KERN MBC-M Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
KERN MBC-M
Version 1.5
04/2016
MBC_M-BA-def-1615

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
PL Inne wersje językowe dostępne są online na stronie www.kern-sohn.com/manuals.
FIN Muut kieliversiot ovat saatavilla kotisivuiltamme: www.kern-sohn.com/manuals.
SWE Andra språkversioner finns tillgängliga online på webbsidan
www.kern-sohn.com/manuals.

MBC-M-BA-d-1615 2
D
KERN MBC-M
Version 1.5 04/2016
Betriebsanleitung
Babywaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Konformitätserklärung.................................................................................. 5
2.1 Erläuterung der grafischen Symbole für Medizinprodukte.................................................. 5
3Geräteübersicht ............................................................................................. 7
3.1 Anzeigenübersicht ................................................................................................................... 8
3.2 Tastaturübersicht ..................................................................................................................... 9
4Grundlegende Hinweise (Allgemeines)...................................................... 10
4.1 Zweckbestimmung................................................................................................................. 10
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 10
4.3 Sachwidrige Verwendung...................................................................................................... 11
4.4 Gewährleistung....................................................................................................................... 11
4.5 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 11
5Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................... 12
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten....................................................................... 12
5.2 Ausbildung des Personals .................................................................................................... 12
5.3 Vermeidung von Kontamination........................................................................................... 12
6Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)................................................ 13
6.1 Allgemeines ............................................................................................................................ 13
6.2 Elektromagnetische Emissionen.......................................................................................... 14
6.3 Elektromagnetische Störfestigkeit ....................................................................................... 15
6.3.1 Wesentliche Leistungsmerkmale.............................................................................................. 17
6.4 Mindestabstände.................................................................................................................... 17
7Transport und Lagerung ............................................................................. 18
7.1 Kontrolle bei Übernahme....................................................................................................... 18
7.2 Verpackung / Rücktransport ................................................................................................. 18
8Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 19
8.1 Aufstellort, Einsatzort............................................................................................................ 19
8.2 Auspacken .............................................................................................................................. 19
8.3 Lieferumfang........................................................................................................................... 20
8.4 Aufstellen ................................................................................................................................ 20
8.5 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack............................................................... 21
8.6 Batteriebetrieb ........................................................................................................................ 22
8.7 Netzanschluss ........................................................................................................................ 23
8.8 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 23
9Betrieb .......................................................................................................... 24
9.1 Wägen...................................................................................................................................... 24
9.2 Tarieren ................................................................................................................................... 24
9.3 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion)..................................................................................... 25
9.4 Still-Funktion (Kontrolle der Gewichtszunahme)................................................................ 26
9.5 Weitere Nachkommastelle anzeigen (nicht geeichter Wert) .............................................. 26
9.6 Verwendung des optionalen Größenmessstabes............................................................... 27

3 MBC-M-BA-d-1615
10 Menü ............................................................................................................. 28
10.1 Navigation im Menü................................................................................................................ 28
10.2 Menü-Übersicht ...................................................................................................................... 29
11 Fehlermeldungen......................................................................................... 32
12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 33
12.1 Reinigen .................................................................................................................................. 33
12.2 Reinigen / Desinfizieren......................................................................................................... 33
12.3 Wartung, Instandhaltung....................................................................................................... 33
12.4 Entsorgung ............................................................................................................................. 33
13 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 34
14 Eichung......................................................................................................... 35
14.1 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D)......................................................................... 36
15 Justierung .................................................................................................... 37

MBC-M-BA-d-1615 4
1 Technische Daten
KERN MBC 15K2DM MBC 20K10M
Wägebereich (Max) 6 kg / 15 kg 20 kg
Mindestlast (Min) 40 g / 100 g 200 g
Ablesbarkeit (d) 2 g / 5 g 10 g
Eichwert (e) 2 g / 5 g 10 g
Reproduzierbarkeit 2 g / 5 g 10 g
Linearität ± 2 g / 5 g 10 g
Display LCD mit 25mm Ziffernhöhe
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
15 kg
(M1) 20 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Anwärmzeit 10 min
Betriebstemperatur + 0° C …. + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Eingangsspannung 220 V – 240 V AC, 50 Hz
Auto Off nach „x“ min ohne Lastwechsel, einstellbar
Abmessungen komplett
montiert (B x T x H) mm 890 x 460 x 170
(incl. angebautem Größenmesser)
Abmessungen Anzeige-
gerät (BxHxT) mm 200 x 125 x 58
Babywaagschale
(BxTxH) mm 600 x 280 x 55
Gewicht kg (netto) 5,5
Akkubetrieb optional
Eichung nach
2009/23/EG medizinisch, Klasse III
Medizinprodukt nach
93/42/EWG Klasse I mit Messfunktion
Größenmessstab, ange-
baut (Option) Messbereich 40 – 80 cm

