Kenwood KAT65 User manual

A B
C D
E F
English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Česky 14
Magyar 15
Polski 16
Ελληνικά 17
Русский 18
Қазақша 19
Slovenčina 20
Українська 21
´¸∂w
٢٢
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAT65
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2021 Kenwood Limited. All rights reserved 5720002283/1

English
2
The KAT65 Pop Top™ Head Cover
has been designed for use with TYPE
KVC65, TYPE KVL65, TYPE KVC85 and
TYPE KVL85 Stand Mixer Models Only.
For safety advice, general usage and
cleaning information refer to your
main Stand Mixer instruction manual.
To Fit And Remove Your Pop Top™ Head Cover
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Remove the slow speed and high speed outlet covers.
2 With the retention clip pressed in, lift up the head cover and
slide forward.
3 To fit an alternate head cover, insert the pegs on the end of
the head cover into the two holes on the slow speed outlet.
4 Whilst pressing the retention clip, push the head cover down
into place on the mixer head.
5 Replace slow speed and high speed outlet covers.
Service and Customer Care
For Service and Customer Care information refer to
your main Stand Mixer manual for your model or visit
www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
A B
C D
E F

English
3 4
Nederlands
De KAT65 Pop Top™-bovenplaat is
uitsluitend bedoeld voor gebruik met
keukenmachinemodellen TYPE KVC65,
TYPE KVL65, TYPE KVC85 en TYPE
KVL85.
Voor veiligheidsadvies, algemeen
gebruik en reinigingsinformatie
verwijzen wij u naar de handleiding
van de keukenmachine zelf.
De Pop Top™-bovenplaat aanbrengen en
verwijderen
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Verwijder de contactdeksels voor lage en hoge snelheid.
2 Terwijl de borgklem ingedrukt wordt, de bovenplaat tegelijkertijd
optillen en naar voren schuiven.
3 Om een andere bovenplaat te plaatsen, voert u de pinnetjes aan
het uiteinde van de bovenplaat in de twee openingen van het
lagesnelheidscontact.
4 Terwijl de borgklem ingedrukt wordt, de bovenplaat op de juiste
plek op de mixerkop drukken.
5 Plaats de contactdeksels voor lage en hoge snelheid terug.
Onderhoud en klantenservice
Voor informatie over onderhoud en klantenservice, raadpleegt u
de gebruiksaanwijzing van de keukenmachine zelf of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

English
3 4
Français
Le couvercle de tête KAT65 Pop Top™
a été conçu pour être utilisé avec les
robots pâtissiers multifonction modèles
KVC65, KVL65, KVC85 et TYPE KVL85
uniquement.
Pour obtenir des conseils concernant
la sécurité, des informations générales
sur l'utilisation et le nettoyage,
reportez-vous au manuel d'utilisation
de votre robot pâtissier multifonction.
Mise en place et retrait du couvercle de la
tête Pop Top™
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Retirez les couvercles de sortie à vitesse lente et à vitesse élevée.
2 Avec le clip de maintien enfoncé, soulevez le couvercle de la tête
et faites-le glisser vers l'avant.
3 Pour installer un autre couvercle de tête, insérez les attaches à
l'extrémité du couvercle de tête dans les deux trous de la sortie à
vitesse lente.
4 Tout en appuyant sur le clip de maintien, poussez le couvercle de
la tête vers le bas pour le mettre en place sur la tête du robot.
5 Replacez les couvercles de sortie à vitesse lente et à vitesse
élevée.
Service après-vente
Pour obtenir des informations concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal pour votre modèle de robot pâtissier
multifonction ou consultez le site www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations

English
5 6
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Die Kopfabdeckung KAT65 Pop Top™
ist ausschließlich zur Verwendung mit
den Küchenmaschinenmodellen TYPE
KVC65, TYPE KVL65, TYPE KVC85 und
TYPE KVL85 bestimmt.
Für Sicherheitshinweise und
Informationen zu Gebrauch und
Reinigung sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Küchenmaschine.
Anbringen und Abnehmen der
Kopfabdeckung Pop Top™
Siehe Abbildungen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Die Deckel des Hochgeschwindigkeits- und
Niedriggeschwindigkeitsanschlusses abnehmen.
2 Bei herabgedrücktem Halteclip die Kopfabdeckung hochheben
und nach vorn schieben.
3 Um eine andere Kopfabdeckung anzubringen, die
Stifte am Ende der Kopfkappe in die zwei Löcher am
Niedriggeschwindigkeitsanschluss einschieben.
4 Den Halteclip eindrücken und die Kopfabdeckung auf dem
Maschinenkopf festdrücken.
5 Die Deckel des Hochgeschwindigkeits- und Niedrig-
geschwindigkeitsanschlusses wieder aufsetzen.
Kundendienst und Service
Für Angaben zum Kundendienst und Service sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihres Küchenmaschinenmodells oder
besuchen Sie www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
lHergestellt in China.

English
5 6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Il copritesta Pop Top™ KAT65 è stato
progettato per essere utilizzato solo
con i modelli di impastatrice TYPE
KVC65, TYPE KVL65, TYPE KVC85 e
TYPE KVL85.
Per consigli sulla sicurezza,
informazioni generali sull'uso e
sulla pulizia consultare il manuale
di istruzioni principale della Kitchen
Machine.
Come montare e rimuovere il copritesta
Pop Top™
Fare riferimento alle illustrazioni
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Rimuovere i coperchi delle prese a bassa e ad alta velocità.
2 Con il fermo premuto, sollevare il coperchio della testa e farlo
scorrere in avanti.
3 Per montare un coperchio alternativo, inserire i fermagli
all'estremità della copertura nei due fori dell'uscita a bassa
velocità.
4 Mentre si preme il fermo, spingere il coperchio della testa in
posizione sulla testa del mixer.
5 Riporre i coperchi delle prese a bassa velocità e ad alta velocità.
Manutenzione e assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e assistenza clienti, consultare il
manuale principale dell’impastatrice per il proprio modello o
visitare il sito www.kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.

English
7 8
Português
A Tampa da Cabeça Pop Top™ modelo
KAT65 foi concebida para ser usada
apenas nas Máquinas de Cozinha
modelos TYPE KVC65, TYPE KVL65,
TYPE KVC85 e TYPE KVL85.
Para conselhos sobre segurança,
utilização normal e informações
sobre limpeza consulte o manual de
instruções principal da sua Máquina
de Cozinha.
Para Colocar e Retirar a Tampa da Cabeça
Pop Top™
Consulte as Ilustrações
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Retire as tampas das entradas de baixa e alta velocidade.
2 Com o clipe de fixação premido, levante a tampa da cabeça e
deslize para a frente.
3 Para encaixar uma tampa de cabeça alternativa, insira a lingueta
da parte de trás da tampa da cabeça nos dois buracos da
entrada de baixa velocidade.
4 Enquanto prime o clipe de fixação, empurre para baixo a tampa
da cabeça fixando-a na cabeça da batedeira.
5 Volte a colocar as tampas das entradas de baixa e alta
velocidade.
Assistência e cuidados ao cliente
Para obter informações sobre Assistência Técnica e Serviço de
Apoio ao Cliente, consulte o manual principal do modelo da sua
Máquina de Cozinha ou visite o site www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações

English
7 8
Español
El protector del cabezal Pop Top™
KAT65 se ha diseñado para usarse
únicamente con los modelos de robot
de cocina TYPE KVC65, TYPE KVL65,
TYPE KVC85 y TYPE KVL85.
Para obtener información sobre
la seguridad, el uso general y la
limpieza, consulte el manual de
instrucciones principal de su robot de
cocina.
Poner y quitar el protector del cabezal
Pop Top™
Consulte las ilustraciones
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Retire las tapas de la salida de baja velocidad y de alta velocidad.
2 Con el clip de sujeción presionado, levante el protector del
cabezal y deslícelo hacia adelante.
3 Para colocar un protector del cabezal alternativo, inserte las
clavijas en el extremo de la tapa del cabezal dentro de los dos
agujeros en la tapa de la salida de baja velocidad.
4 Mientras pulsa el clip de sujeción, empuje el protector del
cabezal hacia abajo para que quede ajustado en su posición en
el cabezal de la mezcladora.
5 Vuelva a poner las tapas de la salida de baja velocidad y de alta
velocidad.
Servicio técnico y atención al cliente
Para obtener información sobre el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual principal de su modelo de robot de
cocina o visite www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
lFabricado en China.
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones

English
9 10
Dansk
KAT65 Pop Top™-hoveddækslet
er kun beregnet til brug med
køkkenmaskinemodel TYPE KVC65,
TYPE KVL65, TYPE KVC85 og TYPE
KVL85.
Angående sikkerhedsanvisninger,
generel brug og rengøring
henvises til køkkenmaskinens
hovedbrugsanvisning.
Påsætning og aftagning af Pop Top™-
hoveddækslet
Se illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Aftag dækslet til lav- og højhastighedsudtag.
2 Mens holdeclipsen er trykket ind, løftes hoveddækslet og
skubbes fremad.
3 Ved påsætning af alternativt hoveddæksel skal du sætte
tapperne på enden af hovedkappen ind i de to huller på
lavhastighedsudtaget.
4 Mens der trykkes på holdeclipsen, skal hoveddækslet trykkes ned
på plads på mixerhovedet.
5 Udskift dækslet til lavhastigheds- og højhastighedudtag.
Service og kundepleje
Angående oplysninger om service og kundepleje henvises til
køkkenmaskinemodellens hovedbrugsanvisning, eller besøg
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
lFremstillet i Kina.
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

English
9 10
Mixerhuvudlocket KAT65 Pop Top™ kan
endast användas med köksmaskiner av
följande modeller: TYPE KVC65, TYPE
KVL65, TYPE KVC85 och TYPE KVL85.
Se instruktionsmanualen för
köksmaskinen för råd om säkerhet,
allmän användning och information
om rengöring.
Montera och ta bort Pop Top™
mixerhuvudlock
Se illustrationerna
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Ta av locken för låg- och höghastighetsuttagen.
2 Tryck in fasthållningsklämman och lyft upp mixerhuvudets lock
och skjut det framåt.
3 För att montera ett alternativt lock på mixerhuvudet sätter du i
lockets piggar i de två hålen i låghastighetsuttaget.
4 Medan du pressar in fasthållningsklämman trycker du locket på
plats på mixerhuvudet.
5 Sätt tillbaka locken på låg- och höghastighetsuttagen.
Service och kundtjänst
Se huvudmanualen för din modell av köksmaskin eller besök
www.kenwoodworld.com för information om service och
kundtjänst.
lKonstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.
lTillverkad i Kina.
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

English
11
KAT65 Pop Top™ hodedeksel er
konstruert for kun med bruk av TYPE
KVC65, TYPE KVL65, TYPE KVC85 og
TYPE KVL85 Kjøkkenmaskin modeller.
For informasjon om sikkerhet,
generell bruk og rengjøring,
se instruksjonshåndboken for
kjøkkenmaskinen.
Slik setter du på og fjerner du Pop Top™
hodedeksel
Se illustrasjon
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Fjern dekslene for lav- og høyhastighetsuttakene.
2 Trykk inn klemmen og løft opp hodedekslet og skyv det
fremover.
3 For å sette på et annet hodedeksel, setter du inn pinnene på
enden av hodedekslet i de to hullene på lavhastighetsuttaket.
4 Trykk inn klemmen og skyv hodedekslet ned på plass på
mikserhodet.
5 Sett på plass dekslene til lav- og høyhastighetsuttaket.
Service og kundetjeneste
For informasjon om service og kundestøtte, se
hovedhåndboken for kjøkkenmaskinmodellen eller gå inn på
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.
lLaget i Kina.
Norsk
Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

