Kernau KFRC 18262.1 NF E IX User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI
KFRC 18262.1 NF E B
www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE
 Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.
 Naszym celem jest zaoferowanie Wam produktów owysokiej jakości, które spełnią Wasze
oczekiwania. Opisywane urządzenie zostało wyprodukowane wnowoczesnych zakładach idokładnie
przetestowanepodwzględemjakości.Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawceluułatwieniaobsługi
urządzenia, które wyprodukowano zwykorzystaniem najnowszej technologii gwarantującej zaufanie
imaksymalnąwydajność.Przedprzystąpieniemdokorzystaniazurządzenianależyuważniezapoznać
się zniniejszą instrukcją, ponieważ zawiera podstawowe informacje dotyczące bezpiecznej instalacji,
konserwacjiiobsługi.Wsprawieinstalacjiurządzenianależyzwrócićsiędonajbliższegoautoryzowanego
serwisu.
UWAGA:
 Instrukcjazawieraważneinformacjedotycząceużytkowania ikonserwacji urządzenia, dlatego
prosimyouważnezapoznaniesięzprostymiinstrukcjamiioprzestrzeganieich,coumożliwiPaństwu
osiąganieznakomitych rezultatówużytkowania. Prosimy takżeoprzechowywanie poniższejinstrukcji
wbezpiecznymmiejscu,bomożnabyłozniejskorzystać.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób
powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

PL 4
SPIS TREŚCI
CZĘŚĆ 1. PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA 5
OSTRZEŻENIA OGÓLNE ............................................................................................................. 5
STARE IZEPSUTE CHŁODZIARKI ......................................................................................... 6
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................ 7
INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI ........................................................................... 7
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z CHŁODZIARKI ......................................... 8
CZĘŚĆ 2. WYKORZYSTANIE CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI ......... 9
INFORMACJE NA TEMAT TECHNOLOGII CHŁODZENIA NOWEJ GENERACJI ... 9
WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA .............................................................................. 9
OBSŁUGA CHŁODZIARKI .......................................................................................................... 10
WYPOSAŻENIE DODATKOWE .................................................................................................. 15
CZĘŚĆ 3. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH .................................................... 17
CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................ 21
ODSZRANIANIE ............................................................................................................................. 21
CZYSZCZENIE SZYB W DRZWIACH .................................................................................... 21
WYMIANA OŚWIETLENIA LED .............................................................................................. 21
CZĘŚĆ 5. TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI ...................... 22
PRZESTAWIENIE DRZWICZEK ................................................................................................. 22
CZĘŚĆ 6. ZANIM WEZWIESZ SERWIS .......................................................... 23
WAŻNE UWAGI .............................................................................................................................. 25
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII ................................................. 25
CZĘŚĆ 7. TWOJA CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA .................................. 26

PL 5
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
OSTRZEŻENIE:Nienależyzasłaniaćotworówwentylacyjnychwobudowieurządzenialub
wzabudowie.
OSTRZEŻENIE: Otworów wentylacyjnych chłodziarko-zamrażarki nie wolno wżaden
sposóbblokować.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno stosować żadnych urządzeń mechanicznych ani innych
sposobów,żebyprzyspieszyćprocesrozmrażania.
OSTRZEŻENIE:Niewolnoużywaćinnychurządzeńelektrycznychwewnątrzchłodziarko-
zamrażarki.
OSTRZEŻENIE:Układchłodzenianależychronićprzeduszkodzeniami
OSTRZEŻENIE: Ustawiając urządzenie, należy unikać uwięzienia lub uszkodzenia
przewodu.
OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania ztyłu
urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Żeby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia, należy je
zainstalowaćzgodniezewskazówkamiproducenta.
Niewielka ilość czynnika chłodniczego zastosowana wopisywanej chłodziarko-zamrażarki to
przyjaznydlaśrodowiskaczynnikR600a(izobutan),któryjestłatwopalnyimożebyćwybuchowy,
jeślizapalisięwosłoniętymmiejscu.
• Podczasprzenoszeniaiustawianiachłodziarkinależychronićukładchłodniczyprzeduszkodzeniami.
• Wpobliżu chłodziarko-zamrażarki nie wolno przechowywać żadnych pojemników zawierających
materiałyłatwopalne,np.aerozolilubwkładówuzupełniającychdogaśnic.
• Tourządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
• Chłodziarko-zamrażarkę należy podłączyć do źródła zasilania 220-240 V, 50 Hz. Nie wolno jej
podłączaćdoinnychźródełzasilania.Przedpodłączeniemchłodziarko-zamrażarkinależyupewnić
się,żeinformacjepodanenatabliczceznamionowej(napięcieipodłączoneobciążenie)odpowiadają
parametromźródłazasilania.(Wprzypadkuwątpliwościnależyskontaktowaćsięzwykwalifikowanym
elektrykiem.)
• Urządzenietomożebyćobsługiwaneprzezdziecipowyżej8rokużyciaorazosobyzobniżonymi
zdolnościamifizycznymi,zmysłowymibądźumysłowymi,atakżeprzezosobybezdoświadczenia
iwiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo
poinstruowane osposobie bezpiecznego używania urządzenia irozumieją ryzyka związane
zniewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy. Dzieci nie
powinnyczyścićchłodziarko-zamrażarkianiwykonywaćczynnościkonserwacyjnych,jeślipozostają
beznadzoru.
CZĘŚĆ 1. PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA
Z URZĄDZENIA

PL 6
• Dzieciwwiekuod3do8latmogąładowaćirozładowywaćurządzeniachłodnicze.Dzieciniepowinny
czyścićurządzeńlubwykonywaćkonserwacjiprzewidzianejdlaużytkownika,bardzomałedzieci
(poniżej3.rokużycia)wogóleniepowinnykorzystaćzurządzeń,użytkowanieurządzeńprzezmałe
dzieci(od3do8lat)jestbezpiecznetylkopodstałymnadzorem,starszedzieci(wwiekuod8do14
lat)iosobyszczególniewrażliwemogąbezpieczniekorzystaćzurządzeńpodwłaściwymnadzorem
lubpotym,jakzostałyzapoznanezinstrukcjąużytkowaniaurządzenia.Ludziebardzowrażliwimogą
bezpieczniekorzystaćzurządzeniatylkopodstałymnadzorem.
• Uszkodzonykabelzasilającylubwtyczkamożespowodowaćpożarlubporażenieprądemelektrycznym.
Uszkodzonykabelzasilającylubwtyczkapowinnyzostaćwymienione.Wymianęnależypowierzyć
wykwalifikowanemupersonelowiserwisu.
• Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkunawysokościachprzekraczających2000m.n.p.m.
Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji:
• Pozostawianiezbytdługootwartychdrzwimożespowodowaćznacznywzrosttemperaturywkomorach
urządzenia.
• Regularnieczyścićpowierzchnie,któremogąwejśćwkontaktzżywnością,orazdostępnesystemy
odwadniające.
• Surowemięsoirybyprzechowywaćwodpowiednichpojemnikachwlodówce,abyniemiałyżadnego
kontaktuzinnymiproduktamispożywczymi.
• Komorynamrożonkioznaczonedwiemagwiazdkamisąodpowiedniedoprzechowywaniazamrożonej
żywności,przechowywanialubrobienialodówirobieniakosteklodu.
• Komoryoznaczonejednąlubtrzemagwiazdkaminienadająsiędozamrażaniaświeżejżywności.
• Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,
wyczyścić,osuszyćipozostawićotwartedrzwi,abyzapobiecrozwojowipleśniwurządzeniu.
STARE I ZEPSUTE CHŁODZIARKI
• Jeślistarachłodziarkaposiadazamek,należygozłamaćlubusunąćprzedpozbyciem
sięchłodziarki,ponieważdziecimogąutknąćwewnątrzimożedojśćdowypadku.
• Stare chłodziarki izamrażarki zawierają materiały izolacyjne iśrodki chłodzące
zczynnikiem CFC. Dlatego, należy mieć na względzie ochronę środowiska przed
pozbyciemsięstarejchłodziarki.
• Należy skontaktować się zsamorządem lokalnym izapytać omiejsce składowania
zużytego sprzętu elektronicznego ielektrycznego (WEEE), do celów ponownego
użycia,przetwarzaniaiodzysku.
UWAGI:
• Przed montażem irozpoczęciem korzystania zurządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.Nieponosimyodpowiedzialnościzaszkodyspowodowanenieprawidłowymużytkowaniem
urządzenia.
• Należypostępowaćzgodniezinstrukcjamiznajdującymisięnaurządzeniuiinstrukcjąobsługi,oraz
przechowywać instrukcję wbezpiecznym miejscu, aby móc rozwiązać problemy, które mogą się
pojawićwprzyszłości.

PL 7
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego imoże być używane wyłącznie wdomach
oraz do określonych celów. Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego lub publicznego
użytku.Takiezastosowanieurządzeniaspowodujeunieważnieniegwarancji.Naszafirmanieponosi
odpowiedzialnościzaewentualnestraty.
• Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowegoisłużywyłączniedochłodzeniaiprzechowywania
żywności.Urządzenietoniejestprzeznaczonedokomercyjnegolubpublicznegoużytkui(lub)do
przechowywaniasubstancjiinnychniżżywność.Naszafirmanieponosiodpowiedzialnościzastraty,
któremogąwystąpićwwypadkunieprzestrzeganiatychzaleceń.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nienależyużywaćwielugniazdelektrycznychaniprzedłużaczy.
• Nienależypodłączaćzniszczonych,pękniętychlubstarychwtyczek.
• Nienależyciągnąć,zginaćaniniszczyćprzewodu.
• Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosobydorosłe.Nienależydopuszczać,
abydziecibawiłysięurządzeniemanizawieszałysięnadrzwiachchłodziarki.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy wkładać ani wyciągać
wtyczkizgniazdaelektrycznegomokrądłonią!
• Dlawłasnegobezpieczeństwawlodówcenienależyumieszczaćwybuchowychani
materiałówłatwopalnych.Napojezwyższązawartościąalkoholunależyumieszczać
pionowowlodówceorazzadbać,abybyłyszczelniezamknięte.
• Nienależypokrywaćobudowychłodziarkianigórnejjejczęściozdobami.Wpływa
tonadziałaniechłodziarki.
• Należy zabezpieczyć akcesoria chłodziarki podczas transportu, aby zapobiec ich
zniszczeniu.
INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTALACJI
Przedrozpakowaniemiustawieniemchłodziarko-zamrażarkinależypoświęcićtrochęczasunazaznajomienie
sięzponiższymiwskazówkami.
• Tourządzeniepodłączasiędozasilaniaonatężeniu220-240Vorazczęstotliwości50Hz.
• Zanimpodłączyszsiędozasilaniamocy,upewnijsię,żepoziomnatężenia(V)zaznaczonynatablicy
imiennejsprzętuodpowiadapoziomowinatężeniawTwoimdomu.
• Nieużywaćadapterawtyczki.
• Zamrażarkęnależychronićprzedbezpośrednimdziałaniemświatłasłonecznegoiustawićzdalaod
jakichkolwiekźródełciepła,np.grzejnika.
• Urządzeniepowinno znajdowaćsięwodległości niemniejszejniż 50 cmodkuchenek, kuchenek
gazowychipłytgrzejnychorazprzynajmniej5cmodpiekarnikówelektrycznych.

PL 8
• Niewolnonarażaćchłodziarko-zamrażarkinadziałaniewilgocilubdeszczu.
• Chłodziarko-zamrażarkęnależyustawićprzynajmniej20mmodinnejzamrażarki.
• Wymagana wolna przestrzeń od góry iztyłu chłodziarko-zamrażarki wynosi
przynajmniej150mm.Niewolnoustawiaćjakichkolwiekprzedmiotównagórze
chłodziarko-zamrażarki.
• Żeby zapewnić bezpieczne działanie urządzenia, należy chłodziarko-zamrażarkę
ustawićpoziomowbezpiecznymmiejscu.Regulowanenóżkisłużądoustawienia
chłodziarko-zamrażarkiwpoziomie.Przedumieszczeniemartykułówspożywczych
należyupewnićsię,żeurządzeniezostałoustawionepoziomo.
• Przedskorzystaniemzurządzeniazalecamyprzetarciewszystkichpółekitacprzy
pomocy ściereczki namoczonej wciepłej wodzie zdodatkiem sody oczyszczanej
(łyżeczka).Powyczyszczeniunależyspłukaćzamrażarkęciepłąwodąiosuszyć.
• Do instalacji należy wykorzystać plastikowe dystanse, które znajdują się ztyłu
urządzenia.Należyobrócićo90stopni(jakpokazanonaschemacie).Wtensposób
skraplaczniebędziedotykałścianki.
• Chłodziarkę należy ustawić przy ścianie zachowując odległość nie większą niż
75mm.
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z CHŁODZIARKI
• Przypierwszymużyciulubpotransporcienależypostawićchłodziarkęwpozycji
pionowej przez 3 godziny, anastępnie podłączyć ją do zasilania, aby zapewnić
skutecznefunkcjonowanie.Wprzeciwnymraziemożnauszkodzićsprężarkę.
• Podczas pierwszego użycia może wydzielać się nieprzyjemny zapach, który
powinienzniknąćgdychłodziarkazaczniechłodzić.

PL 9
INFORMACJE NA TEMAT TECHNOLOGII
CHŁODZENIA NOWEJ GENERACJI
Chłodziarko-zamrażarki ztechnologią chłodzenia nowej generacji
wyposażonesąwinnysystemdziałanianiżstatycznechłodziarko-
zamrażarki. Wzwykłych chłodziarko-zamrażarkach wilgotne
powietrzeprzenikadozamrażarkiiartykułyspożywczewydzielają
paręwodną,którawkomorzezamrażarkizmieniasięwszron.Żeby
roztopićszron,czyliodszronićzamrażarkę,należyodłączyćzasilanie
urządzenia. Żeby przechować artykuły spożywcze wchłodzie
podczas odszraniania, użytkownik musi przetrzymać żywność
winnym miejscu oraz oczyścić pozostały lód inagromadzony
szron. Sytuacja jest zupełnie inna wprzypadku komór zamrażarki
wyposażonejwtechnologięchłodzenianowejgeneracji.Wentylator
nawiewachłodneisuchepowietrzedokomoryzamrażarki.Ponieważ
chłodnepowietrzejestswobodnienawiewanedokomory–nawetdo
przestrzenimiędzypółkami–artykułyspożywczesąrównomiernie
iodpowiednio zamrożone. Wzamrażarce nie tworzy się szron.
Konfiguracja wkomorze chłodziarki będzie prawie taka sama
jak wkomorze zamrażarki. Chłodne powietrze, emitowane przez
wentylatorznajdującysięugórykomorychłodziarki,jestnawiewane
poprzez prześwit za kanałem powietrza. Równocześnie powietrze
nawiewanejestpoprzezotworywkanalepowietrza.Dlategoproces
chłodzenia pomyślnie dopełniany wkomorze chłodziarki. Otwory
wkanale powietrza zostały opracowane zmyślą orównomiernej
dystrybucji powietrza wcałej komorze. Ponieważ powietrze nie
przenikamiędzykomorązamrażarkiikomorąchłodziarki,zapachy
wobu komorach nie mieszają się. Wrezultacie chłodziarka
wyposażonawtechnologięchłodzenianowejgeneracjioferujedostęp
doolbrzymiejobjętościiestetycznegowyglądu.
WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA
CZĘŚĆ 2. WYKORZYSTANIE CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI
19 11 10 7a 58a 615 3
212 14 4
7b 138b

PL 10
OBSŁUGA CHŁODZIARKI
Tryb szybkiego zamrażania
Wjakisposóbnależywykorzystać?
Naciśnijiprzytrzymajprzyciskustawieńzamrażarki,dopókiniewyświetli
sięsymbol„SF”.Zostanąwyemitowanesygnałydźwiękowe.Trybpracy
zostanieustawiony.
Podczas pracy w tym trybie:
• Można ustawić temperaturę chłodziarki itryb szybkiego chłodzenia. Wtakim przypadku praca
wtrybieszybkiegozamrażaniabędziekontynuowana.
• Jednakustawieniepracywtrybieekonomicznymiwakacyjnymniebędziedostępne.
• Trybszybkiegozamrażaniamożnaanulowaćwtensamsposób.
Tryb szybkiego chłodzenia
Wjakisposóbnależywykorzystać?
Naciśnijiprzytrzymajprzyciskustawieńchłodziarki,dopókiniewyświetli
sięsymbol „SC”.Zostanąwyemitowane sygnałydźwiękowe.Trybpracy
zostanieustawiony.
Podczas pracy w tym trybie:
• Można ustawić temperaturę zamrażarki itryb szybkiego zamrażania. Wtakim przypadku praca
wtrybieszybkiegochłodzeniabędziekontynuowana.
• Jednakustawieniepracywtrybieekonomicznymiwakacyjnymniebędziedostępne.
• Trybszybkiegochłodzeniamożnaanulowaćwtensamsposób.
Tryb pracy ekonomicznej
Wjakisposóbnależywykorzystać?
Naciśnij iprzytrzymaj przycisk „wyboru trybu pracy”, dopóki nie
wyświetlisięsymboltrybupracyekonomicznej.
Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty wciągu 1 sekundy, tryb pracy zostanie ustawiony. Symbol
trybupracyekonomicznejbędziepulsować3razy.Poustawieniutrybupracyzostaniewyemitowanysygnał
dźwiękowy.Wskazaniatemperaturychłodziarkiizamrażarkiwyświetlająsymbol„E”.Symboltrybupracy
ekonomicznejisymbolbędąsięświecićdozakończeniapracywustawionymtrybie.
1. Przyciskustawieńzamrażalnika
2. Przycisktrybu
3. Przyciskchłodziarki
4. Przyciskchłodzeniadrinkówiwyciszania
5. Ekranwartościzadanejzamrażalnika
6. Ekranwartościzadanejchłodziarki
7. Symbolszybkiegozamrażania
8. Symbolszybkiegochłodzenia
9. Symboltrybuwakacyjnego
10. Symboltrybuekonomicznego
11. Symbolniskiegonapięcia
12. Symbolblokadydostępudzieci
13. Symbolalarmu(SR)
14. Symbolwyłączeniadźwięku
15. Ekran wartości chodzenia drinków (aktywny
 symbolmożesięzmienićwzależnościodjęzyka
 (Min-Dk.))

PL 11
Podczas pracy w tym trybie:
• Ustawienia zamrażarki są dostępne. Po anulowaniu pracy wtrybie ekonomicznym przywrócone
zostanąpoprzednieustawienia.
• Ustawienia chłodziarki są dostępne. Po anulowaniu pracy wtrybie ekonomicznym przywrócone
zostanąpoprzednieustawienia.
• Istnieje możliwość wyboru trybów szybkiego chłodzenia iszybkiego zamrażania. Praca wtrybie
ekonomicznymzostanieautomatycznieanulowanaiprzywróconezostanąpoprzednieustawienia.
• Poanulowaniupracywtrybieekonomicznymmożnawybraćtrybwakacyjny.Wybranytrybpracy
będzieaktywny.
• Żebyanulować,wystarczynacisnąćprzyciskwyborutrybupracy.
Tryb wakacyjny
Wjakisposóbnależywykorzystać?
Naciśnijiprzytrzymajprzycisk„wyborutrybupracy”,dopókiniewyświetli
sięsymboltrybuwakacyjnego.
Jeśliżadenprzyciskniezostanienaciśniętywciągu1sekundy,Trybpracyzostanieustawiony.Symboltrybu
wakacyjnegobędziepulsować3razy.Poustawieniutrybupracyzostaniewyemitowanysygnałdźwiękowy.
Wskazanietemperaturyzamrażarkiwyświetla„H”.Symboltrybuwakacyjnegoiwskazanie„H”będą
sięświecićdozakończeniapracywustawionymtrybie.
Podczas pracy w tym trybie:
• Ustawieniazamrażarkisądostępne.Poanulowaniupracywtrybiewakacyjnymprzywróconezostaną
poprzednieustawienia.
• Ustawieniachłodziarkisądostępne.Poanulowaniupracywtrybiewakacyjnymprzywróconezostaną
poprzednieustawienia.
• Istnieje możliwość wyboru trybów szybkiego chłodzenia iszybkiego zamrażania. Praca wtrybie
wakacyjnymzostanieautomatycznieanulowanaiprzywróconezostanąpoprzednieustawienia.
• Poanulowaniutrybuwakacyjnegomożnawybraćpracęwtrybieekonomicznym.Wybranytrybpracy
będzieaktywny.
• Żebyanulować,wystarczynacisnąćprzyciskwyborutrybupracy.
Tryb chłodzenia drinków
Abywłączyćtrybchłodzenianapojów,należynacisnąćprzyciskchłodzeniadrinków.
Każde naciśnięcie wydłuża czas o5 minut do maksymalnie 30 minut, anastępne
zeruje czas. Można wyświetlić strefę czasową która ma być ustawiona wsekcji
„Licznik alarmu chłodzenia drinków”. Wtrybie chłodzenia drinków chłodziarka
wydajealarmowysygnałakustycznydopieropoupływieokreślonegoczasu.
WAŻNE:
Nienależymylićtegozchłodzeniem.
UWAGA:
Czasnależydostosowywaćodpowiedniodotemperaturybutelekprzedichwłożeniem.

PL 12
Na początek można na przykład ustawić czas „5 minut”. Po tym czasie, jeśli nie zostały wystarczająco
schłodzone, można ustawić następnych 5 lub 10 minut.  Podczas używania tego trybu trzeba regularnie
sprawdzaćtemperaturębutelek.Gdybutelkisąwystarczającochłodne,należyjewyjąćzurządzenia.Butelki
pozostawionewśrodku,gdywłączonyjesttrybchłodzeniadrinków,mogąwybuchnąć.
Tryb wyciszenia
Abywłączyćten tryb,należy nacisnąćiprzytrzymaćprzez3sekundyprzyciskwyciszenia.Wtymtrybie
wyłączonesąwszystkiedźwiękiprzyciskówialarmów.
Abywyłączyćtentryb,należynacisnąćiprzytrzymaćprzez3sekundyprzyciskwyciszenia.
Tryb wygaszacza ekranu
Wjakisposóbwykorzystać?
• Tentrybmożnawłączyćnaciskająciprzytrzymującprzyciskwyborutrybupracyprzez5sekund.
• Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty wciągu 5 sekund, podświetlenie panelu sterowania
wyłączysię.
• Jeślipodświetleniepanelusterowaniajestwyłączone,naciśnięciedowolnegoprzyciskuspowoduje
wyświetlenie aktualnych ustawień na wyświetlaczu imożna dokonać żądanych ustawień. Jeśli
nie wyłączysz trybu wygaszacza ekranu lub nie naciśniesz żadnego przycisku wciągu 5 sekund,
podświetleniepanelusterowaniawyłączysięponownie.
• Żeby anulować tryb wygaszacza ekranu, ponownie naciśnij iprzytrzymaj przycisk wyboru trybu
pracyprzez5sekund.
• Jeślitrybwygaszaczajestwłączony,możnarównieżwłączyćzabezpieczenieprzeddziećmi.
• Jeśliżadenprzyciskniezostanienaciśniętywciągu 5 sekund po włączeniu zabezpieczenia przed
dziećmi, podświetlenie panelu sterowania wyłączy się. Istnieje możliwość podglądu najnowszego
stanuustawieńlubtrybówpracypoprzeznaciśnięciedowolnegoprzycisku.Jeślipanelsterowaniajest
podświetlony,możnawyłączyćzabezpieczenieprzeddziećmizgodniezopisemtegotrybu.
Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi
Kiedynależywykorzystać?
Żebydzieciniebawiłysięprzyciskamiiniedokonałyzmianyustawień,wurządzeniudostępnajestfunkcja
zabezpieczeniaprzeddziećmi.

PL 13
Włączenie zabezpieczenia przed dziećmi
Naciśnijiprzytrzymajprzyciskiustawieńzamrażarkiiustawieńchłodziarkiprzez5sekund.
UWAGA:
Zabezpieczenieprzeddziećmizostanierównieżwyłączone,jeśliwystąpiprzerwawzasilaniulubchłodziarka
zostanieodłączonaodzasilania.
Tryb wyłączonego oświetlenia
Kiedynależygowykorzystać?
• Jeślichceszwyłączyćoświetleniechłodziarki,możeszwybraćtentryb.
• Naciskająciprzytrzymującprzyciskizamrażarki,chłodziarki,trybuichłodzeniadrinków/wyciszenia
przez 3 sekundy, można wybrać żądany tryb. Od tej pory diody nie będą się świecić wrazie
niewyłączeniafunkcjiwtensamsposób.
• Jeślichceszanulowaćtrybwyłączonegooświetlenia,powtórzproceduręlubtrybzostanieautomatycznie
anulowanypoupływie24godzin.
Funkcja alarmu otwartych drzwi
Jeśli drzwi zamrażarki lub chłodziarki będą otwarte dłużej niż 2 minuty, wyemitowany zostanie sygnał
dźwiękowy.
Ustawienia temperatury chłodziarki
• Początkowawartośćtemperaturynawskaźnikuustawieńchłodziarki
wynosi+4°C.
• Naciśnijjedenrazprzyciskustawieńchłodziarki.
• Jeśli najpierw naciśniesz ten przycisk, ostatnio ustawiona wartość będzie pulsować na wskaźniku
ustawieńchłodziarki.
• Każde kolejne naciśnięcie tego przycisku spowoduje ustawienie najniższej wartości temperatury.
(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,szybkiechłodzenie/SC)
• Jeśli zostanie naciśnięty przycisk ustawień chłodziarki, zanim wyświetli się symbol szybkiego
chłodzenia inie naciśniesz żadnego przycisku wciągu 1 sekundy, symbol szybkiego chłodzenia
będziepulsował.
• Jeśli będziesz kontynuować naciskanie przycisku, rozpocznie się wyświetlanie temperatury od
wartości+8°C.
• Wartość temperatury ustawiona przed włączeniem się trybu wakacyjnego, szybkiego zamrażania,
szybkiego chłodzenia lub ekonomicznego pozostanie taka sama, dopóki nie zostanie zakończona
lub anulowana praca wdanym trybie. Urządzenie kontynuuje pracę przy tej wartości ustawionej
temperatury.

PL 14
Ustawienia temperatury zamrażarki
• Początkowa wartość temperatury na wskaźniku ustawień
zamrażarkiwynosi-18°C.
• Naciśnijrazprzyciskustawieńzamrażarki.
• Jeślinajpierwnaciśniesztenprzycisk,ostatnioustawionawartośćbędziepulsowaćnawyświetlaczu.
• Każdekolejnenaciśnięcietegoprzyciskuspowodujeustawienieniższejwartościtemperatury(-16°C,
-18°C,-20°C,-22°C,-24°C,szybkiezamrażanie/SF).
• Jeśli zostanie naciśnięty przycisk ustawień zamrażarki, zanim wyświetli się symbol szybkiego
zamrażania inie naciśniesz żadnego przycisku wciągu 1 sekundy, symbol szybkiego zamrażania
będziepulsował.
• Jeśli będziesz kontynuować naciskanie przycisku, rozpocznie się wyświetlanie temperatury od
wartości-16°C.
• Wartość temperatury ustawiona przed włączeniem się trybu wakacyjnego, szybkiego zamrażania,
szybkiego chłodzenia lub ekonomicznego pozostanie taka sama, dopóki nie zostanie zakończona
lub anulowana praca wdanym trybie. Urządzenie kontynuuje pracę przy tej wartości ustawionej
temperatury.
Ostrzeżenia dotyczące ustawień temperatury
• Niejestzalecanaeksploatacjachłodziarkiwotoczeniuchłodniejszymniż10stopniC.
• Ustawienia temperatury należy dokonywać wzależności od częstości otwierania drzwi, ilości
artykułówspożywczychprzechowywanychwewnątrzchłodziarkiitemperaturyotoczeniawmiejscu
ustawieniaurządzenia.
• Powłączeniuzasilaniachłodziarko-zamrażarkamożepracowaćbezprzerwydo24godzinwzależności
odtemperaturyotoczenia,cospowodujecałkowitejejschłodzenie.Wtymczasienienależyotwierać
drzwichłodziarko-zamrażarki,aniumieszczaćwewnątrzartykułówspożywczych.
• Wprzypadku przerwy wzasilaniu iprzywrócenia zasilania chłodziarko-zamrażarki funkcja
5-minutowego opóźnienia zapobiega uszkodzeniu sprężarki. Chłodziarko-zamrażarka rozpocznie
normalnąpracępoupływie5minut.
• Opisywanachłodziarkaprzeznaczonajestdopracywprzedziałachtemperaturotoczeniaokreślonych
wstandardach, zgodnie zkategorią klimatu podaną na tabliczce informacyjnej. Nie jest zalecana
eksploatacja chłodziarko-zamrażarki wprzedziałach temperatur nieokreślonych wparametrach
wydajnościchłodzenia.
• Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjiwzakresietemperaturyotoczeniaod10°Cdo43°C.
KLASA
KLIMATYCZNA
TEMPERATURA
OTOCZENIA °C
T16do43(oC)
ST 16do38(oC)
N16do32(oC)
SN 16do32(oC)

PL 15
Rys.2Rys.1
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
Szuflada zamrażarki
Szuflada zamrażarki służy do przechowywania żywności, do której musisz
miećłatwydostęp.
Wyjmowanie szuflady zamrażarki:
• Wysuńszufladętakdaleko,jaktomożliwe.
• Podnieśprzódszufladydogóryiwyjmijszufladę.
Wykonaj powyższe kroki w odwrotnej kolejności, aby włożyć szufladę na
miejsce.
UWAGA:
Zawszetrzymajszufladęzauchwytprzyjejwyjmowaniulubwkładaniu.
Półka przedziału schładzania (Dotyczy niektórych modeli)
Przechowywanie artykułów spożywczych wprzedziale schładzania zamiast
wzamrażarce lub chłodziarce umożliwia zachowanie świeżości, smaku iwyglądu
artykułów spożywczych przez dłuższy czas. Jeśli taca przedziału schładzania jest
zabrudzona,wyjmijjąiumyjwwodzie.(Wodazamarzaprzytemperaturze0°C,ale
artykuły spożywcze zawierające sól lub cukier zamarzają wniższej temperaturze.)
Zazwyczaj użytkownicy wykorzystują przedział schładzania do przechowywania
surowychryb,ryżuitp.
Wprzedzialeniewolnoumieszczaćartykułówspożywczych,anitacydowytwarzanialoduwceluwytworzenia
lodu.
Wyjmowanie półki przedziału schładzania:
• Pociągnijpółkęprzedziałuschładzaniadosiebie,przesuwającjąnaszynach.
• Podnoszącpółkęprzedziałuschładzaniadogóry,zdejmijjązszyn,abywyciągnąć.
Urządzenie sterujące wilgotnością
Urządzenie sterujące wilgotnością wpozycji zamkniętej zapewnia dłuższe
utrzymanie świeżości owoców iwarzyw. Jeśli pojemnik na owoce iwarzywa
zostaniecałkowitezapełniony,należyotworzyćprzełącznikświeżościznajdujący
sięzprzodupojemnikanaowoceiwarzywa.Wtensposóbpowietrzeiwilgotność
wpojemniku na owoce iwarzywa będzie regulowana, co umożliwi dłuższe
utrzymanieświeżościproduktówspożywczych.Wprzypadkuskraplaniasięwody
naszklanejpółce,należyotworzyćprzełącznikświeżości.
Półka na drzwi z możliwością regulacji położenia (Dotyczy niektórych modeli)
Aż sześć dostępnych pozycji półki na drzwi umożliwia dostosowanie przestrzeni do przechowywania do
potrzeb.
Abyzmienićpozycjępółkinadrzwi,chwyćjejspódiprzesuńprzyciski
zbokupółkizgodniezkierunkiemstrzałki(rys.1).Umieśćpółkęna
żądanej wysokości, przesuwając ją wgórę lub wdół. Po wybraniu
odpowiedniej wysokości puść przyciski zboku półki (rys. 2). Przed
puszczeniem półki upewnij się, że jest zamocowana, poruszając nią
wgóręiwdół.

PL 16
Rys.2Rys.1
UWAGA:
Przed zmianą położenia obciążonej półki podeprzyj ją od spodu. Wprzeciwnym razie pod wpływem
dodatkowegoobciążeniamożespaśćzszyn.Możetospowodowaćuszkodzenieszynlubpółki.
Regulowana szklana półka (Dotyczy niektórych modeli)
Jonizator
Maxi Fresh Preserver
Wystarczyjedenruch,abypowiększyćprzestrzeńdoprzechowywania.
Aby wsunąć szklaną półkę, popchnij ją. Dzięki temu uzyskasz
dodatkową przestrzeń na przechowywanie żywności. Aby wysunąć
półkę,pociągnijją.
Natural Ion Tech / jonizator (Dotyczy niektórych modeli)
ModułNaturalIonTechrozprowadzawpowietrzujonyujemne,któreneutralizującząsteczkinieprzyjemnego
zapachuikurzu.Eliminująctecząsteczkizpowietrzawchłodziarce,modułNaturalIonTechpoprawiajakość
powietrzaiusuwanieprzyjemnyzapach.
• Tafunkcjajestdostępnaopcjonalnie.Zakupionyproduktniemusibyćwniąwyposażony.
• Umiejscowieniemodułujonizacjijestzależneodproduktu.
Maxi-Fresh Preserver (Dotyczy niektórych modeli)
TechnologiaMaxiFreshPreserverułatwiausuwaniegazuetylenowego(bioproduktnaturalnie
wydzielanyześwieżychproduktówspożywczych)oraznieprzyjemnychzapachówzkomoryna
warzywa.Wtensposóbżywnośćpozostajeświeżaprzezdłuższyczas.
• MaxiFreshPreservernależyczyścićrazwroku. Filtrnależy umieścićna 2godziny
wpiekarnikurozgrzanymdotemperatury65°C.
• Aby wyczyścić filtr, należy zdjąć pokrywę tylną pojemnika filtra, pociągając za nią
wkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę.
• Filtranienależymyćwodąanijakimkolwiekdetergentem.
Wygląd i opis wyposażenia dodatkowego zależy od modelu chłodziarki.

PL 17
Komora chłodziarki
• Wkomorzezamrażarkiniewolnoumieszczaćciepłychpotraw.Ciepłepotrawynależyostudzićdo
temperatury pokojowej irozmieścić je wsposób zapewniający odpowiednią cyrkulację powietrza
wkomorzechłodziarki.
• Rozmieszczone wkomorze chłodziarki opakowane produkty nie powinny dotykać tylnej ścianki,
ponieważmogłybyulecoszronieniuiprzylgnąćdotylnejścianki.Nienależyzbytczęstootwierać
drzwichłodziarki.
• Mięso ioczyszczone ryby (wopakowaniu lub owinięte plastikową folią) przeznaczone do
wykorzystania wciągu 1-2 dni należy rozmieścić wdolnej części komory chłodziarki (powyżej
pojemnik na owoce iwarzywa), ponieważ jest to najchłodniejsze miejsce zapewniające najlepsze
warunkiprzechowywania.
• Owoceiwarzywamożnaumieszczaćwpojemnikunaowoceiwarzywabezopakowania.
CZĘŚĆ 3. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH
UWAGA:
Wchłodziarcenienależyprzechowywaćziemniaków,cebuliiczosnku.Nigdynienależyzamrażaćmięsapo
rozmrożeniu,jeśliniezostałouprzedniougotowane.
Komora zamrażarki
• Komorę zamrażarki należy wykorzystać do przechowywania przez dłuższy czas zamrożonych
produktówidowytwarzanialodu.
ŻYWNOŚĆ MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA GDZIE UMIEŚCIC W LODÓWCE
Warzywa i owoce 1tydzień Wpojemnikunawarzywa(bez
koniecznościosobnegopakowania)
Mięso i ryby 2-3dni Zapakowanewfolięlubworeczki,lubw
pojemnikunamieso(naszklanejpółce)
Świeży ser 3-4dni Wspecjalnejpółcenadrzwiach
Masło i margaryna 1tydzień Wspecjalnejpółcenadrzwiach
Produkty w butelkach,
mleko, jogurty
Dopókinieprzekroczy
rekomendowanejprzez
producentadatywazności
Wspecjalnejpółcenadrzwiach
Jajka 1miesiac Wpółceprzeznaconejnajajka
Ugotowane pożywienie —Nawszystkichpółkach

PL 18
• Wceluuzyskaniamaksymalnejpojemnościkomoryzamrażarkinależywykorzystaćszklanepółki,
znajdujące się wgórnej iśrodkowej części komory. Wdolnej części komory zamrażarki należy
wykorzystaćdolnąszufladę.
• Nie należy umieszczać produktów spożywczych, przeznaczonych do zamrożenia, wpobliżu już
zamrożonychproduktów.
• Produkty spożywcze (mięso, mięso mielone, ryby itp.), które chcesz zamrozić, należy wcześniej
podzielićnaporcjeprzeznaczonedospożycia.
• Nie wolno ponownie zamrażać produktów spożywczych, które zostały rozmrożone. Mogłoby to
stanowićzagrożeniedlazdrowia,np.powodujączatruciepokarmowe.
• Wkomorze zamrażarki nie wolno umieszczać gorących potraw, dopóki nie ostygną. Mogłoby to
doprowadzićdorozkładuwcześniejzamrożonychproduktówspożywczych.
• Kupującmrożonepotrawy,należyupewnićsię,żezostałyonezamrożonewodpowiednichwarunkach,
aichopakowanianiesąuszkodzone.
• Należyobserwowaćstanzamrożonychpotrawprzechowywanychwopakowaniach.Jeśliniezostały
podaneżadnewskazówki,potrawęnależyspożyćwmożliwienajbliższymczasie.
• Jeśliopakowaniezamrożonegoproduktuspożywczegojestwilgotneiwydajenieprzyjemnyzapach,
produktmógłwcześniejbyćprzechowywanywnieodpowiednichwarunkachizaczynasiępsuć.Nie
wolnokupowaćtegorodzajuproduktówspożywczych!
• Okresy przechowywania zamrożonych produktów spożywczych zmieniają się wzależności od
temperatury otoczenia, częstego otwierania izamykania drzwi, ustawień termostatu, rodzaju
produktuiczasu,jakiupłynąłoddatyzakupuproduktudoumieszczeniagowzamrażarce.Należy
zawszestosowaćsiędozaleceńpodanychnaopakowaniuiniewolnoprzekraczaćokreślonegoczasu
przechowywania.
• Wprzypadku długotrwałej przerwy wzasilaniu nie wolno otwierać drzwi komory zamrażarki.
Chłodziarkapowinnazachowaćzamrożoneproduktyprzezok.Podanewartościzostanązmniejszone
przywyższychtemperaturachotoczenia.Wprzypadkudługotrwałejprzerwywzasilaniuniewolno
ponowniezamrażaćproduktówspożywczych,którezostałyrozmrożone.Należyjespożyćwmożliwie
najbliższymczasie.
• Należypamiętać,żeponowneotwarciedrzwizamrażarkinatychmiastpoichzamknięciuniejestłatwe.
Tozupełnienormalne!Poosiągnięciuzrównoważonychwarunków,drzwiotworząsięzłatwością.
WAŻNA INFORMACJA:
• Po rozmrożeniu mrożonki należy przyrządzać podobnie jak świeże artykuły spożywcze. Jeśli po
rozmrożeniuniezostanąprzyrządzone,NIDGYniewolnozamrażaćichponownie.
• Smak niektórych przypraw (anyżu, bazylii, rzeżuchy, octu winnego, mieszanki przypraw, imbiru,
czosnku,cebuli,gorczycy,tymianku,majeranku,czarnegopieprzuitp.)zawartychwprzygotowanych
potrawach zmienia się istaje bardziej wyraźny, jeśli potrawy były przechowywane przez dłuższy
czas.Dlategoprzedzamrożeniempotrawnależydonichdodaćniecoprzyprawlubdodaćulubione
przyprawyporozmrożeniu.
• Czasprzechowywaniaproduktówspożywczychzależyodużywanegotłuszczu.Odpowiednietłuszcze
tomargaryna,tłuszczwołowy,oliwazoliwekimasło,anieodpowiednietoolejarachidowyitłuszcz
wieprzowy.
• Artykułyspożywcze wstanie płynnymnależyzamrażać wplastikowychpojemnikach,apozostałe
artykułyspożywczeplastikowychfoliachlubworeczkach.

PL 19
MIESO I RYBY PRZYGOTOWANIE
MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
Steki wołowe Zawinietywfolię 6-8
Jagnięcina Zawinietywfolię 6-8
Pieczeń z cieleciny Zawinietywfolię 6-8
Kości cielece Wmałychczęsciach 6-8
Kosci jagnięce Wmałychczesciach 4-8
Mieso mielone Wpaczkachbezuzywania
przypraw 1-3
Podroby (kawałki) Wkawałkach 1-3
Kiełbasa bolońska/salami Powinnobyczapakowane
pomimotegoiżmaswojąosłonkę —
Kurczak i indyk Zapakowanywfolie 4-6
Gęś i kaczka Zapakowanywfolie 4-6
Jeleń, królik, dzik Wporcjachwazacychpo2,5kg 6-8
Ryby słodkowodne (losoś,
karp)
Powyczyszceniuzwnętrzności
orazłusek,umyj,wysusz,ijesli
konieczneodetnijogonigłowe.
2
Chude ryby (okoń, turbot,
flądra) 4
Tłuste ryby (tuńczyk,
makrela, tasergal, anchois) 2-4
Skorupiaki Oszczyszoneiwworeczkach 4-6
Kawior
Wwłasnymopakowaniu,
aluminiowymlubplastikowym
pojemniku
2-3
Ślimaki Wsłonejwodzie,aluminowylub
plastikowypojemnik 3
WARZYWA I
OWOCE PRZYGOTOWANIE MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
Fasolka szparagowa
i fasola
Umyjipotnijnamalekawałki,ugotuj
wwodzie 10-13
Groch Wyłuskajumyj,iugotujwwodzie 12
Kapusta Oczysciugotujwwodzie 6-8
UWAGA:
Zamrożonemiesopowinnobyćugotowanejakświerze,porozmrożeniu.Jeslimiesoniezostanieugotowane
porozrożeniu,absolutnieniewolnozarażaćgoponownie.

PL 20
PRODUKTY
MLECZNE PRZYGOTOWANIE
MAKSYMALNY
CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
WARUNKI
PRZECHOWYWANIA
Mleko zapakowane
(homogenizowane)
Wwłasnym
opakownaniu 2-3 Mleko-wjegowłasnym opakowaniu
Ser (wyłaczaja
biały ser) Wplastrach 6-8
Oryginalneopakowanie
możebyćużytedokrótkiego
przechowywania.Powinnozostać
owinietewfoliędladłuższego
okresuprzechowywania
Masło, margaryna
Wwłasnymopakowaniu 6—
MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
CZAS ROZMRAZANIA
W TEM POKOJOWEJ
(GODZINY)
CZAS
ROZMRAZANIA
W PIEKARNIKU
(MINUTY)
Chleb 4-6 2-3 4-5(220-225°C)
Ciastka 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)
Ciasta 1-3 2-3 5-10(200-225°C)
Placki 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)
Ciasto filo 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)
Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)
WARZYWA I
OWOCE PRZYGOTOWANIE MAKSYMALNY CZAS
PRZECHOWYWANIA
(MIESIACE)
Marchewka Oczyść,pokrójwplastryiugotujwwodzie 12
Papryka Odetnijłodygę,przekrójnapoł,usuńrdzeń,
ugotujwwodzie 8-10
Szpinak Umyjiugotujwwodzie 6-9
Kalafior
Odetnijliscie,potnijgłowkewczesci,
ipozostawwwodziezmalailosciasoku
zcytrynynakilkachwil
10-12
Bakłażan Potnijna2cmkawałkipoumyciu 10-12
Kukurydza Oczyśćizapakujzłodyga,lubobraną 12
Jabłko i gruszka Obierzipokrój 8-10
Brzoskwinia i morela Przetnijnapoł,wyjmijpestkę 4-6
Truskawki i jagody Umyjiwyłuskaj 8-12
Ugotowane owoce Dodaj10%cukrudopojemnika 12
Śliwka, wisnia,
żurawina Umyjiwyłuskajłodygi 8-12