Kenwood A938 User manual

A938

English 2
Nederlands 3 - 4
Français 5 - 6
Deutsch 7 - 8
Italiano 9 - 10
Português 11 - 12
Español 13 - 14
Dansk 15
Svenska 16
Norsk 17
Suomi 18
Türkçe 19 - 20
Ïesky 21 - 22
Magyar 23 - 24
Polski 25 - 26
Русский 27 - 28
Ekkgmij 29 - 30
´¸∂w
UNFOLD
31









Use the multi-mill to mill such things
as spices, herbs, nuts, baby food,
salad dressings, cooked fruit,
biscuits, bread and coffee beans.
base
blade unit and rubber seal
jar (4 supplied)
lid for storage (4 supplied)
before use
Wash the parts: see ‘cleaning’
safety
●Never fit the base and blade unit to
your machine without the jar fitted.
●Never unscrew the jar while the
multi-mill is fitted to your machine.
●Don’t touch the sharp blades. Keep
the blade unit away from children.
●Only use the jar and the blade unit
with the base supplied.
●Never blend hot liquids in the multi-
mill.
●Never remove the multi-mill until the
blades have completely stopped.
important
●Never run the multi-mill for longer
than two minutes - it will overheat.
●Switch off as soon as you’ve got the
right consistency. Spices take less
than one minute.
●Don’t mill turmeric - it’s too hard.
●Break ginger up before milling.
to use the multi-mill
1 Put your ingredients into the jar.
Don’t fill above the maximum level.
2 Ensure the rubber seal is snugly in
place on the blade unit.
3 Turn the blade unit upside down.
Lower it into the jar, blades down.
4 Screw the base onto the jar until it’s
finger-tight.
5 Remove the high speed outlet cover
or .
6 Screw the multi-mill onto the outlet
.
7 Switch on to maximum speed.
hints
●Herbs are best milled when clean
and dry.
●Always add a little liquid when
blending cooked ingredients to make
baby food.
care & cleaning
jars/lids/base
Wash by hand in hot soapy water.
The jars can alternatively be washed
in your dishwasher.
blade unit
1 Remove and wash the rubber seal.
2 Brush the blades clean under a tap.
Keep the underneath of the blade
unit dry.
3 Leave to air dry.
English
Before reading, please unfold front page showing the illustrations
2

Gebruik de multimolen voor het
vermalen van bijvoorbeeld
specerijen, kruiden, noten,
babyvoedsel, sladressings, gekookt
fruit, koekjes, brood en koffiebonen.
basis
messeneenheid en rubberen
afdichting
pot (4 meegeleverd)
deksel voor bewaren (4
meegeleverd)
voor het gebruik
Was de onderdelen: zie ‘reiniging’
veiligheid
●Breng de basis en messeneenheid
nooit aan op uw apparaat zonder
dat de pot is aangebracht.
●Schroef de pot nooit los terwijl de
multimolen op uw apparaat is
aangebracht.
●Raak de scherpe messen niet aan.
Houd de messeneenheid uit de
buurt van kinderen.
●Gebruik de pot en de
messeneenheid uitsluitend met de
meegeleverde basis.
●Meng nooit hete vloeistoffen in de
multimolen.
●Verwijder de multimolen pas als de
messen volledig tot stilstand zijn
gekomen.
belangrijk
●Laat de multimolen nooit langer dan
twee minuten draaien - anders raakt
hij oververhit.
●Schakel de molen uit zodra het
voedsel de gewenste dikte heeft.
Voor specerijen heeft u minder dan
een minuut nodig.
●Vermaal geen geelwortel - deze is te
hard.
●Breek gemberwortel in stukken
alvorens deze te vermalen.
het gebruik van de
multimolen
1 Doe uw ingrediënten in de pot. Zorg
dat de inhoud niet boven de
maximum-aanduiding uitkomt.
2 Controleer of de rubberen afdichting
stevig op haar plaats zit op de
messeneenheid.
3 Draai de messeneenheid
ondersteboven en laat deze met de
messen naar beneden in de pot
zakken
4 Schroef de basis op de pot totdat hij
losvast zit.
5 Verwijder de afdekking van de
hogesnelheidsopening of .
6 Schroef de multimolen op de
opening .
7 Schakel het apparaat in op de
maximale snelheid.
tips
●Kruiden kunnen het beste worden
gemaald wanneer ze schoon en
droog zijn.
●Voeg altijd een beetje vloeistof toe bij
het vermalen van gekookte
ingrediënten voor het maken van
babyvoedsel.
3
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

onderhoud & reiniging
potten/deksel/basis
Met de hand wassen in een warm
sopje.
De potten kunnen eventueel in de
vaatwasser worden gewassen.
messeneenheid
1 Verwijder en was de rubberen
afdichting.
2 Borstel de messen onder de kraan
schoon. Zorg dat de onderzijde van
de messeneenheid droog blijft.
3 Laat de eenheid aan de lucht
drogen.
4

Utilisez le moulin pour moudre des
aliments comme les épices, les
herbes aromatiques, les noix, les
aliments pour bébé, les sauces pour
les salades, les fruits cuits, le pain ou
les grains de café.
socle
unité porte-lames et joint
d’étanchéité en caoutchouc
bocal (4 fournis)
couvercle pour la conservation (4
fournis)
avant d’utiliser votre appareil
Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir "nettoyage".
sécurité
●N’adaptez jamais le socle et l’unité
porte-lames à votre appareil si le
bocal n’est pas fixé.
●Ne dévissez jamais le bocal tant que
le moulin est fixé à l’appareil.
●Ne touchez pas les lames
tranchantes. Conservez l’unité porte-
lames hors de portée des enfants.
●N’utilisez le bocal et l’unité porte-
lames qu’avec le socle fourni.
●N’utilisez jamais le moulin pour
mélanger des liquides chauds.
●Ne retirez jamais le moulin tant que
les lames ne sont pas complètement
à l’arrêt.
important
●Ne faites jamais fonctionner le
moulin pendant plus de deux
minutes, car il surchaufferait.
●Éteignez l’appareil dès que vous
avez obtenu la consistance que vous
vouliez pour vos aliments. La
transformation des épices doit
prendre moins d’une minute.
●N’utilisez pas votre moulin pour
moudre du safran des Indes, car la
consistance de cette épice est trop
dure.
●Coupez le gingembre en morceaux
avant de le moudre.
utilisation de votre
moulin
1 Mettez vos ingrédients dans le
bocal. Ne le remplissez pas au-
dessus du niveau maximum.
2 Assurez-vous que le joint
d’étanchéité en caoutchouc est bien
en place sur l’unité porte-lames.
3 Retournez l’unité porte-lames.
Abaissez-la dans le bocal, lames
vers le bas.
4 Vissez le socle sur le bocal jusqu’à
ce qu’il soit correctement vissé et
fixé.
5 Retirez le couvercle de la sortie ultra
rapide ou .
6 Vissez le moulin sur l’orifice .
7 Mettez l’appareil en marche à vitesse
maximum.
conseils
●Il est préférable de moudre les
herbes aromatiques une fois
nettoyées et sèches.
●Ajoutez toujours un peu de liquide
lorsque vous mélangez des
ingrédients cuits pour préparer de la
nourriture pour bébé.
5
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

entretien et nettoyage
bocaux/couvercles/socle
Lavez à la main dans de l’eau
chaude savonneuse. Les bocaux
peuvent éventuellement être
nettoyés au lave-vaisselle.
unité porte-lames
1 Retirez et lavez le joint d’étanchéité
en caoutchouc.
2 Brossez les lames sous l’eau du
robinet pour les nettoyer. Maintenez
le dessous de l’unité porte-lames
toujours sec.
3 Laissez sécher à l’air libre.
6

Ihre Kräuter- und Gewürzmühle
eignet sich nicht nur zum Zerkleinern
von Kräutern und Gewürzen,
sondern auch zur Zubereitung von
Babynahrung, Paniermehl,
Salatsaucen und zum Mahlen von
Kaffeebohnen.
Sockel
Messerblock mit Gummidichtung
4 Mixer- und Vorratsgläser
4 Deckel
Vor dem Gebrauch
Alle Teile reinigen: siehe 'Reinigung'
Sicherheitshinweise
●Sockel und Messerblock nur
zusammen mit dem Mixer-
/Vorratsglas aufsetzen.
●Solange die Mühle auf der Maschine
sitzt, Mixerglas nicht abschrauben.
●Messer nicht berühren und von
Kindern fernhalten.
●Mixer-/Vorratsglas und Messer nur
mit dazugehörigem Sockel
verwenden.
●Keine heißen Flüssigkeiten einfüllen.
●Mühle erst abnehmen, wenn die
Messer zum Stillstand gekommen
sind.
Wichtig
●Mahlvorgang auf maximal 1 Minute
beschränken – Überhitzungsgefahr.
●Gerät ausschalten, sobald die
gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Das Mahlen von Gewürzen benötigt
weniger als 1 Minute.
●Keinen Kurkuma mahlen – dieses
Gewürz ist zu hart.
●Ingwer vor dem Mahlen in kleinere
Stücke schneiden.
Zusammensetzen an/auf
der Maschine
1 Mixer-/Vorratsglas mit der
gewünschten Menge füllen
(Markierung Maximum beachten).
2 Gummidichtung auf der Messerseite
auf den Messerblock auflegen.
3 Kompletten Messerblock mit dem
Messer auf das gefüllte Glas legen.
4 Sockel auflegen und mit dem Glas
verschrauben. Danach das Glas
umdrehen.
5 Abdeckung (l oder 2 ) vom
Hochgeschwindigkeitsanschluss
entfernen.
6 Kräuter-/Gewürzmühle (3) aufsetzen
(durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn an der Maschine zu
befestigen).
7 Geschwindigkeitsstufe Maximal
wählen.
Tipps
●Kräuter lassen sich am Besten
sauber und trocken mahlen.
●Zur Herstellung von Babynahrung
aus gekochten Zutaten immer etwas
Flüssigkeit zugeben.
7
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

Reinigung
Alle Teile unter Zusatz von Spülmittel
in heißem Wasser abwaschen,
abspülen und abtrocknen. Keine
Scheuermittel verwenden! Glas und
Deckel können in der
Geschirrspülmaschine gereinigt
werden. Messerblock und Unterteil
des Sockels nicht in Wasser tauchen
und nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen!
8