Kenwood KAT65 User manual

A B
C D
E F
English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Česky 14
Magyar 15
Polski 16
Ελληνικά 17
Русский 18
Қазақша 19
Slovenčina 20
Українська 21
´¸∂w
٢٢
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAT65
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2021 Kenwood Limited. All rights reserved 5720002283/1

English
2
The KAT65 Pop Top™ Head Cover
has been designed for use with TYPE
KVC65, TYPE KVL65, TYPE KVC85 and
TYPE KVL85 Stand Mixer Models Only.
For safety advice, general usage and
cleaning information refer to your
main Stand Mixer instruction manual.
To Fit And Remove Your Pop Top™ Head Cover
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Remove the slow speed and high speed outlet covers.
2 With the retention clip pressed in, lift up the head cover and
slide forward.
3 To fit an alternate head cover, insert the pegs on the end of
the head cover into the two holes on the slow speed outlet.
4 Whilst pressing the retention clip, push the head cover down
into place on the mixer head.
5 Replace slow speed and high speed outlet covers.
Service and Customer Care
For Service and Customer Care information refer to
your main Stand Mixer manual for your model or visit
www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
A B
C D
E F

English
3 4
Nederlands
De KAT65 Pop Top™-bovenplaat is
uitsluitend bedoeld voor gebruik met
keukenmachinemodellen TYPE KVC65,
TYPE KVL65, TYPE KVC85 en TYPE
KVL85.
Voor veiligheidsadvies, algemeen
gebruik en reinigingsinformatie
verwijzen wij u naar de handleiding
van de keukenmachine zelf.
De Pop Top™-bovenplaat aanbrengen en
verwijderen
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Verwijder de contactdeksels voor lage en hoge snelheid.
2 Terwijl de borgklem ingedrukt wordt, de bovenplaat tegelijkertijd
optillen en naar voren schuiven.
3 Om een andere bovenplaat te plaatsen, voert u de pinnetjes aan
het uiteinde van de bovenplaat in de twee openingen van het
lagesnelheidscontact.
4 Terwijl de borgklem ingedrukt wordt, de bovenplaat op de juiste
plek op de mixerkop drukken.
5 Plaats de contactdeksels voor lage en hoge snelheid terug.
Onderhoud en klantenservice
Voor informatie over onderhoud en klantenservice, raadpleegt u
de gebruiksaanwijzing van de keukenmachine zelf of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

English
3 4
Français
Le couvercle de tête KAT65 Pop Top™
a été conçu pour être utilisé avec les
robots pâtissiers multifonction modèles
KVC65, KVL65, KVC85 et TYPE KVL85
uniquement.
Pour obtenir des conseils concernant
la sécurité, des informations générales
sur l'utilisation et le nettoyage,
reportez-vous au manuel d'utilisation
de votre robot pâtissier multifonction.
Mise en place et retrait du couvercle de la
tête Pop Top™
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Retirez les couvercles de sortie à vitesse lente et à vitesse élevée.
2 Avec le clip de maintien enfoncé, soulevez le couvercle de la tête
et faites-le glisser vers l'avant.
3 Pour installer un autre couvercle de tête, insérez les attaches à
l'extrémité du couvercle de tête dans les deux trous de la sortie à
vitesse lente.
4 Tout en appuyant sur le clip de maintien, poussez le couvercle de
la tête vers le bas pour le mettre en place sur la tête du robot.
5 Replacez les couvercles de sortie à vitesse lente et à vitesse
élevée.
Service après-vente
Pour obtenir des informations concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal pour votre modèle de robot pâtissier
multifonction ou consultez le site www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations

English
5 6
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Die Kopfabdeckung KAT65 Pop Top™
ist ausschließlich zur Verwendung mit
den Küchenmaschinenmodellen TYPE
KVC65, TYPE KVL65, TYPE KVC85 und
TYPE KVL85 bestimmt.
Für Sicherheitshinweise und
Informationen zu Gebrauch und
Reinigung sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Küchenmaschine.
Anbringen und Abnehmen der
Kopfabdeckung Pop Top™
Siehe Abbildungen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Die Deckel des Hochgeschwindigkeits- und
Niedriggeschwindigkeitsanschlusses abnehmen.
2 Bei herabgedrücktem Halteclip die Kopfabdeckung hochheben
und nach vorn schieben.
3 Um eine andere Kopfabdeckung anzubringen, die
Stifte am Ende der Kopfkappe in die zwei Löcher am
Niedriggeschwindigkeitsanschluss einschieben.
4 Den Halteclip eindrücken und die Kopfabdeckung auf dem
Maschinenkopf festdrücken.
5 Die Deckel des Hochgeschwindigkeits- und Niedrig-
geschwindigkeitsanschlusses wieder aufsetzen.
Kundendienst und Service
Für Angaben zum Kundendienst und Service sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihres Küchenmaschinenmodells oder
besuchen Sie www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
lHergestellt in China.

