Kermi Therm X2 User manual

DE – Montageanleitung Therm X2
®
- Trennstopfen
EN – Installation Manual Therm X2
®
Sealing Plug
ES – Instrucciones de montaje Tapón separador Therm X2
®
&2 p )NSTRUCTIONSDEMONTAGE "OUCHONDESÀPARATION4HERM8
®
IT – Istruzioni di montaggio tappo di separazione Therm X2
®
#3 p .¸VODKMONT¸wIODDÃLOVACÄZ¸TKY4HERM8
®
HU – 3ZERELÀSIUTASÄT¸S4HERM8
®
 TÍMÄTÌDUGÊ
0, p )NSTRUKCJAMONTAUZAuLEPKIROZDZIELAJCEJ4HERM8
®
RO – )NSTRUCÕIUNIDEMONTAJ4HERM8
®
 "UèONDESEPARARE
EL – Οδηγίες συναρμολόγησης Therm X2
®
Πώμα διαχωρισμού
RU – hÌÐÑÏÒÉÕǾÎÍËÍÌÑ¿ÅÒÏ¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÎÏÍÀÉÇ5IFSN9
®
ZH – ᅝ㺙᠟ݠTherm X2
®
 ᆚᇕา
AR –
FA –
2009/07 • 6907543
Therm X2
®
ﻞﺼﻓ ةداﺪﺳ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻞﯿﻟد
ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ -Therm X2
®
ﺐﺼﻧ

2
EN – Installation Manual
Proper use
The Therm X2
®
sealing plug may only be used
at multiple-layer compact radiators and con-
nection on same or alternating sides. It is in-
stalled in the connection thread to which the
return line is connected.
Any other use is improper and is therefore pro-
hibited.
Safety precautions
Read this manual thoroughly before instal-
lation in order to avoid malfunctions and/
or reduced performance of the radiator
through improper installation.
Always store and transport the sealing plug
in a protective packaging in order to avoid
an untight connection caused by mechani-
cal damage to the sealing plug.
►
►
2
3
1
2
1
DE – Montageanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Therm X2
®
-Trennstopfen darf nur bei
mehrlagigen Kompaktheizkörpern und gleich-
oder wechselseitigem Anschluss verwendet
werden. Er wird in das Anschlussgewinde ein-
gebaut, an das die Rücklaufleitung angeschlos-
sen wird.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Sicherheitshinweise
Vor der Montage diese Anleitung gründlich
lesen, um Funktionsstörungen und/oder
Leistungsverlust des Heizkörpers bei un-
sachgemäßer Montage zu vermeiden.
Trennstopfen nur in der Schutzverpackung
lagern und transportieren, um eine undich-
te Verbindung bei mechanischer Beschädi-
gung des Trennstopfens zu vermeiden.
►
►
Entsorgung
Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Montage
Montageschlüssel lagerichtig und bis zum
Anschlag auf den Trennstopfen stecken
(Abb. 1).
Einbaulage des Trennstopfens mit Montage-
schlüssel beachten (Abb. 2):
Griffleiste waagerecht
Pfeil zeigt in Richtung hintere/mittlere
Heizplatte
Trennstopfen in das Anschlussgewinde des
Heizkörpers einführen (Abb. 2):
Trennscheibe leicht zusammendrücken
Trennstopfen unter leichten Hin- und
Herbewegungen bis zum Anschlag ein-
schieben
Einbaulage des Montageschlüssel prüfen
(Abb. 3):
Montageschlüssel am Anschlag
Griffleiste waagerecht
Montageschlüssel abziehen (Abb. 3).
Heizkörper mit geeigneten Verschrau-
bungen wasserseitig anschließen. Dabei die
max. Einschraubtiefe in das Anschlussge-
winde beachten: 14 mm.
►
►
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►
1
2
3

3
ES – Instrucciones de montaje
Uso permitido
El tapón separador Therm X2®debe emplearse
solamente para radiadores compactos y co-
nexión equilátera o recíproca. Éste se monta
en la rosca de empalme, a la cual se conecta el
conducto de retorno.
Cualquier otro tipo de empleo será conside-
rado como un empleo ajeno al previsto y, por
consiguiente, está prohibido.
Indicaciones de seguridad
Leer del todo estas instrucciones antes del
montaje, a fin de evitar averías de funcio-
namiento y/o pérdida de rendimiento del
radiador con montaje inadecuado.
Almacenar o transportar el tapón separa-
dor solamente en el envase protector, a fin
de evitar una conexión con fugas en caso de
desperfecto mecánico del tapón separador.
Eliminación de desechos
Llevar el embalaje y las partes no necesarias
al reciclaje o a la eliminación de desechos
reglamentaria. Observar las prescripciones
locales.
►
►
►
Disposal
Take the packaging and parts not required
to a recycling centre or authorised waste
management facility. Observe the local
regulations.
Installation
Put installation wrench onto sealing plug in
correct position and as far as it will go (Fig. 1).
Observe installation position of sealing plug
with installation wrench (Fig. 2):
Handle strip horizontal
Arrow points to rear/middle heater plate
Insert sealing plug into connection thread
of radiator (Fig. 2):
Compress divider disc slightly
Push in sealing plug as far as it will go,
while moving it slightly to-and-fro
Check installation position of installation
wrench (Fig. 3):
Installation wrench as far as it will go
Handle strip horizontal
Pull out installation wrench (Fig. 3).
Connect radiator at water side with suitable
screw fittings. Observe the max. screw-in
depth into the connection thread: 14 mm.
►
►
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►
Montaje
Introducir la llave de montaje en el tapón
separador en posición correcta hasta el
tope (Fig. 1).
Observar la posición de montaje del tapón
separador con llave de montaje (Fig. 2):
agarradero horizontal
la flecha indica en dirección detrás/cen-
tral de la placa calentadora
Introducir el tapón separador en la rosca de
empalme del radiador (Fig. 2):
apretar ligeramente el disco separador
empujar el tapón separador hasta el
tope moviéndolo ligeramente de un
lado para otro
Comprobar la posición de la llave de mon-
taje (Fig. 3):
llave de montaje en el tope
agarradero horizontal
Quitar la llave de montaje (Fig. 3).
Conectar el radiador por el lado del agua
con uniones a rosca adecuadas. Observar
aquí la máx. profundidad de enrosque en
la rosca de empalme: 14 mm.
►
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►
FR – Instructions de montage
Utilisation conforme
Le bouchon de séparation Therm X2
®
peut
uniquement être utilisé pour des radiateurs
compacts multicouches et un raccordement
du même côté ou à côtés alternés. Il se monte
dans le raccord fileté auquel la tuyauterie de
retour est raccordée.
Toute autre utilisation est non conforme et par
conséquent interdite.
Consignes de sécurité
Avant le montage, lire attentivement ces ins-
tructions, afin d'éviter des défauts de fonc-
tionnement et/ou une perte de puissance du
radiateur en cas de montage inapproprié.
Toujours stocker et transporter le bouchon
de séparation dans son emballage de pro-
tection, afin d'éviter d'avoir une fuite du
raccord en cas de détérioration mécanique
du bouchon de séparation.
Elimination
Envoyer l'emballage et les pièces non utili-
sées au recyclage ou à une élimination régle-
mentaire. Respecter les prescriptions locales.
►
►
►

4
IT – Istruzioni di montaggio
Uso consentito
Il tappo di separazione Therm X2
®
va utilizzato
solo per radiatori compatti a più strati e per il
collegamento sullo stesso lato o su lati alterni.
Viene montato nella filettatura di raccordo a
cui viene collegata la tubazione di ritorno.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pertanto non è consentito.
Norme di sicurezza
Prima del montaggio leggere attenta-
mente le presenti istruzioni per eseguire il
montaggio corretto ed evitare disturbi di
funzionamento e/o perdita di potenza del
radiatore.
Immagazzinare e trasportare il tappo di se-
parazione solo nell'imballaggio protettivo
per evitare un collegamento anermetico in
caso di danni meccanici.
Smaltimento
Consegnare l'imballaggio e le parti superflue
ad un centro di riciclaggio o smaltirle corret-
tamente. Rispettare la normativa locale.
►
►
►
CS – Návod k montáži
0OVOLENÀPOUwITÄ
/DDÃLOVACÄ Z¸TKA 4HERM8
®
 SMÄ BÔT POUwI
TA JEN U VÄCEVRSTVOVÔCH KOMPAKTNÄCH TOPNÔCH
TÃLES A PÏÄMÀM NEBO VZ¸JEMNÀM PÏIPOJENÄ
-ONTUJESEDOPÏIPOJOVACÄHOZ¸VITUKNÃMUw
JEPÏIPOJENAZPÃTN¸VÃTEV
+AwDÀJINÀPOUwITÄSEPOVAwUJEZAPOUwITÄVROZ
PORUSUR¿ENÄMANENÄPOVOLENO
"EZPE¿NOSTNÄPOKYNY
0ÏED MONT¸wÄ SI POZORNÃ PÏE¿TÃTE TENTO
N¸VOD ABY SE ZABR¸NILO PORUCH¸M FUNKCE
ANEBO ZTR¸TÃ VÔKONU TOPNÀHO TÃLESA JAKO
DÐSLEDKUNEODBORNÀMONT¸wE
/DDÃLOVACÄ Z¸TKU SKLADUJTE A PÏEPRAVUJTE
JEN V OCHRANNÀM OBALU ABY SE ZABR¸NILO
NETÃSNOSTEM PÏIPOJENÄ V DÐSLEDKU MECHA
NICKÀHOPOsKOZENÄODDÃLOVACÄZ¸TKY
,IKVIDACEODPADU
/BALOVÔ MATERI¸L A NAPOTÏEBNÀ DÄLY ODE
VZDEJTEDOSYSTÀMURECYKLACENEBOϸDNÀHO
SYSTÀMULIKVIDACEODPADU$ODRwUJTEMÄSTNÄ
PÏEDPISY
►
►
►
Montage
Introduire la clé de montage en position
correcte jusqu'à la butée dans le bouchon
de séparation (fig. 1).
Respecter la position de montage du bou-
chon de séparation avec la clé (fig. 2):
Rebord de saisie horizontal
La flèche montre vers la plaque de
chauffe arrière/intermédiaire
Introduire le bouchon de séparation dans le
raccord fileté du radiateur (fig. 2):
Presser légèrement le disque obturateur
Introduire jusqu'à la butée le bouchon
de séparation de légers mouvements de
va-et-vient
Contrôler la position de montage de la clé
(fig. 3):
Clé de montage en butée
Rebord de saisie horizontal
Retirer la clé de montage (fig. 3).
Raccorder le radiateur avec des raccords
vissés appropriés côté eau. Ce faisant, tenir
compte de la profondeur de vissage max.
dans le raccord fileté: 14 mm.
►
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►
Montaggio
Inserire completamente la chiave di mon-
taggio in posizione corretta sul tappo di
separazione (fig. 1).
Osservare la posizione di montaggio del
tappo di separazione con la chiave (fig. 2):
Maniglia orizzontale
Freccia diretta verso la piastra termica
posteriore/centrale
Inserire il tappo di separazione nella filetta-
tura di raccordo del radiatore (fig. 2):
Comprimere leggermente il disco di se-
parazione
Con leggeri movimenti alterni inserire
completamente il tappo di separazione
Controllare la posizione di montaggio
della chiave (fig. 3):
Chiave di montaggio completamente
inserita
Maniglia orizzontale
Estrarre la chiave di montaggio (fig. 3).
Allacciare il radiatore al lato acqua con col-
legamenti a vite adatti osservando la pro-
fondità di inserimento max. di 14 mm nella
filettatura di raccordo.
►
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►

5
PL – )NSTRUKCJAMONTAU
5YTKOWANIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM
:AuLEPKA ROZDZIELAJCA 4HERM8
®
 MOE BY½
STOSOWANA WYCZNIE DO WIELOPOZYCYJNYCH
GRZEJNIKÊW KOMPAKTOWYCH I PRZYCZY JEDNO
LUB WIELOSTRONNYCH *EST ONA MONTOWANA W
GWINCIEPRZYCZENIOWYMDOKTÊREGOZOSTAJE
PODCZONYPRZEWÊDPRZEPYWUWSTECZNEGO
+ADE INNE UYTKOWANIE UWAANE BÁDZIE ZA
NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM A WIÁC NIEDO
PUSZCZALNE
)NSTRUKCJEBEZPIECZEÈSTWA
0RZEDMONTAEMNALEYDOKADNIEPRZECZY
TA½INSTRUKCJÁABYUNIKN½ZAKÊCEÈDZIAA
NIA ILUB OBNIENIA WYDAJNOuCI GRZEJNIKA Z
POWODUNIEWAuCIWEGOMONTAU
:AuLEPKÁ ROZDZIELAJC PRZECHOWYWA½ I
TRANSPORTOWA½TYLKOWOPAKOWANIUOCHRON
NYMABYUNIKN½NIESZCZELNYCHCZEÈSPO
WODOWANYCHMECHANICZNYMUSZKODZENIEM
ZAuLEPKI
5TYLIZACJA
/PAKOWANIE I NIEPOTRZEBNE CZÁuCI NALEY
PRZEZNACZY½DORECYKLINGULUBPODDA½PRZE
PISOWEJUTYLIZACJI0RZESTRZEGA½MIEJSCOWYCH
PRZEPISÊW
-ONTA
7SUN½KLUCZMONTAOWYWZAuLEPKÁROZ
DZIELAJCW ODPOWIEDNIMPOOENIU IDO
OPORURYS
►
►
►
►
HU – Szerelési utasítás
-EGBÄZHATÊHASZN¸LAT
!4HERM8
®
TÍMÄTÌDUGÊTCSAKTÍBBLAPOSKOM
PAKTFÒTÌTESTEKESETÀBENSOROSVAGYP¸RHUZA
MOSCSATLAKOZTAT¸SESETÀNSZABADFELHASZN¸LNI
!TÍMÄTÌDUGÊTABBAACSATLAKOZÊMENETBEKELL
BEÀPÄTENIAMELYHEZAVISSZATÀRÌVEZETÀKETKÍ
TIKHOZZ¸
"¸RMILYEN M¸S FELHASZN¸L¸S NEM RENDELTETÀS
SZERÒÀSEZÀRTNEMMEGENGEDETT
"IZTONS¸GIUTASÄT¸SOK
!SZERELÀSELÌTTALAPOSANOLVASS¸KELEZTAZ
UTASÄT¸ST HOGY EL LEHESSEN KERÓLNI A FÒTÌ
TESTNEK A SZAKSZERÒTLEN SZERELÀS KÍVETKEZ
TÀBEN FELLÀPÌ MÒKÍDÀSI ZAVARAIT ILLETVE
TELJESÄTMÀNYCSÍKKENÀSÀT
!TÍMÄTÌDUGÊTCSAKAVÀDÌCSOMAGOL¸SBAN
T¸ROLJ¸KÀSSZ¸LLÄTS¸KHOGYELLEHESSENKERÓL
NIATÍMÄTETLENÍSSZEKÍTÀSEKETATÍMÄTÌDU
