Kenwood HM777 User manual

Model HM777 (HM770 series)
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 6
Françai 7 - 9
Deut ch 10 - 12
Italiano 13 - 15
Portuguê 16 - 18
E pañol 19 - 21
Dan k 22 - 24
Sven ka 25 - 27
Nor k 28 - 30
Suomi 31 - 33
Türkçe 34 - 36
Ïesky 37 - 39
Magyar 40 - 42
Polski 43 - 45
Ekkgmij 46 - 48
Slovenčina 49 - 51
Українська 52 - 54
´¸∂w
55 -75

햳
햴
햲
햶햷
햵

s fety
●Re d these instructions c refully nd ret in for future reference.
●Remove ll p ck ging nd ny l bels.
●Ensure the cord is fully unwound from the cord wr p before using
the h ndmixer.
●Never put the h ndmixer body in w ter or let the cord or plug get
wet.
●Keep fingers, h ir, clothing nd utensils w y from moving p rts.
●Never let the cord touch hot surf ces or h ng down where child
could gr b it.
●Never use d m ged h ndmixer. Get it checked or rep ired: see
'service nd customer c re'.
●Never use n un uthorised tt chment.
●Alw ys unplug the ppli nce when not in use, before fitting or
removing p rts or before cle ning.
●Appli nces c n be used by persons with reduced physic l,
sensory or ment l c p bilities or l ck of experience nd knowledge
if they h ve been given supervision or instruction concerning use of
the ppli nce in s fe w y nd if they underst nd the h z rds
involved.
●Misuse of your ppli nce c n result in injury.
●This ppli nce sh ll not be used by children. Keep the ppli nce
nd its cord out of re ch of children.
●Children should be supervised to ensure th t they do not pl y with
the ppli nce.
●Only use the ppli nce for its intended domestic use. Kenwood will
not ccept ny li bility if the ppli nce is subject to improper use,
or f ilure to comply with these instructions.
2
before plugging in
●M ke sure your electricity supply is the s me s the
one shown on the underside of your h ndmixer.
●This ppli nce conforms to EC directive 2004/108/EC
on Electrom gnetic Comp tibility nd EC regul tion no.
1935/2004 of 27/10/2004 on m teri ls intended for
cont ct with food.
before using your handmixer for the first time
●W sh the p rts (see 'cle ning').
key
햲speed switch
햳tool rele se button
햴be ters
햵kne der with ddition l coll r
햶kne der without ddition l coll r
햷b lloon whisk