English
5 6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Il copritesta Pop Top™ KAT65 è stato
progettato per essere utilizzato solo
con i modelli di impastatrice TYPE
KVC65, TYPE KVL65, TYPE KVC85 e
TYPE KVL85.
Per consigli sulla sicurezza,
informazioni generali sull'uso e
sulla pulizia consultare il manuale
di istruzioni principale della Kitchen
Machine.
Come montare e rimuovere il copritesta
Pop Top™
Fare riferimento alle illustrazioni
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Rimuovere i coperchi delle prese a bassa e ad alta velocità.
2 Con il fermo premuto, sollevare il coperchio della testa e farlo
scorrere in avanti.
3 Per montare un coperchio alternativo, inserire i fermagli
all'estremità della copertura nei due fori dell'uscita a bassa
velocità.
4 Mentre si preme il fermo, spingere il coperchio della testa in
posizione sulla testa del mixer.
5 Riporre i coperchi delle prese a bassa velocità e ad alta velocità.
Manutenzione e assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e assistenza clienti, consultare il
manuale principale dell’impastatrice per il proprio modello o
visitare il sito www.kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.

English
7 8
Português
A Tampa da Cabeça Pop Top™ modelo
KAT65 foi concebida para ser usada
apenas nas Máquinas de Cozinha
modelos TYPE KVC65, TYPE KVL65,
TYPE KVC85 e TYPE KVL85.
Para conselhos sobre segurança,
utilização normal e informações
sobre limpeza consulte o manual de
instruções principal da sua Máquina
de Cozinha.
Para Colocar e Retirar a Tampa da Cabeça
Pop Top™
Consulte as Ilustrações
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Retire as tampas das entradas de baixa e alta velocidade.
2 Com o clipe de fixação premido, levante a tampa da cabeça e
deslize para a frente.
3 Para encaixar uma tampa de cabeça alternativa, insira a lingueta
da parte de trás da tampa da cabeça nos dois buracos da
entrada de baixa velocidade.
4 Enquanto prime o clipe de fixação, empurre para baixo a tampa
da cabeça fixando-a na cabeça da batedeira.
5 Volte a colocar as tampas das entradas de baixa e alta
velocidade.
Assistência e cuidados ao cliente
Para obter informações sobre Assistência Técnica e Serviço de
Apoio ao Cliente, consulte o manual principal do modelo da sua
Máquina de Cozinha ou visite o site www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações

English
7 8
Español
El protector del cabezal Pop Top™
KAT65 se ha diseñado para usarse
únicamente con los modelos de robot
de cocina TYPE KVC65, TYPE KVL65,
TYPE KVC85 y TYPE KVL85.
Para obtener información sobre
la seguridad, el uso general y la
limpieza, consulte el manual de
instrucciones principal de su robot de
cocina.
Poner y quitar el protector del cabezal
Pop Top™
Consulte las ilustraciones
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Retire las tapas de la salida de baja velocidad y de alta velocidad.
2 Con el clip de sujeción presionado, levante el protector del
cabezal y deslícelo hacia adelante.
3 Para colocar un protector del cabezal alternativo, inserte las
clavijas en el extremo de la tapa del cabezal dentro de los dos
agujeros en la tapa de la salida de baja velocidad.
4 Mientras pulsa el clip de sujeción, empuje el protector del
cabezal hacia abajo para que quede ajustado en su posición en
el cabezal de la mezcladora.
5 Vuelva a poner las tapas de la salida de baja velocidad y de alta
velocidad.
Servicio técnico y atención al cliente
Para obtener información sobre el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual principal de su modelo de robot de
cocina o visite www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
lFabricado en China.
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones

English
9 10
Dansk
KAT65 Pop Top™-hoveddækslet
er kun beregnet til brug med
køkkenmaskinemodel TYPE KVC65,
TYPE KVL65, TYPE KVC85 og TYPE
KVL85.
Angående sikkerhedsanvisninger,
generel brug og rengøring
henvises til køkkenmaskinens
hovedbrugsanvisning.
Påsætning og aftagning af Pop Top™-
hoveddækslet
Se illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Aftag dækslet til lav- og højhastighedsudtag.
2 Mens holdeclipsen er trykket ind, løftes hoveddækslet og
skubbes fremad.
3 Ved påsætning af alternativt hoveddæksel skal du sætte
tapperne på enden af hovedkappen ind i de to huller på
lavhastighedsudtaget.
4 Mens der trykkes på holdeclipsen, skal hoveddækslet trykkes ned
på plads på mixerhovedet.
5 Udskift dækslet til lavhastigheds- og højhastighedudtag.
Service og kundepleje
Angående oplysninger om service og kundepleje henvises til
køkkenmaskinemodellens hovedbrugsanvisning, eller besøg
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
lFremstillet i Kina.
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

English
9 10
Mixerhuvudlocket KAT65 Pop Top™ kan
endast användas med köksmaskiner av
följande modeller: TYPE KVC65, TYPE
KVL65, TYPE KVC85 och TYPE KVL85.
Se instruktionsmanualen för
köksmaskinen för råd om säkerhet,
allmän användning och information
om rengöring.
Montera och ta bort Pop Top™
mixerhuvudlock
Se illustrationerna
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Ta av locken för låg- och höghastighetsuttagen.
2 Tryck in fasthållningsklämman och lyft upp mixerhuvudets lock
och skjut det framåt.
3 För att montera ett alternativt lock på mixerhuvudet sätter du i
lockets piggar i de två hålen i låghastighetsuttaget.
4 Medan du pressar in fasthållningsklämman trycker du locket på
plats på mixerhuvudet.
5 Sätt tillbaka locken på låg- och höghastighetsuttagen.
Service och kundtjänst
Se huvudmanualen för din modell av köksmaskin eller besök
www.kenwoodworld.com för information om service och
kundtjänst.
lKonstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.
lTillverkad i Kina.
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa