Kenwood HB720 series User manual

instructi ns
istruzi ni
instrucci nes
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
HB720 series

Engli h 2 - 6
Nederland 7 - 11
Françai 12 - 16
Deut ch 17 - 22
Italiano 23 - 27
Portuguê 28 - 32
E pañol 33 - 37
Dan k 38 - 42
Sven ka 43 - 47
Nor k 48 - 52
Suomi 53 - 57
Türkçe 58 - 62
Ïesky 63 - 67
Magyar 68 - 72
Polski 73 - 78
Русский 79 - 84
Ekkgmij 85 - 90
Slovenčina 91 - 95
Укр їнськ 96 - 101
´¸∂w
201 -601

햳
햲
햴
햵
햶
햷
햶



햺
햾
햽
햻
햸
햸
햹


헆
헅
햿
헀
헁
헂
헂
헃
헄




before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefu y and
retain for future reference.
●Remove a packaging and any
abe s. Throw away the b ade covers
from the trib ade and the chopper
b ade as they are to protect the
b ade during manufacture and transit
on y. Take care as the blades
are very sharp.
●Wash a parts - see “care and
c eaning”.
safety
general
●Never touch the b ades whi e the
machine’s p ugged in.
●Keep fingers, hair, c othing and
utensi s away from moving parts.
●Unp ug after use and before
changing attachments.
●Never b end hot oi or fat.
●For safest use it is recommended to
et hot iquids coo to room
temperature before b ending.
●Never use a damaged hand b ender.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
●Never put the power hand e in water
or et the cord or p ug get wet - you
cou d get an e ectric shock.
●Never et the cord touch hot
surfaces or hang down where a chi d
cou d grab it.
●Never use an unauthorised
attachment.
●A ways disconnect the hand b ender
from the power supp y if it is eft
unattended and before assemb ing,
disassemb ing or c eaning.
●Do not a ow chi dren to use the
hand b ender without supervision.
●This app iance is not intended for
use by persons (inc uding chi dren)
with reduced physica , sensory or
menta capabi ities, or ack of
experience and know edge, un ess
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
app iance by a person responsib e
for their safety.
●Chi dren shou d be supervised to
ensure that they do not p ay with the
app iance.
●On y use the app iance for its
intended domestic use. Kenwood
wi not accept any iabi ity if the
app iance is subject to improper use,
or fai ure to comp y with these
instructions.
●The maximum rating is based on the
attachment that draws the greatest
oad. Other attachments may draw
ess power.
chopper attachment
●Don’t touch the sharp b ades.
●Remove the chopper b ade before
emptying the bow .
●Never remove the cover unti the
chopper b ade has comp ete y
stopped.
●A ways ho d the chopper b ade by
the finger grip away from the cutting
b ades, both when hand ing and
c eaning.
important
●With heavy mixtures to ensure ong
ife of your machine, don’t use your
hand b ender for onger than 50
seconds in any four minute period.
●Don’t use the whisk attachment for
onger than 3 minutes in any 10
minute period.
before plugging in
●Make sure your e ectricity supp y is
the same as the one shown on the
hand b ender.
●This app iance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
E ectromagnetic Compatibi ity and
EC regu ation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materia s intended
for contact with food.
2
English

key
hand blender
햲v ri ble speed control
햳on button
햴turbo button
햵power h ndle
햶blender sh ft rele se buttons
햷blender sh ft with fixed tribl de.
beaker (if supplied)
햸be ker
햹rubber ring b se
햺be ker lid
햻soup blender (if supplied)
whisk (if supplied)
햽whisk coll r
햾wire whisk
chopper (if supplied)
햿chopper cover
헀finger grip
헁chopper bl de
헂bowl
헃rubber ring b se
헄bowl lid
masher (if supplied)
헅m sher coll r
헆m sher foot
m sher p ddle
to use the hand blender
●You c n blend soups, s uces, milk
sh kes, m yonn ise nd b by food
etc.
for beaker blending (if beaker
supplied)
●Fit the rubber ring b se on the
bottom of the be ker. (This stops the
be ker sliding on the worktop).
●Don’t fill the be ker more th n
2/3rds full.
●After blending you c n fit the lid to
the top of the be ker.
Note
If no be ker is supplied in your p ck,
select suit bly sized cont iner. We
would recommend t ll, str ight
sided vessel with di meter slightly
l rger th n the foot of the h nd
blender to llow movement of the
ingredients but t ll enough to
prevent spl shing.
for saucepan blending
●For s fest use it is recommended to
tke the p n off the he t nd let hot
liquids cool to room temper ture
before blending.
●Use the soup blender (if supplied) to
quickly process soups etc., directly
in the s ucep n. Altern tively use
the h nd blender.
●Do not use the soup blender
to process uncooked
vegetables.
1 Fit the blender sh ft to the power
h ndle – push to lock.
2 Plug in.
3 Pl ce the food into the be ker or
simil r cont iner, then holding the
be ker ste dy, select the required
speed then press the on button.
(Select low speed for slower
blending nd to minimise spl shing
nd higher speed or turbo for
f ster blending).
●To avoid splashing, place the
blade in the food before
switching on.
●Don’t let liquid get bove the join
between the power h ndle nd
blender sh ft.
●Move the bl de through the food
nd use m shing or stirring ction
to incorpor te the mixture.
●Your hand blender is not
suitable for ice crushing.
●If your blender gets blocked, unplug
before cle ring.
4 After use rele se the on or turbo
button. Unplug nd press the rele se
buttons to remove the blender
sh ft from the power h ndle.
to use the whisk
●You c n whip light ingredients such
s egg whites; cre m nd inst nt
desserts.
●Don’t whisk he vier mixtures such s
m rg rine nd sug r - you’ll d m ge
the whisk.
1 Push the wire whisk into the whisk
coll r .
2 Fit the power h ndle to the whisk
coll r. Push to lock.
3 Pl ce your food in bowl.
●Don’t whisk more th n 4 egg whites
or 400ml (3⁄4pt) cre m.
3