English
12
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset
KAT65 Pop Top™ -sekoitinpään suojus
on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan
KVC65 -, KVL65-, KVC85- ja KVL85-
tyyppisten keittiökonemallien kanssa.
Katso turvallisuusohjeet sekä yleiset
käyttö- ja puhdistusohjeet varsinaisen
keittiökoneen käyttöohjeesta.
Pop Top™ -sekoitinpään suojuksen kiinnitys ja
irrotus
Lisätietoja on kuvissa
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Poista hitaan nopeuden ja suuren nopeu-den kiinnityspaikkojen
kannet.
2 Pidä pidikettä sisäänpainettuna ja nosta sekoitinpään suojus ylös,
vedä sitten suojusta eteenpäin.
3 Asentaaksesi koneeseen vaihtoehtoisen sekoitinpään suojuksen
työnnä sekoitinpään kannen takaosassa olevat tapit hitaan
nopeu-den kiinnityspaikassa olevaan kahteen rei-kään.
4 Pidä pidikettä sisäänpainettuna ja työnnä sekoitinpään suojus alas
paikoilleen sekoitinpään päälle.
5 Aseta hitaan nopeuden ja suuren nopeuden kiinnityspaikkojen
kannet takaisin paikoilleen.
Huolto ja asiakaspalvelu
Katso huolto- ja asiakaspalvelutiedot keittiökonemallisi
käyttöohjeesta tai sivustosta www.kenwoodworld.com.
lKenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.
lValmistettu Kiinassa.

English
13
Türkçe
Okumaya başlamadan önce ön kapağı açınız ve açıklayıcı resimlere
bakınız
KAT65 Pop Top™ Başlık Kapağı sadece
TYPE KVC65, TYPE KVL65, TYPE
KVC85 ve TYPE KVL85 Mutfak Robotu
Modellerinde kullanım içindir.
Güvenlik tavsiyeleri, genel kullanım
ve temizlik bilgileri için asıl Mutfak
Robotu kullanma talimatlarına bakın.
Pop Top™ Başlık Kapağınızı Takmak ve
Sökmek İçin
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Çizimlerine Bakın
1 Düşük hız ve yüksek hız çıkış kapaklarını sökün.
2 Tutma klipsi basılıyken, başlık kapağı kaldırın ve ileri kaydırın.
3 Alternatif başlık kapağı takmak için, başlık kapağının ucundaki
tırnakları düşük hız çıkışındaki deliklere yerleştirin.
4 Tutma klipsine basarken, başlık kapağını mikser kafasındaki yerine
doğru aşağı bastırın.
5 Düşük hız ve yüksek hız çıkış kapaklarını takın.
Servis ve müşteri hizmetleri
Servis ve Müşteri Hizmetleri bilgisi için asıl Mutfak Robotu
modelinizin kılavuzuna bakın veya www.kenwoodworld.com
adresini ziyaret edin.
lKenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
lÇin’de üretilmiştir.

English
14
Kryt hlavice KAT65 Pop Top™ byl
navržen k použití pouze s modely
kuchyňských robotů TYPE KVC65,
TYPE KVL65, TYPE KVC85 a TYPE
KVL85.
Informace o bezpečnosti a pokyny
k obecnému použití a čištění najdete
v hlavním návodu k použití pro
kuchyňský robot.
Nasazení a sejmutí krytu hlavice Pop Top™
Viz ilustrace
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Sundejte kryt výstupu pro nízkou rychlost a výstupu pro vysokou
rychlost.
2 Stiskněte západku, zvedněte hlavici a vysuňte ji dopředu.
3 K nasazení alternativního krytu zasuňte jazýčky na konci krytu do
dvou otvorů na výstupu pro nízkou rychlost.
4 Stiskněte západku a zatlačte kryt na hlavici.
5 Nasaďte zpět kryt výstupu pro nízkou rychlost a výstupu pro
vysokou rychlost.
Servis a údržba
Informace o servisu a údržbě najdete v hlavním návodu k použití
pro kuchyňský robot nebo na webu www.kenwoodworld.com.
lZkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké
Británii.
lVyrobeno v Číně.
Česky
Před čtením rozložte přední stránku s ilustrací

English
15
Magyar
A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsőoldalt, hogy az
illusztrációk is láthatók legyenek.
A KAT65 Pop Top™ gépkarfedél
kizárólag a TYPE KVC65, TYPE
KVL65, TYPE KVC85 és TYPE KVL85
konyhagépekhez használható.
A biztonsági tanácsok, valamint
az általános használati és tisztítási
információk a konyhagép használati
utasításában találhatók.
A Pop Top™ gépkarfedél felhelyezése és
levétele
Lásd
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
ábrák
1 Vegye le a kis sebességű és a nagy sebességű meghajtó
nyílásának a fedelét.
2 A rögzítőfület benyomva emelje meg a gépkarfedelet és
csúsztassa előre.
3 Másik gépkarfedél felhelyezéséhez illessze a gépkarfedél végén
lévő csapokat a kis sebességű meghajtó nyílásánál található két
furatba.
4 A rögzítőfület benyomva tartva nyomja le a gépkarfedelet a
helyére a gépkaron.
5 Helyezze vissza a kis sebességű és a nagy sebességű meghajtó
nyílásának a fedelét.
Szerviz és vevőszolgálat
A szervizeléssel és az ügyfélszolgálattal kapcsolatban olvassa
el a konyhagép használati utasítását vagy látogasson el a
www.kenwoodworld.com webhelyre.
lTervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
lKészült Kínában.

English
16
Szklana osłona głowicy KAT65 Pop
Top™ jest przeznaczona wyłącznie
do użytku z następującymi modelami
robota Kitchen Machine: TYPE KVC65,
TYPE KVL65, TYPE KVC85 oraz TYPE
KVL85.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, ogólne informacje
na temat użytkowania i czyszczenia
można znaleźć w głównej instrukcji
obsługi robota Kitchen Machine, do
którego przeznaczona jest nasadka.
Mocowanie i zdejmowanie osłony głowicy
Pop Top™
Zob. ilustracje
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Zdjąć osłony gniazd wolnych i szybkich obrotów.
2 Przy wciśniętym klipsie blokującym unieść osłonę głowicy i
przesunąć ją do przodu.
3 Aby zamocować inną osłonę głowicy, wsunąć kołki na końcu
nakrywki głowicy w dwa otwory w gnieździe wolnych obrotów.
4 Naciskając klips blokujący, wcisnąć osłonę głowicy na miejsce na
głowicy miksera.
5 Ponownie założyć osłony gniazd wolnych i szybkich obrotów.
Serwis i punkty obsługi klienta
Informacje serwisowe oraz dotyczące obsługi klienta można
znaleźć w głównej instrukcji obsługi robota Kitchen Machine,
do którego przeznaczona jest nasadka, lub na stronie
www.kenwoodworld.com.
lZaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
lWyprodukowano w Chinach.
Polski
Przed czytaniem prosimy rozłożyć pierwsząstronę, zawierającą
ilustracje

English
17 18
Το Κάλυμμα κεφαλής KAT65 Pop
Top™ έχει σχεδιαστεί για χρήση
αποκλειστικά με τα μοντέλα
κουζινομηχανής TYPE KVC65, TYPE
KVL65, TYPE KVC85 και TYPE KVL85.
Για συμβουλές ασφαλείας,
πληροφορίες γενικής χρήσης και
καθαρισμού, ανατρέξτε στο βασικό
βιβλίο οδηγιών της Κουζινομηχανής
σας.
Για να προσαρμόσετε και να αφαιρέσετε
το Κάλυμμα κεφαλής Pop Top™
Ανατρέξτε στις εικόνες
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Αφαιρέστε τα καλύμματα των υποδοχών χαμηλής και υψηλής
ταχύτητας.
2 Κρατώντας πατημένο το κλιπ ασφάλισης, ανασηκώστε το
κάλυμμα κεφαλής και σύρετε προς τα έξω.
3 Για να τοποθετήσετε ένα άλλο κάλυμμα κεφαλής, τοποθετήστε
τα άγκιστρα που βρίσκονται στην άκρη του καλύμματος
κεφαλής στις δύο οπές της υποδοχής χαμηλής ταχύτητας.
4 Κρατώντας πατημένο το κλιπ ασφάλισης, πιέστε το κάλυμμα
κεφαλής προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του στην
κεφαλή του μίξερ.
5 Αντικαταστήστε τα καλύμματα των υποδοχών χαμηλής και
υψηλής ταχύτητας.
Σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών
Για πληροφορίες σχετικά με το Σέρβις και την Εξυπηρέτηση
πελατών, ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών για το μοντέλο
της Κουζινομηχανής σας ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή
τοποθεσία www.kenwoodworld.com.
lΣχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο
Βασίλειο.
lΚατασκευάστηκε στην Κίνα.
Eλληνικά
Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση

English
17 18
Крышка головной части KAT65
Pop Top™ предназначена для
использования только с моделями
кухонных машин KVC65, KVL65,
KVC85 и KVL85.
Рекомендации по технике
безопасности, общие сведения об
эксплуатации и чистке приведены
в главном руководстве по
эксплуатации кухонной машины.
Установка и снятие крышки головной
части Pop Top™
См. схемы
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Снимите крышки низкоскоростного и высокоскоростного
гнезда.
2 При нажатом стопорном зажиме поднимите крышку головки
и сдвиньте ее вперед.
3 Для установки другой крышки головной части, вставьте
штырьки на конце колпачка головной части в два отверстия
низкоскоростного гнезда.
4 Нажимая на стопорный зажим, подтолкните крышку головной
части вниз на место на головной части миксера.
5 Верните крышки низкоскоростного и высокоскоростного
гнезда на их прежние места.
Обслуживание и забота о покупателях
Информацию об обслуживании и технической поддержке
Вы найдете в основном руководстве по эксплуатации Вашей
модели кухонной машины или на сайте www.kenwoodworld.com.
lСпроектировано и разработано компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
lСделано в Китае.
См. иллюстрации на передней странице
Русский

English
19
KAT65 Pop Top™ бас қақпағы
Тек TYPE KVC65, TYPE KVL65,
TYPE KVC85 және TYPE KVL85
Kitchen Machine үлгілерімен бірге
пайдалануға арналған.
Қауіпсіздік бойынша кеңес, жалпы
пайдалану және тазалау туралы
ақпаратты негізгі Kitchen Machine
нұсқаулығынан қараңыз.
Pop Top™ бас қақпағын орнату және алу
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
суреттерін қараңыз
1 Баяу жылдамдық пен жоғары жылдамдық шығысының
қақпақтарын алып тастаңыз.
2 Бекіткіш қысқышты басып, бас қақпағын көтеріп, алға
қарай сырғытыңыз.
3 Балама бас қақпағын орнату үшін бас қақпағының
ұшындағы сұққыштарды баяу жылдамдық шығысындағы
екі тесікке салыңыз.
4 Бекіткіш қысқышты басқан кезде бас қақпағын миксер
басындағы орнына тұратындай төмен итеріңіз.
5 Баяу жылдамдық пен жоғары жылдамдық шығысының
қақпақтарын алмастырыңыз.
Қызмет көрсету және тұтынушыларға
кеңес
Сервис және клиенттерге қызмет көрсету туралы ақпаратты
Kitchen Machine моделінің негізгі нұсқаулығынан қараңыз
немесе www.kenwoodworld.com сайтына кіріңіз.
lБіріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және
жасап шығарған.
lҚытайда жасалған.
Қазақша
Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз

English
20
Kryt hlavy KAT65 Pop Top ™
bol navrhnutý pre použitie s len s
modelmi kuchynských robotov TYPE
KVC65, KVL65, KVC85 a a KVL85.
Informácie o bezpečnosti,
všeobecné informácie o používaní
a čistení nájdete v hlavnej príručke
kuchynského robota.
Nasadzovanie a snímanie krytu hlavy Pop
Top™
Pozrite si obrázky
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Odstráňte kryty výstupu pre nízku a vysokú rýchlosť.
2 So zatlačenou poistnou sponou zdvihnite kryt hlavy a posuňte
dopredu.
3 Ak chcete nasadiť alternatívny kryt hlavy, zasuňte kolíky na konci
krytu hlavy do dvoch otvorov na výstupe pre pomalú rýchlosť.
4 Zatlačte na pridržiavaciu sponu a zatlačte kryt hlavy na miesto na
hlave mixéra.
5 Namontujte späť kryty výstupov pre nízku a vysokú rýchlosť.
Servis a starostlivosť o zákazníkov
Informácie o servise a starostlivosti o zákazníka nájdete v hlavnej
príručke ku kuchynskému robotu alebo navštívte webovú stránku
www.kenwoodworld.com.
lNavrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve.
lVyrobené v Číne.
Slovenčina
Otvorte ilustrácie z titulnej strany.