GÊMECHANIKUSSÀRÓLÀSEKÍVETKEZTÀBEN
RTALMATLANÄT¸S
!CSOMAGOL¸STÀSANEMSZÓKSÀGESALKATRÀ
SZEKETÑJRAKELLHASZNOSÄTANIVAGYAZELÌÄR¸
SOKNAK MEGFELELÌEN KELL ¸RTALMATLANÄTANI
!HELYIELÌÄR¸SOKATüGYELEMBEKELLVENNI
3ZERELÀS
)LLESSZE A SZERELÌKULCSOT HELYES POZÄCIÊBAN
ÓTKÍZÀSIGATÍMÄTÌDUGÊBA¸BRA
►
►
►
►
-ONT¸w
-ONT¸wNÄKLÄ¿NASAÆTEVESPR¸VNÀPOLOZEDO
ODDÃLOVACÄZ¸TKYAwNADORAZOBR
$ODRwUJTEMONT¸wNÄPOLOHUODDÃLOVACÄZ¸T
KYAMONT¸wNÄHOKLÄ¿EOBR
0LOCHAPROUCHOPENÄJEVODOROVN¸
eIPKASMÃÏUJEKZADNÄSTÏEDNÄTOPNÀDESCE
/DDÃLOVACÄZ¸TKUZASUÉTEDOPÏIPOJOVACÄHO
Z¸VITUTOPNÀHOTÃLESAOBR
/DDÃLOVACÄKOTOU¿MÄRNÃSTISKNÃTE
/DDÃLOVACÄ Z¸TKU ZASUÉTE PÏI MÄRNÔCH
POHYBECHSEMATAMAwNADORAZ
:KONTROLUJTEMONT¸wNÄPOLOHUMONT¸wNÄHO
KLÄ¿EOBR
-ONT¸wNÄKLÄ¿JENADORAZU
0LOCHAPROUCHOPENÄJEVODOROVN¸
6YT¸HNÃTEMONT¸wNÄKLÄ¿OBR
6HODNÔM sROUBENÄM PÏIPOJTE TOPNÀ TÃLE
SONASTRANÃVODY0ÏITOMJETÏEBADODRwET
MAXHLOUBKU ZAsROUBOV¸NÄDO PÏIPOJOVA
CÄHOZ¸VITUMM
►
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►
!SZERELÌKULCCSALVEGYEüGYELEMBEATÍMÄ
TÌDUGÊBEÀPÄTÀSÀNEKPOZÄCIÊJ¸T¸BRA
&OGANTYÑVÄZSZINTESEN
!NYÄLAH¸TSÊKÍZÀPSÌFÒTÌLAPIR¸NY¸BA
MUTAT
(ELYEZZEBEATÍMÄTÌDUGÊTAFÒTÌTESTCSAT
LAKOZÊMENETÀBE¸BRA
%NYHÀNNYOMJAÍSSZEAZOSZTÊLEMEZT
%NYHE IDEODA MOZGAT¸SSAL ÓTKÍZÀSIG
TOLJABEATÍMÄTÌDUGÊT
%LLENÌRIZZEASZERELÌKULCSHELYZETÀT¸BRA
3ZERELÌKULCSÓTKÍZÀSIG
&OGANTYÑVÄZSZINTESEN
(ÑZZAKIASZERELÌKULCSOT¸BRA
#SATLAKOZTASSAAFÒTÌTESTETALKALMASCSAVAR
KÍTÀSEKKELA VÄZ FELÍLI OLDALON³GYELJEN A
CSATLAKOZÊ MENETBE A MAXIM¸LIS BECSAVA
ROZ¸SIMÀLYSÀGREMM
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►

6
RO – )NSTRUCÕIUNIDEMONTAJ
5TILIZAREAPROBATº
"UèONUL DE SEPARARE 4HERM8
®
 SE POATE
UTILIZA DOAR PENTRU CALORIFERELE COMPACTE
MULTISTRATIüCATEèIPENTRUUNRACORDSIMPLUSAU
ALTERNATIV%LSEMONTEAZºÅNüLETULRACORDULUI
LACARESEMONTEAZºCONDUCTARETUR
/RICE ALTº UTILIZARE ESTE NEADECVATº èI DECI
INTERZISº
)NDICAÕIIDESIGURANÕº
¥NAINTEDEMONTAJCITIÕICUATENÕIEPREZENTELE
INSTRUCÕIUNIPENTRUAEVITADEFECÕIUNILEDE
FUNCÕIONARE èISAU PIERDERILE DE CAPACITATE
ALE CALORIFERELOR CAUZATE DE MONTAJUL
NECORESPUNZºTOR
$EPOZITAÕI èI TRANSPORTAÕI BUèOANELE DE
SEPARAREDOARÅNAMBALAJULLORDEPROTECÕIE
PENTRU A EVITA APARIÕIA UNEI LEGºTURI
NEETANèECAUZATºDEDETERIORAREAMECANICº
ABUèONULUIDESEPARARE
$EZAFECTAREA
!MBALAJELE èI COMPONENTELE DE CARE
NU AVEÕI NEVOIE SE VOR RECICLA SAU SE VOR
DEZAFECTA REGULAMENTAR 3E VOR RESPECTA
PREVEDERILELOCALE
-ONTAJUL
)NTRODUCEÕICHEIADEMONTAJPEBUèONULDE
SEPARAREÅNPOZIÕIACORECTºP¹NºLAOPRITOR
&IG
►
►
►
►
EL – Οδηγίες συναρμολόγησης
Επιτρεπτή χρήση
Το πώμα διαχωρισμού Therm X2®επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο σε πολύφυλλα κόμπακτ θερ-
μαντικά σώματα και σε ισόπλευρη ή αντίστροφη
σύνδεση. Τοποθετείται στο σπείρωμα σύνδεσης, στο
οποίο συνδέεται ο αγωγός επιστροφής.
