KERN EOB User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen
Instruction Manual Platform/floor scales
Mode d’emploi - Balances à plateforme / balance stationnaire
KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / EOS
Version 3.2
06/2015
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-def-1532

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals
Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthetőle
Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals
Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals
Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете
www.kern-sohn.com/manuals
Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals
Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals
Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin
edeblirsiniz

D
KERN EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS
Version 3.2 06/2015
Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Geräteübersicht........................................................................................... 10
2.1 Anzeigenübersicht..................................................................................................12
2.2 Tastaturübersicht ...................................................................................................12
3Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..................................................... 13
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................13
3.2 Sachwidrige Verwendung......................................................................................13
3.3 Gewährleistung.......................................................................................................13
3.4 Prüfmittelüberwachung..........................................................................................14
4Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................... 14
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten........................................................14
4.2 Ausbildung des Personals.....................................................................................14
5Transport und Lagerung............................................................................. 14
5.1 Kontrolle bei Übernahme.......................................................................................14
5.2 Verpackung/Rücktransport....................................................................................14
6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 15
6.1 Aufstellort, Einsatzort.............................................................................................15
6.2 Auspacken und Aufstellen.....................................................................................15
6.2.1 Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör................................................................................... 16
6.2.2 Montagehinweise zur Verwendung der Wandhalterung........................................................... 16
6.3 Netzanschluss.........................................................................................................17
6.4 Batteriebetrieb ........................................................................................................17
6.5 Erstinbetriebnahme................................................................................................17
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-15322

7Justierung .................................................................................................... 18
8Betrieb .......................................................................................................... 19
Einschalten.........................................................................................................................19
Ausschalten........................................................................................................................19
Wägen .................................................................................................................................19
Wägeeinheit umschalten ..................................................................................................19
Tarieren...............................................................................................................................20
Hold-Funktion (Tierwägefunktion)....................................................................................21
Plus/Minus-Wägungen.......................................................................................................22
9Menü ............................................................................................................. 23
10 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 24
10.1 Reinigen ..................................................................................................................24
10.2 Wartung, Instandhaltung........................................................................................24
10.3 Entsorgung .............................................................................................................24
11 Fehlermeldungen / Kleine Pannenhilfe...................................................... 24
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1532 3

1 Technische Daten
Modelle KERN EOB
KERN
EOB
15K5
EOB
35K10
EOB
60K20
EOB
60K20L
Ablesbarkeit (d) 5 g 10 g 20 g 20 g
Wägebereich (Max) 15 kg 35 kg 60 kg 60 kg
Reproduzierbarkeit 5 g 10 g 20 g 20 g
Linearität ± 10 g ± 20 g ± 40 g ± 40 g
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
10 kg
(M2) 20 kg (M2) 40 kg (M2) 40 kg (M2)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Anwärmzeit 10 min
Eingangsspannung 220 V- 240 V, AC 50 Hz
Netzteil
Sekundärspannung 9V, 100 mA
Batterie 6 x 1.5 V AA (=9V)
Batterie Betriebsdauer 220 h
Auto-Off 3 min
Wägeeinheiten kg, lb
Umgebungstemperatur + 10°C …+ 35°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Anzeigegerät
(B x T x H) mm 210 x 110 x 45
Kabellänge Anzeigegerät 180 cm 180 cm 180 cm 270 cm
Wägefläche mm 315 x 305 550 x 550
Gewicht kg (netto) 4,2 13,5
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-15324

KERN
EOB
150K50
EOB
150K50L
EOB
150K50XL
Ablesbarkeit (d) 50 g 50 g 50 g
Wägebereich (Max) 150 kg 150 kg 150 kg
Reproduzierbarkeit 50 g 50 g 50 g
Linearität ± 100 g ± 100 g ± 100 g
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
100 kg
(M2) 100 kg (M2) 100 kg (M2)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Anwärmzeit 10 min
Eingangsspannung 220 V- 240 V, AC 50 Hz
Netzteil
Sekundärspannung 9V, 100 mA
Batterie 6 x 1.5 V AA (=9V)
Batterie Betriebsdauer 220 h
Auto-Off 3 min
Wägeeinheiten kg, lb
Umgebungstemperatur + 10°C …+ 35°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Anzeigegerät
(B x T x H) mm 210 x 110 x 45
Kabellänge Anzeigegerät 180 cm 270 cm 270 cm
Wägefläche mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505
Gewicht kg (netto) 4,2 13,5 19,5
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1532 5

