KERN FFN-N Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Kompaktwaage
Operating instructions Compact balance
Mode d’emploi Balance compacte
KERN FFN-N
Version 2.4
04/2016
FFN-N-BA-def-1624

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals
Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthetőle
Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals
Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals
Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals
Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals
Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin
edeblirsiniz

FFN-N-BA-d-1624 2
D
KERN FFN-N
Version 2.404/2016
Betriebsanleitung
Kompaktwaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten....................................................................................... 4
1.1 Abmessungen ........................................................................................................................ 6
2Geräteübersicht.......................................................................................... 7
2.1 Anzeigenübersicht.................................................................................................................. 7
2.1.1 Nicht eichfähige Modelle........................................................................................................ 7
2.1.2 Eichfähige Modelle................................................................................................................. 7
2.2 Tastaturübersicht ................................................................................................................... 9
3Grundlegende Hinweise (Allgemeines).................................................. 10
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................... 10
3.2 Sachwidrige Verwendung .................................................................................................... 10
3.3 Gewährleistung .................................................................................................................... 10
3.4 Prüfmittelüberwachung ........................................................................................................ 10
4Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................ 11
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten........................................................................ 11
4.2 Ausbildung des Personals.................................................................................................... 11
5Transport und Lagerung.......................................................................... 11
5.1 Kontrolle bei Übernahme ..................................................................................................... 11
5.2 Verpackung / Rücktransport................................................................................................. 11
6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 12
6.1 Aufstellort, Einsatzort ........................................................................................................... 12
6.2 Auspacken und Aufstellen.................................................................................................... 13
6.2.1 Lieferumfang ........................................................................................................................ 15
6.3 Akkubetrieb .......................................................................................................................... 15
6.3.1 Netzanschluß während des Akkubetriebs............................................................................ 17
6.4 Erstinbetriebnahme.............................................................................................................. 18
6.5 Schutzart IP65...................................................................................................................... 18
7Justierung................................................................................................. 18
7.1 Justieren............................................................................................................................... 18
7.1.1 Justierung nicht eichfähige Modelle..................................................................................... 19
7.1.2 Justierung eichfähige Modelle.............................................................................................. 20
7.2 Eichung ................................................................................................................................ 21
7.2.1 Justierschalter und Siegelmarken........................................................................................ 22
8Betrieb....................................................................................................... 23
8.1 Wägen.................................................................................................................................. 23
8.2 Tarieren................................................................................................................................ 23
8.3 Wägeeinheitenumschaltung................................................................................................. 24
8.4 Hinterleuchtung.................................................................................................................... 24

3 FFN-N-BA-d-1624
9Das Menü .................................................................................................. 25
9.1 Navigation im Menü ............................................................................................................. 25
9.2 Menü-Übersicht.................................................................................................................... 26
9.3 Auto-OFF-Funktion einstellen.............................................................................................. 27
9.4 Multi-Tare-Funktion einstellen.............................................................................................. 28
10 Fehlermeldungen ..................................................................................... 29
11 Kleine Pannenhilfe................................................................................... 30
12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung................................................... 31
12.1 Reinigen............................................................................................................................... 31
12.2 Wartung, Instandhaltung...................................................................................................... 31
12.3 Entsorgung........................................................................................................................... 31
13 Konformitätserklärung............................................................................. 33

FFN-N-BA-d-1624 4
1 Technische Daten
KERN FFN
1K-4N FFN 3K0.5IPN FFN 6K1IPN FFN 15K2IPN FFN 25K5IPN
Wägebereich (Max) 1,5 kg 3 kg 6 kg 15 kg 25 kg
Ablesbarkeit (d) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g 5 g
Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g 5 g
Linearität 0,4 g 1 g 1 g 4 g 10 g
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse) 1,5 kg
(M3) 3 kg (M3) 6 kg (M3) 15 kg (M3) 25 kg (M3)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Einheiten kg, lb
Anwärmzeit 30 min.
Stromversorgung Eingangsspannung: 110V-230V AC
Netzteil: 12 V; 500 mA
Akkubetrieb Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 h Hinterleuchtung aus: 50 h
Ladezeit: 12 h
Auto-Off (Akku) 15 min., 5 min., 3 min., off
Displayart LCD, Ziffernhöhe 25 mm
Betriebstemperatur 0° C …. + 40° C
Luftfeuchtigkeit 25 % - 95 % (nicht kondensierend)
Abmessungen Wägeplatte
(Edelstahl) (mm) 230 x 190
Abmessung Gehäuse 230 x 300 x 130
Abmessungen komplett
montiert (mm) 230 x 300 x 130
Gewicht kg (netto) 3,2
IP-Schutz IP65 (nur im Akkubetrieb)

5 FFN-N-BA-d-1624
KERN FFN
1K-4NM
FFN
3K1IPM
FFN
6K2IPM
FFN
15K5IPM
FFN
25K10IPM
Wägebereich (Max) 1,5 kg 3 kg 6 kg 15 kg 25 kg
Ablesbarkeit (d) 0,5 g 1 g 2 g 5 g 10 g
Mindestgewicht 10 g 20 g 40 g 100 g 200 g
Eichwerte (e) 1 g 1 g 2 g 5 g 10 g
Genauigkeitsklasse III III III III III
Reproduzierbarkeit 1 g 1 g 2 g 5 g 10 g
Linearität 1 g 1 g 2 g 5 g 10 g
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse) 1,5 kg (M1) 3 kg (M3) 6 kg
(M3) 15 kg (M3) 25 kg (M3)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Einheiten kg,g
Anwärmzeit 10 min.
Stromversorgung Eingangsspannung: 110V-230V AC
Netzteil: 12 V; 500 mA
Akkubetrieb Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 h Hinterleuchtung aus: 50 h
Ladezeit: 12 h
Auto-Off (Akku) 15 min., 5 min., 3 min., off
Displayart LCD, Ziffernhöhe 25 mm
Betriebstemperatur -10° C …. + 40° C
Luftfeuchtigkeit 25 % - 95 % (nicht kondensierend)
Abmessungen Wägeplatte
(Edelstahl) (mm) 230 x 190
Abmessung Gehäuse 230 x 300 x 130
Abmessungen komplett
montiert (mm) 230 x 300 x 130
Gewicht kg (netto) 3,2
IP-Schutz IP65 (nur im Akkubetrieb)

FFN-N-BA-d-1624 6
1.1 Abmessungen

7 FFN-N-BA-d-1624
2 Geräteübersicht
2.1 Anzeigenübersicht
2.1.1 Nicht eichfähige Modelle
2.1.2 Eichfähige Modelle

FFN-N-BA-d-1624 8
Anzeige Bezeichnung Beschreibung
Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale
nicht ganz genau Null anzeigen,
-Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit
ist die auf Null zurückgesetzt.
Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand
Nettogewichtsanzeige Nettogewicht wird angezeigt
Kapazitätsanzeige
Akku Akku fast leer, bitte Netzteil anschließen
Netzspannung
angeschlossen Leuchtet bei Stromversorgung über Netzteil
Anzeige Wägeeinheit kg angezeigtes Gewicht in kg
(nur bei nicht
eichf.
Modellen)
Anzeige Wägeeinheit lb angezeigtes Gewicht in lb
(nur bei
eichfähigen
Modellen)
Anzeige Wägeeinheit g angezeigtes Gewicht in g

9 FFN-N-BA-d-1624
2.2 Tastaturübersicht
Taste Bezeichnung Funktion im Menü
ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten
TARE-Taste Waage tarieren Menü aufrufen
Zum nächsten
Menüpunkt /Parameter
wechseln
Nullstelltaste Waage auf Null
stellen Menüpunkt / Parameter auswählen
+
TARE + Nullstell-
Taste
Einheiten umschalten

FFN-N-BA-d-1624 10
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das
Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach
Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
3.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden.
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage
führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich
freizugeben.
3.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
Veränderung oder Öffnen des Gerätes
Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,
Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung
Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes
3.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten
DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig
Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

11 FFN-N-BA-d-1624
4 Grundlegende Sicherheitshinweise
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und
Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über
Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
4.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
5 Transport und Lagerung
5.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
5.2 Verpackung / Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und
losen/beweglichen Teile trennen.
Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen
verrutschen und Beschädigung sichern.

FFN-N-BA-d-1624 12
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
6.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen
zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage
wählen.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
Waage auf eine stabile, ebene Fläche stellen;
extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen
neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät)
kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere
Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz
getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

13 FFN-N-BA-d-1624
6.2 Auspacken und Aufstellen
Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.
1 Wägeplatte
2 Feststellschraube
3 Träger Wägeplatte
4 Anzeige
5 Libelle
6 Tastatur
7 Fußschrauben
8 Akkufachdeckel
9 Schrauben für Akkufachdeckel

FFN-N-BA-d-1624 14
Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die
Luftb
lase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis
b
efindet.
Druckausgleichsschraube:
[1]
An der Unterseite der Waage befindet sich die Druckausgleichsschraube [1],
welche für den Wägevorgang geöffnet werden muß. Für die Reinigung der
Waage Schraube fixieren.
Netzanschluß
Akkufach
Druckausgleichs-
schraube

15 FFN-N-BA-d-1624
6.2.1 Lieferumfang
Serienmäßiges Zubehör:
Waage
Wägeplatte
Träger Wägeplatte
Schraube zur Befestigung des Trägers der Wägeplatte
Betriebsanleitung
Akku
Innensechskantschlüssel
6.3 Akkubetrieb
Der Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.
Die Betriebsdauer des Akkus beträgt mit Hinterleuchtung 30 h, ohne Hinterleuchtung
50 h. Die Ladedauer bis zur vollständigen Wiederaufladung 12 h.
Im Menü können Sie die AUTO-OFF-Funktion [time off] aktivieren, siehe Kap. 9.3. Je
nach Einstellung im Menü schaltet sich die Waage zur Akku-Schonung automatisch
ab.
Akku-Einbau:
Evtl. anhaftende Feuchtigkeit an der
Waage entfernen
Beide Hebel um 90° nach links
drehen
Membrane für Schutzart IP65

FFN-N-BA-d-1624 16
Akkufachdeckel herausnehmen
Akku anschließen
Auf Farben achten:
Rot an Rot !
Schwarz an Schwarz!
Akku so einlegen, dass er nicht
verrutschen kann (mit
Schaumstoffteilen fixieren
Darauf achten, dass die Kabel
nicht eingeklemmt werden.

17 FFN-N-BA-d-1624
Akkufachdeckel schließen
Beide Hebel um 90° nach rechts
drehen
Erscheint in der Anzeige das Dreieck über der Kapazitätsanzeige , ist die
Kapazität des Akkus bald erschöpft. Netzteil anschließen, der Akku wird geladen.
Um Schäden an der Waage zu verhindern, übermäßigen Druck
auf die Waage vermeiden, insbesondere da sie auf der
Wägeplatte liegt.
6.3.1 Netzanschluß während des Akkubetriebs
Während des Akkubetriebs darauf achten, dass der Netzanschluß
mit der Gummikappe abgedeckt ist.
Nur dadurch ist die Schutzart IP65 gewährleistet.

FFN-N-BA-d-1624 18
6.4 Erstinbetriebnahme
Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben.
Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Batterien)
angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.
6.5 Schutzart IP65
Die KERN FFN erfüllt die Anforderungen für die Schutzart IP65.
Geeignet für kurzzeitigen Kontakt mit Flüssigkeit. Für Reinigung feuchten Lappen
verwenden. Staubdicht.
Schutzart IP65 nur im Akkubetrieb gewährleistet.
7 Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am
Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur
wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser
Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel
sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um
genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im
Wägebetrieb periodisch zu justieren.
7.1 Justieren
Führen Sie die Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durch (siehe
Kap. 1 „Techn. Daten“). Die Genauigkeit des Justiergewichts muss in etwa der
Ablesbarkeit dder Waage entsprechen, eher etwas besser.
Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com
Vorgehen bei der Justierung:
Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur
Stabilisierung ist erforderlich.

19 FFN-N-BA-d-1624
7.1.1 Justierung nicht eichfähige Modelle
Anzeige
Bedienung
CAL
1
F
Waage mit einschalten.
Während die Waage einen Selbsttest (00…- 99…)
durchführt drücken, bis in der Anzeige „F1 CAL“
erscheint.
UnLQD
drücken,
in der Anzeige erscheint „UnLod“.
(Beispiel)
erneut drücken
Gewichtswert wird angezeigt.
0.0
Mit Wert des Justiergewichts (s. Kap.1) eingeben
Justiergewicht aufstellen
drücken
Während die Waage einen Selbsttest durchführt
Justiergewicht abnehmen
Die Waage wechselt zur Nullanzeige.
Der Justiervorgang ist somit abgeschlossen.