Kenwood KAT92.00BK User manual

English 2
Nederlands 3
Français 4 - 5
Deutsch 5 - 6
Italiano 6 - 7
Português 7 - 8
Español 9 - 10
Dansk 10 - 11
Svenska 11 - 12
Norsk 12 - 13
Suomi 13 - 14
Türkçe 14 - 15
Česky 15 - 16
Magyar 16 - 17
Polski 17 - 18
Ελληνικά 19 - 20
Русский 20 - 21
Қазақша 21 - 22
Slovenčina 23
Українська 24 - 25
´¸∂w
٢٦
A B
C
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAT92.00BK
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 5720002093/1

English
2
The KAT92 Stir Assist Clip has been
designed for use with the Cooking Chef
bowl on models TYPE KCC90 And
KCL95.
For safety advice, general usage and
cleaning information refer to your
main Cooking Chef instruction manual.
The stir assist clip can be used in conjunction with the stir tool
(KAT90) to assist the mixing action.
IMPORTANT - The stir assist clip should not be fitted when using
the K-beater, whisk, dough tool or creaming beater.
To Fit And Remove Your Stir Assist Clip
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Slot the stir assist clip over the side of the bowl with the
vertical ridge on the inside and the clips on the outside.
2 Turn the clip anti-clockwise onto the bowl handles.
3 To remove, reverse the procedure.
Service and Customer Care
For Service and Customer Care information refer to your main
Cooking Chef manual or visit www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
A B
C

3
Nederlands
De KAT92-roerhulpklem is geschikt
voor gebruik met de Cooking Chef-
mengkom voor de modellen TYPE
KCC90 en KCL95.
Voor veiligheidsadvies, algemeen
gebruik en reinigingsinformatie
verwijzen wij u naar de handleiding
van de Cooking Chef zelf.
De roerhulpklem kan gebruikt worden met de roerder (KAT90) bij
het mixen.
BELANGRIJK: De roerhulpklem mag niet worden gemonteerd als de
K-klopper, garde, deeghaak of slagroomklopper gebruikt worden.
De roerhulpklem bevestigen en verwijderen
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Plaats de roerhulpklem over de rand van de kom met de verticale
richel aan de binnenkant en de klemmen aan de buitenkant.
2 Draai de klem naar links op de handvatten van de kom.
3 Als u de klem wilt verwijderen, voert u deze procedure in
omgekeerde volgorde uit.
Onderhoud en klantenservice
Voor informatie over onderhoud en klantenservice, raadpleegt
u de gebruiksaanwijzing van de Cooking Chef of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

4
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
La pince d'aide au mélange KAT92 a
été conçue pour être utilisée avec le
bol Cooking Chef sur les modèles TYPE
KCC90 et KCL95.
Pour obtenir des conseils concernant
la sécurité, des informations générales
sur l'utilisation et le nettoyage,
reportez-vous au manuel d'utilisation
de votre Cooking Chef.
La pince d'aide au mélange peut être utilisée conjointement avec
l’outil mélangeur (KAT90) pour faciliter l'opération de mélange.
IMPORTANT - La pince d'aide au mélange ne doit pas être installée
lors de l'utilisation du batteur K, du fouet, du pétrin ou du batteur
souple.
Installation et retrait de la pince d'aide au
mélange
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Insérez la pince d'aide au mélange sur le côté du bol avec l'arête
verticale vers l'intérieur et les pinces vers l'extérieur.
2 Tournez la pince dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur
les poignées du bol.
3 Pour la retirer, inversez la procédure.

5
Service après-vente
Pour obtenir des informations concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal du Cooking Chef ou visitez le site
www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Der Rührhilfeclip KAT92 ist zur
Verwendung mit Schüsseln der Cooking
Chef-Modelle TYPE KCC90 und KCL95
bestimmt.
Für Sicherheitshinweise und
Informationen zu Gebrauch und
Reinigung sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Cooking Chef.
Der Rührhilfeclip kann zusammen mit dem Koch-Rührelement
(KAT90) verwendet werden, um das Vermischen zu unterstützen.
WICHTIG - Der Rührhilfeclip sollte nicht angebracht werden,
wenn Sie den K-Haken, Schneebesen, Knethaken oder das Flexi-
Rührelement verwenden.

6
Anbringen und Entfernen des Rührhilfeclips
Siehe Abbildungen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Stecken Sie den Rührhilfeclip auf den Rand der Schüssel; der
senkrechte Vorsprung sollte dabei nach innen weisen, die Clips
nach außen.
2 Schieben Sie den Clip gegen den Uhrzeigersinn auf die
Schüsselgriffe.
3 Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, um
den Rührhilfeclip abzunehmen.
Kundendienst und Service
Für Angaben zum Kundendienst und Service sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer Cooking Chef oder besuchen Sie
www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
lHergestellt in China.
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
L’accessorio di co-miscelazione KAT92
è stato progettato per l'uso con la
ciotola del Cooking Chef sui modelli
TYPE KCC90 e KCL95.
Per consigli sulla sicurezza,
informazioni generali sull'uso e sulla
pulizia fare riferimento al manuale di
istruzioni principale del Cooking Chef.

7
L’accessorio di co-miscelazione può essere utilizzata insieme
allo strumento di miscelazione (KAT90) per favorire l'azione di
miscelazione.
IMPORTANTE - L’accessorio di co-miscelazione non deve essere
montato quando si utilizza la frusta K, la frusta, il gancio impastatore
o la frusta gommata.
Come montare e smontare l’accessorio di
co-miscelazione
Fare riferimento alle illustrazioni
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Incastrare l’accessorio di co-miscelazione sul lato del recipiente con
il rilievo verticale sull’interno e la clip di fermo sull’esterno.
2 Ruotare l'accessorio in senso antiorario posizionandola in asse con
i manici del recipiente.
3 Per smontare, eseguire la procedura in senso contrario.
Manutenzione e assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e assistenza clienti, consultare
il manuale principale del Cooking Chef o visitare il sito
www.kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações
O Clip de mexer KAT92 foi concebido
para ser utilizado com a taça Cooking
Chef nos modelos TYPE KCC90 e
KCL95.

8
Para questões de segurança, utilização
normal e informações sobre limpeza
consulte o manual de instruções
principal da Cooking Chef.
O clip de mexer pode ser usado em conjunto com o acessório de
mexer (KAT90) para ajudar a misturar.
IMPORTANTE - O clip de mexer não deve estar colocado quando usa
a varinha K, o batedor de varetas, o batedor de gancho ou a varinha
batedora.
Para Colocar e Retirar o Seu Clip de Mexer
Consulte as Ilustrações
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Encaixe o clip de mexer no lado da taça com a aresta vertical para
o interior e os clipes para o lado de fora.
2 Rode o clip de mexer no sentido anti-horário para as pegas da
taça.
3 Para retirar realize o inverso do processo.
Assistência e cuidados ao cliente
Para obter informações sobre Assistência Técnica e Serviço de
Apoio ao Cliente, consulte o manual principal da Cooking Chef ou
visite o site www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.

9
El clip auxiliar para remover KAT92 se
ha diseñado para su uso con el bol del
Cooking Chef en los modelos TYPE
KCC90 y KCL95.
Para obtener información sobre
la seguridad, el uso general y la
limpieza, consulte el manual de
instrucciones principal de su Cooking
Chef.
El clip auxiliar para remover puede utilizarse junto con el utensilio
para remover (KAT90) para ayudar en el proceso de mezclado.
IMPORTANTE - El clip auxiliar para remover no se debe colocar
cuando se utilice el batidor K, el batidor de varillas, el gancho de
amasar o la paleta batidora.
Poner y quitar el clip auxiliar para remover
Consulte las ilustraciones
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Encaje el clip auxiliar para remover sobre el lado del bol con la
cresta vertical en la parte interior y los clips en la parte exterior.
2 Gire el clip en sentido contrario a las agujas del reloj sobre las asas
del bol.
3 Para quitarlo, invierta el proceso.
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones

10
Servicio técnico y atención al cliente
Para obtener información sobre el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual principal de su Cooking Chef o visite
www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
lFabricado en China.
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
KAT92-clipsen til rørehjælp er beregnet
til brug sammen med Cooking Chef-
skålen på model TYPE KCC90 og
KCL95.
Angående sikkerhedsanvisninger,
generel brug og rengøring henvises til
Cooking Chefs hovedbrugsanvisning.
Clipsen til rørehjælp kan bruges sammen med røreredskabet
(KAT90) til at hjælpe med at blande.
VIGTIGT – clipsen til rørehjælp må ikke påsættes, når der bruges
K-spade, piskeris, dejredskab eller purépisker.
Sådan påsættes og aftages clipsen til
rørehjælp
Se illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Før clipsen til rørehjælp over skålens side ind i den lodrette kant på
indersiden med clipsen på ydersiden.
2 Drej clipsen mod uret over på skålens håndtag.
3 Udfør proceduren bagfra for at aftage det.

11
Service og kundepleje
Angående oplysninger om service og kundepleje henvises
til Cooking Chefs hovedbrugsanvisning, eller besøg
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
lFremstillet i Kina.
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa
Omrörarklämman KAT92 är avsedd att
användas med Cooking Chef-skålen på
modellerna TYPE KCC90 och KCL95.
Se instruktionsmanualen för Cooking
Chef för råd om säkerhet, allmän
användning och information om
rengöring.
Omrörarklämman kan användas tillsammans med omröraren (KAT90)
för att bistå vid omrörningen.
VIKTIGT - Omrörarklämman ska inte vara monterad när du använder
K-spaden, vispen, degkroken eller flexivispen.
Montera och avlägsna omrörarklämman
Se illustrationerna
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Placera omrörarklämman över skålkanten med den vertikala delen
vänd mot insidan och klämmorna utåt.
2 Vrid klämman moturs så att den fäster i skålens handtag.
3 Gör proceduren i omvänd ordning för att ta bort den.

12
Service och kundtjänst
Se huvudmanualen för Cooking Chef eller besök
www.kenwoodworld.com för information om service och
kundtjänst.
lKonstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.
lTillverkad i Kina.
Norsk
Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene
KAT92 røreassistentklemme er beregnet
for bruk med Cooking Chef-bollen på
modellene TYPE KCC90 og KCL95.
For informasjon om sikkerhet,
generell bruk og rengjøring, se
instruksjonshåndboken for Cooking
Chef.
Røreassistentklemmen kan brukes sammen med røreredskapet
(KAT90) som hjelp i miksingen.
VIKTIG – Røreassistentklemmen må ikke brukes sammen med
K-spaden, vispen, deigredskapet eller hvitrøringsspaden.
Slik setter du på og tar av
røreassistentklemmen
Se illustrasjon
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Sett røreassistentklemmen på siden av bollen med den vertikale
rillen på innsiden og klemmene på utsiden.
2 Vri klemmen mot klokken og på bollehåndtakene.
3 Du tar det av ved å bruke fremgangsmåten i omvendt rekkefølge.

13
Service og kundetjeneste
For informasjon om service og kundestøtte, se hovedhåndboken
for Cooking Chef eller gå inn på www.kenwoodworld.com.
lDesignet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.
lLaget i Kina.
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset
KAT92-hämmennysapukiinnike on
tarkoitettu käytettäväksi yhdessä TYPE
KCC90- ja KCL95 -mallien Cooking
Chef -kulhon kanssa.
Katso turvallisuusohjeet sekä yleiset
käyttö- ja puhdistusohjeet varsinaisen
Cooking Chef -keittiökoneen
käyttöohjeesta.
Hämmennysapukiinnikettä voidaan käyttää hämmennystyövälineen
(KAT90) apuna.
TÄRKEÄÄ – Hämmennysapukiinnikettä ei saa käyttää, jos käytössä
on K-vatkain, vispilä, taikinakoukku tai vaahdotusvatkain.
Hämmennysapukiinnikkeen asettaminen
paikalleen ja irrottaminen
Lisätietoja on kuvissa
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Kiinnitä hämmennysapukiinnike kulhon kylkeen siten, että
pystysuora osa menee sisäpuolelle ja kiinnikkeet ulkopuolelle.
2 Käännä kiinnike kiinni kulhon kahvoihin vastapäivään.
3 Voit irrottaa tekemällä toimet päinvastaisessa järjestyksessä.

