatet, træk stikket
ud og fjern piskerisene før rengøring.
●Placér aldrig mikserhuset i vand og
lad ikke ledningen eller stikket blive
våde.
piskeris
●Vask i hånden eller i den
opvaskemaskine, og tør efter.
håndmikserhuset
●Tør med en fugtig klud og tør efter.
opbevaring se illustration
1 Ledningen vikles rundt om den
nederste del af håndmikseren.
Derefter klipses ledningen sammen
med ledningsoprulleren.
2 Skub gribeklipsen ind i udgangene.
Derefter klipses piskeris på.
service og kundepleje
●Hvis ledningen er beskadiget, skal
den af sikkerhedsgrunde udskiftes af
KENWOOD eller en autoriseret
KENWOOD-reparatør.
Hvis du har brug for hjælp med:
●at bruge apparatet eller
●servicering eller reparation
Kontakt den butik hvor du oprindelig
købte dit produkt.
●Designet og udviklet af Kenwood i
Storbritannien.
●Fremstillet i Kina.
VIGTIG INFORMATION
ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF
PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EF
DIREKTIV 2002/96/CE.
Ved afslutningen af dets produktive liv
må produktet ikke bortskaffes som
almindeligt affald. Det bør afleveres på
et specialiseret lokalt genbrugscenter
eller til en forhandler, der yder denne
service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gør det
muligt at undgå eventuelle negative
konsekvenser for miljø og helbred på
grund af upassende bortskaffelse, og
det giver mulighed for at genbruge de
materialer det består af, og dermed
opnå en betydelig energi- og
ressourcebesparelse. Som en
påmindelse om nødvendigheden af at
bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er
produktet mærket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
17

før Kenwood-apparatet tages i
brug
●Læs denne brugervejledning nøje og
opbevar den i tilfælde af, at du får
brug for at slå noget op i den.
●Fjern al emballage og mærkater.
s kerhet
●Doppa aldrig handmixerns kropp i
vatten och låt inte n tsladden eller
stickkontakten bli våt.
●Håll fingrar, hår, kl der och redskap
borta från rörliga delar.
●Låt aldrig sladden roar vid varma
ytor eller h nga ned så att ett barn
kan få tag på den.
●Kontrollera att hela sladden r
utrullad innan du anv nder
handmixern.
●Koppla alltid ur apparaten n r den
inte anv nds, innan du s tter ihop
eller tar loss delar och före
rengöring.
●Anv nd inte handmixern om den r
skadad. L mna den för kontroll eller
reparation. se ”service och
kundtj nst”.
●Anv nd aldrig tillbehör som inte r
godk nda.
●Den h r apparaten r inte avsedd för
anv ndning av personer (inklusive
barn) med begr nsad fysisk eller
mental förmåga eller begr nsad
k nsel. Den r inte heller avsedd för
anv ndning av personer med
bristande erfarenhet eller kunskap,
om de inte övervakas eller får
instruktioner om hur apparaten ska
anv ndas av en person som
ansvarar för deras s kerhet.
●Barn får inte lov att leka med
apparaten. L mna dem inte
ensamma med den.
●Anv nd apparaten endast för avsett
ndamål i hemmet. Kenwood tar inte
på sig något ansvar om apparaten
anv nds på felaktigt s tt eller om
dessa instruktioner inte följs.
innan du sätter i
stickkontakten
●Se till att n tsp nningen motsvarar
den som visas på handmixerns
undersida.
●Den h r apparaten följer EU-direktiv
2004/108/EG om elektromagnetisk
kompatibilitet och EU:s förordning nr
1935/2004 från 2004-10-27 om
material som r avsedda för kontakt
med livsmedel.
innan du använder
handmixern för första gången
1 Diska visparna: se ”rengöring”.
l r k nna din handmixer
från Kenwood
se illustrationerna
햲hastighetsreglage
햳utmatningsknapp
햴vispar
햵f ste för tillbehör
햶sladdf ste
så h r anv nder du
handmixern
1 Montera visparna genom att vrida
och trycka.
(Demontera dem genom att trycka
på utmatningsknappen.)
2 Anslut stickkontakten.
3 Tryck hastighetsreglaget framåt.
●Öka hastigheten n r blandningen
tjocknar.
●S nk hastigheten om maskinen går
trögt.
4 N r blandningen har den konsistens
du vill ha, vrider du
hastighetsreglaget till l get off (av)
och lyfter ur visparna ur skålen.
5 Dra ut stickkontakten.
Svenska
18
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