4Plug in. To void spl shing, select
speed 1 then press the on button.
To whisk on f ster speed, select
higher speed or press the Turbo
button. Move the whisk clockwise.
●Don’t let liquid get bove the whisk
wires.
5 After use rele se the on or turbo
button, unplug nd dism ntle.
to use the chopper (if
supplied)
●You c n chop me t, veget bles,
herbs, bre d, biscuits nd nuts.
●Don’t chop h rd foods such s
coffee be ns, ice cubes, spices or
chocol te - you’ll d m ge the bl de.
1 Remove ny bones nd cut food
into 1-2cm (1⁄2-1”) cubes.
2 Fit the rubber ring b se on the
bottom of the chopper bowl. (This
stops the bowl sliding on the
worktop.)
3 Fit the chopper bl de over the pin in
the bowl .
4 Add your food.
5 Fit the chopper cover, turn nd lock
.
6 Fit the power h ndle to the chopper
cover - push to lock.
7 Plug in. Hold the bowl ste dy. Then
press the turbo button. Altern tively
press the turbo button in short
bursts to chieve pulsing ction.
8 After use, unplug nd dism ntle.
processing guide
to use the masher (if supplied)
●The m sher c n be used to m sh
cooked veget bles such s
pot toes, swede nd c rrot.
●Don’t m sh h rd or uncooked foods
-you m y d m ge the unit.
1Cook the veget bles nd dr in.
2 Fit the m sher coll r to the m sher
foot by turning in clockwise
drection .
3 Turn the m sher upside down nd fit
the p ddle over the centr l hub nd
turn nti clockwise to loc te .(If
the collar isn’t fitted then the
paddle doesn’t secure in
place).
4 Fit the power h ndle to the m sher
ssembly - push to lock.
5 Plug in.
6 Pl ce the m sher in the s ucep n or
bowl etc., nd select speed 1 on the
v ri ble control nd then press the
on button. Move the m sher in n
up nd down movement throughout
the mix until the desired result is
chieved.
7 After use rele se the on button nd
unplug.
8
Press the blender sh ft rele se buttons
to rele se the m sher ssembly.
9 Remove the p ddle from the m sher
by turning clockwise.
10 Unscrew the coll r from the m sher
foot.
important
●Never use the m sher in s ucep n
over direct he t. Alw ys remove the
s ucep n from the he t nd llow to
cool slightly.
●Do not t p the m sher on the side of
the cooking vessel during or fter
m shing. Use sp tul to scr pe
excess food w y.
●For best results when m shing never
fill s ucep n etc., more th n h lf
full with food.
optional attachment (not
supplied in pack)
Mini chopper - refer to “service nd
customer c re” section to order.
4
food maximum approx. time
amount (in seconds)
Me t 250g 10-15
Herbs 30g 10
Nuts 200g 10-15
Bre d 1 slice 5-10
H rdboiled 3 3-5
eggs
Onions 200g pulse

c re nd cle ning
●Alw ys switch off nd unplug before
cle ning.
●Don’t touch the sh rp bl des.
●Some foods, eg c rrot, m y
discolour the pl stic. Rubbing with
cloth dipped in veget ble oil m y
help to remove discolour tion.
power handle, whisk collar,
masher collar and chopper
cover
●Wipe with slightly d mp cloth, then
dry.
●Never immerse in w ter or use
br sives.
●Do not dishw sh.
hand blender shaft/soup
blender
either
●P rt fill the be ker or simil r
cont iner with w rm so py w ter.
Plug into the power supply, then
insert the h nd blender sh ft or soup
blender nd switch on.
●Unplug, then dry
or
●W sh the bl des under running
w ter, then dry thoroughly.
●Never immerse in water or
allow liquid inside the shaft. If
water does get inside, drain
and allow to dry before use.
●Do not dishw sh.
whisk, beaker, chopper bowl,
chopper blade, masher
paddle, beaker, rubber ring
bases and beaker/bowl lids
●W sh up, then dry.
The following t ble shows which
items c n be w shed in the
dishw sher.
hint on cleaning the masher
foot
●If food h s been llowed to dry onto
the m sher tt chment, remove the
p ddle. So k the p ddle nd bottom
of the m sher foot in w rm w ter to
soften nd then w sh thoroughly.
●Never immerse the masher
foot in water or allow liquid
inside the shaft. If water does
get inside, drain and allow to
dry before use.
important - don’t llow the m sher
coll r to get wet.
5
item suitable for
dishwashing
power h ndle ✘
blender sh ft ✘
soup blender ✘
be ker ✔
be ker lid ✘
be ker rubber ring b se ✔
chopper cover ✘
chopper bowl ✔
chopper bl de ✔
chopper bowl lid ✘
chopper bowl rubber
ring b se ✔
whisk coll r ✘
whisk ✔
m sher foot ✘
m sher p ddle ✔
m sher coll r ✘

service nd customer
c re
●If the cord is d m ged it must, for
sfety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs
●Cont ct the shop where you bought
your ppli nce.
●Designed nd engineered by
Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
6

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bew r ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder lle verp kkingsm teri len
en eventuele etiketten. Werp de
beschermhoezen voor de tribl de en
het h kmes weg; deze dienen
uitsluitend om het mes tijdens de
verv rdiging en het vervoer te
beschermen. Wees voorzichtig:
de messen zijn erg scherp.
●W s lle onderdelen - zie onderhoud
en reiniging.
veiligheid
algemeen
●R k nooit de messen n terwijl de
stekker v n het pp r t in het
stopcont ct zit.
●Houd uw vingers, h r, kleding en
keukengerei uit de buurt v n
bewegende onderdelen.
●H l n gebruik en voord t u de
ccessoires verwisselt de stekker uit
het stopcont ct.
●Gebruik de st fmixer niet in hete
olie of vet.
●Voor het veiligste gebruik r den we u
n hete vloeistoffen tot
k mertemper tuur te l ten fkoelen
voord t u ze met de blender
verwerkt.
●Gebruik de st fmixer nooit ls deze
besch digd is. L t hem d n n kijken
of rep reren: zie “onderhoud en
kl ntenservice”.
●Dompel het motorgedeelte nooit
onder in w ter en l t het snoer en
de stekker niet n t worden – u zou
een elektrische schok kunnen krijgen.
●L t kinderen of zieke personen de
h ndmixer nooit zonder toezicht
gebruiken.
●Gebruik nooit ccessoires die niet bij
de st fmixer horen.
●Hl de stekker v n de h ndblender
ltijd uit het stopcont ct ls u deze
onbeheerd chterl t en voord t u
de blender monteert, demonteert of
reinigt.
●L t kinderen de h ndblender niet
zonder toezicht gebruiken.
●Dit pp r t is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lich melijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek n erv ring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik v n het
pp r t hebben gekregen v n de
persoon die ver ntwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker v n
te zijn d t ze niet met het pp r t
spelen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het
is bedoeld. Kenwood k n niet
nspr kelijk worden gesteld in het
gev l d t het pp r t niet correct is
gebruikt, of w r deze instructies
niet worden opgevolgd.
●Het m ximum vermogen is
fh nkelijk v n het hulpstuk d t de
grootste hoeveelheid energie
verbruikt. Andere hulpstukken
verbruiken misschien minder energie.
hakhulpstuk
●R k de scherpe messen niet n.
●Verwijder het h kmes voord t u de
kom leegt.
●Verwijder het deksel p s ls het
h kmes volledig tot stilst nd is
gekomen.
●Houd het h kmes bij het h nteren en
schoonm ken ltijd boven n bij de
vingergreep v st, weg v n het
snijvl k.
Nederlands
7
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

belangrijk
●Om een l nge levensduur v n uw
pp r t te g r nderen bij het
verwerken v n zw re mengsels,
dient u uw h ndmixer niet l nger d n
50 seconden binnen een periode
vn vier minuten te gebruiken.
●Gebruik het g rdehulpstuk niet
lnger d n 3 minuten per 10
minuten.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg d t de elektriciteitsvoorziening
dezelfde sp nning heeft ls op de
h ndblender wordt ngegeven.
●Dit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len
die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
legend
handblender
햲v ri bele snelheidsregel r
햳n-knop
햴turboknop
햵h ndv t
햶ontgrendelingsknop
blendersch cht
햷blendersch cht met v st tribl de.
beker (indien meegeleverd)
햸beker
햹rubber-ringb sis
햺bekerdeksel
햻soepblender (indien
meegeleverd)
garde (indien meegeleverd)
햽g rdekr g
햾dr dg rde
hakmes (indien meegeleverd)
햿deksel h khulpstuk
헀vingergreep
헁h kmes
헂kom
헃rubber-ringb sis
헄komdeksel
pureerhulpstuk (indien
meegeleverd)
헅kr g pureerhulpstuk
헆voetstuk pureerhulpstuk
pureerbl d
gebruik van de handblender
●U kunt soepen, s uzen, milksh kes,
myon ise en b byvoedsel enz.
mengen.
gebruik van blender in beker
(indien meegeleverd)
●Zet de rubber-ringb sis onder op de
beker. (Dit voorkomt d t de beker
over het werkoppervl k schuift).
●Vul de beker niet verder d n 2/3 vol.
●N het mengen kunt u het deksel op
de beker zetten.
Let op!
Als uw verp kking geen beker bev t,
selecteert u een cont iner met
geschikte fmetingen. We r den u
n een l nge cont iner met rechte
zijk nten te gebruiken met een iets
grotere di meter d n de voet v n de
h ndblender, zod t de ingrediënten
kunnen bewegen, m r door de
lengte v n de cont iner niet sp tten.
blenden in de steelpan
●Voor het veiligste gebruik r den we u
n de p n v n het vuur te nemen
en hete vloeistoffen tot
k mertemper tuur te l ten fkoelen
voord t u ze met de blender
verwerkt.
●Gebruik de soepblender (indien
meegeleverd) om snel soepen enz.
rechtstreeks in de steelp n te
verwerken. U kunt ook de st fmixer
gebruiken.
●Gebruik de soepblender niet
om rauwe groenten te
verwerken.
1 Zet de sch cht v n de blender op
het h ndv t – nduwen tot hij
v stklikt.
2 Steek de stekker in het stopcont ct.
3 Pl ts het voedsel in de beker of een
soortgelijke cont iner' houd de beker
v st, selecteer de vereiste snelheid
en drukt op de knop. (Selecteer een
l ge snelheid om l ngz m te mixen
en zo min mogelijk te sp tten, en
een hogere snelheid of turbo om
snel te mixen).
●Om spatten te voorkomen,
plaats u het mes in het
voedsel voordat u het
apparaat inschakelt.
8

●Lt de vloeistof niet boven de
verbinding tussen het motorgedeelte
en het middenstuk v n de mixer
uitkomen.
●Beweeg het mes door het voedsel
en gebruik een pr kkende of
roerende beweging om de m ss
goed te mengen.
●Uw handblender is niet
geschikt voor het verbrijzelen
van ijsblokjes.
●Als uw blender geblokkeerd r kt,
dient u de stekker uit het
stopcont ct te h len voord t u het
pp r t reinigt.
4 L t n gebruik de n- of
turboknop los. H l de stekker uit
het stopcont ct en druk op de
ontgrendelingsknoppen om de
blendersch cht v n het h ndv t te
h len.
gebruik van de klopper
●U kunt lichte ingrediënten, zo ls
eiwitten, room en inst nt toetjes
opkloppen.
●Klop geen zw rdere mengsels
zo ls m rg rine en suiker – zo
besch digt u de klopper.
1 Duw de klopper in de klopperh ls
.
2 Zet het h ndv t in de kr g v n de
g rde. Duw het n om het te
vergrendelen.
3 Doe het voedsel in een sch l.
●Klop niet meer d n 4 eiwitten of 400
ml room.
4 Steek de stekker in het stopcont ct.
Druk op snelheidsknop 1 om sp tten
te voorkomen en druk vervolgens op
de n-knop. Om op hogere
snelheid te kloppen, selecteert u een
hogere snelheid of drukt op de
turboknop. Beweeg de g rde
rechtsom.
●L t de vloeistof niet boven de
kloppers uit komen.
5 L t n gebruik de n- of
turboknop los, trek de stekker uit het
stopcont ct en h l het pp r t uit
elk r.
het hakhulpstuk gebruiken
(indien meegeleverd)
●Ukunt vlees, groenten, kruiden,
brood, biscuitjes en noten h kken.
●Verwerk geen h rd voedsel, zo ls
koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of
chocol de; hierdoor wordt het mes
besch digd.
1Verwijder eventueel nwezige
botten en snijd het voedsel in
dobbelsteentjes v n 1-2 cm.
2 Zet de rubber-ringb sis onder op de
kom v n het h khulpstuk. (Dit
voorkomt d t de kom over het
werkoppervl k schuift).
3 Pl ts het h kmes op de pen in de
kom .
4 Voeg het voedsel toe.
5 Zet het deksel op het h khulpstuk,
dr i en vergrendel het .
6 Bevestig het h ndv t op het deksel
v n het h khulpstuk – duw om hem
te vergrendelen.
7 Steek de stekker in het stopcont ct
en houd de kom v st. Druk op de
turboknop. Druk enkele m len kort
op de turboknop om te pulseren.
8 H l de stekker n gebruik uit het
stopcont ct en h l het pp r t uit
elk r.
verwerkingsgids
het pureerhulpstuk gebruiken
(indien meegeleverd)
●Het pureerhulpstuk k n worden
gebruikt om gekookte groenten,
zo ls rd ppelen, koolr p en
wortelen te pureren.
●Pureer geen h rd of ongekookt
voedsel – hierdoor zou het pp r t
besch digd kunnen worden.
1 Kook de groenten en giet ze f.
9
voedsel maximale tijd (bij
hoeveelheid benadering
in seconden)
Vlees 250 g 10-15
Kruiden 30 g 10
Noten 200 g 10-15
Brood 1 snee 5-10
H rdgekookte
eieren 3 3-5
Uien 200 g pulseren

2Zet de kr g v n het pureerhulpstuk
op het voetstuk v n het
pureerhulpstuk door n r rechts te
dr ien .
3 Keer het pureerhulpstuk
ondersteboven en pl ts het
pureerbl d over de centr le s; dr i
n r links om het te vergrendelen .
(Als de kraag niet is
bevestigd, kan het blad niet
op zijn plaats worden gezet).
4 Bevestig het h ndv t op het
pureerhulpstuk – duw om het te
vergrendelen.
5 Steek de stekker in het stopcont ct.
6 Zet het pureerhulpstuk in de
steelp n of kom, enz., en selecteer
snelheid 1 op de v ri bele
snelheidsregel r; druk vervolgens
op de n-knop. Beweeg het
pureerhulpstuk tijdens het mixen
omhoog en oml g tot het gewenste
result t is verkregen.
7 L t n gebruik de n-knop los en
h l de stekker uit het stopcont ct.
8 Druk op de ontgrendelingsknoppen
op de blendersch cht om het
pureerhulpstuk te ontgrendelen.
9 H l het pureerbl d v n het
pureerhulpstuk door n r rechts te
dr ien.
10 Schroef de kr g v n het voetstuk
v n het pureerhulpstuk.
belangrijk
●Gebruik het pureerhulpstuk nooit in
een steelp n over direct vuur.
Verwijder de steelp n v n het vuur
en l t hem even fkoelen.
●Tik het pureerhulpstuk tijdens of n
het pureren niet tegen de zijk nt v n
de p n. Gebruik een sp tel om het
teveel n voedsel weg te schr pen.
●Voor de beste pureerresult ten vult I
de steelp n, enz. nooit verder d n
h lfvol met voedsel.
onderhoud en reiniging
●Sch kel de st fmixer ltijd uit en
h l de stekker uit het stopcont ct
voord t u hem g t reinigen.
●R k de scherpe messen niet n.
●Sommige ingrediënten, zo ls
wortelen, kunnen het pl stic
verkleuren. U kunt de verkleuring
verwijderen door het pl stic met een
in pl nt rdige olie gedoopte doek
te wrijven.
handvat, gardekraag en kraag
pureerhulpstuk en deksel
hakapparaat
●Met een vochtige doek fvegen en
d rn drogen.
●Nooit in w ter onderdompelen of
schuurmiddelen gebruiken.
●W s deze niet in de fw sm chine.
schacht
staafmixer/soepblender
of
●Vul de beker of een soortgelijke
cont iner gedeeltelijk met w rm
zeepsop. Steek de stekker in het
stopcont ct, pl ts de sch cht v n
de st fmixer of soepblender op het
pp r t en sch kel de blender in.
●Trek de stekker uit het stopcont ct
en l t drogen
of
●W s de messen onder stromend
w ter en droog ze vervolgens goed
f.
●Nooit in water onderdompelen
of vloeistof in de schacht
laten lopen. Als er toch water
binnendringt, laat u dit
weglopen en laat de schacht
vóór gebruik drogen.
●W s het pp r t niet in de
fw sm chine.
10

garde, beker, kom
hakapparaat, hakmes,
pureerblad, rubber ringbases
en deksels van beker en kom
●W ssen en fdrogen.
In de volgende t bel kunt u zien
welke rtikelen in de fw sm chine
kunnen worden gereinigd.
tip voor het reinigen van het
voetstuk van het
pureerhulpstuk
●Als voedsel is opgedroogd op het
pureerhulpstuk, verwijdert u het
pureerbl d. Week het pureerbl d en
het onderste deel v n het voetstuk
v n het pureerhulpstuk in w rm
w ter om het voedsel z cht te
m ken en w s ze vervolgens goed
f.
●Het voetstuk van het
pureerhulpstuk nooit in water
onderdompelen of vloeistof in
de schacht laten lopen. Als er
toch water binnendringt, laat
u dit weglopen en laat de
schacht vóór gebruik drogen.
belangrijk – zorg d t de kr g v n
het pureehulpstuk niet n t wordt.
onderhoud en
kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
O EREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n
het product m g het niet s men met
het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een
speci l centrum voor gescheiden
fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een
verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en
zorgt ervoor d t de m teri len w ruit
het pp r t best t, teruggewonnen
kunnen worden om een nmerkelijke
besp ring v n energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking v n elektrische
huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is
op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
11
artikel geschikt
voor
afwas-
machine
h ndv t ✘
blendersch cht ✘
soepblender ✘
beker ✔
bekerdeksel ✘
rubber-ringb sis beker ✔
deksel h khulpstuk ✘
kom h khulpstuk ✔
h kmes ✔
komdeksel h khulpstuk ✘
rubber-ringb sis
kom h khulpstuk ✔
g rdekr g ✘
g rde ✔
voetstuk pureerhulpstuk ✘
pureerbl d ✔
kr g pureerhulpstuk ✘

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emb ll ge et les étiquettes. Jetez
les c ches qui recouvrent l tribl de
et l l me du h choir, c r ils servent
uniquement à les protéger lors du
processus de f bric tion et pour le
tr nsport. Faîtes attention car
les lames sont très
coupantes.
●L vez les éléments : voir ‘entretien et
nettoy ge’.
sécurité
général
●Ne touchez j m is les l mes t nt que
l’ pp reil est br nché.
●N’ pprochez p s vos doigts, vos
cheveux, tout vêtement ou ustensile,
des éléments mobiles de l’ pp reil
lorsqu’il fonctionne.
●Débr nchez près utilis tion et v nt
de ch nger les ccessoires.
●Ne mél ngez j m is d’huile, ou toute
utre m tière gr sse, ch ude.
●Pour une utilis tion en toute sécurité,
il est recomm ndé de l isser les
liquides ch uds refroidir à
tempér ture mbi nte v nt de
mixer.
●N’utilisez j m is un mél ngeur à
m in endomm gé ou en m uv is
ét t. F ites-le vérifier et rép rer. Pour
cel , reportez-vous à l rubrique
“service près-vente”.
●Ne mettez j m is l poignée
d’ liment tion d ns l’e u et ne
l issez j m is le cordon
d’ liment tion ou l prise électrique
se mouiller – vous risquez lors de
vous électrocuter.
●Ne l issez j m is le cordon
d’ liment tion u cont ct de
surf ces ch udes ou pendre de telle
f çon qu’un enf nt puisse s’en s isir.
●N’utilisez j m is un ccessoire non
d pté à cet pp reil.
●Débr nchez toujours le mél ngeur à
m in de l’ liment tion électrique
lorsqu’il est s ns surveill nce et
v nt d’ ssembler, de démonter ou
de nettoyer.
●Ne l issez p s les enf nts utiliser le
mél ngeur à m in s ns surveill nce.
●Cet pp reil n’est p s destiné à être
utilisé p r des personnes (y compris
des enf nts) dont les c p cités
physiques, sensorielles ou ment les
sont diminuées, ou qui ne disposent
p s des conn iss nces ou de
l’expérience nécess ires, à moins
qu’elles n’ ient été formées et
enc drées pour l’utilis tion de cet
pp reil p r une personne
respons ble de leur sécurité.
●Les enf nts doivent être surveillés
fin qu'ils ne puissent p s jouer vec
cet pp reil.
●N’employez l’ pp reil qu’à l fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute respons bilité d ns les
c s où l’ pp reil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont p s respectées.
●L vitesse m xim le est b sée sur
l’ ccessoire qui requière le plus de
puiss nce. Les utres ccessoires
peuvent nécessiter moins de
puiss nce.
fixation du hachoir
●Ne touchez p s les l mes
coup ntes.
●Retirez l l me du h choir v nt de
vider le bol.
●Ne retirez j m is le couvercle t nt
que l l me du h choir n’est p s
complètement rrêtée.
●Tenez toujours l l me du h choir
p r l p rtie h ute du m nche, le
plus loin possible des l mes, t nt
lors de l m nipul tion que du
nettoy ge.
important
●Pour les mél nges ép is, n’utilisez
p s votre b tteur à m in pend nt
plus de 50 secondes p r période de
4 minutes.
Français
12
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

●N’utilisez p s votre fouet pend nt
plus de 3 minutes p r période de 10
minutes.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que votre liment tion
électrique correspond à celle qui est
indiquée sur l p rtie inférieure du
votre mél ngeur à m in.
●Cet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE sur
l comp tibilité électrom gnétique,
et u règlement 1935/2004 de l CE
du 27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
clé
batteur à main
햲comm nde de vitesse v ri ble
햳bouton d’ llum ge
햴bouton turbo
햵poignée d’ liment tion
햶boutons de débloc ge de l’ xe
mél ngeur
햷m nche du mixeur vec tribl de
fixé
bol (si fourni)
햸bol
햹socle en c outchouc
햺couvercle du bol
햻mixeur pour soupe (si fourni)
fouet (si fourni)
햽collier du fouet
햾fouet mét llique
hachoir (si fourni)
햿couvercle du h choir
헀m nche
헁l me du h choir
헂bol
헃socle en c outchouc
헄couvercle du gobelet
presse-purée (si fourni)
헅collier du presse-purée
헆pied du presse-purée
p le du presse-purée
utilisation du mélangeur à
main
●Vous pouvez f ire des soupes, des
s uces, des milk-sh kes, de l
m yonn ise, des liments pour
bébé, etc.
pour mélanger avec le bol (si
fourni)
●Posez le socle en c outchouc sur le
fond du bol. (Cel évite insi u bol
de glisser sur le pl n de tr v il).
●Ne remplissez le bol qu’ u deux tiers
de s conten nce tot le.
●Une fois le mél nge effectué, vous
pouvez recouvrir le bol vec le
couvercle.
Remarque
Si votre ustensile est fourni s ns bol,
choisissez un récipient de t ille
d ptée. Nous vous conseillons de
prendre un récipient h ut, à bords
droits, vec un di mètre légèrement
plus l rge que l’emb se du b tteur à
m in, pour permettre insi le
dépl cement des ingrédients, tout
en ét nt suffis mment h ut pour
éviter les écl boussures.
pour mélanger les sauces
●Pour une utilis tion en toute sécurité,
il est recomm ndé de retirer l
c sserole du feu et de l isser les
liquides ch uds refroidir à
tempér ture mbi nte v nt de
mixer.
●Utilisez le mixeur pour soupe (si
fourni) pour ré liser r pidement des
soupes, etc., directement d ns l
c sserole. Utilisez en ltern nce le
mél ngeur à m in.
●N’utilisez pas le mélangeur à
soupe pour mixer des
légumes crus.
1 Inst llez l’ xe mél ngeur sur l
poignée d’ liment tion – poussez
pour verrouiller.
2 Br nchez l’ pp reil.
3 Mettez les liments d ns le bol ou
un récipient simil ire, puis m intenez
le bol immobile, et ppuyez sur le
bouton de vitesse souh itée.
(Choisissez une f ible vitesse pour
mixer lentement et pour éviter le plus
possible les écl boussures, et une
vitesse plus élevée ou l vitesse
turbo pour un mél nge plus r pide).
●Pour éviter les projections,
mettez la lame dans les
aliments avant de mettre
l’appareil en marche.
13

●Ne l issez p s le liquide dép sser le
nive u du joint entre l poignée
d’ liment tion et le corps du
mél ngeur.
●Dépl cez l l me d ns les liments
et mél ngez l prép r tion en
effectu nt un mouvement
d’écr sement ou en tourn nt.
●otre mélangeur à main n’est
pas adapté pour piler de la
glace.
●Si votre mél ngeur s’obstrue,
débr nchez-le v nt de dég ger les
liments.
4 Après utilis tion, relâchez le bouton
d' llum ge ou le bouton turbo.
Débr nchez et ppuyez sur les
boutons de retr it pour retirer le
m nche du mixeur de l poignée
d’ liment tion.
utilisation du fouet
●Vous pouvez b ttre des ingrédients
légers tels que des bl ncs d’œuf, de
l crème et des desserts
inst nt nés.
●Ne fouettez p s de mél nges plus
ép is, tels que m rg rine et sucre –
vous endomm geriez le fouet.
1 Enfoncez le fouet à tiges mét lliques
d ns le collier du fouet .
2 Fixez le bloc d’ liment tion à
l’embout du fouet. Poussez pour
mettre en pl ce et verrouiller.
3 Pl cez les liments d ns un bol.
●Ne fouettez p s plus de 4 bl ncs
d’oeufs ou 400ml de crème.
4 Br nchez. Pour éviter les
écl boussures, ppuyez sur le le
bouton de vitesse N° 1. Pour b ttre
plus r pidement, choisissez une
vitesse plus élevée ou ppuyez sur le
bouton turbo. F îtes bouger le fouet
d ns le sens des iguilles d’une
montre.
●Ne l issez p s le liquide dép sser le
nive u des tiges mét lliques du
fouet.
5 Après utilis tion, relâchez le bouton
d' llum ge, débr nchez et
démontez.
pour utiliser le hachoir (si
fourni avec)
●Vous pouvez h cher de l vi nde,
des légumes, des herbes
rom tiques, du p in, des biscuits et
des fruits secs tels que noix,
noisettes, m ndes, etc.
●Ne mixez p s des liments solides
tels que des gr ins de c fé, des
gl çons, des épices ou du chocol t
– vous risqueriez d’endomm ger l
l me.
1 Retirez toute tr ce d’os et découpez
les liments en cubes de 1 à 2 cm
(1⁄2-1”).
2 Posez le socle en c outchouc sur le
fond du gobelet du h choir. (Cel
évite insi u bol de glisser sur le
pl n de tr v il.)
3 Montez l l me du h choir sur l
broche à l’intérieur du bol .
4 Ajoutez vos liments.
5 Inst llez le couvercle du h choir,
tournez pour verrouiller .
6 Montez l poignée d’ liment tion sur
le couvercle du h choir – poussez
pour verrouiller.
7 Br nchez l’ pp reil. M intenez le bol
immobile. Puis ppuyez sur le
bouton turbo. Altern tivement,
ppuyez sur le bouton turbo p r
courtes impulsions pour que
l’opér tion se f sse plus r pidement.
8 Après utilis tion, débr nchez et
démontez.
14

Guide d’utilis tion
pour utiliser le presse-purée
(si fourni avec)
●Le presse-purée peut être utilisé
pour écr ser des légumes cuits tels
que des pommes de terre, du
rut b g ou des c rottes.
●N’écr sez p s des liments solides
ou crus - vous pourriez
endomm ger l’ pp reil.
1 F îtes cuire les légumes et égouttez-
les.
2 Montez le collier du presse-purée sur
le pied du presse-purée en le
tourn nt d ns le sens des iguilles
d’une montre .
3 Retournez le presse-purée et
ssemblez l p le sur le noy u
centr l, puis tournez d ns le sens
contr ire des iguilles d’une montre
pour verrouiller .(Si le collier
n’est pas monté, alors la pale
n’est pas sécurisée en place).
4 Fixez l poignée d’ liment tion à
l’ ssembl ge presse-purée –
poussez pour verrouiller.
5 Br nchez.
6 Insérez le presse-purée d ns le
f itout ou le bol, etc., et choisissez l
vitesse 1 sur l comm nde de
vitesse v ri ble, puis ppuyez sur le
bouton d’ llum ge. F îtes monter et
descendre le presse-purée d ns le
mél nge jusqu’à obtention du
résult t souh ité.
7 Après utilis tion, relâchez le bouton
d' llum ge et débr nchez.
8 Appuyez sur les boutons de retr it
du mont ge m nche presse-purée.
9Retirez l p le du presse-purée en
tourn nt d ns le sens des iguilles
d’une montre.
10 Dévissez le collier du pied du
presse-purée.
important
●N’utilisez j m is le presse-purée
dns un f itout directement sur le
feu. Retirez toujours le f itout du feu
et l issez légèrement refroidir.
●Ne t potez p s le presse-purée
contre les p rois du récipient
pend nt ou près le mix ge. Utilisez
une sp tule pour retirer l’excédent
d’ liment.
●Pour de meilleurs résult ts lorsque
vous broyez vos liments, ne
remplissez j m is le f itout
d’ liments u-delà de l moitié du
récipient.
entretien et nettoy ge
●Eteignez et débr nchez toujours
l’ pp reil v nt de le nettoyer.
●Ne touchez p s les l mes
tr nch ntes.
●Cert ins liments, comme les
c rottes, sont susceptibles de
décolorer le pl stique. Le f it de
frotter le récipient vec un chiffon
imbibé d’huile végét le ide à
éliminer l décolor tion.
poignée d’alimentation, collier
du fouet, collier du presse-
purée et hachoir couvercle
●Essuyez vec un chiffon légèrement
humide, puis séchez.
●Ne plongez j m is d ns l’e u et
n’utilisez p s d’ br sifs.
●Ne p s mettre u l ve-v isselle.
axe du mélangeur à main /
mixeur pour soupe
soit
●Remplissez en p rtie le bol ou un
récipient simil ire vec de l’e u
s vonneuse. Br nchez sur
l’ liment tion, puis introduisez l’ rbre
du mél ngeur à m in ou du mixeur
pour soupe et mettez en m rche.
●Débr nchez, puis ensuite séchez.
ou
●L vez les l mes sous l’e u du
robinet, puis séchez soigneusement.
15
food maximum approx. time
Type Quantité Durée
d’aliment maximale approximative
(en secondes)
Vi nde 250 g 10-15
Herbes
rom tiques 30 g 10
Noix,
noisettes,
m ndes, etc. 200 g 10-15
Pin 1 tr nche 5-10
Œufs durs 3 3-5
Oignons 200 g impulsion

●N’immergez jamais dans l'eau,
ni ne laissez du liquide
pénétrer à l'intérieur de l'axe.
Si cela devait se produire,
égouttez et laissez sécher
avant utilisation.
●Ne p ssez p s u l ve-v isselle.
fouet, bol, bol hachoir, lame
du hachoir, pale du presse-
purée, socles en caoutchouc
et couvercles du bol / gobelet
●L vez, puis séchez.
Le t ble u suiv nt présente les
pièces qui peuvent p sser u l ve-
v isselle.
conseil pour nettoyer le pied
du presse-purée
●Si des liments ont séché à
l’intérieur de l fix tion du presse-
purée, retirer l p le. Plongez l p le
et le pied du presse-purée d ns de
l’e u s vonneuse tiède pour r mollir,
puis rincez bond mment.
●N’immergez jamais dans l'eau,
ni ne laissez du liquide
pénétrer à l'intérieur de l'axe.
Si cela devait se produire,
égouttez et laissez sécher
avant utilisation.
important – ne l issez p s le
collier presse-purée se mouiller.
service près-vente
●Si le cordon est endomm gé, il doit
être rempl cé, pour des r isons de
sécurité, p r KENWOOD ou p r un
rép r teur gréé KENWOOD.
Si vous vez besoin d’ ide
concern nt :
●l’utilis tion de votre pp reil
●l’entretien ou les rép r tions
●Cont ctez le m g sin où vous vez
cheté votre pp reil.
●Conçu et développé p r Kenwood
u Roy ume-Uni.
●F briqué en Chine.
A ERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTI E
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilis tion, le produit
ne doit p s être éliminé vec les
déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus p r
l' dministr tion commun le ou uprès
des revendeurs ssur nt ce service.
Éliminer sép rément un pp reil
électromén ger permet d'éviter les
retombées nég tives pour
l'environnement et l s nté dériv nt
d'une élimin tion incorrecte, et permet
de récupérer les m téri ux qui le
composent d ns le but d'une
économie import nte en termes
d'énergie et de ressources. Pour
r ppeler l'oblig tion d'éliminer
sép rément les pp reils
électromén gers, le produit porte le
symbole d'un c isson à ordures b rré.
16
pièce lavable en
machine
poignée d' liment tion ✘
xe du mixeur ✘
mixeur pour soupe ✘
bol ✔
couvercle du bol ✘
socle du bol en ✔
c outchouc
couvercle du h choir ✘
gobelet du h choir ✔
l me du h choir ✔
couvercle du gobelet
du h choir ✘
socle en c outchouc
du gobelet du h choir ✔
collier du fouet ✘
fouet ✔
pied du presse-purée ✘
p le du presse-purée ✔
collier du presse-purée ✘

vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitungen
sorgfältig durch und bew hren Sie
sie zur späteren Bezugn hme uf.
●Entfernen Sie sämtliche
Verp ckungen und Aufkleber. Sie
können die Messer bdeckungen
(Tribl de und Schl gmesser)
wegwerfen – sie dienen lediglich
zum Schutz bei Herstellung und
Tr nsport. orsicht! Die Messer
sind sehr scharf.
●W schen Sie die Teile b: siehe
„Pflege und Reinigung“.
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
●Messer nicht berühren, sol nge d s
Gerät n die Steckdose
ngeschlossen ist.
●Finger, H re, Kleidung und
Küchengeräte von bewegten Teilen
fernh lten.
●N ch der Benutzung und zum
Wechseln des Vors tzes immer den
Netzstecker ziehen.
●Nie heißes Öl oder Fett ver rbeiten.
●Zur sichersten Verwendung wird
empfohlen, heiße Flüssigkeiten vor
dem Pürieren uf R umtemper tur
bkühlen zu l ssen.
●Einen beschädigten St bmixer nicht
weiter benutzen, sondern erst
überprüfen bzw. rep rieren l ssen:
siehe “Kundendienst und Service”.
●Um elektrische Schläge zu
vermeiden, Antriebsteil nie in W sser
t uchen und Netzk bel /
Netzstecker nicht n ß werden
l ssen.
●Immer d r uf chten, d ß d s
Netzk bel keine heißen Flächen
berührt oder von der Arbeitsfläche
herunterhängt, so d ß ein Kind
d r n ziehen könnte.
●Nur zugel ssene Zus tzteile
verwenden.
●Wenn der H ndmixer nicht
verwendet wird und vor dem
Ausein ndernehmen,
Zus mmensetzen oder Reinigen
immer den Netzstecker ziehen.
●Achten Sie d r uf, d ss Kinder den
H ndmixer nicht ohne
Be ufsichtigung durch die Eltern
verwenden.
●Dieses Gerät d rf nicht von physisch
oder geistig behinderten oder in
ihren Bewegungen eingeschränkten
Personen (einschließlich Kindern)
benutzt werden. D s Gleiche gilt für
Personen, die weder Erf hrung noch
Kenntnis im Umg ng mit dem Gerät
h ben, es sei denn, sie werden
d bei von einer für ihre Sicherheit
ver ntwortlichen Person
be ufsichtigt oder ngeleitet.
●Kinder müssen überw cht werden,
d mit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
●D s Gerät nur für seinen
vorgesehenen Zweck im H ush lt
verwenden. Kenwood übernimmt
keine H ftung bei uns chgemäßer
Benutzung des Geräts oder
Nichteinh ltung dieser Anleitungen.
●Der m xim le Leistungswert wird
nh nd des Aufs tzes mit der
größten Leistungs ufn hme
berechnet. Bei nderen Aufsätzen ist
die Leistungs ufn hme u.U. geringer.
Zerkleinerer
●Die sch rfen Messer nicht berühren.
●Vor Entleeren der Schüssel d s
Schl gmesser her usnehmen.
●Abdeckung erst bnehmen,
n chdem d s Schl gmesser g nz
zum Stillst nd gekommen ist.
●D s Schl gmesser beim H ndh ben
und Reinigen stets m Fingergriff
und mit Abst nd zu den Klingen
festh lten.
Wichtig
●Zur Gewährleistung einer l ngen
Lebensd uer Ihres Geräts den
St bmixer bei schweren Mischungen
m xim l 50 Sekunden pro 4-
Minuten-Zeitr um betreiben.
Deutsch
17
or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten