KERN AEJ-C Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
KERN AEJ-C / AES-C / PLJ-C
Version 2.1
11/2016
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-def-1621

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 2
D
KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C
Version 2.1 11/2016
Betriebsanleitung
Analysen- und Präzisionswaagen
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.............................................................................................. 6
2Konformitätserklärung.................................................................................... 11
3Geräteübersicht............................................................................................... 12
3.1 Anzeigen- und Tastaturübersicht ......................................................................................... 15
3.1.1 Navigationstasten / Numerische Eingabe ................................................................................ 16
4Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ......................................................... 17
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 17
4.2 Sachwidrige Verwendung ...................................................................................................... 17
4.3 Gewährleistung ....................................................................................................................... 17
4.4 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 18
5Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................... 18
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ....................................................................... 18
5.2 Ausbildung des Personals .................................................................................................... 18
6Transport und Lagerung................................................................................. 18
6.1 Kontrolle bei Übernahme ....................................................................................................... 18
6.2 Verpackung/Rücktransport ................................................................................................... 18
7Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme .............................................. 21
7.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................ 21
7.2 Auspacken und Prüfen .......................................................................................................... 21
7.3 Aufstellen ................................................................................................................................ 22
7.4 Nivellieren ............................................................................................................................... 25
7.5 Netzanschluss ........................................................................................................................ 26
7.6 Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 26
7.6.1 Anschluss an die Stromversorgung .......................................................................................... 26
7.6.2 Ein- und ausschalten ................................................................................................................ 27
7.6.3 Bedienersprache wählen .......................................................................................................... 27
7.6.4 Ein- und ausloggen (nur bei aktiviertem Benutzerprofil erforderlich) ....................................... 27
7.7 Peripheriegeräten ................................................................................................................... 30
8Menü ................................................................................................................. 31
8.1 Menüstruktur ........................................................................................................................... 31
8.2 Navigation im Menü ................................................................................................................ 33
9Wägemodus ..................................................................................................... 34
9.1 Wägen ...................................................................................................................................... 34
9.1.1 Einfaches Wägen ..................................................................................................................... 34
9.1.2 Nullstellen ................................................................................................................................. 34
9.1.3 Wägen mit Tara ........................................................................................................................ 35
9.2 Unterflurwägung ..................................................................................................................... 38
9.3 Einstellungen <P2.2 WÄGEN> .............................................................................................. 39
9.3.1 <P2.2.1.1> Filter Anpassung an die Wägeart und Umgebungsbedingungen ........................ 41
9.3.2 <P2.2.1.2> Stillstandskontroll-Anzeige ..................................................................................... 42
9.3.3 <P2.2.1.3> Autozero Funktion .................................................................................................. 43
9.3.4 <P2.2.1.4> Letzte Ziffer der Anzeige ausblenden .................................................................... 44
9.3.5 <P2.2.1.5> Umgebung ............................................................................................................. 45
9.3.6 <P2.2.2 > AUTOTARA / <P2.2.3.2> AUTOSCHWELLE .......................................................... 46
9.3.7 <P2.2.3.> Manuelle / Automatische Datenausgabe / <P2.2.3.2> AUTOSCHWELLE ............ 47

3 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
9.3.8 <P2.2.4> Informationszeile ....................................................................................................... 49
9.3.9 <P2.2.5> Sonderinformationen ................................................................................................ 50
9.3.10 <P2.2.6> Funktionstaste belegen ....................................................................................... 51
10 <P 8 EINHEITEN >....................................................................................... 52
10.1 Wägeeinheit umschalten < P8.1> .......................................................................................... 52
10.2 Startwägeeinheit definieren < P8.2> ..................................................................................... 53
10.3 Frei programmierbare Wägeeinheiten definieren < P8.3 / P8.4> ....................................... 54
11 Allgemeine Parameter < P 6 ANDE R E>...................................................... 55
12 Geräteinformationen anzeigen < P 7 INFO>.............................................. 57
13 J ustierung < P1 J USTAGE >....................................................................... 58
13.1 Automatische Justierung mit internem Gewicht (Modelle AEJ, PLJ) ............................... 59
13.2 Einstellungen im Menü <P1 JUSTAGE> ............................................................................... 61
13.2.1 <P1.1 INT. JUST.> ............................................................................................................... 62
13.2.2 <P1.2 EXT. JUST.> (Modelle AES) ..................................................................................... 63
13.2.3 < P1.3 BENUTZERJUSTIERUNG > Justierung mit benutzerdefiniertem externem Gewicht
65
13.2.4 < P1.4 JUST.TEST >Justiertest ........................................................................................... 67
14 Protokolle definieren < P5 AUSDR UCKE >................................................ 68
14.1 Justierprotokoll <P5.1> .......................................................................................................... 68
14.2 Wägeprotokoll ......................................................................................................................... 70
14.2.1 Kopfzeile definieren<P5.2> .................................................................................................. 70
14.2.2 Wägeergebnis ausdrucken / GLP-Protokoll definieren<P5.3> ............................................ 71
14.2.3 Fusszeile definieren<P5.4>.................................................................................................. 72
14.3 Benutzerdefinierte Datenausgabe < P5.5> - <P5.8 SONDERAUSDRUCK > ..................... 73
14.4 Universelle Variablen ............................................................................................................. 75
14.5 Protokolle auf USB-Speichermedium speichern / ausdrucken ......................................... 76
15 Datenbanken ................................................................................................ 77
15.1 Benutzerdatenbank ................................................................................................................ 78
15.1.1 Neuen Benutzer anlegen ..................................................................................................... 79
15.1.2 Benutzer löschen ................................................................................................................. 80
15.1.3 Benutzer aufrufen ................................................................................................................. 81
15.2 Produktdatenbank .................................................................................................................. 81
15.2.1 Neues Produkt anlegen ........................................................................................................ 82
15.3 Behältergewichte .................................................................................................................... 84
15.3.1 Neues Behältergewicht anlegen .......................................................................................... 84
15.4 Wägeergebnisse ..................................................................................................................... 85
15.5 Alibispeicher ........................................................................................................................... 87
15.6 Datenbanken auf USB-Speichermedium exportieren / importieren .................................. 89
16 Applikationseins tellungen .......................................................................... 91
16.1 Applikation wählen ................................................................................................................. 91
17 Stückzählen.................................................................................................. 93
17.1 Einstellungen <P2.3> STÜCKZÄHLEN> ............................................................................... 93
17.2 Stückzählung durchführen .................................................................................................... 94
17.2.1 Ermittlung des Referenzstückgewichts durch Wägung ....................................................... 94
17.2.2 Bekanntes Referenzstückgewicht als Zahlenwert eingeben ............................................... 97
17.2.3 Referenzstückgewicht aus der Produktdatenbank abrufen ................................................. 98
18 Kontrollwägen.............................................................................................. 99
18.1 Einstellungen <P2.4> KONTROLLWÄGEN> ........................................................................ 99
18.1.1 Grenzwerte über die Funktionstaste eingeben .................................................................. 100
18.1.2 Grenzwerte aus der Produktdatenbank abrufen ................................................................ 102
19 Dosieren ..................................................................................................... 103
19.1 Einstellungen <P2.5> DOS IE R E N> ..................................................................................... 103
19.1.1 Zielgewicht über die Funktionstaste eingeben ................................................................... 104
19.1.2 Zielgewicht aus der Produktdatenbank abrufen................................................................. 106

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 4
20 Prozentwägen ............................................................................................ 107
20.1 Einstellungen <P2.6> AB WE ICHUNG > ............................................................................... 107
20.2 Prozentwägen durchführen ................................................................................................. 108
20.2.1 Ermittlung des Referenzgewichts durch Wägung .............................................................. 108
20.2.2 Bekanntes Referenzgewicht als Zahlenwert eingeben ...................................................... 109
20.2.3 Referenzgewicht aus der Produktdatenbank abrufen ........................................................ 110
21 Tierwägen................................................................................................... 111
21.1 Tierwägen mit manuellem Start .......................................................................................... 111
21.2 Tierwägen mit automatischem Start ................................................................................... 113
22 Dichtebestimmung von Feststoffen und Flüssigkeiten.......................... 116
22.1 Einstellungen <P2.7> oder <P2.8> DICHTE B E S TIMMUNG > ............................................ 117
23 S tatis tik ....................................................................................................... 118
24 Summieren ................................................................................................. 122
25 S pitzenwertfunktion................................................................................... 126
26 Pipettenkalibrierung .................................................................................. 128
26.1 Einstellungen <P2.13 PIPETTENKALIBRIERUNG > .......................................................... 128
26.2 Durchführung ........................................................................................................................ 129
27 Kommunikation / Setup-Menü < P3 >....................................................... 135
27.1 <P3.1 / P3.2> RS-232 Schnittstelle konfigurieren .............................................................. 136
27.2 <P3.3> WLAN-Schnittstelle (Factory option KERN PLJ-A06) .......................................... 138
27.2.1 P3.3.2 - NETZ WÄHLEN .................................................................................................... 139
27.2.2 <P3.3.3> - NETZPARAMETER ......................................................................................... 141
27.3 USB-Schnittstellen ............................................................................................................... 143
27.3.1 USB Typ A.......................................................................................................................... 143
27.3.2 USB Typ B (PC-Anschluss) ............................................................................................... 143
28 Geräte / Setup-Menü < P4 > ...................................................................... 145
28.1 Kontinuierliche Datenübertragung für Fernsteuerbefehle < P4.1 Computer > .............. 145
28.2 Datenübertragung nach Drücken der PRINT-Taste < P4.2 Drucker > ............................. 149
28.3 < P4.3 Barcode-Scanner > ................................................................................................... 152
29 Kommunikation mit externen Geräten (Drucker / PC) ............................ 153
29.1 Pinbelegung der RS 232 Schnittstelle (Frontansicht): ..................................................... 153
29.2 Schnittstellenkabel ............................................................................................................... 154
29.3 Datenübertragungsformat ................................................................................................... 155
29.4 Schnittstellenbefehle ........................................................................................................... 157
29.5 Generelles Antwortformat ................................................................................................... 158
29.6 Detaillierte Informationen zu den Kommunikationsprotokollen ..................................... 159
29.6.1 Nullstellen ........................................................................................................................... 159
29.6.2 Tarieren .............................................................................................................................. 159
29.6.3 Tarawert abfragen .............................................................................................................. 159
29.6.4 Tarawert setzen ................................................................................................................. 160
29.6.5 Stabilen Gewichtswert in Standardwägeeinheit senden .................................................... 160
29.6.6 Gewichtswert sofort in Standardwägeeinheit senden ........................................................ 161
29.6.7 Stabilen Gewichtswert in aktueller Wägeeinheit senden ................................................... 162
29.6.8 Gewichtswert sofort in aktueller Wägeeinheit senden ....................................................... 163
29.6.9 Start der kontinuierlichen Ausgabe in Standardwägeeinheit ............................................. 163
29.6.10 Stop der kontinuierlichen Ausgabe in Standardwägeeinheit ............................................. 163
29.6.11 Start der kontinuierlichen Ausgabe in aktueller Wägeeinheit ............................................ 164
29.6.12 Stop der kontinuierlichen Ausgabe in aktueller Wägeeinheit ............................................. 164
29.6.13 Untere Toleranzgrenze eingeben ...................................................................................... 164
29.6.14 Obere Toleranzgrenze eingeben ....................................................................................... 164
29.6.15 Untere Toleranzgrenze abfragen ....................................................................................... 165
29.6.16 Obere Toleranzgrenze abfragen ........................................................................................ 165
29.6.17 Referenzstückgewicht eingeben ........................................................................................ 165
29.6.18 Zielgewicht eingeben (Dosieren) ....................................................................................... 165
29.6.19 Referenzgewicht eingeben (Prozentwägen) ...................................................................... 166
29.6.20 Bestätigen / Simulation „PRINT-Taste drücken“ ................................................................ 166

5 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
29.6.21 Interne Justierung ausführen ............................................................................................. 166
29.6.22 Automatische interne Justierung sperren .......................................................................... 166
29.6.23 Automatische interne Justierung entsperren ..................................................................... 167
29.6.24 Seriennummer eingeben .................................................................................................... 167
29.6.25 Waagetastatur sperren ....................................................................................................... 167
29.6.26 Waagetastatur entsperren.................................................................................................. 167
29.6.27 Liste der verfügbaren Betriebsmodi ................................................................................... 168
29.6.28 Betriebsmodus setzen ........................................................................................................ 168
29.6.29 Aktuellen Betriebsmodus abfragen .................................................................................... 168
29.6.30 Tonsignal betätigen ............................................................................................................ 169
29.6.31 Alle implementierten Meldungen senden ........................................................................... 169
30 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung..................................................... 170
31 Kleine Pannenhilfe / Fehlermeldungen.................................................... 171

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 6
1 Technische Daten
KERN AEJ 100-4CM AEJ 200-4CM AEJ 200-5CM
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.01 mg; 0.1 mg
Wägebereich (Max) 160 g 220 g 82 g; 220 g
Mindestlast (Min) 10 mg 10 mg 1 mg
Eichwert (e) 1 mg 1 mg 1 mg; 1 mg
Eichklasse I I I
Reproduzierbarkeit 0.2 mg 0.2 mg 0.04 mg; 0.1 mg
Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.1 mg; 0.2 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec 6 sec; 3.5sec.
Justiergewicht intern intern intern
Anwärmzeit 8 h 8 h 8 h; 8 h
Wägeeinheiten g, mg, ct g, mg, ct g, mg, ct
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
10, 20, 50,
frei wählbar
10, 20, 50,
frei wählbar
10, 20, 50,
frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [cm] Ø 10 Ø 10 Ø 8.5
Nettogewicht (kg) 5.4 5.4 5.4
Zulässige
Umgebungsbedingung +10° C bis +40° C +10° C bis +40° C +10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensie-
rend)
80 % relativ
(nicht kondensie-
rend)
80 % relativ
(nicht kondensie-
rend)
Eingangsspannung 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC,
Netzteil
Sekundärspannung 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V
Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken Haken

7 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
KERN AES 100-4C AES 200-4C
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg
Wägebereich (Max) 160 g 220 g
Reproduzierbarkeit 0.2 mg 0.2 mg
Linearität ± 0.2 mg ± 0.2 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Empfohlenes Justiergewicht
nicht beigegeben
(Klasse)
150 g (E2) 200 g (E2)
Anwärmzeit 8 h 8 h
Wägeeinheiten ct, dwt, g, gn, mg, oz ct, dwt, g, gn, mg, oz
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 0.5 mg 0.5 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
10, 20, 50,
frei wählbar
10, 20, 50,
frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [cm] Ø 10 Ø 10
Nettogewicht (kg) 5.4 5.4
Zulässige
Umgebungsbedingung +18° C bis +30° C +18° C bis +30° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensierend)
80 % relativ
(nicht kondensierend)
Eingangsspannung 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC,
Netzteil
Sekundärspannung 13.8 V 13.8 V
Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 8
KERN PLJ 300-3CM PLJ 600-3CM
Ablesbarkeit (d) 1 mg 1 mg
Wägebereich (Max) 360 g 600 g
Mindestlast (Min) 20 mg 20 mg
Eichwert (e) 10 mg 10 mg
Eichklasse II II
Reproduzierbarkeit 1 mg 2 mg
Linearität ± 4 mg ± 4 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Justiergewicht intern intern
Anwärmzeit 2 h 4 h
Wägeeinheiten ct, g, kg ct, g, kg
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 5 mg 5 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
10, 20, 50,
frei wählbar
10, 20, 50,
frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [mm] 128 x 128 128 x 128
Nettogewicht (kg) 4.6 4
Zulässige
Umgebungsbedingung +10° C bis +40° C +10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensierend)
80 % relativ
(nicht kondensierend)
Eingangsspannung 100 - 240 V 100 - 240 V
Netzteil
Sekundärspannung 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V
Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken

9 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
KERN PLJ 700-3CM PLJ 3000-2CM
Ablesbarkeit (d) 1 mg 10 mg
Wägebereich (Max) 750 g 3500 g
Mindestlast (Min) 20 mg 500 mg
Eichwert (e) 10 mg 100 mg
Eichklasse II II
Reproduzierbarkeit 2 mg 10 mg
Linearität ±4 mg ± 40 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Justiergewicht intern
Anwärmzeit 4 h 2 h
Wägeeinheiten ct, g, kg
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 5 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung
10, 20, 50,
frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [mm] 128 x 128 195 x 195
Nettogewicht (kg) 3.5 4.4
Zulässige
Umgebungsbedingung +10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensierend)
Eingangsspannung 100 - 240 V
Netzteil
Sekundärspannung 13.5 V – 16 V
Schnittstelle RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 10
Abmessungen
AEJ-C/AES-C:
PLJ-C:

11 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce
Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen)
ist die
Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 12
3 Geräteübersicht
KERN AEJ/AES-C:
Pos. Bezeichnung
1 Glaswindschutz
2 Wägeplatte
3 Anzeige
4 Tastatur
5 Fußschraube

13 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
KERN PLJ-C:
Pos. Bezeichnung
1 Glaswindschutz
2 Wägeplatte
3 Anzeige
4 Tastatur
5 Fußschraube

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 14
Anschlüsse (alle Modelle):
Pos. Bezeichnung
1 Netzanschluss
2 COM 2-Anschluss
3 COM 1-Anschluss
4 USB 2-Anschluss (z.B. Drucker, PC)
5 USB 1-Anschluss (z.B. Tastatur)

15 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
3.1 Anzeigen- und Tastaturübersicht
Beispiel AEJ-C:
Pos. Bezeichnung
1 Stabilitätsanzeige
2 Indikator „Nullanzeige“
3 Informationszeile
4 Bei geeichten Waagen ist der nicht geeichte Wert geklammert
5 Wägeeinheit „g“
Taste Funktion
• Betriebsart wählen
• Justierung starten
• Setup-Menü aufrufen
• Gerät ein-/ausschalten
• Datenbank-Menü aufrufen

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 16
• Funktionstaste / Schnellzugriff auf Grundfunktionen
• Tarieren
• Datensatz hinzufügen
• Wägeeinheit umschalten
• Menü verlassen
• Funktionstaste für häufig wiederkehrende
Funktionen und Einstellungen
(Belegung, s. Kap. 9.3.10)
• Navigationstasten, s. Kap. 2.1.1
• Datenausgabe an externes Gerät (Wägemodus)
• Einstellungen bestätigen / speichern
• Nullstellen
• Datensatz löschen
3.1.1 Navigationstasten / Numerische Eingabe
Taste Bezeichnung Funktion
Navigationstaste 
Blinkende Ziffer erhöhen
Ziffern und Alphabet der Reihe nach vorwärts
durchlaufen
Navigationstaste 
Blinkende Ziffer verringern
Ziffern und Alphabet der Reihe nach rückwärts
durchlaufen
Navigationstaste  Ziffernanwahl nach rechts
Navigationstaste  Ziffernanwahl nach links
Navigationstaste Eingabe bestätigen
Eingabe abbrechen
Der Anschluss einer PC-Tastatur über die USB-Schnittstelle erleichtert die
numerische Eingabe.

17 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge-
gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-
gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-
chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
4.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden, wenn kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt werden. Durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ könnten falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Bei-
spiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befind-
lichen Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg-
lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage
könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäger-
gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-
chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
4.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
• Veränderung oder Öffnen des Gerätes
• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
• Überlastung des Messwerkes

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621 18
4.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi-
tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf-
gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
5 Grundlegende Sicherheitshinweise
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
 Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit
KERN- Waagen verfügen.
5.2 Ausbildung des Personals
Die Waage darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
6 Transport und Lagerung
6.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
6.2 Verpackung/Rücktransport
• Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport aufbewahren.
• Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.

19 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1621
• Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen
Teile trennen.
Abbildungsbeispiel KERN AEJ/AES-C
• Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
• Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrut-
schen und Beschädigung sichern.