rengöring
●St ng alltid av apparaten, dra ut
stickkontakten och demontera
visparna före rengöring.
●Doppa aldrig handmixerns kropp i
vatten och låt inte n tsladden eller
stickkontakten bli våt.
vispar
●Diska för hand eller i diskmaskinen.
Torka sedan.
handmixerns huvuddel
●Torka av med en fuktig trasa och
torka av den.
förvaring se illustration
1 Linda sladden runt handmixerns
huvuddel. F st sedan sladden med
sladdf stet.
2 Tryck fast låsclipsen i uttagen.
Sn pp sedan fast visparna.
service och kundtj nst
●Om sladden r skadad måste den av
s kerhetssk l bytas ut av
KENWOOD eller av en auktoriserad
KENWOOD-reparatör.
Om du behöver hj lp med:
●att anv nda apparaten eller
●service eller reparationer
Kontakta återförs ljaren d r du
köpte apparaten.
●Konstruerad och utvecklad av
Kenwood i Storbritannien.
●Tillverkad i Kina.
VIKTIG INFORMATION FÖR
KORREKT BORTSKAFFNING AV
PRODUKTEN I
ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-
DIREKTIV 2002/96/EG.
N r produktens livsl ngd r över får
den inte sl ngas i hushållssoporna. Den
kan överl mnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
återförs ljare som ger denna service.
N r du avfallshanterar en
hushållsmaskin på r tt s tt undviker du
de negativa konsekvenser för miljön
och h lsan som kan uppkomma vid
felaktig avfallshantering. Du möjliggör
ven återvinning av materialen vilket
inneb r en betydande besparing av
energi och tillgångar.
19

før du tar Kenwood-apparatet
ibruk
●Les nøye gjennom denne
bruksanvisningen og ta vare på den
slik at du kan slå opp i den senere.
●Fjern all emballasje og eventuelle
merkesedler.
sikkerhet
●Ikke legg selve håndmikseren i vann
eller la ledningen eller støpselet bli
våte.
●Hold fingre, hår, klær og redskap
unna bevegelige deler.
●Ikke la ledningen berøre varme
overflater eller henge ned der et barn
kan få tak i den.
●Sørg for at ledningen her helt utrullet
før du bruker håndmikseren.
●Trekk alltid støpselet ut av kontakten
når håndmikseren ikke er i bruk, før
du setter på eller tar av deler, eller før
rengjøring.
●Ikke bruk en skadet håndmikser. Få
den ettersett eller reparert: se
“service og kundetjeneste”.
●Ikke bruk uautorisert tilbehør.
●Apparatet er ikke ment brukt av
personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller med manglende
erfaring og kunnskap, med mindre
vedkommende har fått tilsyn eller
opplæring i hvordan apparatet skal
betjenes av en person som er
ansvarlig for vedkommendes
sikkerhet.
●Barn må ha tilsyn for å sikre at de
ikke leker med apparatet.
●Bruk bare apparatet til dets tiltenkte
hjemlige bruk. Kenwood frasier seg
ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller
dersom apparatet ikke er brukt i
henhold til denne bruksanvisningen,
før du setter i støpselet
●Pass på at strømforsyningen er den
samme som det som står på
undersiden av håndmikseren.
●Dette apparatet er i samsvar med
EU-direktiv 2004/108/EU om
elektromagnetisk kompatibilitet og
EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra
27/10/2004 om materialer som skal
brukes i kontakt med mat.
før du bruker håndmikseren
for første gang
1 Vask vispene: se “rengjøring”.
bli kjent med Kenwood-
mikseren se illustrasjonene
햲hastighetsbryter
햳utløserknapp for visp
햴visper
햵tilbehørsklips
햶ledningsvikler
slik bruker du
håndmikseren
1 Sett i vispene – vri og skyv.
(Du tar dem ut ved å trykke på
utløserknappen for visp.)
2 Sett støpselet i kontakten.
3 Skyv hastighetsbryteren framover.
●Når blandingen blir tykkere skal du
øke hastigheten.
●Hvis maskinen jobber tungt skal du
øke hastigheten.
4 Når blandingen har fått ønsket
konsistens vrir du hastighetsbryteren
til av-posisjonen, og deretter løftes
vispene ut av bollen.
5 Trekk støpselet ut av kontakten.
rengjøring
●Slå alltid mikseren av, trekk støpselet
ut av kontakten og fjern vispene før
rengjøring.
●Ikke legg selve håndmikseren i vann
neller la ledningen eller støpselet bli
våte.
visper
●Vaskes for hånd eller i
oppvaskmaskinen, og tørk.
Norsk
20
Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene