Kenwood KAT92.00BK User manual

English 2
Nederlands 3
Français 4 - 5
Deutsch 5 - 6
Italiano 6 - 7
Português 7 - 8
Español 9 - 10
Dansk 10 - 11
Svenska 11 - 12
Norsk 12 - 13
Suomi 13 - 14
Türkçe 14 - 15
Česky 15 - 16
Magyar 16 - 17
Polski 17 - 18
Ελληνικά 19 - 20
Русский 20 - 21
Қазақша 21 - 22
Slovenčina 23
Українська 24 - 25
´¸∂w
٢٦
A B
C
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAT92.00BK
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 5720002093/1

English
2
The KAT92 Stir Assist Clip has been
designed for use with the Cooking Chef
bowl on models TYPE KCC90 And
KCL95.
For safety advice, general usage and
cleaning information refer to your
main Cooking Chef instruction manual.
The stir assist clip can be used in conjunction with the stir tool
(KAT90) to assist the mixing action.
IMPORTANT - The stir assist clip should not be fitted when using
the K-beater, whisk, dough tool or creaming beater.
To Fit And Remove Your Stir Assist Clip
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Slot the stir assist clip over the side of the bowl with the
vertical ridge on the inside and the clips on the outside.
2 Turn the clip anti-clockwise onto the bowl handles.
3 To remove, reverse the procedure.
Service and Customer Care
For Service and Customer Care information refer to your main
Cooking Chef manual or visit www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
A B
C

3
Nederlands
De KAT92-roerhulpklem is geschikt
voor gebruik met de Cooking Chef-
mengkom voor de modellen TYPE
KCC90 en KCL95.
Voor veiligheidsadvies, algemeen
gebruik en reinigingsinformatie
verwijzen wij u naar de handleiding
van de Cooking Chef zelf.
De roerhulpklem kan gebruikt worden met de roerder (KAT90) bij
het mixen.
BELANGRIJK: De roerhulpklem mag niet worden gemonteerd als de
K-klopper, garde, deeghaak of slagroomklopper gebruikt worden.
De roerhulpklem bevestigen en verwijderen
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Plaats de roerhulpklem over de rand van de kom met de verticale
richel aan de binnenkant en de klemmen aan de buitenkant.
2 Draai de klem naar links op de handvatten van de kom.
3 Als u de klem wilt verwijderen, voert u deze procedure in
omgekeerde volgorde uit.
Onderhoud en klantenservice
Voor informatie over onderhoud en klantenservice, raadpleegt
u de gebruiksaanwijzing van de Cooking Chef of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

4
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
La pince d'aide au mélange KAT92 a
été conçue pour être utilisée avec le
bol Cooking Chef sur les modèles TYPE
KCC90 et KCL95.
Pour obtenir des conseils concernant
la sécurité, des informations générales
sur l'utilisation et le nettoyage,
reportez-vous au manuel d'utilisation
de votre Cooking Chef.
La pince d'aide au mélange peut être utilisée conjointement avec
l’outil mélangeur (KAT90) pour faciliter l'opération de mélange.
IMPORTANT - La pince d'aide au mélange ne doit pas être installée
lors de l'utilisation du batteur K, du fouet, du pétrin ou du batteur
souple.
Installation et retrait de la pince d'aide au
mélange
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Insérez la pince d'aide au mélange sur le côté du bol avec l'arête
verticale vers l'intérieur et les pinces vers l'extérieur.
2 Tournez la pince dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur
les poignées du bol.
3 Pour la retirer, inversez la procédure.

5
Service après-vente
Pour obtenir des informations concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal du Cooking Chef ou visitez le site
www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Der Rührhilfeclip KAT92 ist zur
Verwendung mit Schüsseln der Cooking
Chef-Modelle TYPE KCC90 und KCL95
bestimmt.
Für Sicherheitshinweise und
Informationen zu Gebrauch und
Reinigung sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Cooking Chef.
Der Rührhilfeclip kann zusammen mit dem Koch-Rührelement
(KAT90) verwendet werden, um das Vermischen zu unterstützen.
WICHTIG - Der Rührhilfeclip sollte nicht angebracht werden,
wenn Sie den K-Haken, Schneebesen, Knethaken oder das Flexi-
Rührelement verwenden.

