KERN CDS Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Zählwaagen
Operating Manual Counting balances
Mode d’emploi Balances pour le comptage
KERN CKE/CDS
Version 2.8
2017-12
CKE/CDS-BA-def-1728

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals

CKE/CDS-BA-d-1728
2
D
KERN CKE/CDS
Version 2.82017-12
Betriebsanleitung
Zählwaagen
Inhaltsverzeichnis
1MODE – MENÜ...........................................................................................................3
2Technische Daten......................................................................................................4
2.1 KERN CKE.............................................................................................................................................. 4
2.2 KERN CDS.............................................................................................................................................. 7
3Grundlegende Hinweise (Allgemeines)...................................................................9
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................ 9
3.2 Sachwidrige Verwendung........................................................................................................................ 9
3.3 Gewährleistung ....................................................................................................................................... 9
3.4 Prüfmittelüberwachung............................................................................................................................ 9
4Grundlegende Sicherheitshinweise.......................................................................10
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten......................................................................................... 10
4.2Ausbildung des Personals..................................................................................................................... 10
5Transport und Lagerung.........................................................................................10
5.1 Kontrolle bei Übernahme....................................................................................................................... 10
5.2 Verpackung / Rücktransport.................................................................................................................. 10
6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ......................................................11
6.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................................ 11
6.2 Auspacken............................................................................................................................................. 11
6.2.1 Aufstellen............................................................................................................................................... 11
6.3 Netzanschluss....................................................................................................................................... 11
6.4 Batteriebetrieb CKE............................................................................................................................... 12
6.5 Anschluss von Peripheriegeräten ......................................................................................................... 12
6.6 Erstinbetriebnahme............................................................................................................................... 12
6.7 Justierung.............................................................................................................................................. 13
6.8 Justieren (siehe Kapitel 7.2.1)............................................................................................................... 13
6.9 Eichung.................................................................................................................................................. 13
7Betrieb......................................................................................................................14
7.1 Bedienfeld Anzeige CKE/CDS .............................................................................................................. 14
7.2 Bedienung ............................................................................................................................................. 15
7.2.1 Justieren KERN CKE/CDS.................................................................................................................... 15
7.2.2 Geschwindigkeit KERN CKE/CDS........................................................................................................ 15
7.2.3 Auto Off KERN CKE/CDS..................................................................................................................... 15
7.2.4 Hinterleuchtung der Anzeige................................................................................................................. 16
7.2.5 Swap...................................................................................................................................................... 16
7.2.6 Inhalt des Formularausdruckes:............................................................................................................ 17
7.3 Datenausgang RS 232 C ...................................................................................................................... 18
7.4 Schnittstelle RS 232C ........................................................................................................................... 19
7.4.1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe über RS 232C................................................................................ 19
7.4.2 Beschreibung des Datentransfers......................................................................................................... 19
7.4.3 Numerator ............................................................................................................................................. 19
7.5 Drucker.................................................................................................................................................. 20
7.6 Unterflurwägung.................................................................................................................................... 20
8Wartung, Instandhaltung, Entsorgung..................................................................21
8.1 Reinigen ................................................................................................................................................ 21
8.2 Wartung, Instandhaltung....................................................................................................................... 21
8.3 Entsorgung............................................................................................................................................ 21
9Kleine Pannenhilfe..................................................................................................21
10 Konformitätserklärung............................................................................................22

CKE/CDS-BA-d-1728
3
1 MODE – MENÜ
Aufrufen des Mode-Menüs: Waage einschalten, Tara- Taste halten und ON/OFF- Taste drücken.
Tara- Taste wieder loslassen.
Mit der automatischen Referenzoptimierung (OPT) wird die Zählgenauigkeit bei Auflegen bis zu 100 Stück
automatisch erhöht.
Werkseinstellungen:
9600bd: YES
Fast: 3
Tastaturübersicht / Funktion
No
Yes
/CDS

CKE/CDS-BA-d-1728
4
2 Technische Daten
2.1 KERN CKE
KERN
CKE 360-3
CKE 2000-2
CKE 3600-2
CKE 6K0.02
Ablesbarkeit (d)
0,001 g
0,01 g
0,01 g
0,02 g
Wägebereich (max)
360 g
2.000 g
3.600 g
6.000 g
Tarierbereich (subtraktiv)
360 g
2.000 g
3.600 g
6.000 g
Reproduzierbarkeit
0,002 g
0,01 g
0,02 g
0,04 g
Linearität
±0,005 g
±0,03 g
±0,05 g
±0,1 g
Kleinstes Stückgewicht
0,001 g
0,01 g
0,01 g
0,02 g
Justierpunkte
100/200/300/
360 g
0,5/1,0/1,5/2,0 kg 1,0/2,0/3,0/3,6 kg 2/4/5/6 kg
Empf. Justiergewicht F1
(nicht beigegeben)
300 g 2 kg 2 kg + 1 kg 5 kg
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Einschwingzeit (typisch)
3 sec.
Zulässige Umgebungs-
temperatur
+10 °C ... + 40 °C
Anwärmzeit
2 Std
2 Std
4 Std
4 Std
Gehäuse (B x T x H) mm
167 x 250 x 85
167 x 250 x 85
167 x 250 x 85
350 x 390 x 120
Vibrationsfilter
ja
Wägeplatte, Edelstahl mm
Ø 81
150 x 170
150 x 170
340 x 240
Einheiten
s. Menue
Gewicht kg (netto)
1,1
1,7
1,7
6,5
Datenschnittstelle
ja (RS232)
Akkubetrieb mit
7,2 V/2000mAh
ja nein
Batteriebetrieb mit
6 x 1.5 V; Size C
nein ja

CKE/CDS-BA-d-1728
5
KERN
CKE 8K0.05
CKE 16K0.05
CKE 16K0.1
Ablesbarkeit (d)
0,05 g
0,05 g
0,1 g
Wägebereich (max)
8.000 g
16.000 g
16.000 g
Tarierbereich (subtraktiv)
8.000 g
16.000 g
16.000 g
Reproduzierbarkeit
0,05 g
0,1 g
0,1g
Linearität
±0,15 g
±0,25 g
± 0,3 g
Kleinstes Stückgewicht
0,05 g
0,05 g
0,1 g
Justierpunkte
2/4/5/7/8 kg
5/10/15/16 kg
5/10/15/16 kg
Empf. Justiergewicht F1
(nicht beigegeben)
5 kg + 2 kg 10 kg + 5 kg 10 kg + 5 kg
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Einschwingzeit (typisch)
3 sec.
Zulässige Umgebungs-
temperatur
+10 °C ... + 40 °C
Anwärmzeit
2 Std
4 Std
2 Std
Gehäuse (B x T x H) mm
350 x 390 x 120
Vibrationsfilter
ja
Wägeplatte, Edelstahl mm
340 x 240
Einheiten
s. Menue
Gewicht kg (netto)
6,5
Datenschnittstelle
ja (RS232)
Batteriebetrieb mit
6 x 1.5 V; Size C
ja

CKE/CDS-BA-d-1728
6
KERN
CKE 36K0.1
CKE 65K0.2
CKE 65K0.5
Ablesbarkeit (d)
0,1 g
0,2 g
0,5 g
Wägebereich (max)
36.000 g
65.000
65.000
Tarierbereich (subtraktiv)
36.000 g
65.000
65.000
Reproduzierbarkeit
0,2 g
0,4 g
0,5 g
Linearität
±0,5 g
±1,0 g
± 1,5 g
Kleinstes Stückgewicht
0,1 g
0,2 g
0,5 g
Justierpunkte
10/20/30/36 kg
20/30/50/60 kg
20/30/50/60 kg
Empf. Justiergewicht F1
(nicht beigegeben)
20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Einschwingzeit (typisch)
3 sec.
Zulässige Umgebungs-
temperatur
+10 °C ... + 40 °C
Anwärmzeit
2 Std
4 Std
2 Std
Gehäuse (B x T x H) mm
350 x 390 x 120
Vibrationsfilter
ja
Wägeplatte, Edelstahl mm
340 x 240
Einheiten
s. Menue
Gewicht kg (netto)
6,5
Datenschnittstelle
ja (RS232)
Batteriebetrieb mit
6 x 1.5 V; Size C
ja

CKE/CDS-BA-d-1728
7
2.2 KERN CDS
KERN
CDS
4K0.02
CDS
15K0.05
CDS
16K0.1
CDS
30K0.1
CDS
30K0.1L
Ablesbarkeit (d)
0,02 g
0,05 g
0,1 g
0,1 g
0,1 g
Wägebereich (max)
4.000 g
15.000 g
16.000 g
30.000 g
30.000 g
Tarierbereich (subtraktiv)
4.000 g 15.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g
Reproduzierbarkeit
0,02 g
0,1 g
0,1 g
0,2 g
0,2 g
Linearität
±0,06 g
±0,25 g
±0,3 g
±0,5 g
± 0,5 g
Kleinstes Stückgewicht
0,02 g
0,05 g
0,1 g
0,1 g
0,1 g
Justierpunkte kg
1/2/4
2/5/10/15
2/5/10/15/16
10/15/20/30
10/15/20/30
Empf. Justiergewicht F1
(nicht beigegeben) 2 kg + 2 kg 10 kg + 5 kg 10 kg + 5 kg 20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Einschwingzeit (typisch)
3 sec.
Zulässige Umgebungs-
temperatur +10 °C ... + 40 °C
Anwärmzeit
2 Std 4 Std 4 Std 2 Std 4 Std
Gehäuse (B x T x H) mm
228x228x70 315 x 305 x 70 450x350x115
Vibrationsfilter
ja
Wägeplatte, Edelstahl mm
228x228
315 x 305
450 x 350
Einheiten
s. Menue
Gewicht kg (netto)
5,5
7,5
9,5
Datenschnittstelle
ja (RS232)
Akkubetrieb mit
7,2V / 2000mAh ja

CKE/CDS-BA-d-1728
8
KERN
CDS 36K0.2L
CDS 60K0.2
Ablesbarkeit (d)
0,2 g
0,2 g
Wägebereich (max)
36.000 g
60.000 g
Tarierbereich (subtraktiv)
36.000 g
60.000 g
Reproduzierbarkeit
0,2 g
0,4 g
Linearität
±0,6 g
±1,0 g
Kleinstes Stückgewicht
0,2 g
0,2 g
Justierpunkte kg
10/15/20/30/36
20/30/50/60
Empf. Justiergewicht F1
(nicht beigegeben)
20 kg + 10 kg 50 kg
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Einschwingzeit (typisch)
3 sec.
Zulässige Umgebungs-
temperatur
+10 °C ... + 40 °C
Anwärmzeit
2 Std
Gehäuse (B x T x H) mm
450 x 350 x 115
Vibrationsfilter
ja
Wägeplatte, Edelstahl mm
450 x 350
Einheiten
s. Menue
Gewicht kg (netto)
9,5
Datenschnittstelle
ja (RS232)
Akkubetrieb mit
7,2 V / 2000mAh
ja

CKE/CDS-BA-d-1728
9
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Unbedingt vor Aufstellung und Inbetriebnahme die gesamte Betriebsanleitung durcharbeiten und beachten!
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient der Bestimmung des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwen-
dung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die
Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
3.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen
oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergeb-
nisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage
befindlichen Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits
vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstech-
nischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzberei-
che/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
3.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
- Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
- Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
- Veränderung oder Öffnen des Gerätes
- mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
- natürlichem Verschleiß und Abnützung
- nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
- Überlastung des Messwerkes
3.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines even-
tuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer
hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen
bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der
KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In unserem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium
können Prüfgewichte und Waagen schnell und kostengünstig kalibriert werden (Rückführung auf das nationale
Normal).