to use your h ndmixer
The mixing tools:
Beaters - use for m king c kes, biscuits, p stry,
icings nd fillings.
Kneaders - use for ye sted mixtures only.
Balloon whisk - using for whisking light ingredients
such s egg whites, cre m nd inst nt desserts.
Don’t use the balloon whisk for heavier
mixtures such as margarine and sugar - you’ll
damage the whisk.
1 Ensure the speed switch is in the off position by lining
up the O symbol on the h ndmixer body with the dot
on the side of the speed switch. Insert the be ters,
kne ders or b lloon whisk – turn nd push until
positive click is felt. The t bs on the tool sh fts need to
line up with the outlet holes.
Important: The kne der with the ddition l coll r will
only fit into the l rger outlet hole. The b lloon whisk c n
be fitted in either outlet.
2 Plug in.
3 With the ingredients in suit bly sized bowl, pl ce the
be ters/kne ders or b lloon whisk into the bowl.
4 Pull the speed switch b ckw rds to re ch the desired
speed (the first dot on the h ndmixer body is slow nd
speed 5 is f st). Line up the dot on the side of the
speed switch with the corresponding speed.
●As the mixture thickens, incre se the speed.
●If the m chine l bours incre se the speed.
●Move the speed switch forw rds to the pulse position
(P) to oper te the motor s required. The motor will
oper te for s long s the pulse is held in position.
5 When the mixture h s re ched the desired consistency,
return the speed switch to the off position nd then lift
the be ters/kne ders out of the bowl.
6 To remove the tools, m ke sure the speed switch is in
the off position nd unplug the h ndmixer. Press the
tool rele se button. Hold onto the tool sh fts when
ejecting the tools.
Important:
●When m king bre d dough we recommend th t the
dough lo d does not exceed 400g flour.
●With he vy mixtures, such s dough, don’t use your
h ndmixer for longer th n 3 minutes in ny 5 minute
period s the protection device might oper te. Switch it
off s soon s you’ve got the right consistency.
●To protect your h ndmixer it is fitted with protection
device which will stop the h ndmixer oper ting if
overlo ded. If this h ppens, switch off, unplug, w it
couple of minutes nd then plug b ck into the power
supply.
cle ning
●Alw ys switch off, unplug nd remove the be ters,
kne ders or b lloon whisk before cle ning.
●Never put the h ndmixer body in w ter or let the cord
or plug get wet.
●Never use br sives to cle n p rts.
beaters, kneaders, balloon whisk
●W sh by h nd or in your dishw sher, then dry.
handmixer body
●Wipe with dry to slightly d mp cloth then dry.
spiral cord
●Check for ny food th t m y h ve been tr pped in the
spir l cord nd c refully remove with d mp cloth,
then dry. Do not immerse in w ter.
service nd customer c re
●If the cord is d m ged it must, for s fety re sons, be
repl ced by KENWOOD or n uthorised KENWOOD
rep irer.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs
●Cont ct the shop where you bought your ppli nce.
●Designed nd engineered by Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be
disposed of s urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l uthority differenti ted
w ste collection centre or to de ler providing this service.
Disposing of household ppli nce sep r tely voids
possible neg tive consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te dispos l nd en bles
the constituent m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd resources. As reminder
of the need to dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with crossed-out
wheeled dustbin.
3

veiligheid
●Lees deze instructies zorgvuldig door en bew r ze voor
toekomstig gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
●Zorg d t het snoer volledig fgewikkeld is voord t u de h ndmixer
gebruikt.
●Pl ts de h ndmixer nooit in w ter en l t het snoer of de stekker
nooit n t worden.
●Houd uw vingers, h r, kleding en gereedsch p uit de buurt v n
bewegende delen.
●L t het snoer nooit in nr king komen met hete oppervl kken en
l t het niet n r beneden h ngen w r een kind erbij k n.
●Gebruik nooit een besch digde h ndmixer. L t het n kijken of
rep reren: zie Onderhoud en kl ntenservice.
●Gebruik nooit een onge utoriseerd hulpstuk.
●H l de stekker v n het pp r t n gebruik uit het stopcont ct en
ook voor u onderdelen monteert of verwijdert of voord t u het
pp r t reinigt.
●Dit pp r t k n worden gebruikt door personen met verminderde
lich melijke, sensorische of geestelijke c p citeiten of gebrek n
erv ring en kennis mits ze onder toezicht st n of instructie
hebben gekregen over het veilig gebruik v n het pp r t en de
betrokken risico's begrijpen.
●Misbruik v n uw pp r t k n tot letsel leiden.
●Dit pp r t m g niet door kinderen worden gebruikt. Houd het
pp r t en het snoer buiten het bereik v n kinderen.
●Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker v n te
zijn d t ze niet met het pp r t spelen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het huishoudelijke gebruik
w rvoor het is bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk worden
gesteld in het gev l d t het pp r t niet correct is gebruikt, of
w r deze instructies niet worden opgevolgd.
4
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

voordat u de stekker in het stopcontact
steekt
●Zorg d t de elektriciteitsvoorziening dezelfde sp nning
heeft ls op de onderk nt v n het pp r t wordt
ngegeven.
●Dit pp r t voldoet n de EC-richtlijn 2004/108/EC
betreffende de elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n 27/10/2004 betreffende
m teri len die bestemd zijn voor cont ct met voedsel.
voor u de handmixer de eerste keer gebruikt
●De onderdelen fw ssen (zie Reiniging).
legend
햲snelheidsch kel r
햳ontgrendelingsknop
햴kloppers
햵deegh k met extr ring
햶deegh k zonder extr ring
햷b llong rde
het gebruik v n uw h ndmixer
De menghulpstukken:
Kloppers – voor het m ken v n c kes, biscuits,
geb k, gl zuur en vullingen.
Deeghaken - lleen voor gistmengsels.
Ballongarde – voor het opkloppen v n lichte
ingrediënten, zo ls eiwitten, room en inst nt toetjes.
Gebruik de ballongarde niet voor zwaardere
mengsels, zoals margarine met suiker – de
garde raakt dan beschadigd.
1 Zorg d t de snelheidsch kel r op UIT st t door het
O-symbool op het hoofddeel v n de h ndmixer
tegenover de stip n st de snelheidsch kel r te
pl tsen. Steek de kloppers, deegh ken of b llong rde
in de mixer – dr i en duw tot u een klik voelt. De lipjes
op de steel v n de hulpstukken moeten op één lijn
liggen met de g ten in de bevestigingsopening.
Belangrijk: de deegh k met de extr ring p st lleen
in de grote bevestigingsopening. De b llong rde p st
op beide bevestigingsopeningen.
2 Steek de stekker in het stopcont ct.
3 Pl ts de ingrediënten in een geschikte kom en houd
de kloppers/deegh ken of b llong rde in de kom.
4 Beweeg de snelheidsch kel r n r chteren tot in de
gewenste st nd (de eerste stip op de h ndmixer is
l ngz m en snelheid 5 is snel). Zet de stip n st de
snelheidsch kel r tegenover de overeenkomstige
snelheid.
●Verhoog de snelheid ls het mengsel dikker wordt.
●Als het pp r t te h rd moet werken, verhoogt u de
snelheid.
●Schuif de snelheidsch kel r indien gewenst n r voren
tot in de pulseerst nd (P). De puls duurt zol ng ls de
knop ingedrukt gehouden wordt.
5W nneer het mengsel de gewenste consistentie bereikt
heeft, zet u de snelheidsch kel r weer in de UIT-st nd
en h lt de kloppers/deegh ken uit de kom.
6Om de hulpstukken te verwijderen, zorgt u d t de
snelheidsch kel r in de UIT-st nd st t en de stekker
v n de h ndmixer uit het stopcont ct is getrokken.
Druk op de ontgrendelingsknop. Houd de stelen v n de
hulpstukken v st terwijl u deze ontgrendelt.
belangrijk:
●Bij het bereiden v n brooddeeg r den we u n het
pp r t met deeg d t niet meer d n 400 g bloem
bev t te bel sten.
●Bij zw re mengsels, zo ls deeg, m g u de h ndmixer
niet l nger d n 3 minuten in een periode v n 5 minuten
gebruiken omd t nders het bescherm pp r t
ingesch keld wordt. Sch kel het pp r t uit zodr u
de juiste consistentie verkregen hebt.
●Uw h ndmixer is ter bescherming uitgerust met een
bescherm pp r t d t de h ndmixer bij overbel sting
uitsch kelt. Als dit gebeurt, sch kelt u het pp r t uit,
h lt de stekker uit het stopcont ct, w cht een p r
minuten en steekt de stekker vervolgens weer in het
stopcont ct.
reiniging
●Sch kel het pp r t ltijd uit, h l de stekker uit het
stopcont ct en verwijder de kloppers, deegh ken of
b llong rde voord t u het pp r t schoonm kt.
●Pl ts de h ndmixer nooit in w ter en l t het snoer of
de stekker nooit n t worden.
●Gebruik geen schuurmiddelen om de onderdelen te
reinigen.
kloppers, deeghaken, ballongarde
●Met de h nd of in uw fw sm chine w ssen en
vervolgens drogen.
hoofddeel handmixer en opslagplateau
●Met een droge tot vochtige doek fvegen en d rn
drogen.
spiraalsnoer
●Controleer of voedsel in het spir lsnoer is
terechtgekomen; verwijder het met een vochtige doek
en droog het snoer vervolgens f. Niet in w ter
onderdompelen.
5