5 MBC-M-BA-d-1615
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce
Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen)
ist die
Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.
Nur diese Waagen sind Medizinprodukte.
2.1 Erläuterung der grafischen Symbole für Medizinprodukte
Dieses Zeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die Kon-
formität mit der EU-Richtlinie 2014/31/EU für nichtselbsttätige
Waagen bezieht. Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in
der europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen.
Die Zahl im Rahmen „M16“ (Jahreszahl 16 hier als Beispiel)
dokumentiert das Jahr der Konformitätsbewertung.
Dieses Zeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die Kon-
formität mit der EU-Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte
bezieht. Geräte, die dieses Zeichen tragen, sind in der europäi-
schen Gemeinschaft Medizinprodukte.
WF 132795
Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes angebracht am
Gerät und auf der Verpackung
(Nummer als Beispiel)
2016-04
Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk-
tes.
(Jahr und Monat hier als Beispiel)

MBC-M-BA-d-1615 6
„Achtung, Begleitdokument beachten“,
bzw. „Betriebsanleitung beachten “
„Betriebsanleitung beachten“.
„Betriebsanleitung beachten“.
Kern & Sohn GmbH
D–72336 Baligen,Germany
www.kern-sohn.com
Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit
Adresse
„elektromedizinisches Gerät“
mit Anwendungsteil des Typs B
Gerät der Schutzklasse II
Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Diese können bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben
werden.
Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen
Grenze
(Lagerungstemperatur auf Verpackung)
(Temperatur als Beispiel)
12 V DC / 500 mA
Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polaritätsan-
zeige.

7 MBC-M-BA-d-1615
3 Geräteübersicht
1. Größenmessstab (Option)
2. Libelle
3. Anzeigegerät
4. LED
5. Babywaagschale
6. Wägeplatte
7. Gummifüße (höhenverstellbar)
8. Netzanschluss
9. Akkufach
10.RS 232

MBC-M-BA-d-1615 8
3.1 Anzeigenübersicht
Anzeige Bezeichnung Beschreibung
GROSS Bruttogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts des
Babys (nach dem Trinken)
NET Nettogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Nettogewichts des
Babys (vor dem Trinken)
Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde
ZERO Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagscha-
le nicht ganz genau Null anzeigen,
-Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit
ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt.
STABLE Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand
DRINK DRINK-Funktion Wird bei aktiver Drink-Funktion angezeigt
HOLD HOLD-Funktion
Wird bei aktiver Hold-Funktion aktiv
angezeigt
Akkusymbol
Leuchtet, wenn die Spannung unter das vor-
geschriebene Minimum abgefallen ist.
Leuchtet, wenn die Kapazität des Akkus bald
erschöpft ist.
Leuchtet, wenn der Akku ist vollständig gela-
den ist.

9 MBC-M-BA-d-1615
3.2 Tastaturübersicht
Taste Bezeichnung Funktion
ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten
Nullstell-Taste Waage wird auf „0.0“ kg zurückgesetzt.
Bei numerischer Eingabe:
•Dezimalstelle wechseln
HOLD-Taste Holdfunktion
TARE-Taste Waage tarieren
Stillfunktions-
Tasten Differenzwägung vor und nach dem Trinken des Babys
Das Nettogewicht des Babys wird angezeigt:
Vor dem Trinken
Im Menü:
•Menü aufrufen
•Menüpunkte anwählen
Bei numerischer Eingabe:
Zahlenwert ändern
Das Bruttogewicht wird angezeigt:
Nach dem Trinken
Im Menü:
Auswahl bestätigen
Bei numerischer Eingabe:
Zahlenwert bestätigen