KERN
EOB
300K100A
EOB
300K100L
EOB
300K100XL
Ablesbarkeit (d) 100 g 100 g 100 g
Wägebereich (Max) 300 kg 300 kg 300 kg
Reproduzierbarkeit 100 g 100 g 100 g
Linearität ± 200 g ± 200 g ± 200 g
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
200 kg
(M2) 200 kg (M2) 200 kg (M2)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Anwärmzeit 10 min.
Eingangsspannung 220 V- 240 V, AC 50 Hz
Netzteil
Sekundärspannung 9V, 100 mA
Batterie (optional) 6 x 1.5 V AA (=9V)
Batterie Betriebsdauer 220 h
Auto-Off 3 min
Wägeeinheiten kg, lb
Umgebungstemperatur + 10°C …+ 35°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Anzeigegerät
(B x T x H) mm 210 x 110 x 45
Kabellänge Anzeigegerät 180 cm 270 cm 270 cm
Wägefläche mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505
Gewicht kg (netto) 4,2 13,5 19,5
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-15326

Modelle KERN EOE
KERN
EOE
10K-3
EOE
30K-2
EOE
60K-2
EOE
100K-2
Ablesbarkeit (d) 5 g 10 g 20 g 50 g
Wägebereich (Max) 15 kg 35 kg 60 kg 150 kg
Reproduzierbarkeit 5 g 10 g 20 g 50 g
Linearität ± 10 g ± 20 g ± 40 g ± 100 g
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
10 kg
(M3) 20 kg (M3) 40 kg (M3) 100 kg (M3)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Anwärmzeit 10 min.
Eingangsspannung 220 V- 240 V, AC 50 Hz
Netzteil
Sekundärspannung 9V, 100 mA
Batterie (optional) 6 x 1.5 V AA (=9V)
Batterie Betriebsdauer 60 h
Auto-Off 3 min
Wägeeinheiten kg, lb
Umgebungstemperatur + 10°C …+ 35°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Anzeigegerät
(B x T x H) mm 210 x 110 x 45
Kabellänge Anzeigegerät 180 cm
Wägefläche mm 315 x 305
Gewicht kg (netto) 4.0
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1532 7

KERN
EOE
150K50L
EOE
150K50XL
EOE
300K100L
EOE
300K100XL
Ablesbarkeit (d) 50 g 50 g 100 g 100 g
Wägebereich (Max) 150 kg 150 kg 300 kg 300 kg
Reproduzierbarkeit 50 g 50 g 100 g 100 g
Linearität ± 100 g ± 100 g ± 200 g ± 200 g
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
100 kg
(M2) 100 kg (M2) 200 kg (M2) 200 kg (M2)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Anwärmzeit 10 min.
Eingangsspannung 220 V- 240 V, AC 50 Hz
Netzteil
Sekundärspannung 9V, 100 mA
Batterie (optional) 6 x 1.5 V AA (=9V)
Batterie Betriebsdauer 220 h
Auto-Off 3 min
Wägeeinheiten kg, lb
Umgebungstemperatur + 10°C …+ 35°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Anzeigegerät
(B x T x H) mm 210 x 110 x 45
Kabellänge Anzeigegerät 270 cm
Wägefläche mm 505 x 505 945 x 505 505 x 505 945 x 505
Gewicht kg (netto) 12,5 19.5 12,5 19.5
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-15328

Modelle KERN EOS
KERN
EOS
150K50XL
EOS
300K100XL
Ablesbarkeit (d) 50 g 100 g
Wägebereich (Max) 150 kg 300 kg
Reproduzierbarkeit 50 g 100 g
Linearität ± 100 g ± 200 g
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
100 kg
(M2) 200 kg (M2)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Anwärmzeit 10 min.
Eingangsspannung 220 V- 240 V, AC 50 Hz
Netzteil
Sekundärspannung 9V, 100 mA
Batterie (optional) 6 x 1.5 V AA (=9V)
Batterie Betriebsdauer 220 h
Auto-Off 3 min
Wägeeinheiten kg, lb
Umgebungstemperatur + 10°C …+ 35°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Anzeigegerät
(B x T x H) mm 210 x 110 x 45
Kabellänge Anzeigegerät 270 cm
Wägefläche mm 900 x 550 900 x 550
Gewicht kg (netto) 18.8 18.8
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1532 9