Kernau KFUF 14152 NF W User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKI
KFUF 14152 NF W

2
Ikona Podpis Opis
Ostrzeżenie Ryzyko poważnych obrażeń
ciała lub śmierci
Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym
Zagrożenie niebezpiecznym
napięciem
Pożar Ryzyko pożaru / materiały
łatwopalne
Uwaga Zagrożenie obrażeniami ciała
lub stratami materialnymi
Ważne/Uwaga Użytkować system prawidłowo
Przeczytaj instrukcję
Gorąca powierzchnia
SZANOWNY KLIENCIE,
Dziękujemy za zaufanie i wybór marki Kernau.
Wychodząc naprzeciw Twoim oczekiwaniom, nasze sprzęty produkujemy w wyspecjalizowanych fabrykach
z wykorzystaniem najnowszych technologii oraz testujemy pod względem jakości. Aby wybrany przez
Ciebie produkt służył Ci jak najdłużej, zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi obsługi, czyszczenia
i konserwacji, które znajdziesz poniżej. W niniejszej instrukcji chcemy Ci przedstawić wszystkie możliwości
zakupionego produktu, a także przekazać kwestie związane z bezpieczeństwem, instalacją, optymalnymi
ustawieniami i oszczędnym użytkowaniem. Znajdziesz tutaj cenne porady, jak najefektywniej korzystać
z urządzenia zgodnie ze swoimi aktualnymi potrzebami.
Zakupiony przez Ciebie produkt został wyprodukowany w nowoczesnej i dbającej o ekologię fabryce.
Przez rozpoczęciem użytkowania sprzętu radzimy szczegółowo zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zachować ją na przyszłość tak, aby funkcje zakupionego przez Ciebie urządzenia przez długi czas pozostały
w takim stanie, jak pierwszego dnia po zakupie.
UWAGA
Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowania do wielu modeli produktu. Twoje urządzenie
może nie być wyposażone w niektóre funkcje wyszczególnione w instrukcji.
Obrazy produktu mają charakter schematyczny.
Elementy oznaczone jako (*) są opcjonalne.

3
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ 1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ...............................................................................4
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa .....................................................................................4
Ostrzeżenia dotyczące instalacji ............................................................................................................6
Podczas użytkowania.............................................................................................................................6
ROZDZIAŁ 2. Opis urządzenia .................................................................................................................8
Wymiary ................................................................................................................................................9
ROZDZIAŁ 3. Korzystanie z urządzenia ................................................................................................10
Informacje o technologii no frost ........................................................................................................10
Wyświetlacz i panel sterowania...........................................................................................................10
Obsługa zamrażarki .............................................................................................................................10
Lampka alarmu ....................................................................................................................................10
Tryb szybkiego zamrażania .................................................................................................................11
Ustawienia temperatury zamrażarki ....................................................................................................11
Ostrzeżenia dotyczące ustawień temperatury ......................................................................................12
Akcesoria .............................................................................................................................................12
Plastikowa skrobaczka (w wybranych modelach) ...............................................................................13
ROZDZIAŁ 3. Przechowywanie żywności ..............................................................................................13
ROZDZIAŁ 4. Czyszczenie i konserwacja ..............................................................................................17
Rozmrażanie ........................................................................................................................................17
ROZDZIAŁ 6. Dostawa i zmiana miejsca montażu ...............................................................................18
Transport i zmiana położenia ..............................................................................................................18
Zmiana położenia drzwi ......................................................................................................................18
ROZDZIAŁ 7. Przed kontaktem z działem obsługi posprzedażnej ......................................................19
ROZDZIAŁ 8. Wskazówki dotyczące oszczędzania energii ..................................................................21
ROZDZIAŁ 9. Dane techniczne ...............................................................................................................21
ROZDZIAŁ 10. Informacje dla instytucji przeprowadzających badania............................................21
ROZDZIAŁ 11. Obsługa klienta i serwis .................................................................................................21
ROZDZIAŁ 12. Usuwanie zużytych urządzeń ........................................................................................22

4
ROZDZIAŁ 1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE
Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych zabudowy ani wbudowanej struktury.
OSTRZEŻENIE
Nie należy stosować żadnych narzędzi mechanicznych ani środków w celu przyspieszenia
procesu rozmrażania innych niż zalecane przez producenta.
OSTRZEŻENIE
Wewnątrz komór do przechowywania żywności nie należy używać urządzeń elektrycznych
innych niż te wskazane przez producenta.
OSTRZEŻENIE
Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego.
OSTRZEŻENIE
Ustawiając urządzenie, należy się upewnić, że kabel zasilający nie jest zakleszczony lub uszkodzony.
OSTRZEŻENIE
Nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć zagrożeń wynikających z braku stabilności urządzenia, należy je naprawiać
zgodnie z instrukcjami.
POŻAR
Jeżeli w urządzeniu zastosowano środek R600a jako czynnik chłodniczy (ta informacja będzie
znajdować się na etykiecie chłodziarki), należy zachować ostrożność podczas transportu
i montażu, aby zapobiec zniszczeniu części chłodziarki. Środek R600a jest przyjaznym
środowisku naturalnym gazem, ale jest on wybuchowy. W przypadku wycieku gazu w wyniku
uszkodzenia elementów chłodziarki należy odsunąć lodówkę od źródeł otwartego ognia lub
ciepła i przez kilka minut wietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
• Podczas przenoszenia i ustawiania lodówki należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu gazu
chłodziarki.
• W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów, takich jak aerozole z substancjami
łatwopalnymi.
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w domu oraz w zastosowaniach gospodarczych,
takich jak:
– pomieszczenia kuchenne dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy;
– gospodarstwa agroturystyczne oraz do użytku klientów hoteli, moteli i innych obiektów
noclegowych;
– obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem;
– obiekty gastronomiczne i niezajmujące się handlem detalicznym.
• Jeśli wtyczka lodówki nie jest zgodna z gniazdkiem elektrycznym, musi zostać wymieniona
przez producenta, pracownika serwisu lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.

5
• Specjalna wtyczka z uziemieniem została połączona z przewodem zasilającym chłodziarki.
Wtyczka ta powinna być używana z gniazdkiem elektrycznym z uziemieniem 16 A. Jeśli
w domu użytkownika nie ma takiego gniazdka, należy zlecić jego montaż autoryzowanemu
elektrykowi.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod nadzorem lub instruktażem innych osób oraz
po instruktażu dotyczącym bezpiecznego użytkowania, pod warunkiem że rozumieją one
niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowego użytkowania. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem. Należące do obowiązków użytkownika czynności z zakresu czyszczenia
i konserwacji nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać urządzenia chłodnicze. Dzieci
nie powinny czyścić urządzeń ani wykonywać konserwacji przewidzianej dla użytkownika.
Bardzo małe dzieci (poniżej 3. roku życia) w ogóle nie powinny korzystać z urządzeń. Użytkowanie
urządzeń przez małe dzieci (od 3 do 8 lat) jest bezpieczne tylko pod stałym nadzorem, starsze dzieci
(w wieku od 8 do 14 lat) i osoby szczególnie wrażliwe mogą bezpiecznie korzystać z urządzeń pod
właściwym nadzorem lub po tym, jak zostały poinstruowane na temat użytkowania urządzenia.
Ludzie bardzo wrażliwi mogą bezpiecznie korzystać z urządzenia tylko pod stałym nadzorem.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta,
pracownika autoryzowanego serwisu lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokościach przekraczających 2000 m n.p.m.
Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji:
• Pozostawianie zbyt długo otwartych drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury
w komorach urządzenia.
• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt z żywnością, oraz dostępne
systemy odwadniające.
• Surowe mięso i ryby przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce, aby nie miały
żadnego kontaktu z innymi produktami spożywczymi.
• Komory na mrożonki oznaczone dwiema gwiazdkami są odpowiednie do przechowywania
zamrożonej żywności, przechowywania lub robienia lodów i robienia kostek lodu.
• Komory oznaczone jedną, dwiema lub trzema gwiazdkami nie nadają się do zamrażania świeżej
żywności.
• Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić,
wyczyścić, osuszyć i pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni w urządzeniu.

6
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI
Przed rozpoczęciem korzystania z lodówkozamrażarki należy zwrócić uwagę na następujące punkty:
• Napięcie robocze zamrażarki wynosi 220–240 V (50 Hz).
• Wtyczka musi być dostępna po zamontowaniu urządzenia.
• Przy pierwszym użyciu z zamrażarki może wydzielać się nieprzyjemny zapach. Jest to normalne,
a nieprzyjemny zapach zniknie, gdy zamrażarka rozpocznie chłodzenie.
• Przed podłączeniem zamrażarki należy się upewnić, że informacje na tabliczce znamionowej
(napięcie i podłączone obciążenie) są zgodne z głównym źródłem zasilania. W przypadku
wątpliwości należy skonsultować się z autoryzowanym elektrykiem.
• Należy włożyć wtyczkę do gniazdka z działającym uziemieniem. Jeśli gniazdko nie ma
uziemienia lub wtyczka nie pasuje, zalecamy skonsultować się z autoryzowanym elektrykiem
w celu uzyskania pomocy.
• Urządzenie musi być połączone do właściwie zamontowanego gniazdka z bezpiecznikiem.
Zasilanie prądem przemiennym oraz napięcie w miejscu podłączenia urządzenia musi
odpowiadać napięciu na tabliczce znamionowej urządzenia (tabliczka znamionowa znajduje
się po lewej stronie wewnątrz urządzenia).
• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, które wystąpią po podłączeniu urządzenia do
gniazdka bez uziemienia.
• Zamrażarkę należy umieścić w miejscu nienarażonym na działanie promieni słonecznych.
• Zamrażarki nigdy nie należy używać na zewnątrz ani narażać na działanie deszczu.
• Urządzenie musi znajdować się w odległości co najmniej 50 cm od pieców, kuchenek gazowych
i nagrzewnic oraz co najmniej 5 cm od kuchenek elektrycznych.
• Jeśli zamrażarka znajduje się obok zamrażarki przeznaczonej do głębokiego mrożenia, należy
zostawić pomiędzy nimi przerwę co najmniej 2 cm, aby zapobiec tworzeniu się wilgoci na
zewnętrznej powierzchni.
• Nie należy przykrywać obudowy zamrażarki ani jej górnej części materiałem. Wpłynie to na
działanie zamrażarki.
• Wymagany prześwit nad urządzeniem wynosi co najmniej 150 mm. Nie należy umieszczać na
nim żadnych przedmiotów.
• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy je dokładnie wyczyścić (zobacz punkt
Czyszczenie i konserwacja).
• Przed rozpoczęciem korzystania z zamrażarki należy przetrzeć wszystkie
części urządzenia roztworem z ciepłej wody i łyżeczki sody oczyszczonej.
Następnie przepłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha. Po oczyszczeniu
włożyć wszystkie części do zamrażarki.
• Należy zamontować dwie plastikowe prowadnice dystansujące (części
z czarnymi przeziernikami – skraplaczem – z tyłu), obracając je o 90° (jak
pokazano na ilustracji), tak aby skraplacz nie dotykał ściany.
• Odległość urządzenia od ściany nie powinna być większa niż 75 mm.
PODCZAS UŻYTKOWANIA
• Nie podłączać zamrażarki do sieci elektrycznej przy użyciu przedłużacza.
• Nie używać zniszczonych, pękniętych ani starych wtyczek.
• Nie należy ciągnąć, zginać ani niszczyć przewodu.
• Nie używać adaptera wtyczki.
• Niniejsze urządzenie jest zaprojektowane do użycia przez osoby dorosłe. Nie pozwalać dzieciom
bawić się urządzeniem ani wieszać się na drzwiach.
• Nigdy nie dotykać kabla zasilania/wtyczki mokrymi rękami. Może to spowodować zwarcie
lub porażenie prądem.
• Nie umieszczać szklanych butelek lub puszek w komorze do wytwarzania lodu, ponieważ pękną
w wyniku zamarzania zawartości.

7
• Nie umieszczać w lozamrażarce materiałów wybuchowych lub łatwopalnych.
• Nie dotykać lodu usuwanego z komory do wytwarzania lodu. Lód może powodować odmrożenia
i/lub skaleczenia.
• Nie dotykać mrożonych produktów mokrymi rękami. Nie należy jeść lodów ani kostek lodu
zaraz po wyjęciu ich z komory do wytwarzania lodu.
• Nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności. Niezastosowanie się do powyższego zalecenia
może spowodować problemy zdrowotne takie jak zatrucie pokarmowe.
Stare i zepsute lodówki
• Jeśli stara lodówka lub zamrażarka ma zamek, należy go wyłamać lub usunąć przed wyrzuceniem
urządzenia, ponieważ dzieci mogą utknąć wewnątrz i może dojść do wypadku.
• Stare lodówki i zamrażarki zawierają materiał izolacyjny oraz czynnik chłodniczy z CFC.
Dlatego pozbywając się starych lodówek, należy zadbać o ochronę środowiska.
Deklaracja zgodności CE
Oświadczamy, że nasze produkty spełniają obowiązujące europejskie dyrektywy, decyzje i regulacje oraz
wymogi wymienione w odnośnych normach.
Utylizacja zużytego urządzenia
Symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że nie może on być traktowany jako
odpad z gospodarstw domowych. Zamiast tego należy przekazać do właściwego punktu
zbiórki do recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zapewnienie prawidłowej
utylizacji produktu pomaga zapobiec negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludz-
kiego, do czego mogłoby dojść w przypadku niewłaściwego likwidowania tego produktu.
Więcej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu można uzyskać po
skontaktowaniu się z lokalnymi biurem miejskim, służbami utylizacji właściwymi dla swo-
jego miejsca zamieszkania lub ze sklepem, w którym produkt został nabyty.
Opakowanie i środowisko
Materiały opakowaniowe zabezpieczają urządzenie przed uszkodzeniem, które może wystąpić
podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne środowisku, ponieważ nadają
się do recyklingu. Używanie surowców wtórnych obniża zużycie surowców i dzięki temu
zmniejsza wytwarzanie odpadów.
UWAGI
• Przed montażem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
• Należy postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na urządzeniu i instrukcją obsługi
oraz przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby móc rozwiązać problemy, które
mogą się pojawić w przyszłości.
• Urządzenie to zostało wyprodukowane do użytku domowego i może być używane wyłącznie
w domach i tylko do określonych celów. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
komercyjnego ani publicznego. Takie użycie spowoduje unieważnienie gwarancji urządzenia,
a nasza firma nie będzie ponosiła odpowiedzialności za powstałe w wyniku tego straty.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i służy wyłącznie do chłodzenia
i przechowywania żywności. Urządzenie to nie jest odpowiednie do użytku komercyjnego lub
publicznego ani do przechowywania substancji innych niż żywność. Nasza firma nie ponosi
odpowiedzialności za żadne straty powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

8
ROZDZIAŁ 2. OPIS URZĄDZENIA
2
3
4
15
WAŻNE
Niniejsza prezentacja stanowi wyłącznie informację o częściach tego urządzenia. Części mogą
się różnić w zależności od modelu urządzenia.
1. Panel sterowania
2. Panele zamrażarki
3. Szuflady zamrażarki
4. Regulowane podstawki
5. Tacka do lodu
Uwagi ogólne:
Komora zamrażarki (zamrażarka):
Najbardziej efektywne wykorzystanie energii jest zapewnione w konfiguracji z szufladami i pojemnikami
znajdującymi w pozycji przechowywania.
Urządzenie to nie jest przeznaczone do zabudowy.

9
WYMIARY
H1
H2
W1
D1
W2
D2
W3
D3
2
H2 mm 1605
W2 mm 640
D2 mm 692,8
3
W3 mm 659,8
D3 mm 1142,3
1
H1 mm 1455
W1 mm 540
D1 mm 595

10
ROZDZIAŁ 3. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
INFORMACJE O TECHNOLOGII NO FROST
Zamrażarki z technologią No Frost różnią się pod względem zasady działania od innych zamrażarek
statycznych.
W zwykłych zamrażarkach wilgoć przedostająca się do wnętrza przez otwarte drzwiczki oraz zawarta
w artykułach spożywczych powoduje oszranianie komory zamrażarki. Aby usunąć szron i lód z komory
zamrażarki, konieczne jest okresowe wyłączenie zamrażarki, przeniesienie żywności, która musi być
przechowywana w stanie zamrożonym, do innego chłodzonego pojemnika, a następnie usunięcie lodu
nagromadzonego w komorze zamrażarki.
W przypadku zamrażarek z technologią No Frost sytuacja wygląda zupełnie inaczej. Suche i zimne
powietrze jest wdmuchiwane homogenicznie i równomiernie do komory zamrażarki poprzez kilka otworów
połączonych z dmuchawą. Zimne powietrze jest rozprowadzane homogenicznie i równomiernie między
półkami, dzięki czemu żywność jest schładzana jednakowo, co zapobiega powstawaniu wilgoci i zamarzaniu.
Tym samym zamrażarka z technologią No Frost oprócz olbrzymiej pojemności i stylowego wyglądu
zapewnia wygodę użytkowania.
WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA
Obsługa panelu sterowania
1. Przycisk ustawiania temperatury zamrażarki
2. Symbol szybkiego zamrażania (Super Freeze LED)
3. Symbol alarmu (Alarm LED)
4. Wskaźnik regulowanej temperatury zamrażarki
OBSŁUGA ZAMRAŻARKI
Oświetlenie (jeżeli jest dostępne)
Podczas pierwszego podłączania produktu do gniazdka oświetlenie wewnętrzne może włączyć się 1 minutę
później ze względu na testy otwarcia.
LAMPKA ALARMU
W razie problemu z zamrażarką lampka alarmu będzie świecić na czerwono.
Przycisk ustawiania temperatury zamrażarki
Przycisk ten pozwala na ustawienie temperatury w zamrażarce. Nacisnąć ten przycisk, aby ustawić wartości
w komorach zamrażarki. Tego przycisku należy użyć również w celu włączenia trybu szybkiego mrożenia.
1234

11
TRYB SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA
Kiedy z niego korzystać?
• Do zamrażania dużych ilości żywności.
• Do zamrażania dań typu fast food.
• Do szybkiego zamrażania żywności.
• Do przechowywania sezonowej żywności przez dłuższy czas.
Sposób użytkowania
• Naciskać przycisk ustawiania temperatury aż do włączenia lampki szybkiego zamrażania.
• W tym trybie lampka szybkiego zamrażania pozostaje włączona.
• Maksymalną ilość świeżej żywności (w kilogramach), jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin,
podano na etykiecie urządzenia.
• Dla uzyskania optymalnej wydajności urządzenia przy maksymalnej efektywności zamrażania
należy przełączyć urządzenie w tryb szybkiego zamrażania na 24 godziny przed włożeniem
świeżej żywności do zamrażarki.
W tym trybie:
Jeżeli przycisk ustawiania temperatury zostanie naciśnięty, tryb ten będzie anulowany, a ustawienie wróci
do poziomu -16.
WAŻNE
Tryb szybkiego zamrażania zostanie automatycznie anulowany po 54godzinach w zależności
od temperatury otoczenia lub jeżeli czujnik zamrażarkiosiągnie dostatecznie niską temperaturę.
USTAWIENIA TEMPERATURY ZAMRAŻARKI
• Początkowa temperatura na wyświetlaczu ustawienia to -18°C.
• Nacisnąć raz przycisk ustawiania temperatury zamrażarki.
• Po każdym naciśnięciu przycisku ustawienie temperatury będzie się zmniejszać (-16°C, -18°C,
-20°C, ... szybkie zamrażanie)
• Po przyciśnięciu przycisku ustawień zamrażarki aż do wyświetlenia symbolu szybkiego
zamrażania nawyświetlaczu ustawień i bez naciskania żadnego przycisku przez kolejne 3
sekundy lampka szybkiego mrożenia będzie migać.
• Kontynuowanie naciskania spowoduje powrót do ostatniej wartości.
Zalecane wartości temperatury zamrażarki
Kiedy regulować Wewnętrzna temperatura
W celu mrożenia z temperaturą minimalną -16 oC, -18 oC
Przy standardowym użytkowaniu -18 oC, -20 oC, -22 oC
W celu mrożenia z temperaturą maksymalną -24 oC

12
AKCESORIA
Opisy wizualne i tekstowe w sekcji akcesoriów mogą się różnić w zależności od modelu urządzenia.
Tacka do lodu (w wybranych modelach)
• Napełnić tackę do lodu wodą i umieścić ją w komorze zamrażarki.
• Po całkowitym zamrożeniu wody można przekręcić tackę w sposób pokazany poniżej, aby
usunąć kostki lodu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE USTAWIEŃ TEMPERATURY
• Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o działaniu w zakresie temperatur otoczenia
określonych w normach, zgodnie z klasą klimatyczną znajdującą się na etykiecie informacyjnej.
Nie jest zalecana praca lodówki w środowiskach, których temperatura wykracza poza określone
zakresy. Zmniejszy to efektywność chłodzenia urządzenia.
• Temperaturę należy dostosowywać w zależności od częstości otwierania drzwi, ilości żywności
w urządzeniu oraz temperatury otoczenia w miejscu ustawienia lodówki.
• Po pierwszym uruchomieniu urządzenia należy pozostawić je na 24 godziny, aby osiągnęło
temperaturę roboczą. W tym czasie nie należy otwierać drzwi ani trzymać w środku dużej
ilości jedzenia.
• Funkcja 5-minutowego opóźnienia jest stosowana, aby zapobiec uszkodzeniu sprężarki
urządzenia podczas podłączania lub odłączania z sieci lub w razie wystąpienia awarii zasilania.
Po 5 minutach urządzenie zacznie normalnie pracować.
Klasa klimatyczna i znaczenie:
T (klimat zwrotnikowy):
To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia w zakresie od 16°C do 43°C.
ST (klimat podzwrotnikowy):
To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia w zakresie od 16°C do 38°C.
N (klimat umiarkowany):
To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia w zakresie od 16°C do 32°C.
SN (rozszerzony klimat umiarkowany):
To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia w zakresie od 10°C do 32°C.
Ważne instrukcje dotyczące instalacji
To urządzenie jest zaprojektowane do pracy w trudnych warunkach klimatycznych i zastosowano w nim
technologię „Freezer Shield”, która chroni zamrożoną żywność w zamrażarce przed rozmrożeniem, nawet
jeśli temperatura otoczenia spadnie do -15°C. Można więc użytkować zamrażarkę w nieogrzewanym
pomieszczeniu, nie martwiąc się, że żywność w zamrażarce się zepsuje. Kiedy temperatura otoczenia
powróci do zwykłego poziomu, można kontynuować użytkowanie urządzenia.

13
PLASTIKOWA SKROBACZKA (W WYBRANYCH MODELACH)
Po pewnym czasie w niektórych częściach zamrażarki zacznie powstawać szron. Szron
nagromadzony w zamrażarce powinien być regularnie usuwany. W razie potrzeby
należy użyć dostarczonej plastikowej skrobaczki. Nie należy używać do tego ostrych
narzędzi. Mogłyby one przebić obwód lodówki i spowodować nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia.
Opisy wizualne i tekstowe w sekcji akcesoriów mogą się różnić w zależności od modelu urządzenia.
ROZDZIAŁ 3. PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
Komora zamrażarki
W normalnych warunkach pracy należy ustawić temperaturę w komorze zamrażarki na -18 lub -20oC.
• Zamrażarka służy do przechowywania mrożonej żywności, zamrażania świeżej żywności
i wytwarzania kostek lodu.
• Żywność w płynnej formie powinna być zamrożona w plastikowych kubkach, a pozostałą
żywność należy mrozić w plastikowych woreczkach lub torbach. Do przechowywania mrożonej
żywności należy poprawnie owinąć i zamknąć w opakowaniu świeżą żywność; opakowanie
powinno być hermetyczne i bez widocznych nieszczelności. Idealnie do tego celu nadają się
specjalne torby do zamrażania, folia aluminiowa, worki polietylenowe i plastikowe pojemniki.
• Nie należy umieszczać świeżej ani ciepłej żywności obok mrożonej żywności, ponieważ może
to spowodować jej rozmrożenie.
• Przed zamrożeniem świeżej żywności należy podzielić ją na porcje, które można spożyć podczas
jednego posiłku.
• Mrożoną żywność należy spożywać w krótkim czasie po rozmrożeniu.
• Podczas przechowywania mrożonej żywności należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami
producenta umieszczonymi na opakowaniu żywności. Jeśli na opakowaniu nie są podane żadne
informacje, żywność nie powinna być przechowywana dłużej niż przez 3 miesiące od daty
zakupu.
• Przy zakupie mrożonek należy się upewnić, że były one przechowywane w odpowiednich
warunkach i że opakowanie nie jest uszkodzone.
• Żywność mrożona powinna być przewożona w odpowiednich pojemnikach i jak najszybciej
umieszczana w zamrażarce.
• Nie należy kupować żywności mrożonej, jeśli na opakowaniu widać ślady wilgoci i nietypowego
pęcznienia. Prawdopodobnie była ona przechowywana w nieodpowiedniej temperaturze,
a zawartość opakowania uległa zepsuciu.
• Czas przydatności do spożycia zależy od temperatury w pomieszczeniu, ustawienia termostatu,
częstotliwości otwierania drzwiczek, rodzaju żywności oraz czasu trwania jej transportu ze
sklepu do domu. Należy zawsze przestrzegać instrukcji wydrukowanych na opakowaniu i nigdy
nie przekraczać podanego czasu przydatności do spożycia.
• Jeśli drzwi zamrażarki pozostają otwarte przez długi czas lub nie są prawidłowo zamknięte,
tworzy się szron, który może uniemożliwić skuteczną cyrkulację powietrza. Aby rozwiązać
ten problem, należy odłączyć zamrażarkę od sieci i poczekać aż się rozmrozi. Po całkowitym
odszronieniu należy wyczyścić zamrażarkę.
• Pojemność zamrażarki podana na etykiecie jest pojemnością bez koszyków, pokryw itp.
• Nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności. Może to być niebezpieczne dla zdrowia i może
skutkować zatruciem pokarmowym.

14
UWAGA
Przy próbie otwarcia drzwi zamrażarki zaraz po ich zamknięciu można przekonać się, że nie
otworzą się one łatwo. To normalne zjawisko. Po osiągnięciu równowagi drzwi otworzą się
z łatwością.
• Aby wykorzystać maksymalną ładowność zamrażarki i przechowywać duże ilości jedzenie,
można usuwać wszystkie szuflady oprócz dolnej. Duże przedmioty mogą być przechowywane
bezpośrednio na półkach.
• Aby wykorzystać maksymalną zdolność zamrażania zamrażarki, należy przenieść mrożoną
żywność z górnego kosza do innych koszy i włączyć tryb szybkiego zamrażania. Tryb szybkiego
zamrażania wyłączy się automatycznie po 24 godzinach. Należy umieszczać żywność do
zamrożenia w górnym koszu zamrażarki, nie przekraczając zdolności zamrażania zamrażarki.
Następnie należy ponownie włączyć tryb szybkiego zamrażania. Po całkowitym zamrożeniu
(minimum 24 godziny od włączenia trybu szybkiego zamrażania po raz drugi) można umieścić
żywność obok innych mrożonek.
• Aby zamrozić niewielką ilość jedzenia (do 3 kg) w zamrażarce, należy umieścić jedzenie bez
dotykania już zamrożonej żywności i włączyć tryb szybkiego zamrażania. Żywność można
położyć obok innych zamrożonych produktów po jej całkowitym zamrożeniu (nie wcześniej
niż po 24 godzinach).
UWAGA
Aby zaoszczędzić energię, podczas zamrażania niewielkich ilości żywności należy przywrócić
poprzednią wartość temperatury, gdy tylko żywność zostanie całkowicie zamrożona.
• Do szybszego zamrażania potraw ugotowanych w domu (oraz innej żywności przeznaczonej
do szybkiego zamrożenia) należy użyć półki szybkiego zamrażania ze względu na większą moc
zamrażania półki zamrażarki. Półka szybkiego zamrażania to dolna szuflada komory zamrażarki.
WAŻNE
Poniższa tabela jest krótkim przewodnikiem po najskuteczniejszych sposobach przechowywania
głównych grup produktów spożywczych w komorze zamrażarki.
Mięso i ryby Przygotowanie
Maksymalny czas
przechowywania
(miesiące)
Steki
Zawinąć w folię 6–8
Jagnięcina Zawinąć w folię 6–8
Pieczeń cielęca Zawinąć w folię 6–8
Pokrojona cielęcina W małych kawałkach 6–8
Pokrojona jagnięcina W kawałkach 4–8
Mięso mielone W opakowaniu bez użycia przypraw 1–3
Podroby
(w kawałkach) W kawałkach 1–3
Mortadela/salami Zapakowane, nawet jeżeli ma błonę –
Kurczak i indyk Zawinąć w folię 4–6
Mięso i ryby Przygotowanie
Maksymalny czas
przechowywania
(miesiące)
Gęś/kaczka Zawinąć w folię 4–6
Jelenina, królik,
dzik W 2,5-kilogramowych porcjach lub jako filety 6–8
Ryby słodkowodne
(łosoś, karp)
Po oczyszczeniu wnętrzności oraz łusek umyć
i osuszyć. W razie potrzeby odciąć ogon i głowę.
2
Chude ryby (okoń,
turbot, ądra) 4
Tłuste ryby (tuńczyk,
makrela, lufar,
sardela)
2–4
Skorupiaki Oczyścić i włożyć do worka 4–6
Kawior W własnym opakowaniu, aluminiowym lub
plastikowym pojemniku 2–3
Ślimaki W osolonej wodzie, w aluminiowym lub plastikowym
pojemnikuk 3
Warzywa i owoce Przygotowanie
Maksymalny
czas przechwy-
wania
(w miesiącach)
Fasolka
szparagowa
i fasola
Umyć, pokroić na małe kawałki i zagotować w wodzie 10–13
Groch Wyłuskać, umyć i zagotować w wodzie 12
Kapusta Oczyścić i zagotować w wodzie 6–8
Marchewka Oczyścić, pokroić na plastry i zagotować w wodzie 12
Papryka Odciąć szypułki, przekroić na dwie części, usunąć pestki
i zagotować w wodzie 8–10
Szpinak Umyć i zagotować w wodzie 6–9
Kalaor
Usunąć liście, pokroić główną część na kawałki
i pozostawić na chwilę w wodzie z niewielką ilością soku
z cytryny
10–12
Bakłażan Po umyciu pokroić na 2-centymetrowe kawałki 10–12

15
Mięso i ryby Przygotowanie
Maksymalny czas
przechowywania
(miesiące)
Gęś/kaczka Zawinąć w folię 4–6
Jelenina, królik,
dzik W 2,5-kilogramowych porcjach lub jako filety 6–8
Ryby słodkowodne
(łosoś, karp)
Po oczyszczeniu wnętrzności oraz łusek umyć
i osuszyć. W razie potrzeby odciąć ogon i głowę.
2
Chude ryby (okoń,
turbot, ądra) 4
Tłuste ryby (tuńczyk,
makrela, lufar,
sardela)
2–4
Skorupiaki Oczyścić i włożyć do worka 4–6
Kawior W własnym opakowaniu, aluminiowym lub
plastikowym pojemniku 2–3
Ślimaki W osolonej wodzie, w aluminiowym lub plastikowym
pojemnikuk 3
UWAGA
Mrożone mięso musi być po rozmrożeniu poddane obróbce tak jak świeże. Jeżeli mięso nie
zostało poddane obróbce po rozmrożeniu, nie można go zamrozić ponownie
Warzywa i owoce Przygotowanie
Maksymalny
czas przechwy-
wania
(w miesiącach)
Fasolka
szparagowa
i fasola
Umyć, pokroić na małe kawałki i zagotować w wodzie 10–13
Groch Wyłuskać, umyć i zagotować w wodzie 12
Kapusta Oczyścić i zagotować w wodzie 6–8
Marchewka Oczyścić, pokroić na plastry i zagotować w wodzie 12
Papryka Odciąć szypułki, przekroić na dwie części, usunąć pestki
i zagotować w wodzie 8–10
Szpinak Umyć i zagotować w wodzie 6–9
Kalaor
Usunąć liście, pokroić główną część na kawałki
i pozostawić na chwilę w wodzie z niewielką ilością soku
z cytryny
10–12
Bakłażan Po umyciu pokroić na 2-centymetrowe kawałki 10–12

16
Maksymalny czas
przechowywania
(w miesiącach)
Czas rozmrażania
w temperaturze
pokojowej
(w godzinach)
Czas rozmrażania
w piekarniku
(w minutach)
Chleb 4–6 2–3 4–5 (220–225 °C)
Herbatniki 3–6 1–1,5 5–8 (190–200°C)
Ciastka 1–3 2–3 5–10 (200–225°C)
Ciasta 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C)
Ciasto lo 2–3 1–1,5 5–8 (190–200 °C)
Pizza 2–3 2–4 15–20 (200 °C)
Warzywa i owoce Przygotowanie
Maksymalny
czas przechwy-
wania
(w miesiącach)
Kukurydza Oczyścić i zapakować kolbę lub same ziarna 12
Jabłko i gruszka Obrać i pokroić w plastry 8–10
Brzoskwinia
i morela Przekroić na dwie części i usunąć pestkę 4–6
Truskawki i jagody
Umyć i usunąć szypułki 8–12
Ugotowane owoce Dodać 10% cukru do pojemnika 12
Śliwka, wiśnia,
żurawina Umyć i usunąć szypułki 8–12
NABIAŁ PRZYGOTOWANIE
MAKSYMALNY
CZAS
PRZECHOWYWA-
NIA (MIESIACE)
WARUNKI
PRZECHOWYWANIA
Mleko zapakowane
(homogenizowane)
W własnym
opakownaniu 2–3 Mleko – we własnym opakowaniu
Ser – oprócz twarogu W plastrach 6–8
Oryginalne opakowanie
można wykorzystać
do przechowywania
krótkoterminowego.
Przy dłuższym okresie
przechowywania należy
zawinąć w folię.
Masło, margaryna W własnym opakowaniu 6 –

17
ROZDZIAŁ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć jednostkę od zasilania.
UWAGA
Nie należy myć urządzenia poprzez polewanie go wodą.
UWAGA
Do czyszczenia urządzenia nie należy używać produktów ściernych, detergentów ani mydeł.
Po wyczyszczeniu należy przepłukać urządzenie czystą wodą i dokładnie wysuszyć. Po
zakończeniu czyszczenia ponownie podłączyć wtyczkę do sieci suchymi rękami.
• Upewnić się, że woda nie dostanie się do obudowy lampy i innych elektrycznych elementów.
• Lodówka powinna być czyszczona regularnie przy użyciu roztworu sody oczyszczonej i letniej
wody.
• Poszczególne akcesoria należy czyścić osobno wodą z mydłem. Nie należy myć akcesoriów
w zmywarce do naczyń.
• Czyścić skraplacz przy użyciu szczoteczki przynajmniej dwa razy w roku. Pomoże to zmniejszyć
koszty zużycia energii i zwiększyć efektywność.
RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM / WAŻNE
Podczas czyszczenia należy odłączyć zasilanie.
ROZMRAŻANIE
• Urządzenie jest wyposażone w automatyczną
funkcję odszraniania. Woda powstała w wyniku
rozmrażania przepływa przez wylot zbierający
wodę, wpływa do tacy ociekowej za urządzeniem
i stamtąd wyparowuje.
• Przed czyszczeniem tacy ociekowej należy się
upewnić, że wtyczka zasilania została odłączona.
• Wyjąć tacę ociekową z miejsca zainstalowania,
odkręcając śruby (jeśli ma śruby). Co pewien czas
czyścić ją przy użyciu wody z mydłem. Zapobiegnie
to powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.
taca
ociekowa

18
Wymiana oświetlenia LED
Aby wymienić którąkolwiek z lampek LED, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
centrum serwisowym.
UWAGA
Liczba i rozmieszczenie taśm LED mogą się różnić w zależności od modelu.
Jeśli produkt jest wyposażony w lampę LED
Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej <E>.
Jeśli produkt jest wyposażony w paski LED lub karty LED
Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej <F>.
ROZDZIAŁ 6. DOSTAWA I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU
TRANSPORT I ZMIANA POŁOŻENIA
• Oryginalne opakowanie i styropian transportowy można zachować na potrzeby późniejszego
transportu (opcjonalnie).
• Urządzenie zamocować z użyciem grubego opakowania, opasek lub mocnych linek i postępować
zgodnie z instrukcjami dotyczącymi transportu umieszczonymi na opakowaniu.
• Podczas przestawiania lub transportu usunąć wszystkie ruchome części lub zamocować je
w urządzeniu za pomocą opasek zabezpieczających przed wstrząsami.
UWAGA
Urządzenie należy zawsze przenosić w pozycji pionowej.
ZMIANA POŁOŻENIA DRZWI
• Zmiana kierunku otwierania drzwi urządzenia nie jest możliwa, jeżeli uchwyty drzwiowe są
zamontowane na przedniej powierzchni drzwi urządzenia.
• Zmiana kierunku otwierania drzwi jest możliwa tylko w modelach bez uchwytów.
• Jeżeli kierunek otwierania drzwi urządzenia może być zmieniony, należy skontaktować się
z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym w celu zmiany kierunku otwierania.

19
ROZDZIAŁ 7. PRZED KONTAKTEM Z DZIAŁEM OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ
Błędy
Urządzenie emituje komunikat ostrzegawczy w przypadku niewłaściwego poziomu temperatury i/lub w razie
wystąpienia problemów z urządzeniem. W przypadku problemu z urządzeniem lampka alarmu będzie
świecić na czerwono.
Włączona
lampka LED
alarmu
ZNACZENIE PRZYCZYNA DZIAŁANIA
NAPRAWCZE
Ostrzeżenie o awarii
(„Failure”)
Pewne części uległy
uszkodzeniu lub doszło
do awarii w procesie
chłodzenia. Produkt
jest podłączany po
raz pierwszy lub
nastąpiła długa przerwa
w zasilaniu (1 godzina).
Należy sprawdzić, czy
drzwi są otwarte oraz
czy produkt działa od
godziny. Jeśli drzwi nie
są otwarte, a produkt
działa od godziny,
należy niezwłocznie
skontaktować się
z serwisem w celu
uzyskania pomocy.
W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów z urządzeniem przed skontaktowaniem się z działem obsługi
posprzedażnej należy sprawdzić następujące rzeczy.
Urządzenie nie działa
Należy sprawdzić, czy:
• Urządzenie otrzymuje zasilanie
• Wtyczka jest prawidłowo umieszczona w gniazdku
• Przepalił się bezpiecznik wtyczkowy lub sieciowy
• Gniazdo jest wadliwe. Aby to sprawdzić, należy podłączyć inne działające urządzenie do tego
samego gniazdka.
Urządzenie działa nieprawidłowo
Należy sprawdzić, czy:
• Urządzenie jest przeciążone
• Drzwi urządzenia są prawidłowo zamknięte
• W skraplaczu nie ma kurzu
• Z tyłu i przy bocznych ścianach urządzenia jest wystarczająco dużo miejsca.
Urządzenie pracuje głośno
Zwykłe odgłosy
Pojawia się odgłos pękania:
• Podczas automatycznego odszraniania
• Gdy urządzenie jest poddawane niskiej lub wysokiej temperaturze (z powodu naprężania
materiału urządzenia).

20
Pojawia się krótkotrwały trzask:
Podczas włączania i wyłączania sprężarki przez termostat.
Odgłos silnika:
Wskazuje, że sprężarka pracuje prawidłowo. Sprężarka może działać nieco głośniej przez krótki czas zaraz
po włączeniu.
Pojawia się odgłos bulgotania i chlapania:
Jest spowodowany przepływem czynnika chłodzącego w rurkach układu.
Pojawiają się szumy przepływu wody:
Z powodu napływu wody do zbiornika odparowującego. Jest to normalny odgłos podczas odszraniania.
Pojawia się odgłos nadmuchu powietrza:
W niektórych modelach wskazuje na prawidłowe działanie układu i cyrkulację powietrza.
Krawędzie urządzenia stykające się z przegubem drzwiowym są ciepłe
Szczególnie w okresie letnim (ciepłe pory roku) podczas pracy sprężarki powierzchnie stykające się
z przegubem drzwiowym mogą się nagrzewać, jest to normalne.
W urządzeniu gromadzi się wilgoć
Należy sprawdzić, czy:
• Cała żywność jest właściwie zapakowana, Pojemniki umieszczane w urządzeniu muszą być
suche.
• Drzwi urządzenia są często otwierane. Wilgoć z pomieszczenia dostaje się do urządzenia
podczas otwierania drzwi. Poziom wilgoci zwiększa się szybciej, jeśli drzwi są często otwierane,
zwłaszcza gdy poziom wilgotności w pomieszczeniu jest wysoki.
Drzwi nie otwierają się lub nie zamykają prawidłowo.
Należy sprawdzić, czy:
• Artykuł spożywczy lub opakowanie uniemożliwiają zamknięcie drzwi.
• Zawiasy drzwi są uszkodzone lub zniszczone.
• Urządzenie stoi na równej powierzchni.
Zalecenia
• Jeśli urządzenie jest wyłączone lub odłączone od zasilania, należy przed ponownym włączeniem
lub podłączeniem do zasilania odczekać co najmniej 5 minut, aby nie uszkodzić sprężarki.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas (np. w czasie wakacji letnich), należy je
odłączyć od źródła zasilania. Należy wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami w rozdziale
dotyczącym czyszczenia i zostawić otwarte drzwi w celu usunięcia wilgoci i zapachów.
• Jeśli problem będzie się utrzymywał po wykonaniu wszystkich powyższych instrukcji, należy
skonsultować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego ani publicznego. W przypadku użytkowania urządzenia
niezgodnie z jego przeznaczeniem podkreślamy, że producent ani dystrybutor nie ponoszą
odpowiedzialności za naprawy i usterki występujące w okresie obowiązywania gwarancji.