Kenwood HM777 User manual

Model HM777 (HM770 series)
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 6
Françai 7 - 9
Deut ch 10 - 12
Italiano 13 - 15
Portuguê 16 - 18
E pañol 19 - 21
Dan k 22 - 24
Sven ka 25 - 27
Nor k 28 - 30
Suomi 31 - 33
Türkçe 34 - 36
Ïesky 37 - 39
Magyar 40 - 42
Polski 43 - 45
Ekkgmij 46 - 48
Slovenčina 49 - 51
Українська 52 - 54
´¸∂w
55 -75

햳
햴
햲
햶햷
햵

s fety
●Re d these instructions c refully nd ret in for future reference.
●Remove ll p ck ging nd ny l bels.
●Ensure the cord is fully unwound from the cord wr p before using
the h ndmixer.
●Never put the h ndmixer body in w ter or let the cord or plug get
wet.
●Keep fingers, h ir, clothing nd utensils w y from moving p rts.
●Never let the cord touch hot surf ces or h ng down where child
could gr b it.
●Never use d m ged h ndmixer. Get it checked or rep ired: see
'service nd customer c re'.
●Never use n un uthorised tt chment.
●Alw ys unplug the ppli nce when not in use, before fitting or
removing p rts or before cle ning.
●Appli nces c n be used by persons with reduced physic l,
sensory or ment l c p bilities or l ck of experience nd knowledge
if they h ve been given supervision or instruction concerning use of
the ppli nce in s fe w y nd if they underst nd the h z rds
involved.
●Misuse of your ppli nce c n result in injury.
●This ppli nce sh ll not be used by children. Keep the ppli nce
nd its cord out of re ch of children.
●Children should be supervised to ensure th t they do not pl y with
the ppli nce.
●Only use the ppli nce for its intended domestic use. Kenwood will
not ccept ny li bility if the ppli nce is subject to improper use,
or f ilure to comply with these instructions.
2
before plugging in
●M ke sure your electricity supply is the s me s the
one shown on the underside of your h ndmixer.
●This ppli nce conforms to EC directive 2004/108/EC
on Electrom gnetic Comp tibility nd EC regul tion no.
1935/2004 of 27/10/2004 on m teri ls intended for
cont ct with food.
before using your handmixer for the first time
●W sh the p rts (see 'cle ning').
key
햲speed switch
햳tool rele se button
햴be ters
햵kne der with ddition l coll r
햶kne der without ddition l coll r
햷b lloon whisk

to use your h ndmixer
The mixing tools:
Beaters - use for m king c kes, biscuits, p stry,
icings nd fillings.
Kneaders - use for ye sted mixtures only.
Balloon whisk - using for whisking light ingredients
such s egg whites, cre m nd inst nt desserts.
Don’t use the balloon whisk for heavier
mixtures such as margarine and sugar - you’ll
damage the whisk.
1 Ensure the speed switch is in the off position by lining
up the O symbol on the h ndmixer body with the dot
on the side of the speed switch. Insert the be ters,
kne ders or b lloon whisk – turn nd push until
positive click is felt. The t bs on the tool sh fts need to
line up with the outlet holes.
Important: The kne der with the ddition l coll r will
only fit into the l rger outlet hole. The b lloon whisk c n
be fitted in either outlet.
2 Plug in.
3 With the ingredients in suit bly sized bowl, pl ce the
be ters/kne ders or b lloon whisk into the bowl.
4 Pull the speed switch b ckw rds to re ch the desired
speed (the first dot on the h ndmixer body is slow nd
speed 5 is f st). Line up the dot on the side of the
speed switch with the corresponding speed.
●As the mixture thickens, incre se the speed.
●If the m chine l bours incre se the speed.
●Move the speed switch forw rds to the pulse position
(P) to oper te the motor s required. The motor will
oper te for s long s the pulse is held in position.
5 When the mixture h s re ched the desired consistency,
return the speed switch to the off position nd then lift
the be ters/kne ders out of the bowl.
6 To remove the tools, m ke sure the speed switch is in
the off position nd unplug the h ndmixer. Press the
tool rele se button. Hold onto the tool sh fts when
ejecting the tools.
Important:
●When m king bre d dough we recommend th t the
dough lo d does not exceed 400g flour.
●With he vy mixtures, such s dough, don’t use your
h ndmixer for longer th n 3 minutes in ny 5 minute
period s the protection device might oper te. Switch it
off s soon s you’ve got the right consistency.
●To protect your h ndmixer it is fitted with protection
device which will stop the h ndmixer oper ting if
overlo ded. If this h ppens, switch off, unplug, w it
couple of minutes nd then plug b ck into the power
supply.
cle ning
●Alw ys switch off, unplug nd remove the be ters,
kne ders or b lloon whisk before cle ning.
●Never put the h ndmixer body in w ter or let the cord
or plug get wet.
●Never use br sives to cle n p rts.
beaters, kneaders, balloon whisk
●W sh by h nd or in your dishw sher, then dry.
handmixer body
●Wipe with dry to slightly d mp cloth then dry.
spiral cord
●Check for ny food th t m y h ve been tr pped in the
spir l cord nd c refully remove with d mp cloth,
then dry. Do not immerse in w ter.
service nd customer c re
●If the cord is d m ged it must, for s fety re sons, be
repl ced by KENWOOD or n uthorised KENWOOD
rep irer.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs
●Cont ct the shop where you bought your ppli nce.
●Designed nd engineered by Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be
disposed of s urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l uthority differenti ted
w ste collection centre or to de ler providing this service.
Disposing of household ppli nce sep r tely voids
possible neg tive consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te dispos l nd en bles
the constituent m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd resources. As reminder
of the need to dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with crossed-out
wheeled dustbin.
3

veiligheid
●Lees deze instructies zorgvuldig door en bew r ze voor
toekomstig gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
●Zorg d t het snoer volledig fgewikkeld is voord t u de h ndmixer
gebruikt.
●Pl ts de h ndmixer nooit in w ter en l t het snoer of de stekker
nooit n t worden.
●Houd uw vingers, h r, kleding en gereedsch p uit de buurt v n
bewegende delen.
●L t het snoer nooit in nr king komen met hete oppervl kken en
l t het niet n r beneden h ngen w r een kind erbij k n.
●Gebruik nooit een besch digde h ndmixer. L t het n kijken of
rep reren: zie Onderhoud en kl ntenservice.
●Gebruik nooit een onge utoriseerd hulpstuk.
●H l de stekker v n het pp r t n gebruik uit het stopcont ct en
ook voor u onderdelen monteert of verwijdert of voord t u het
pp r t reinigt.
●Dit pp r t k n worden gebruikt door personen met verminderde
lich melijke, sensorische of geestelijke c p citeiten of gebrek n
erv ring en kennis mits ze onder toezicht st n of instructie
hebben gekregen over het veilig gebruik v n het pp r t en de
betrokken risico's begrijpen.
●Misbruik v n uw pp r t k n tot letsel leiden.
●Dit pp r t m g niet door kinderen worden gebruikt. Houd het
pp r t en het snoer buiten het bereik v n kinderen.
●Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker v n te
zijn d t ze niet met het pp r t spelen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het huishoudelijke gebruik
w rvoor het is bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk worden
gesteld in het gev l d t het pp r t niet correct is gebruikt, of
w r deze instructies niet worden opgevolgd.
4
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

voordat u de stekker in het stopcontact
steekt
●Zorg d t de elektriciteitsvoorziening dezelfde sp nning
heeft ls op de onderk nt v n het pp r t wordt
ngegeven.
●Dit pp r t voldoet n de EC-richtlijn 2004/108/EC
betreffende de elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n 27/10/2004 betreffende
m teri len die bestemd zijn voor cont ct met voedsel.
voor u de handmixer de eerste keer gebruikt
●De onderdelen fw ssen (zie Reiniging).
legend
햲snelheidsch kel r
햳ontgrendelingsknop
햴kloppers
햵deegh k met extr ring
햶deegh k zonder extr ring
햷b llong rde
het gebruik v n uw h ndmixer
De menghulpstukken:
Kloppers – voor het m ken v n c kes, biscuits,
geb k, gl zuur en vullingen.
Deeghaken - lleen voor gistmengsels.
Ballongarde – voor het opkloppen v n lichte
ingrediënten, zo ls eiwitten, room en inst nt toetjes.
Gebruik de ballongarde niet voor zwaardere
mengsels, zoals margarine met suiker – de
garde raakt dan beschadigd.
1 Zorg d t de snelheidsch kel r op UIT st t door het
O-symbool op het hoofddeel v n de h ndmixer
tegenover de stip n st de snelheidsch kel r te
pl tsen. Steek de kloppers, deegh ken of b llong rde
in de mixer – dr i en duw tot u een klik voelt. De lipjes
op de steel v n de hulpstukken moeten op één lijn
liggen met de g ten in de bevestigingsopening.
Belangrijk: de deegh k met de extr ring p st lleen
in de grote bevestigingsopening. De b llong rde p st
op beide bevestigingsopeningen.
2 Steek de stekker in het stopcont ct.
3 Pl ts de ingrediënten in een geschikte kom en houd
de kloppers/deegh ken of b llong rde in de kom.
4 Beweeg de snelheidsch kel r n r chteren tot in de
gewenste st nd (de eerste stip op de h ndmixer is
l ngz m en snelheid 5 is snel). Zet de stip n st de
snelheidsch kel r tegenover de overeenkomstige
snelheid.
●Verhoog de snelheid ls het mengsel dikker wordt.
●Als het pp r t te h rd moet werken, verhoogt u de
snelheid.
●Schuif de snelheidsch kel r indien gewenst n r voren
tot in de pulseerst nd (P). De puls duurt zol ng ls de
knop ingedrukt gehouden wordt.
5W nneer het mengsel de gewenste consistentie bereikt
heeft, zet u de snelheidsch kel r weer in de UIT-st nd
en h lt de kloppers/deegh ken uit de kom.
6Om de hulpstukken te verwijderen, zorgt u d t de
snelheidsch kel r in de UIT-st nd st t en de stekker
v n de h ndmixer uit het stopcont ct is getrokken.
Druk op de ontgrendelingsknop. Houd de stelen v n de
hulpstukken v st terwijl u deze ontgrendelt.
belangrijk:
●Bij het bereiden v n brooddeeg r den we u n het
pp r t met deeg d t niet meer d n 400 g bloem
bev t te bel sten.
●Bij zw re mengsels, zo ls deeg, m g u de h ndmixer
niet l nger d n 3 minuten in een periode v n 5 minuten
gebruiken omd t nders het bescherm pp r t
ingesch keld wordt. Sch kel het pp r t uit zodr u
de juiste consistentie verkregen hebt.
●Uw h ndmixer is ter bescherming uitgerust met een
bescherm pp r t d t de h ndmixer bij overbel sting
uitsch kelt. Als dit gebeurt, sch kelt u het pp r t uit,
h lt de stekker uit het stopcont ct, w cht een p r
minuten en steekt de stekker vervolgens weer in het
stopcont ct.
reiniging
●Sch kel het pp r t ltijd uit, h l de stekker uit het
stopcont ct en verwijder de kloppers, deegh ken of
b llong rde voord t u het pp r t schoonm kt.
●Pl ts de h ndmixer nooit in w ter en l t het snoer of
de stekker nooit n t worden.
●Gebruik geen schuurmiddelen om de onderdelen te
reinigen.
kloppers, deeghaken, ballongarde
●Met de h nd of in uw fw sm chine w ssen en
vervolgens drogen.
hoofddeel handmixer en opslagplateau
●Met een droge tot vochtige doek fvegen en d rn
drogen.
spiraalsnoer
●Controleer of voedsel in het spir lsnoer is
terechtgekomen; verwijder het met een vochtige doek
en droog het snoer vervolgens f. Niet in w ter
onderdompelen.
5

onderhoud en kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet het om
veiligheidsredenen door KENWOOD of een door
KENWOOD ge utoriseerd rep r tiebedrijf verv ngen
worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de winkel w r u het
pp r t gekocht hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
CORRECTE VER ERKING VAN HET PRODUCT
IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE
RICHTLIJN 2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n het product m g het
niet s men met het gewone huishoudelijke fv l worden
verwerkt. Het moet n r een speci l centrum voor
gescheiden fv linz meling v n de gemeente worden
gebr cht, of n r een verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een huishoudelijk
pp r t voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een ongeschikte verwerking
ontst n en zorgt ervoor d t de m teri len w ruit het
pp r t best t, teruggewonnen kunnen worden om een
nmerkelijke besp ring v n energie en grondstoffen te
verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking v n elektrische huishoudelijke pp r tuur te
wijzen, is op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
6

sécurité
●Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments d’emb ll ge et les étiquettes.
●Assurez-vous que le cordon est tot lement déroulé v nt d’utiliser
le b tteur à m in.
●Ne plongez j m is le corps du b tteur d ns l’e u et ne mouillez
j m is le cordon d’ liment tion ou l prise.
●G rdez les doigts, les cheveux, les vêtements et les ustensiles loin
des éléments mobiles.
●Ne l issez j m is le cordon u cont ct de surf ces ch udes ou
pendre de telle f çon qu’un enf nt puisse s’en s isir.
●N’utilisez j m is un b tteur à m in endomm gé. F ites-le vérifier
ou rép rer : voir « service près-vente ».
●N’utilisez j m is un ccessoire non recomm ndé.
●Débr nchez toujours l’ pp reil lorsque celui-ci n’est p s utilisé,
v nt d’inst ller et de retirer des éléments et v nt de procéder u
nettoy ge.
●Les pp reils peuvent être utilisée p r des personnes dont les
c p cités physiques, sensorielles ou ment les sont diminuées, ou
qui ne disposent p s des conn iss nces ou de l’expérience
nécess ires, si elles ont été formées et enc drées pour l’utilis tion
des pp reils, et si elles ont conscience des risques encourus.
●Toute m uv ise utilis tion de votre pp reil peut être source de
blessures.
●Cet pp reil ne doit p s être utilisé p r des enf nts. Veuillez g rder
l' pp reil et le cordon hors de portée des enf nts.
●Les enf nts doivent être surveillés fin qu'ils ne puissent p s jouer
vec cet pp reil.
●N’employez l’ pp reil qu’à l fin domestique prévue. Kenwood
décline toute respons bilité d ns les c s où l’ pp reil est utilisé
incorrectement ou que les présentes instructions ne sont p s
respectées.
7
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page

avant de brancher
●Assurez-vous que votre liment tion électrique
correspond à celle qui est indiquée sur l p rtie
inférieure de votre pp reil.
●Cet pp reil est conforme à l directive 2004/108/CE
de l CE sur l comp tibilité électrom gnétique, et u
règlement 1935/2004 de l CE du 27/10/2004 sur les
m téri ux destinés u cont ct liment ire.
avant la première utilisation de votre batteur
à main
●Nettoyez les éléments (voir « nettoy ge »).
légende
햲contrôle de vitesse
햳bouton de débloc ge des ustensiles
햴b tteurs
햵pétrisseur vec collier supplément ire
햶pétrisseur s ns collier supplément ire
햷fouet b llon
utilis tion de votre b tteur à m in
Les ustensiles à mixer :
Batteurs - utilisez-les pour f ire des gâte ux, des
biscuits, de l pâtisserie, des gl ç ges et des
n pp ges.
Pétrisseurs - utilisez-les pour les mél nges à b se
de levure uniquement.
Fouet ballon - utilisez-le pour fouetter des ingrédients
légers tels que des bl ncs d'œuf, de l crème et des
desserts inst nt nés.
N'utilisez pas le fouet ballon pour des
mélanges plus épais tels que de la margarine
et du sucre - vous risqueriez d'abîmer le
fouet.
1 Assurez-vous que l comm nde de vitesse est sur l
position rrêt (Off) en lign nt pour ce f ire le symbole
O sur le corps du mixeur à m in sur le point repère
présent sur le côté de l comm nde de vitesse. Insérez
les b tteurs, les pétrisseurs ou le fouet b llon - tournez
et poussez jusqu'à sentir un clic positif. Les onglets
présents sur les xes des ustensiles doivent être lignés
sur les trous de sortie.
Important : le pétrisseur vec le collier
supplément ire ne v que d ns le trou de sortie le plus
l rge. Le fouet b llon peut être fixé sur n'importe quelle
sortie.
2 Br nchez l’ pp reil.
3 Tous les ingrédients ét nt mis d ns un bol de t ille
ppropriée, plongez les b tteurs / pétrisseurs ou le
fouet b llon d ns le bol.
4Tirez le contrôle de vitesse vers l’ rrière pour tteindre
l vitesse requise (le premier point sur le corps du
btteur à m in correspond à une vitesse f ible et le
numéro 5 à une vitesse élevée). Alignez le point situé
sur le côté du contrôle de vitesse sur l vitesse
correspond nte.
●Au fur et à mesure que l prép r tion ép issit,
ugmentez l vitesse.
●Si vous entendez votre pp reil forcer, ugmentez l
vitesse.
●Dépl cez le contrôle de vitesse vers l’ v nt en position
« pulse » (P) pour f ire fonctionner le moteur comme
requis. Le moteur fonctionne t nt que l touche pulse
est m intenue en position.
5 Lorsque l prép r tion tteint l consist nce requise,
repl cez le contrôle de l vitesse sur l position « rrêt »,
puis soulevez les b tteurs/pétrisseurs hors du bol.
6 Pour retirer les ustensiles, ssurez-vous que le contrôle
de vitesse est en position « rrêt » et débr nchez le
b tteur à m in. Appuyez sur le bouton de débloc ge
des ustensiles. Lorsque vous éjectez des ustensiles,
retenez-les p r leurs xes.
important :
●Lors de l prép r tion de pâte à p in, il est
recomm ndé que l ch rge de pâte n’excède p s 400 g
de f rine.
●Avec les mél nges lourds, comme les pâtes, n’utilisez
p s votre b tteur à m in plus de 3 minutes p r période
de 5 minutes. Le dispositif de protection pourr it
fonctionner. Eteignez-le dès que vous vez obtenu l
consist nce souh itée.
●Afin de protéger votre b tteur à m in, ce dernier est
muni d’un dispositif de protection qui en interrompt le
fonctionnement en c s de surch rge. Si cel se produit,
éteignez l’ pp reil, débr nchez-le, ttendez quelques
minutes, puis rebr nchez sur l’ liment tion électrique.
nettoy ge
●Éteignez toujours, débr nchez et retirez les b tteurs, les
pétrisseurs ou le fouet b llon v nt de nettoyer.
●Ne plongez j m is le corps du b tteur d ns l’e u et ne
mouillez j m is le cordon d’ liment tion ou l prise.
●N’utilisez j m is d’ br sifs pour nettoyer les éléments.
batteurs, pétrisseurs, fouet ballon
●L vez à l m in ou u l ve-v isselle, puis séchez.
corps du batteur à main et unité de
rangement de plan de travail
●Essuyez vec un chiffon sec ou légèrement humide,
puis séchez.
8

cordon en spirale
●Vérifiez qu' ucun liment ne soit coincé d ns le cordon
en spir le ; si tel ét it le c s, nettoyez soigneusement à
l' ide d'un chiffon humide, puis séchez. Ne le plongez
p s d ns l'e u.
service près-vente
●Si le cordon est endomm gé, il doit être rempl cé,
pour des r isons de sécurité, p r KENWOOD ou p r
un rép r teur gréé KENWOOD.
Si vous vez besoin d’ ide concern nt :
●l’utilis tion de votre pp reil
●l’entretien ou les rép r tions
●cont ctez le m g sin où vous vez cheté votre
pp reil.
●Conçu et développé p r Kenwood u Roy ume-Uni.
●F briqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/CE.
Au terme de son utilis tion, le produit ne doit p s être
éliminé vec les déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte
sélective prévus p r l' dministr tion commun le ou
uprès des revendeurs ssur nt ce service.
Éliminer sép rément un pp reil électromén ger permet
d'éviter les retombées nég tives pour l'environnement et
l s nté dériv nt d'une élimin tion incorrecte, et permet
de récupérer les m téri ux qui le composent d ns le but
d'une économie import nte en termes d'énergie et de
ressources. Pour r ppeler l'oblig tion d'éliminer
sép rément les pp reils électromén gers, le produit
porte le symbole d'un c isson à ordures b rré.
9

Sicherheit
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bew hren Sie diese
zur späteren Benutzung uf.
●Entfernen Sie jegliches Verp ckungsm teri l und lle Aufkleber.
●Achten Sie d r uf, d ss d s K bel vollständig von der
K bel ufwicklung genommen wurde, bevor Sie den H ndmixer
verwenden.
●T uchen Sie den H ndmixer niem ls in W sser ein - Netzk bel und
Stecker dürfen nie n ss werden.
●Finger, H re, Bekleidungsstücke und Kochwerkzeuge von
beweglichen Teilen des Geräts fernh lten.
●Netzk bel niem ls mit heißen Oberflächen in Berührung bringen
oder in Reichweite von Kindern herunterhängen l ssen.
●Benutzen Sie niem ls einen beschädigten H ndmixer. L ssen Sie
Ihren H ndmixer überprüfen oder rep rieren: Siehe
„Kundendienst”.
●Nur zugel ssene Zus tzgeräte benutzen.
●Ziehen Sie den Netzstecker us der Steckdose, wenn d s Gerät
nicht verwendet wird, und bevor Sie Quirle einstecken oder
her usnehmen oder d s Gerät reinigen.
●Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen oder von Personen mit m ngelnder
Erf hrung oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese
be ufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und sofern sie die d mit verbundenen
Gef hren verstehen.
●Uns chgemäßer Gebr uch Ihres Geräts k nn zu Verletzungen
führen.
●Dieses Gerät d rf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und
Netzk bel müssen für Kinder unzugänglich sein.
●Kinder müssen überw cht werden, d mit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
10
Deutsch
Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

Vor dem Netzanschluss
●Sicherstellen, d ss die Netzsp nnung mit den Ang ben
uf der Unterseite des Geräts übereinstimmt.
●Dieses Gerät entspricht der europäischen EMV-
Richtlinie 2004/108/EG sowie der EG-Verordnung Nr.
1935/2004 vom 27.10.2004 über M teri lien und
Gegenstände, die d zu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Vor dem ersten Gebrauch
●Alle Teile reinigen: (siehe „Reinigung”).
Schlüssel
햲Geschwindigkeitssch lter
햳Entriegelungst ste für Quirle
햴Rühr rm
햵Knetquirl mit Met llr nd
햶Knetquirl ohne Met llr nd
햷Schneebesen
Verwendung Ihres H ndmixers
Die Rührelemente:
Rührquirle – für Kuchen- und Keksteige, Kuchenguss
und Füllungen.
Knetquirle – nur für Hefeteige.
Schneebesen – zum Aufschl gen leichter Zut ten
wie Eiweiß, S hne und Inst nt-Desserts.
Verwenden Sie den Schneebesen nicht für
schwerere Mischungen wie Fett und Zucker –
Sie werden den Schneebesen beschädigen.
1 Stellen Sie sicher, d ss sich der
Geschwindigkeitssch lter in der Aus-Position befindet
(O-Symbol uf dem Gehäuse des H ndmixers m
Punkt uf der Seite des Geschwindigkeitssch lters
usrichten). Setzen Sie Rührquirle, Knetquirle oder
Schneebesen durch Drehbewegung mit gleichzeitigem
Drücken ein, bis die Rührelemente einr sten. Die
kleinen Vorsprünge m Sch ft müssen uf die Schlitze
n den Stecklöchern treffen.
ichtig: Der Knetquirl mit dem zusätzlichen Ring
p sst nur in d s größere Steckloch. Der Schneebesen
k nn in ein beliebiges Steckloch eingesetzt werden.
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3 Ihre Zut ten sollten sich in einer usreichend großen
Schüssel befinden. Stecken Sie die Rühr-/Knetquirle
oder den Schneebesen in die Schüssel.
4 Ziehen Sie den Geschwindigkeitssch lter zurück, bis
Sie die gewünschte Geschwindigkeit erreicht h ben
(der erste Punkt uf dem Gehäuse des H ndmixers
bedeutet l ngs me, 5 bedeutet schnelle
Geschwindigkeit). Richten Sie den Punkt n der Seite
des Geschwindigkeitssch lters n der entsprechenden
Geschwindigkeit us.
●Sob ld die Mischung dicker wird, Geschwindigkeit
erhöhen.
●Wenn Gerät nicht kräftig genug schlägt,
Geschwindigkeit erhöhen.
●Schieben Sie den Geschwindigkeitssch lter n ch vorn
in die Puls-Position (P) und l ssen Sie den Motor n ch
Ihren Wünschen l ufen. Die Pulsfunktion hält so l nge
n, wie Sie den Sch lter in Position h lten.
5 Wenn die Mischung die gewünschte Konsistenz erreicht
h t, stellen Sie den Geschwindigkeitssch lter uf die
Aus-Position und heben Sie die Rühr- oder Knetquirle
us der Schüssel.
6 Zum Her usnehmen der Quirle muss sich der
Geschwindigkeitssch lter in der Aus-Position befinden.
Ziehen Sie den Netzstecker us der Steckdose.
Drücken Sie die Entriegelungst ste. H lten Sie die
Quirlsch fte fest, wenn Sie die Quirle her usnehmen.
ichtig:
●Bei der Zubereitung von Brotteig pro zu be rbeitender
Teigmenge nicht mehr ls 400 g Mehl verwenden.
●Bei schweren Mischungen, wie z. B. bei Teig, sollte der
H ndmixer in einem Zeitr um von 5 Minuten nicht für
länger ls 3 Minuten benutzt werden, nsonsten könnte
der Schutzsch lter ktiviert werden. Sch lten Sie d s
Gerät b, sob ld Sie die richtige Konsistenz erreicht
h ben.
●Ihr H ndmixer ist mit einem Schutzsch lter
usgest ttet, der d s Gerät bei Überl stung stoppt.
Wenn d s Gerät bei Überl stung usgesch ltet wird,
stellen Sie den Geschwindigkeitssch lter uf die Aus-
Position, ziehen Sie den Netzstecker, w rten Sie ein
p r Minuten und stecken Sie d nn den Netzstecker
wieder in die Steckdose.
11
●Verwenden Sie d s Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im
H ush lt. Bei uns chgemäßer Benutzung oder Nichteinh ltung
dieser Anweisungen übernimmt Kenwood keinerlei H ftung.

Reinigung
●Vor dem Reinigen grundsätzlich d s Gerät ussch lten,
den Netzstecker ziehen und Rühr-/Knetquirle oder
Schneebesen bnehmen.
●Tuchen Sie den H ndmixer niem ls in W sser ein -
Netzk bel und Stecker dürfen nie n ss werden.
●Zum Reinigen nie Scheuermittel verwenden.
Rührquirle, Knetquirle, Schneebesen
●Mit der H nd oder in der Geschirrspülm schine
reinigen, d nn trocknen.
Gehäuse des Handmixers und Haltereinheit
●Mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch bwischen,
d nn trocknen.
Spiralkabel
●Überprüfen, ob sich irgendwelche Zut ten im
Spir lk bel verf ngen h ben; diese gegebenenf lls mit
einem feuchten Tuch entfernen und K bel d nn
btrocknen. Nicht ins W sser t uchen.
Kundendienst und Service
●Ein beschädigtes Netzk bel muss us
Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer
utorisierten KENWOOD-Kundendienststelle
usget uscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●W rtung oder Rep r tur
●Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung,
bei dem Sie d s Gerät gek uft h ben.
●Gest ltet und entwickelt von Kenwood GB.
●Hergestellt in Chin .
ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE KORREKTE
ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE
2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit d rf d s Produkt NICHT mit
dem H usmüll entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen S mmelstelle für Sondermüll oder zu einem
F chhändler gebr cht werden, der einen
Rückn hmeservice nbietet. Die getrennte Entsorgung
eines H ush ltsgeräts vermeidet mögliche neg tive
Auswirkungen uf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der M teri lien, us denen d s Gerät
hergestellt wurde, w s erhebliche Einsp rungen n
Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung n
die korrekte getrennte Entsorgung von H ush ltsgeräten
ist d s Gerät mit dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
12

sicurezz
●Leggere ttent mente le presenti istruzioni e conserv rle come
futuro riferimento.
●Rimuovere l confezione e le etichette.
●Verific re di svolgere tutto il c vo d ll’ vvolgic vo prim di us re lo
sb ttitore.
●Non immergere m i il corpo motore dello sb ttitore in cqu e non
l sci re che il c vo o l spin elettric si b gni.
●Tenere dit , c pelli, indumenti e utensili lont no d lle p rti in
movimento.
●Non l sci re m i che il c vo veng cont tto con superfici c lde o
penzoli d dove un b mbino potrebbe fferr rlo.
●Non us re m i uno sb ttitore d nneggi to. F rlo controll re o
rip r re: Vedere l sezione ‘m nutenzione e ssistenz tecnic ’.
●Non us re m i un ccessorio non pprov to.
●Disinserire sempre l spin d ll pres elettric qu ndo
l’ pp recchio non viene us to, prim di inst ll re e di estr rre i
componenti e prim dell pulizi .
●Gli pp recchi possono essere utilizz ti d persone con ridotte
c p cità psicofisico-sensori li, o con esperienz e conoscenze
insufficienti solo nel c so in cui si no st te ttent mente
sorvegli te e istruite d un respons bile su come utilizz re un
pp recchio in modo sicuro e si no cons pevoli dei pericoli.
●Un utilizzo scorretto dell' pp recchio può provoc re serie lesioni
fisiche.
●Questo pp recchio non dev'essere utilizz to d i b mbini. Tenere
pp recchio e c vo lont no d ll port t dei b mbini.
●Sorvegli re i b mbini, ssicur ndosi che non giochino con
l’ pp recchio.
●Utilizz re l' pp recchio solo per l'uso domestico per cui è st to
re lizz to. Kenwood non si ssumerà lcun respons bilità se
l' pp recchio viene utilizz to in modo improprio o senz seguire le
presenti istruzioni.
13
Italiano
Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

prima di collegare alla presa elettrica
●Accert rsi che l tensione dell vostr rete si l stess
di quell indic t sull b se dell’ pp recchio.
●Questo pp recchio è conforme ll direttiv
2004/108/CE sull Comp tibilità Elettrom gnetic , ed l
regol mento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui
mteri li in cont tto con limenti.
prima di usare lo sbattitore per la prima volta
●L v re i componenti (vedere l sezione ‘pulizi ’).
legend
햲selettore velocità
햳t sto espulsione fruste
햴fruste profilo pi tto
햵frust torciglione con ghier supplement re
햶frust torciglione senz ghier supplement re
햷frust d cucin
come us re lo sb ttitore
Accessori per mescol re:
Frusta – per prep r re dolci, biscotti, imp sti, gl sse e
ripieni.
Frusta a torciglione – solo per imp sti con lievito.
Frusta da cucina – per mescol re ingredienti leggeri
come lbumi, crème e dolci con prep r ti ist nt nei.
Non utilizzare la frusta da cucina per miscele
più pesanti come margarina e zucchero – si
rischia di danneggiare la frusta.
1 Assicur rsi che l’interruttore di velocità si in posizione
spent (off) lline ndo il simbolo “O” sul corpo dello
sb ttitore con il punto sul l to dell’interruttore. Inserire le
fruste, le fruste torciglione o l frust d cucin –
ruot re e spingere fino qu ndo si sente un click di
gg ncio. Le lette sulle stine delle fruste devono
essere lline te rispetto i fori di inserimento.
Importante: L frust torciglione con ghier
supplement re può essere inserit unic mente nel foro
più gr nde. L frust d cucin può essere inserit su
entr mbi i fori.
2 Inserire l spin nell pres del corrente.
3 Dopo ver inserito gli ingredienti in un recipiente d ll
dimensioni corrette, inserire nel recipiente le
fruste/fruste torciglione o l frust d cucin .
4 Tir re ll’indietro il selettore dell velocità, fino ll
velocità desider t (il primo puntino sul corpo dello
sb ttitore corrisponde ll velocità minim , mentre il
numero 5 corrisponde ll velocità m ssim ). Alline re il
puntino sul l to del selettore rispetto ll velocità
corrispondente.
●M no m no che gli ingredienti si ddens no,
ument re l velocità.
●Se lo sb ttitore funzion f tic , lz re l velocità.
●Spost re in v nti il selettore dell velocità, sull
posizione per il funzion mento intermittenz (P), per
zion re il motore come necess rio. Il motore continu
funzion re fino qu ndo il t sto rim ne premuto.
5Qu ndo l consistenz h r ggiunto il punto desider to,
rimettere il selettore dell velocità sull posizione spent
e poi sollev re le fruste profilo pi tto/ torciglione per
estr rle d l recipiente.
6 Per disinserire le fruste, prim controll re che il selettore
dell velocità si sull posizione spent e disinserire l
spin dell’ pp recchio d ll pres elettric . Premere il
t sto di espulsione delle fruste. Nel disinserire le fruste,
tenerle d lle stine.
importante:
●Per imp st re il p ne, si consigli di non l vor re più di
400g di f rin .
●Nel c so di cicli pes nti, come per imp st re, non
us re lo sb ttitore per più di 3 minuti su 5, ltrimenti il
dispositivo di protezione potrebbe ttiv rsi. Spegnere lo
sb ttitore non ppen gli ingredienti h nno r ggiunto l
consistenz desider t .
●A prevenzione dei d nni, lo sb ttitore è dot to di un
dispositivo di protezione che ferm il motore se rilev l
presenz di sovr cc richi. In questo c so, spegnere lo
sb ttitore, estr rre l spin d ll pres elettric e
ttendere un p io di minuti, quindi inserire nuov mente
l spin .
pulizi
●Prim di pulire, spegnere sempre, scolleg re l spin e
rimuovere fruste, fruste torciglione e fruste d cucin .
●Non immergere m i il corpo motore dello sb ttitore in
cqu e non l sci re che il c vo o l spin elettric si
b gni.
●Non us re m i prodotti br sivi per pulire i componenti.
fruste, fruste a torciglione e fruste da cucina
●L v rle m no o in l v stoviglie e poi sciug rle.
corpo dello sbattitore e base per piano di
lavoro
●P ss rli con un p nno sciutto o ppen umido e poi
sciug rli.
cavo a spirale
●Verific re che non si si no blocc ti limenti nel c vo
spir le e, nel c so se ne trovino, rimuoverli con cur
con un p nno umido, poi sciug re. Non immergere in
cqu .
14

m nutenzione e ssistenz tecnic
●In c so il c vo si d nneggi to, per r gioni di sicurezz
deve esser sostituito solo d l f bbric nte oppure d un
Centro Assistenz KENWOOD utorizz to lle
rip r zioni.
Se si h bisogno di ssistenz rigu rdo:
●uso dell’ pp recchio o
●m nutenzione o rip r zioni
●Cont tt re il negozio dove si è cquist to
l’ pp recchio.
●Disegn to e progett to d
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cin .
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
All fine dell su vit utile il prodotto non deve essere
sm ltito insieme i rifiuti urb ni.
Deve essere consegn to presso gli ppositi centri di
r ccolt differenzi t predisposti d lle mministr zioni
comun li, oppure presso i rivenditori che offrono questo
servizio.
Sm ltire sep r t mente un elettrodomestico consente di
evit re possibili conseguenze neg tive per l’ mbiente e
per l s lute deriv nti d un suo sm ltimento in degu to
e permette di recuper re i m teri li di cui è composto l
fine di ottenere notevoli risp rmi in termini di energi e di
risorse.
Per rim rc re l’obbligo di sm ltire sep r t mente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riport to il simbolo del
bidone rotelle b rr to.
15

segur nç
●Lei tent mente est s instruções e gu rde- s p r consult
futur .
●Retire tod s s emb l gens e eventu is etiquet s.
●Confirme que o c bo eléctrico está complet mente desenrol do
do p relho ntes de utiliz r b tedeir .
●Nunc submerj b tedeir em águ nem deixe o c bo eléctrico
ou fich p nh rem humid de.
●M ntenh os dedos, o c belo, roup e os utensílios f st dos
d s peç s móveis.
●Nunc deixe o c bo eléctrico toc r superfícies quentes ou
pendur do de form que um cri nç o poss pux r.
●Nunc utilize um b tedeir d nific d . M nde- ex min r ou
rep r r: ver “serviço e cuid dos o cliente”.
●Nunc utilize cessórios não utoriz dos.
●Desligue sempre o c bo eléctrico d tom d qu ndo b tedeir
não estiver em utiliz ção, ntes de inserir ou retir r os cessórios
ou ntes de limp r.
●Os electrodomésticos podem ser utiliz dos por pesso s com
c p cid des ment is, sensori is ou físic s reduzid s, ou com f lt
de experiênci ou conhecimento, se forem supervision d s ou
instruíd s sobre o uso do electrodoméstico de form segur e se
compreenderem os riscos envolvidos.
●O uso in propri do do seu electrodoméstico pode result r em
ferimentos.
●Este electrodoméstico não pode ser us do por cri nç s.
M ntenh o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico for do
lc nce de cri nç s.
●As cri nç s devem ser vigi d s p r g r ntir que não brinc m
com o electrodoméstico.
●Use o p relho pen s p r o fim doméstico que se destin . A
Kenwood não se respons biliz c so o p relho sej utiliz do de
form in dequ d , ou c so est s instruções não sej m
respeit d s. 16
Português
Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

antes de ligar à corrente
●Certifique-se que fonte de liment ção eléctric é
mesm que indic d n p rte inferior do
equip mento.
●Este p relho está em conformid de com directiv
2004/108/EC d CEE sobre Comp tibilid de
Electrom gnétic e o regul mento d CEE nº.
1935/2004 de 27/10/2004 sobre m teri is concebidos
p r est rem em cont cto com limentos.
antes de utilizar a sua batedeira pela
primeira vez
●L ve todos os cessórios (ver “limpez ”).
ch ve
햲botão de velocid des
햳botão de libert ção dos cessórios
햴v r s b tedor s
햵v r mistur dor com nilh dicion l
햶v r mistur dor sem nilh dicion l
햷b tedor de r mes em b lão
p r us r su b tedeir
Os cessórios p r mistur r:
Varas batedoras – utilize p r f zer bolos, biscoitos,
m ss , gl cê e recheios.
Varas amassadoras – utilize pen s p r mistur s
com fermento.
Batedor de arames em balão – utiliz -se p r
b ter ingredientes leves como cl r s de ovo, n t s e
sobremes s inst ntâne s.
Não utilize o batedor de arames em balão
para misturas pesadas, tais como margarina
e açúcar – porque vai danificar o batedor.
1 Certifique-se que o botão de lig ção está n posição
OFF linh ndo o símbolo O d b tedeir com o ponto
l ter l do botão de velocid des. Insir s v r s
b tedor s ou m ss dor s ou o b tedor de r mes
em b lão – rode e empurre té sentir um clique. As
s liênci s dos cessórios precis m de est r linh d s
com os bur cos de enc ixe no p relho.
Importante: A v r m ss dor com nilh dicion l
pen s c be no bur co m is l rgo do p relho. O
b tedor de r mes em b lão pode ser coloc do em
qu lquer bur co d b tedeir .
2 Ligue à corrente.
3 Com os ingredientes dentro de um t ç de t m nho
propri do, coloque s v r s b tedor s/ m ss dor s
ou o b tedor de r mes em b lão dentro d t ç .
4Puxe o botão d s velocid des p r trás té tingir
velocid de desej d (o primeiro ponto d b tedeir é o
mis lento e velocid de 5 é m is rápid ). Alinhe o
ponto l ter l do botão de velocid des com
velocid de correspondente.
●Àmedid que mistur engross , umente
velocid de.
●Se máquin funcion r com dificuld de, umente
velocid de.
●Mov o botão de velocid des p r frente, p r
posição de impulso (P) p r oper r o motor como
requerido. O motor funcion enqu nto o botão de
impulso estiver ness posição.
5 Qu ndo mistur cheg r à consistênci desej d ,
recoloque o botão de velocid des n posição OFF e
lev nte s v r s b tedeir s ou mistur dor s retir ndo-
s p r for d t ç .
6 P r remover os cessórios, confirme que o botão de
velocid des está n posição OFF e que o c bo d
b tedeir está deslig do d tom d . C rregue no
botão de libert ção dos cessórios. Segure os
cessórios qu ndo estiverem ser eject dos do
p relho.
importante:
●Qu ndo fizer m ss de pão, recomend mos que
m ss não exced os 400 g de f rinh .
●Com mistur s pes d s como m ss s, não utilize
b tedeir por tempo superior 3 minutos em c d
período de 5 minutos, pois o dispositivo de protecção
pode ser ccion do. Desligue- ssim que obter
consistênci desej d .
●P r protecção d su b tedeir , el está equip d
com um dispositivo de protecção que deslig ,
sempre que est estiver sobrec rreg d . Se isso
contecer, desligue- , desligue- d tom d , espere
lguns minutos e ligue- nov mente.
limpez
●Tenh sempre b tedeir em OFF, desligue o c bo
eléctrico d tom d e retire os cessórios ntes de
limp r.
●Nunc submerj b tedeir em águ ou deixe o c bo
eléctrico ou fich p nh rem humid de.
●Nunc utilize br sivos p r limp r peç s.
varas batedoras, varas amassadoras, batedor
de arames em balão
●L v r á mão ou n su máquin de loiç , sec ndo em
seguid .
corpo da batedeira e superfície de arrumação
●Limpe com um p no seco ligeir mente húmido e
seque em seguid .
17

cabo eléctrico em espiral
●Confirme que existem limentos no c bo eléctrico;
Retire-os cuid dos mente com um p no húmido e
seque bem em seguid . Não emers em águ .
ssistênci e cuid dos do cliente
●Cso o fio se encontre d nific do, deverá, por motivos
de segur nç , ser substituído pel KENWOOD ou por
um rep r dor KENWOOD utoriz do.
C so necessite de ssistênci p r :
●utiliz r o seu electrodoméstico ou
●ssistênci ou rep r ções
●Cont cte o est belecimento onde dquiriu o
electrodoméstico.
●Concebido e project do no Reino Unido pel
Kenwood.
●F bric do n Chin .
ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO
CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.
No fin l d su vid útil, o produto não deve ser elimin do
conjunt mente com os resíduos urb nos.
Pode ser deposit do nos centros especi liz dos de recolh
diferenci d d s utorid des loc is, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço. Elimin r
sep r d mente um electrodomésticos permite evit r s
possíveis consequênci s neg tiv s p r o mbiente e p r
s úde públic result ntes d su elimin ção in dequ d ,
lém de permitir recicl r os m teri is componentes, p r ,
ssim se obter um import nte economi de energi e de
recursos.
P r ssin l r obrig ção de elimin r os
electrodomésticos sep r d mente, o produto present
m rc de um contentor de lixo com um cruz por cim .
18