14
Huolto ja asiakaspalvelu
Katso huolto- ja asiakaspalvelutiedot Cooking Chef -keittiökoneen
käyttöohjeesta tai sivustosta www.kenwoodworld.com.
lKenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.
lValmistettu Kiinassa.
Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
KAT92 Yardımcı Karıştırma Klipsi TYPE
KCC90 ve KCL95 model Cooking
Chef kaselerinde kullanım için dizayn
edilmiştir.
Güvenlik tavsiyeleri, genel kullanım ve
temizlik bilgileri için asıl Cooking Chef
kullanma talimatlarına bakın.
Yardımcı karıştırma klipsi, karıştırma hareketine yardımcı olmak
amacıyla karıştırma aleti (KAT90) ile birlikte kullanılabilir.
ÖNEMLİ - K-çırpıcı, çırpıcı, hamur aleti veya krema çırpıcısı
kullanılırken takılmamalıdır.
Yardımcı karıştırma klipsini takmak ve
çıkarmak için
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Çizimlerine Bakın
1
Yardımcı karıştırma klipsini, dikey kenar iç kısımda ve klipsler dış
kısımda olacak şekilde kasenin yanından takın.
2 Klipsi saat yönünün tersine döndürerek kase kulplarına takın.
3 Çıkarmak için prosedürün tersini uygulayın.

15
Servis ve müşteri hizmetleri
Servis ve Müşteri Hizmetleri bilgisi için asıl Cooking Chef
kılavuzunuza bakın veya www.kenwoodworld.com adresini ziyaret
edin.
lKenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
lÇin’de üretilmiştir.
Pomocný nástavec k míchání KAT92
je určen k použití s nádobou přístroje
Cooking Chef, model TYPE KCC90
a KCL95.
Informace o bezpečnosti a pokyny
k obecnému použití a čištění najdete
v hlavním návodu k použití pro přístroj
Cooking Chef.
Pomocný nástavec k míchání lze použít společně s míchadlem
(KAT90) jako pomůcku k míchání.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Pomocný nástavec k míchání byste
neměli nasazovat, pokud používáte K-metlu, šlehací metlu, hnětací
hák nebo stírací metlu.
Česky
Před čtením rozložte přední stránku s ilustrací

16
Nasazení a sundání pomocného nástavce
k míchání
Viz ilustrace
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Nasuňte pomocný nástavec k míchání na stěnu nádoby tak, aby
bylo svislé žebro zevnitř a svěrky zvenčí.
2 Nasuňte svěrky proti směru hodinových ručiček na držadlo nádoby.
3 Sundání provedete stejným postupem v opačném pořadí.
Servis a údržba
Informace o servisu a údržbě najdete v hlavním návodu k použití
pro přístroj Cooking Chef nebo na webu www.kenwoodworld.com.
lZkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké
Británii.
lVyrobeno v Číně.
Magyar
A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsőoldalt, hogy az
illusztrációk is láthatók legyenek.
A KAT92 keveréssegítő csíptető a
Cooking Chef edényekkel használható a
TYPE KCC90 és KCL95 modelleknél.
A biztonsági tanácsok, valamint
az általános használati és tisztítási
információk a Cooking Chef használati
utasításában találhatók.
A keveréssegítő csíptető a főzőszárral (KAT90) együtt a keverés
hatékonyságának a növelésére használható.
FIGYELEM – A keveréssegítő csíptető nem használható a K-keverővel,
a habverővel, a dagasztóeszközzel vagy a krémkeverő lapáttal.