6
Anbringen und Entfernen des Rührhilfeclips
Siehe Abbildungen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Stecken Sie den Rührhilfeclip auf den Rand der Schüssel; der
senkrechte Vorsprung sollte dabei nach innen weisen, die Clips
nach außen.
2 Schieben Sie den Clip gegen den Uhrzeigersinn auf die
Schüsselgriffe.
3 Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, um
den Rührhilfeclip abzunehmen.
Kundendienst und Service
Für Angaben zum Kundendienst und Service sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer Cooking Chef oder besuchen Sie
www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
lHergestellt in China.
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
L’accessorio di co-miscelazione KAT92
è stato progettato per l'uso con la
ciotola del Cooking Chef sui modelli
TYPE KCC90 e KCL95.
Per consigli sulla sicurezza,
informazioni generali sull'uso e sulla
pulizia fare riferimento al manuale di
istruzioni principale del Cooking Chef.

7
L’accessorio di co-miscelazione può essere utilizzata insieme
allo strumento di miscelazione (KAT90) per favorire l'azione di
miscelazione.
IMPORTANTE - L’accessorio di co-miscelazione non deve essere
montato quando si utilizza la frusta K, la frusta, il gancio impastatore
o la frusta gommata.
Come montare e smontare l’accessorio di
co-miscelazione
Fare riferimento alle illustrazioni
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Incastrare l’accessorio di co-miscelazione sul lato del recipiente con
il rilievo verticale sull’interno e la clip di fermo sull’esterno.
2 Ruotare l'accessorio in senso antiorario posizionandola in asse con
i manici del recipiente.
3 Per smontare, eseguire la procedura in senso contrario.
Manutenzione e assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e assistenza clienti, consultare
il manuale principale del Cooking Chef o visitare il sito
www.kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações
O Clip de mexer KAT92 foi concebido
para ser utilizado com a taça Cooking
Chef nos modelos TYPE KCC90 e
KCL95.

8
Para questões de segurança, utilização
normal e informações sobre limpeza
consulte o manual de instruções
principal da Cooking Chef.
O clip de mexer pode ser usado em conjunto com o acessório de
mexer (KAT90) para ajudar a misturar.
IMPORTANTE - O clip de mexer não deve estar colocado quando usa
a varinha K, o batedor de varetas, o batedor de gancho ou a varinha
batedora.
Para Colocar e Retirar o Seu Clip de Mexer
Consulte as Ilustrações
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Encaixe o clip de mexer no lado da taça com a aresta vertical para
o interior e os clipes para o lado de fora.
2 Rode o clip de mexer no sentido anti-horário para as pegas da
taça.
3 Para retirar realize o inverso do processo.
Assistência e cuidados ao cliente
Para obter informações sobre Assistência Técnica e Serviço de
Apoio ao Cliente, consulte o manual principal da Cooking Chef ou
visite o site www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.

9
El clip auxiliar para remover KAT92 se
ha diseñado para su uso con el bol del
Cooking Chef en los modelos TYPE
KCC90 y KCL95.
Para obtener información sobre
la seguridad, el uso general y la
limpieza, consulte el manual de
instrucciones principal de su Cooking
Chef.
El clip auxiliar para remover puede utilizarse junto con el utensilio
para remover (KAT90) para ayudar en el proceso de mezclado.
IMPORTANTE - El clip auxiliar para remover no se debe colocar
cuando se utilice el batidor K, el batidor de varillas, el gancho de
amasar o la paleta batidora.
Poner y quitar el clip auxiliar para remover
Consulte las ilustraciones
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Encaje el clip auxiliar para remover sobre el lado del bol con la
cresta vertical en la parte interior y los clips en la parte exterior.
2 Gire el clip en sentido contrario a las agujas del reloj sobre las asas
del bol.
3 Para quitarlo, invierta el proceso.
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones

10
Servicio técnico y atención al cliente
Para obtener información sobre el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual principal de su Cooking Chef o visite
www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
lFabricado en China.
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
KAT92-clipsen til rørehjælp er beregnet
til brug sammen med Cooking Chef-
skålen på model TYPE KCC90 og
KCL95.
Angående sikkerhedsanvisninger,
generel brug og rengøring henvises til
Cooking Chefs hovedbrugsanvisning.
Clipsen til rørehjælp kan bruges sammen med røreredskabet
(KAT90) til at hjælpe med at blande.
VIGTIGT – clipsen til rørehjælp må ikke påsættes, når der bruges
K-spade, piskeris, dejredskab eller purépisker.
Sådan påsættes og aftages clipsen til
rørehjælp
Se illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Før clipsen til rørehjælp over skålens side ind i den lodrette kant på
indersiden med clipsen på ydersiden.
2 Drej clipsen mod uret over på skålens håndtag.
3 Udfør proceduren bagfra for at aftage det.