onderhoud en kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet het om
veiligheidsredenen door KENWOOD of een door
KENWOOD ge utoriseerd rep r tiebedrijf verv ngen
worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de winkel w r u het
pp r t gekocht hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
CORRECTE VER ERKING VAN HET PRODUCT
IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE
RICHTLIJN 2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n het product m g het
niet s men met het gewone huishoudelijke fv l worden
verwerkt. Het moet n r een speci l centrum voor
gescheiden fv linz meling v n de gemeente worden
gebr cht, of n r een verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een huishoudelijk
pp r t voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een ongeschikte verwerking
ontst n en zorgt ervoor d t de m teri len w ruit het
pp r t best t, teruggewonnen kunnen worden om een
nmerkelijke besp ring v n energie en grondstoffen te
verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking v n elektrische huishoudelijke pp r tuur te
wijzen, is op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
6

sécurité
●Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments d’emb ll ge et les étiquettes.
●Assurez-vous que le cordon est tot lement déroulé v nt d’utiliser
le b tteur à m in.
●Ne plongez j m is le corps du b tteur d ns l’e u et ne mouillez
j m is le cordon d’ liment tion ou l prise.
●G rdez les doigts, les cheveux, les vêtements et les ustensiles loin
des éléments mobiles.
●Ne l issez j m is le cordon u cont ct de surf ces ch udes ou
pendre de telle f çon qu’un enf nt puisse s’en s isir.
●N’utilisez j m is un b tteur à m in endomm gé. F ites-le vérifier
ou rép rer : voir « service près-vente ».
●N’utilisez j m is un ccessoire non recomm ndé.
●Débr nchez toujours l’ pp reil lorsque celui-ci n’est p s utilisé,
v nt d’inst ller et de retirer des éléments et v nt de procéder u
nettoy ge.
●Les pp reils peuvent être utilisée p r des personnes dont les
c p cités physiques, sensorielles ou ment les sont diminuées, ou
qui ne disposent p s des conn iss nces ou de l’expérience
nécess ires, si elles ont été formées et enc drées pour l’utilis tion
des pp reils, et si elles ont conscience des risques encourus.
●Toute m uv ise utilis tion de votre pp reil peut être source de
blessures.
●Cet pp reil ne doit p s être utilisé p r des enf nts. Veuillez g rder
l' pp reil et le cordon hors de portée des enf nts.
●Les enf nts doivent être surveillés fin qu'ils ne puissent p s jouer
vec cet pp reil.
●N’employez l’ pp reil qu’à l fin domestique prévue. Kenwood
décline toute respons bilité d ns les c s où l’ pp reil est utilisé
incorrectement ou que les présentes instructions ne sont p s
respectées.
7
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page

avant de brancher
●Assurez-vous que votre liment tion électrique
correspond à celle qui est indiquée sur l p rtie
inférieure de votre pp reil.
●Cet pp reil est conforme à l directive 2004/108/CE
de l CE sur l comp tibilité électrom gnétique, et u
règlement 1935/2004 de l CE du 27/10/2004 sur les
m téri ux destinés u cont ct liment ire.
avant la première utilisation de votre batteur
à main
●Nettoyez les éléments (voir « nettoy ge »).
légende
햲contrôle de vitesse
햳bouton de débloc ge des ustensiles
햴b tteurs
햵pétrisseur vec collier supplément ire
햶pétrisseur s ns collier supplément ire
햷fouet b llon
utilis tion de votre b tteur à m in
Les ustensiles à mixer :
Batteurs - utilisez-les pour f ire des gâte ux, des
biscuits, de l pâtisserie, des gl ç ges et des
n pp ges.
Pétrisseurs - utilisez-les pour les mél nges à b se
de levure uniquement.
Fouet ballon - utilisez-le pour fouetter des ingrédients
légers tels que des bl ncs d'œuf, de l crème et des
desserts inst nt nés.
N'utilisez pas le fouet ballon pour des
mélanges plus épais tels que de la margarine
et du sucre - vous risqueriez d'abîmer le
fouet.
1 Assurez-vous que l comm nde de vitesse est sur l
position rrêt (Off) en lign nt pour ce f ire le symbole
O sur le corps du mixeur à m in sur le point repère
présent sur le côté de l comm nde de vitesse. Insérez
les b tteurs, les pétrisseurs ou le fouet b llon - tournez
et poussez jusqu'à sentir un clic positif. Les onglets
présents sur les xes des ustensiles doivent être lignés
sur les trous de sortie.
Important : le pétrisseur vec le collier
supplément ire ne v que d ns le trou de sortie le plus
l rge. Le fouet b llon peut être fixé sur n'importe quelle
sortie.
2 Br nchez l’ pp reil.
3 Tous les ingrédients ét nt mis d ns un bol de t ille
ppropriée, plongez les b tteurs / pétrisseurs ou le
fouet b llon d ns le bol.
4Tirez le contrôle de vitesse vers l’ rrière pour tteindre
l vitesse requise (le premier point sur le corps du
btteur à m in correspond à une vitesse f ible et le
numéro 5 à une vitesse élevée). Alignez le point situé
sur le côté du contrôle de vitesse sur l vitesse
correspond nte.
●Au fur et à mesure que l prép r tion ép issit,
ugmentez l vitesse.
●Si vous entendez votre pp reil forcer, ugmentez l
vitesse.
●Dépl cez le contrôle de vitesse vers l’ v nt en position
« pulse » (P) pour f ire fonctionner le moteur comme
requis. Le moteur fonctionne t nt que l touche pulse
est m intenue en position.
5 Lorsque l prép r tion tteint l consist nce requise,
repl cez le contrôle de l vitesse sur l position « rrêt »,
puis soulevez les b tteurs/pétrisseurs hors du bol.
6 Pour retirer les ustensiles, ssurez-vous que le contrôle
de vitesse est en position « rrêt » et débr nchez le
b tteur à m in. Appuyez sur le bouton de débloc ge
des ustensiles. Lorsque vous éjectez des ustensiles,
retenez-les p r leurs xes.
important :
●Lors de l prép r tion de pâte à p in, il est
recomm ndé que l ch rge de pâte n’excède p s 400 g
de f rine.
●Avec les mél nges lourds, comme les pâtes, n’utilisez
p s votre b tteur à m in plus de 3 minutes p r période
de 5 minutes. Le dispositif de protection pourr it
fonctionner. Eteignez-le dès que vous vez obtenu l
consist nce souh itée.
●Afin de protéger votre b tteur à m in, ce dernier est
muni d’un dispositif de protection qui en interrompt le
fonctionnement en c s de surch rge. Si cel se produit,
éteignez l’ pp reil, débr nchez-le, ttendez quelques
minutes, puis rebr nchez sur l’ liment tion électrique.
nettoy ge
●Éteignez toujours, débr nchez et retirez les b tteurs, les
pétrisseurs ou le fouet b llon v nt de nettoyer.
●Ne plongez j m is le corps du b tteur d ns l’e u et ne
mouillez j m is le cordon d’ liment tion ou l prise.
●N’utilisez j m is d’ br sifs pour nettoyer les éléments.
batteurs, pétrisseurs, fouet ballon
●L vez à l m in ou u l ve-v isselle, puis séchez.
corps du batteur à main et unité de
rangement de plan de travail
●Essuyez vec un chiffon sec ou légèrement humide,
puis séchez.
8