Κάθε άλλη χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη και συνε-
πώς δεν επιτρέπεται.
Υποδείξεις ασφαλείας
Πριν τη συναρμολόγηση διαβάστε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες, για να αποφύγετε δυσλειτουρ-
γίες και/ή απώλεια απόδοσης του θερμαντικού
σώματος λόγω ακατάλληλης συναρμολόγησης.
Θα πρέπει να αποθηκεύετε και να μεταφέρετε τα
πώματα διαχωρισμού μόνο στην προστατευτική
συσκευασία, για να αποφύγετε τη μη στεγανή
σύνδεση σε περίπτωση μηχανικής βλάβης του
πώματος διαχωρισμού.
Απόσυρση
Παραδώστε τη συσκευασία και τα μη αναγκαία
τμήματα για ανακύκλωση ή φροντίστε για τη
σωστή απόσυρσή τους. Προσέξτε τις τοπικές
διατάξεις.
Συναρμολόγηση
Τοποθετήστε το κλειδί συναρμολόγησης στη
σωστή θέση και μέχρι τον αναστολέα στο πώμα
διαχωρισμού (Εικ. 1).
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης του πώματος
διαχωρισμού με το κλειδί συναρμολόγησης
(Εικ. 2):
Λαβή οριζόντια
►
►
►
►
►
–
0RZESTRZEGA½ POZYCJI MONTAU ZAuLEPKI W
KLUCZUMONTAOWYMRYS
5CHWYTPOZIOMO
3TRZAKA WSKAZUJE W KIERUNKU TYLNEJ
uRODKOWEJPYTYGRZEWCZEJ
7SUN½ ZAuLEPKÁ ROZDZIELAJC W GWINT
PRZYCZENIOWYGRZEJNIKARYS
,EKKOuCISN½PYTKÁROZDZIELAJC
7SUN½ ZAuLEPKÁ ROZDZIELAJC A DO
OPORU LEKKO PORUSZAJC NI DO PRZODU
IDOTYU
3PRAWDZI½POZYCJÁMONTAOWKLUCZA
MONTAOWEGORYS
+LUCZMONTAOWYNAOGRANICZNIKU
5CHWYTPOZIOMO
7YCIGN½KLUCZMONTAOWYRYS
0ODCZY½ GRZEJNIK DO WODY ODPOWIEDNIMI
PRZYCZAMI 0RZESTRZEGA½ MAKS GÁBOKOuCI
WKRÁCENIAWGWINTPRZYCZENIOWYMM
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►
2ESPECTAÕIPOZIÕIADEMONTAREABUèONULUI
DESEPARARECUCHEIADEMONTAJ&IG
-¹NERULORIZONTAL
3ºGEATA INDICº PLACA DE ÅNCºLZIRE DIN
SPATEDINMIJLOC
)NTRODUCEÕI BUèONUL DE SEPARARE ÅN üLETUL
DERACORDAREACALORIFERULUI&IG
3TR¹NGEÕIUèORèAIBADESEPARARE
)NTRODUCEÕIBUèONULDESEPARAREP¹NºLA
OPRITORPRINEFECTUAREDEMIèCºRIUèOARE
ÅNAINTEèIÅNAPOI
6ERIüCAÕIPOZIÕIADEMONTAREACHEIIDE
MONTAJ&IG
#HEIADEMONTAJAAJUNSLAOPRITOR
-¹NERULORIZONTAL
3COATEÕISCHEIADEMONTAJ&IG
2ACORDAÕI CALORIFERELE CU èURUBURILE 
ADECVATEDINSPREPARTEAAPEI¥NACESTSENS
RESPECTAÕIAD¹NCIMEAMAXIMºDEÅNèURUBARE
ÅNüLETULRACORDULUIMM.
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►

7
RU – hÌÐÑÏÒÉÕǾÎÍËÍÌÑ¿ÅÒ
dÍÎÒÐÑÇËÍÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ
p¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÏÍÀÉÒ 5IFSN9® Ï¿ÆÏÄ
׿ÄÑоÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÑÍÊÛÉÍÁÐÊÒÖ¿ÄËÌÍÂÍ
ÐÊÍÈÌÚÔÉÍËοÉÑÌÚÔÏ¿ÃÇ¿ÑÍÏÍÁÐÍÃÌÍÐÑÍ
ÏÍÌÌÇË ÇÊÇ ÎÄÏÄËÄÌÌÚË ÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÄË
nÌ¿ÁÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑоÁÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÒÝÏÄÆÛÀÒ
É ÉÍÑÍÏÍÈ ÎÍÃÉÊÝÖ¿ÄÑо ÍÀÏ¿ÑÌÚÈ ÑÏÒÀÍÎ
ÏÍÁÍÃ
kÝÀÍÄ ÇÌÍÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ¾ÁʾÄÑо ÇÐ
ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄËÌÄÎÍÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÝÇÎÍÜÑÍËÒ
ÌÄÃÍÎÒÐÑÇËÍ
sÉ¿Æ¿ÌǾÎÍÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ
oÄÏÄÃ ËÍÌÑ¿ÅÍË ÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÏÍÖÇ
Ñ¿ÑÛ ÿÌÌÒÝ ÇÌÐÑÏÒÉÕÇÝ ÖÑÍÀÚ ÎÏÄÃÍ
ÑÁÏ¿ÑÇÑÛ ÐÀÍÇ ÇÇÊÇ ÎÍÑÄÏÝ ËÍØÌÍÐÑÇ
Ï¿ÃÇ¿ÑÍÏ¿ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÂÍ
ËÍÌÑ¿Å¿
uÏ¿ÌÇÑÛ Ç ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÆÃÄÊÇ
ÑÄÊÛÌÒÝÎÏÍÀÉÒÑÍÊÛÉÍÁÆ¿ØÇÑÌÍÈÒο
ÉÍÁÉÄ ÖÑÍÀÚ ÎÏÄÃÍÑÁÏ¿ÑÇÑÛ ÌÄÂÄÏËÄ
ÑÇÖÌÍÐÑÛ ÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄ ÄÄ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÂÍ
ÎÍÁÏÄÅÃÄÌǾ
sÑÇÊÇÆ¿ÕǾ
sοÉÍÁÉÒÇÌÄÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚÄÉÍËÎÍÌÄÌÑÚ
Ì¿ÎÏ¿ÁÇÑÛ Ì¿ ÁÑÍÏÇÖÌÒÝ ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÒ
ÇÊÇ ÒÑÇÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ Ì¿ÃÊÄÅ¿ØÇË ÍÀÏ¿
ÆÍËqÍÀÊÝÿÑÛËÄÐÑÌÚÄÎÏÄÃÎÇпÌǾ
lÍÌÑ¿Å
oÏ¿ÁÇÊÛÌÍ Ç ÃÍ ÒÎÍÏ¿ ÁÐÑ¿ÁÇÑÛ ËÍÌ
Ñ¿ÅÌÚÈ ÉÊÝÖ Á Ï¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÏÍÀÉÒ
ÏÇÐ
sÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ Ï¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ
ÎÏÍÀÉÇÐËÍÌÑ¿ÅÌÚËÉÊÝÖÍËÏÇÐ
pÒÖÉ¿Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ¿ÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍ
►
►
►
►
►
–
qÑÏÄÊÉ¿ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Á Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ
Æ¿ÃÌÄÈÐÏÄÃÌÄÈÌ¿ÂÏÄÁ¿ÑÄÊÛÌÍÈÎÊ¿Ð
ÑÇÌÚ
bÐÑ¿ÁÇÑÛ Ï¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÏÍÀÉÒ Á ÐÍ
ÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÒÝÏÄÆÛÀÒÏ¿ÃÇ¿ÑÍÏ¿ÏÇÐ
qÊÄÂÉ¿ÐÅ¿ÑÛÏ¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÒÝÎÏÍÀÉÒ
qÊÄÂÉ¿ ÎÄÏÄËÄØ¿¾ Ï¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÒÝ
ÎÏÍÀÉÒÁÎÄÏÄÃÇÌ¿Æ¿ÃÁÐÑ¿ÁÇÑÛÄÄÃÍ
ÒÎÍÏ¿
oÏÍÁÄÏÇÑÛÎÍÊÍÅÄÌÇÄËÍÌÑ¿ÅÌÍÂÍ
ÉÊÝÖ¿ÏÇÐ
lÍÌÑ¿ÅÌÚÈÉÊÝÖÁÐÑ¿ÁÊÄÌÃÍÒÎÍÏ¿
pÒÖÉ¿Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ¿ÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍ
bÚÌÒÑÛËÍÌÑ¿ÅÌÚÈÉÊÝÖÏÇÐ
oÍÃÐÍÄÃÇÌÇÑÛÏ¿ÃÇ¿ÑÍÏÉÁÍþÌÍÈÐÇÐÑÄ
ËÄÐÎÍËÍØÛÝÎÍÃÔÍþØÄÂÍÏÄÆÛÀÍÁÍÂÍ
ÐÍÄÃÇÌÄÌǾ oÏÇ ÜÑÍË ÒÖÇÑÚÁ¿ÑÛ Ë¿ÉÐ
ÂÊÒÀÇÌÒÁÁÇÌÖÇÁ¿ÌǾÁÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÒÝ
ÏÄÆÛÀÒËË
–
►
–
–
►
–
–
►
►
ZH – ᅝ㺙᠟ݠ
ℷ⹂Փ⫼
Therm X2
®
ᆚᇕาাৃ⫼ѢⳌৠ៪Ⳍᇍջⱘ໮ሖ
ᇣൟᱪ⇨⠛᥹㒓DŽ ᅗᅝ㺙೼᠔䖲᥹ⱘಲ⌕ㅵⱘ
䖲᥹㶎㒍ϞDŽ
݊ҪӏԩՓ⫼ഛϡヺড়Փ⫼㾘⿟ˈ಴㗠ᰃϡᆍ䆌
ⱘDŽ
ᅝܼ⊼ᛣџ乍
ᅝ㺙ࠡ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ᠟ݠˈ䙓ܡ᪡԰䫭䇃
៪⬅Ѣᅝ㺙ϡᔧ䗴៤ⱘᱪ⇨⠛ᗻ㛑䰡ԢDŽ
ټᄬ䖤䕧ᆚᇕาᯊྟ㒜㽕䞛⫼䰆ᡸᗻࣙ㺙ˈ
䰆ℶᆚᇕา⬅ѢᴎẄফ㗠᮴⊩ᆚᇕDŽ
໘㕂
ᇚϡ䳔㽕ⱘࣙ㺙䳊ӊѸ㒭ಲᬊЁᖗ៪ᥜᴗⱘ
ᑳ⠽ㅵ⧚ᴎᵘDŽ䙉ᅜᔧഄ⊩㾘DŽ
ᅝ㺙
ᇚᅝ㺙ᡇ᠟ሑৃ㛑⏅ഄ㺙ܹᆚᇕาⱘℷ⹂ԡ㕂
˄೒1˅DŽ
㾖ᆳᏺᅝ㺙ᡇ᠟ⱘᆚᇕาⱘᅝ㺙ԡ㕂
˄೒2˅˖
∈ᑇᢝ᠟ᴵ
ㆁ༈ᣛ৥ৢ䚼Ё䚼ࡴ⛁ᵓ
ᇚᆚᇕาᦦܹᱪ⇨⠛ⱘ䖲᥹㶎㒍˄೒2˅˖
䕏ᖂ㓽ߚᑺⲬ
ሑৃ㛑⏅ഄ᥼ࡼᆚᇕาˈৠᯊ䕏䕏ഄᴹಲ
⿏ࡼ
Ẕᶹᅝ㺙ᡇ᠟ⱘᅝ㺙ԡ㕂˄೒3˅˖
ᅝ㺙ᡇ᠟ⱘԡ㕂㽕ሑৃ㛑⏅
∈ᑇᢝ᠟ᴵ
ᢝߎᅝ㺙ᡇ᠟˄೒3˅DŽ
೼∈ⱘϔջˈՓ⫼ড়䗖ⱘ㶎㒍᥹༈䖲᥹ᱪ⇨
⠛DŽ㾖ᆳᦦܹ䖲᥹㶎㒍ⱘ᳔໻⏅ᑺ
˖14 mmDŽ
►
►
►
►
►
–
–
►
–
–
►
–
–
►
►
Το βέλος δείχνει προς την κατεύθυνση της
πίσω/μεσαίας πλάκας θέρμανσης
Τοποθετήστε το πώμα διαχωρισμού στο σπείρω-
μα σύνδεσης του θερμαντικού σώματος (Εικ. 2):
Συμπιέστε ελαφρά το δίσκο διαχωρισμού
Με ελαφρές κινήσεις προς τη μία και την άλλη
πλευρά σπρώξτε το πώμα διαχωρισμού μέχρι
τον αναστολέα
Ελέγξτε τη θέση τοποθέτησης του κλειδιού
συναρμολόγησης (Εικ. 3):
Κλειδί συναρμολόγησης στον αναστολέα
Λαβή οριζόντια
Τραβήξτε το κλειδί συναρμολόγησης (Εικ. 3).
Συνδέστε το θερμαντικό σώμα με τις κατάλληλες
βιδωτές συνδέσεις από την πλευρά του νερού. Σε
αυτό το σημείο προσέξτε το μέγ. βάθος βιδώμα-
τος στο σπείρωμα σύνδεσης: 14 mm.
–
►
–
–
►
–
–
►
►

8
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟد – ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ Therm X2
®
ﻞﺼﻓ ةداﺪﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ تﺎﻘﺒﻄﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ تاﺪﺣو
،ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻲﻓ ةداﺪﺴﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢﺘﯾ .ﺔﺑوﺎﻨﺘﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻰﻠﻋ وأ
.عﺎﺟرﻹا بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا
.ﮫﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﯿﻏ ﻮﮭﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺪﻌﯾ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ اﺪﯿﺟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ ◄
ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ءادأ ضﺎﻔﺨﻧا وأ/وﺔﯿﻔﯿﻇو لﺎﻄﻋأ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ
،ﻲﻗاﻮﻟا فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻞﺼﻔﻟا ةداﺪﺳ ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ ﻞﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻ
◄
ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻂﺑﺮﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ةداﺪﺴﻠﻟ
زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ةدﺎﻋإ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾروﺮﻀﻟا ﺮﯿﻏ ءاﺰﺟﻷاو فﻼﻐﻟا ﻢﯿﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ◄
ءﺎﺟﺮﺑ .تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا وأ ﺮﯾوﺪﺘﻟا
.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ةداﺪﺴﺑ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﮫﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ ◄
لﻮﺧﺪﻟا ﮫﻨﻜﻤﯾ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ
.(1 ﻞﻜﺷ)
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ ﻞﺼﻔﻟا ةداﺪﺳ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
◄
:(2 ﻞﻜﺷ)
ﻲﻘﻓأ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا عارذ –
ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا/ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﮭﺴﻟا –
:( ◄ 2 ﻞﻜﺷ) ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺐﻟﻮﻟ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا ةداﺪﺳ ﻞﺧدأ
ﻖﻓﺮﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةداﺪﺳ ﻂﻐﺿا –
ﺎﮭﻜﯾﺮﺤﺗ ﻊﻣ لﻮﺧﺪﻟا ﺎﮭﻨﻜﻤﯾ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻞﺼﻔﻟا ةداﺪﺳ ﺞﻟوأ –
ﺎﺑﺎھذو ﺔﺌﯿﺟ ﻖﻓﺮﺑ
:(
◄ 3 ﻞﻜﺷ) ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻊﺿو ﺺﺤﻓا
ﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ –
ﻲﻘﻓأ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا عارذ –
.( ◄ 3 ﻞﻜﺷ) ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
ﻂﺑر ﻲﻏﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﺎﯿﻤﻟا ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
◄
ﺐﻟﻮﻠﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ ﺔﺒﻗاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﻢﻣ 14 :ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا
ﺐﺼﻧ – ﯽﺳرﺎﻓ
ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا
یﺎھرﻮﺗﺎﯾدار یاﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﮭﻨﺗ Therm X2
®
ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ زا
توﺎﻔﺘﻣ یﺎھ فﺮﻃ ﺎﯾ فﺮﻃ ﮏﯾ زا ﺎﮭﻧآ لﺎﺼﺗا وﮫﯾﻻﺪﻨﭼ ﻢﺠﺣ ﻢﮐ
ﮫﻟﻮﻟ ﮫﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﯽﻟﺎﺼﺗا هوزر رد ﯽﭘﻮﺗ ﻦﯾا .دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو نآ ﮫﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ
.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ وهدﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺮﮕﯾد هدﺎﻔﺘﺳا ﮫﻧﻮﮔﺮھ
ﯽﻨﻤﯾا ﺮﯿﺑاﺪﺗ
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﮫﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﮫﺑ ار ﺎﻤﻨھار ﮫﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ،ﺐﺼﻧ زا ﺶﯿﭘ ◄
ﮫﺠﯿﺘﻧ رد رﻮﺗﺎﯾدار دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻓا ﺎﯾ وﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺎﺗ
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ،ﺖﺳردﺎﻧ ﺐﺼﻧ
ویراﺪﮭﮕﻧ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺪﻨﺑ ﮫﺘﺴﺑ رد ار ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ ﮫﺸﯿﻤھ
◄
ﮫﺠﯿﺘﻧ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮫﮐ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣﺎﻧ لﺎﺼﺗا زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﺣ
،دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ ﮫﺑ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ ﺐﯿﺳآ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود
ﺰﮐﺮﻣ ﮫﺑ ،ﺪﯾراﺪﻧ زﺎﯿﻧ ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ ﮫﮐ ار ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ویﺪﻨﺑ ﮫﺘﺴﺑ ◄
تارﺮﻘﻣ .ﺪﯾﺮﺒﺑ ﮫﻟﺎﺑز ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ زﺎﺠﻣ تﺎﺴﯿﺳﺄﺗ ﺎﯾ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻠﺤﻣ
ﺐﺼﻧ
ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ یور ﺢﯿﺤﺻ ﺖﯿﻌﺿو رد ار ﺐﺼﻧ رﺎﭼآ ◄
ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺧاد ار نآ نﺎﮑﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ وﺪﯿھد راﺮﻗ
.(1 ﻞﮑﺷ)
ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﺐﺼﻧ رﺎﭼآ ﺎﺑ ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ ﺐﺼﻧ ﺖﯿﻌﺿو ﮫﺑ
◄
:(2 ﻞﮑﺷ)
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﮫﺑ ﮫﺘﺳد ﺖﻤﺴﻗ –
هﺪﻨﻨﮐ مﺮﮔ ﮫﺤﻔﺻ ﻂﺳو/ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ ﮫﺑ ﺎھ ﺶﻠﻓ کﻮﻧ –
ﺪﯿﻨﮐ رﻮﺗﺎﯾدار لﺎﺼﺗا هوزر دراو ار ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ ◄
:(2 ﻞﮑﺷ)
ﺪﯿﻨﮐ هدﺮﺸﻓ ار هﺪﻨﻨﮐاﺪﺟ ﮏﺴﯾد ﯽﻤﮐ –
ﺐﻘﻋ وﻮﻠﺟ ﮫﺑ ﯽﻤﮐ ار ﺮﯿﮔزرد ﯽﭘﻮﺗ ﮫﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد –
ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﮫﺑ نﺎﮑﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار نآ ،ﺪﯿھد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ
.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ
:(
◄ 3 ﻞﮑﺷ) ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺐﺼﻧ رﺎﭼآ ﺐﺼﻧ ﺖﯿﻌﺿو
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺧاد ﮫﮐ یﺪﺣ ﺎﺗ ﺐﺼﻧ رﺎﭼآ –
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﮫﺑ ﮫﺘﺳد ﺖﻤﺴﻗ –
.( ◄ 3 ﻞﮑﺷ) ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ار ﺐﺼﻧ رﺎﭼآ
ﻞﺻو ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﭽﯿﭘ تﻻﺎﺼﺗا ﺎﺑ بآ ﺖﻤﺳ زا ار رﻮﺗﺎﯾدار
◄
لﺎﺼﺗا هوزر ﻞﺧاد ﮫﺑ نﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻤﻋ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﮫﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 14 :ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد
AR FA