17 18
A keveréssegítő csíptető felhelyezése és
levétele
Lásd
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
ábrák
1 Helyezze a keveréssegítő csíptetőt az edény szélére úgy, hogy a
függőleges borda az edény belsejében legyen, a csíptetők pedig
kívül.
2 Fordítsa el a csíptetőt balra, hogy rácsússzon az edény
fogantyújára.
3 Az eltávolításához a fordított sorrendben hajtsa végre az eljárást.
Szerviz és vevőszolgálat
A szervizeléssel és az ügyfélszolgálattal kapcsolatos információk
megtalálhatók a Cooking Chef használati utasításában vagy a
www.kenwoodworld.com webhelyen.
lTervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
lKészült Kínában.
Polski
Przed czytaniem prosimy rozłożyć pierwsząstronę, zawierającą
ilustracje
Klips wspomagający mieszanie KAT92
został opracowany do użytku z miską
Cooking Chef w modelach TYPE
KCC90 i KCL95.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, ogólne informacje
na temat użytkowania i czyszczenia
można znaleźć w głównej instrukcji

17 18
obsługi robota Cooking Chef, do
którego przeznaczona jest nasadka.
Klipsa wspomagającego mieszanie można używać w połączeniu z
mieszadłem (KAT90), które wspomaga mieszanie.
WAŻNE —klips wspomagający mieszanie nie powinien być
zamocowany w czasie korzystania z mieszadła „K”, trzepaczki,
końcówki do zagniatania ciasta i końcówki do ucierania.
Montaż i demontaż klipsa wspomagającego
mieszanie
Zob. ilustracje
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Klips zamocować na brzegu miski, pionowy grzbiet umieszczając
wewnątrz, a klamry na zewnątrz miski.
2 Przekręcić klips w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara nad uchwyt miski.
3 Aby zdjąć osłonę, wykonać powyższą procedurę w odwrotnej
kolejności.
Serwis i punkty obsługi klienta
Informacje serwisowe oraz dotyczące obsługi klienta można
znaleźć w głównej instrukcji obsługi robota Cooking Chef,
do którego przeznaczona jest nasadka, lub w witrynie
www.kenwoodworld.com.
lZaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
lWyprodukowano w Chinach.

19 20
Το Κλιπ υποβοήθησης ανάδευσης
KAT92 έχει σχεδιαστεί για χρήση με το
μπολ του Cooking Chef στα μοντέλα
TYPE KCC90 και KCL95.
Για συμβουλές ασφαλείας,
πληροφορίες γενικής χρήσης και
καθαρισμού, ανατρέξτε στο βασικό
βιβλίο οδηγιών του Cooking Chef σας.
Το κλιπ υποβοήθησης ανάδευσης μπορεί να χρησιμοποιείται σε
συνδυασμό με τον γάντζο ανάδευσης (KAT90) για καλύτερη
ανάμειξη.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Δεν πρέπει να τοποθετείτε το κλιπ υποβοήθησης
ανάδευσης όταν χρησιμοποιείτε τον αναδευτήρα σχήματος K, το
αναδευτήρι, τον αναδευτήρα ζύμης ή τον αναδευτήρα Flexi.
Τοποθέτηση και αφαίρεση του κλιπ
υποβοήθησης ανάδευσης
Ανατρέξτε στις εικόνες
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Στερεώστε το κλιπ υποβοήθησης ανάδευσης πάνω από την
πλευρά του μπολ με τον αυχένα στην εσωτερική πλευρά και τα
κλιπ στην εξωτερική πλευρά.
2 Στρέψτε το κλιπ αριστερόστροφα επάνω στις λαβές του μπολ.
3 Για να το αφαιρέσετε, επαναλάβετε τη διαδικασία με την
αντίστροφη σειρά.
Eλληνικά
Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση

19 20
Σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών
Για πληροφορίες σχετικά με το Σέρβις και την Εξυπηρέτηση
πελατών, ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών του
Cooking Chef σας ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία
www.kenwoodworld.com.
lΣχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο
Βασίλειο.
lΚατασκευάστηκε στην Κίνα.
Русский
См. иллюстрации на передней странице
Вспомогательный зажим для
помешивания модели KAT92 был
разработан для использования с
чашей кухонной машины Cooking
Chef на моделях TYPE KCC90 и
KCL95.
Рекомендации по технике
безопасности, общие сведения об
использовании и чистке приведены
в Вашем основном руководстве по
эксплуатации кухонной машины
Cooking Chef.
Вспомогательный зажим для перемешивания может
использоваться вместе с инструментом для перемешивания
(KAT90) для облегчения процесса перемешивания.